The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 12 - "All The Resident's Men"
Beh, abbiamo raggiunto un minimo storico.
Non ci credo che abbiamo perso contro gente di show radiofonico culinario.
- Ehi, non guardare me. - Ma che dici?
Hai fatto quattro volte strikeout e non hai preso nemmeno una palla.
Per questo non voglio che mi guardi.
Murph, tu mi hai deluso piu' di tutti.
Perche' io? Ho preso cinque fuoricampo e il numero di quell'interbase carina.
Lo so.
Non hai sentito che ho detto "mia"?
Oh, pensavo avessi detto "via".
Si', andiamo via.
Oh, aspetta, non posso. Devo vedermi con l'interbase carina.
Ottime notizie!
La signora Johnson-Pena ha abdicato per il suo ruolo nell'ADI.
Chi e' la signora Johnson-Pena?
L'anziana che vive nell'appartamento 9.
Giusto, e cos'e' l'ADI?
- L'Associazione Degli Inquilini. - Ok, e quindi?
Abdicare significa dare le dimissioni.
La partenza della signora Johnson-Pena lascia un posto vuoto.
Un posto vuoto che conto di riempire
dopo aver vinto le elezioni, diventando cosi'...
Pausa teatrale...
Il nuovo presidente dell'ADI!
Ti pagheranno?
Avro' la soddisfazione di aiutare
gli altri e la gioia di vedere il mio ritratto
appeso al Muro dei Presidenti.
Quindi non ti pagheranno.
Ma questa posizione da' diritto
a un posto auto gratuito grande abbastanza per la mia bicicletta reclinata.
Ma non cosi' grande da contenerne due, quindi non dovresti comprarmela.
Che peccato!
Non mi sembra vero!
Potrei essere davvero il prossimo
presidente di questo regno.
Perche' non commemorate questo momento
- cantando con me l'inno del palazzo? - Esiste un...
♪ Di solida costruzione ♪ ♪ e pieno di fascino ♪
♪ Ti rendiamo onore, Regio... ♪
Ma che sto facendo? E' da folli.
Dovrei accompagnarmi con il violoncello.
- Abbiamo cinque secondi! - Forza, andiamo!
- Dov'era finita questa passione sul campo? - Non eravamo cosi' motivati.
Traduzione: justpink89, RocketQueen, Eyna, Captain Zoe, Hervor
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', signora Blaustein, chiamo per assicurarmi di avere il suo supporto per l'ADI.
Esatto, quella cosa che faceva Frannie.
Si', splendido.
Non la deludero'.
Ho il supporto della signora Blaustein.
Quindi avrai anche il supporto del marito.
Quella donna lo comanda come se fosse un pony.
Fantastico. Emily, come va con gli slogan?
Ok, ho ristretto la scelta a...
"Pace, amore e Felixita'".
Un gioco di parole, lo adoro.
"Felix: se puede".
Per la famiglia ecuadoriana del 6F.
Me gusta.
E...
"Fatevi ungere da Unger".
Ci stiamo allontanando troppo. Cancellalo.
Brutte notizie, Felix, qualcuno ha deturpato la tua gigantografia.
Mi hanno disegnato un graffito sul viso.
Che e' il singolare di graffiti.
Ed ecco perche' l'ho fatto.
- Oscar! - Felix, perche' fai questa campagna?
Non hai rivali.
Perche' mi serve supporto costante da tutto l'edificio
se voglio realizzare i miei piani.
Oh, Felix. Digli cos'hai pensato per la lavanderia.
Oh, certo. Vorrei proporre lavatrici separate per i capi bianchi e colorati.
Ora... Dani mi consiglia di proporre la cosa con cautela.
In verita' volevo dirti: "Cosa cavolo hai che non va?"
Vorrei proporre un incontro settimanale per rafforzare il senso della comunita'.
Non conosco nessuno nell'edificio, ma so che non approverebbero.
Per ora, l'unico contatto che ho con loro e' sentire
la puzza del fumo delle sigarette che fumano sul balcone. Pessima abitudine.
Sara' la prima cosa che vietero'.
Aspetta... io fumo i sigari sul balcone.
Esatto.
Non sono riuscito a farti smettere, da coinquilino.
Ma da presidente...
Ne avro' il potere.
Felix, la gente non vuole essere coinvolta,
vuole essere lasciata in pace.
E' quello che farei io, se fossi il presidente.
- Che c'e' da ridere? - E' difficile immaginarti come presidente.
Pensi che non mi eleggerebbero o che non sia in grado di svolgere l'incarico?
Si'.
La gente voterebbe per me.
- Dani? - Non vivo qui.
- Ma ti guadagni lo stipendio qui. - Oscar presidente!
- Emily, tu che ne pensi? - Beh, diciamo solo che la gente sarebbe...
- "Piu' felice con Felix". - Ok, va bene cosi'. Grazie.
Sai che ti dico? Gli inquilini sarebbero fortunati ad avere qualcuno come me
che li salvi da te.
Beh, non lo sapremo mai.
O forse si'?
Oscar, sii serio...
A difesa di chi fuma sul balcone e della gente a cui non frega niente di niente,
mi candido come presidente di...
Come si chiamava?
- ADI. - Si', quella. Saro' presidente di quella.
Buongiorno, amici inquilini.
Pensavo fosse il cartonato.
Prendete un volantino. Espone il programma in 14 punti che mettero' in atto
una volta che mi avrete eletto come vostro leader.
Preferisco il cartonato.
Gia', mi mancano i baffi.
Salve! Posso offrirvi una ciambella?
Sono Oscar Madison, in corsa come presidente dell'associazione inquilini.
Ma avete le mani piene...
Ecco fatto, ed ecco fatto.
Caspita, pensi davvero che questa strategia funzionera'?
Che la gente si fara' corrompere con delle ciambelle?
No. Vogliono sapere che ne pensi delle questioni del palazzo.
Alla gente non interessano le questioni del palazzo.
Vogliono essere lasciati in pace.
Gia', puoi dirlo forte.
Ripiene di marmellata... hai il mio voto.
Allarme rosso.
Abbiamo perso i Blaustein.
Oh, no.
- I Blaustein ci avrebbero portati ai Friedman. - Friedman.
E vanno anche in vacanza coi Donovan.
Stiamo perdendo tutto l'undicesimo piano. E, come dico sempre,
- "quello che fa l'undicesimo piano... lo fanno tutti." - "Lo fanno tutti."
Non credo alle mie stesse parole, ma Oscar...
Potrebbe davvero riuscire a vincere.
Ok, Felix, non esagerare.
- E' ovvio che tu sia il candidato migliore. - Questo lo so,
ma prova a dirlo ai Bilgor.
Abbiamo perso i Bilgor?
Potrei aver corretto il modo di parlare di Ted
mentre gli spiegavo la mia idea per lo smaltimento rifiuti.
Oh, no, Felix.
"A posto" e "apposto"
- non sono la stessa cosa! - Non sono la stessa cosa.
Non mi capacito che non capiscano che pessimo presidente sarebbe Oscar.
Giuro che in caso vinca mi trasferiro' al Canada House.
Beh, se pensi che sarebbe cosi' terribile...
Perche' non lo includi nelle ragioni per votare te?
Proponi una campagna denigratoria, capisco.
Probabilmente riuscirei a trovare del marcio su di lui.
Con tutto il cibo marcio che lascia in giro...
Ma... no, no. Nonostante le nostre divergenze
Oscar e' il mio miglior amico. Voglio vincere, ma non cosi'.
Sei un brav'uomo, Felix Unger.
E sarai un presidente eccezionale.
E tu una fantastica First Lady...
Una volta trovata un'acconciatura appropriata.
- Non ti piacciono i miei capelli? - Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
Affatto.
Io penso che il palazzo stia bene cosi',
ma il mio avversario vuole mettersi tra i piedi e cambiare tutto.
Il nanetto? E' stato qui gia' tre volte.
Mi da' sempre qualcosa da leggere.
Odio leggere.
Certo. Non vuoi seccature quando torni a casa.
Hai gia' tua moglie che ti urla contro.
Ce l'ha sempre con me.
- E i bambini. - Ho troppi bambini.
Vuoi stare da solo.
Il mio voto e' un voto per la pace e la quiete.
Nel giorno delle elezioni ricorda:
"O" come Oscar.
Avete il mio voto.
Le ciambelle stanno finendo. Dobbiamo vedere altri?
Altri due. E poi c'e' Murph di la' che parla bene di me ai vicini.
Il ceto medio ama le celebrita'.
Oscar, cosa c'e'?
Perche' ti importa tanto di questa presidenza?
Perche' Felix renderebbe un inferno la vita di tutti.
E poi perche'...
Non lo so, ha detto che non potevo farcela.
Abbiamo raggiunto un livello profondo. Butta tutto fuori, ragazzone.
Con me alza sempre gli occhi al cielo,
dicendo che non capisco niente, che sono un deficiente nato,
che non posso usare la cravatta come cintura.
Ma lo dice con amore.
Beh, ne sono stufo, e gli faro' rimangiare tutto.
Ehi, ragazzi.
Murph, che ci fai qui?
Ehi, ritorni a letto?
Puoi scommetterci.
Lui e' il ragazzo di cui ti parlavo.
E' molto persuasivo.
Gia', le ho dato una "O" come Oscar.
Ed e' per questo che le chiamo...
Carte d'identita'.
Una carta...
Di denti sorridenti per il presidente.
Per concludere...
Non vi e' candidato che meriti un posto
sul nostro amato Muro dei presidenti piu' di me,
Perche' solamente io...
Ho il coraggio...
E la lungimiranza...
Di guidare il nostro regno nel...
Ventiduesimo secolo.
Quindi quando andrete al voto,
ricordatevi il mio programma con questa semplice
tecnica mnemonica:
Insieme, la nostra comunita'
non puo' far a meno di diventare pazza e scatenata
per il Presidente Felix Urra'.
Vi ringrazio.
Grazie, Felix.
Ok, i condomini piu' anziani possono alzarsi
se vogliono eliminare i coaguli di sangue che si sono formati
durante questa presentazione parecchio dettagliata.
A seguire ci sara' il suo coinquilino maschio,
non giudico le loro scelte,
Oscar Madison.
Grazie,
grazie a tutti.
Se eleggerete me,
vi lascero' in pace.
E potrete ricordarvelo con la mia tecnica mnemonica:
Vi lascero' in pace.
Lui lo capisce.
Li sto perdendo.
Cos'altro puoi fare? Hai gia' detto tutto.
Forse non tutto.
Scusatemi.
Vicini,
inquilini cari, me ne pentirei se non dicessi un'ultima cosa.
Oscar e' il mio miglior amico, oltre che mio coinquilino.
E come suo coinquilino, nessuno lo conosce meglio di me.
Ecco perche' faccio sul serio...
Quando dico...
Non volete per niente quest'uomo come presidente.
Che c'entra ora?
E' un disastro finanziariamente...
Il suo piano pensionistico l'ha speso
per carte intatte da gioco di Batman,
affumica l'aria con il fumo del sigaro, e...
Cosa ancora piu' grave...
E' stato Oscar
a vomitare nel ficus dell'atrio.
Oscar, vorresti controbattere a queste affermazioni?
Ti ringrazio, Felix.
Ok, state a sentire. Tutto cio' che Felix ha detto e' vero.
Faccio schifo con i soldi,
ma chi in questa stanza non ha mai tardato a pagare una bolletta?
E non sono l'unico a cui piace fumarsi un sigaro sul balcone.
Vero, signor Blaustein?
Non lo dica alla signora Blaustein.
E lo ammetto,
ho vomitato io nel ficus.
Ho bevuto troppo e mi sono sentito male. Chi non l'ha mai fatto?
In quel momento dovevo scegliere,
per terra o nel ficus, e ho scelto il ficus.
E sapete cosa? Lo rifarei di nuovo.
Quindi, che ne dite? Chi votera' per me?
Oscar, Oscar, Oscar...
Oscar! Oscar! Oscar!
No! No! No!
No, non era...
Non era uno slogan, era un rimprovero!
Era un rimprovero!
Oscar! Oscar! Oscar!
Come sto? Sembro un presidente?
Non saprei. Mi sembra che ti manchi qualcosa.
Lo faccio solo per vedere la faccia che fara' Felix
quando mi vedra' sul Muro dei presidenti.
Vuoi un'anteprima?
Girati.
Buongiorno, elettore.
- Salve, Oscar. - Per favore, chiamami
col mio nome completo: signor presidente.
O, come mi chiama la mia guardia del corpo...
Renegade.
- Ho detto che non ti chiamero' cosi'. - Cosa?
- Anche tu puoi avere un nome in codice. - Ok, saro' "Pausa caffe'".
Ci vediamo.
Allora, cosa dovrei fare il mio primo giorno da presidente?
Beh... non dovrei dirtelo, ma
se io fossi presidente...
- Ho capito. - Tu hai riso quando io...
Ho detto che ho capito!
So cosa fare. Spostero' la mia auto
al mio posto auto presidenziale nuovo di zecca.
Renegade si sta muovendo.
Mettere in sicurezza il perimetro. Renegade e' pronto.
Teddy, smettila.
Madame Butterfly non lo trova divertente.
Oh, ciao, Oscar. Congratulazioni.
Oh, grazie...
Vicino.
Non sai come mi chiamo...
Mi piace!
Senti, visto che sei qui...
Il distributore si e' preso 75 centesimi.
Devo prima compilare un modulo o puoi rimborsarmeli ora?
E un'altra cosa...
Come ripuliamo gli attrezzi della palestra
se il condominio non ci fornisce asciugamani puliti?
Hai visto quanto suda quello dell'8G?
Ha trasformato il tapis roulant in un maledetto scivolo.
Ok, vediamo se ho capito bene.
Asciugamani puliti,
non riesci a prendere la merendina e forse c'e' un fantasma.
Vedro' cosa posso fare.
Oh, mio buon Dio...
Puoi dire due parole al tuo amico da parte mia?
Ha promesso che mi avrebbe richiamato, ma non l'ha mai fatto.
Senti, conosco Murph, lui non ti...
Vedro' cosa posso fare.
Oh, mio Dio. Sono inarrestabili.
Il signor Kim vuole un'altra buca postale.
La signora Markham crede che ci sia un fantasma nel suo ripostiglio.
L'Ammiraglio Pennington.
Si', fu assassinato da una prostituta.
- Per fortuna posso prendermi una pausa. - Beh, non ne sarei cosi' sicura.
Ci sono e-mail, fax,
le fatture per il mio straordinario...
Mica pensavi che il mio aiuto per la campagna fosse gratuito?
- Non so come gestire tutte queste cose. - Allora non farlo.
Non ti candidavi per non fare niente?
Gia', non vogliono che li infastidisca,
pero' loro vogliono infastidire me!
- Ehi, Dani. - Oh, no.
Non sono io il presidente.
Sono la segretaria di "Ci vediamo lunedi'".
- Ma e' giovedi'. - Lo so.
No...
Non pensarci nemmeno.
Scordatelo.
No, non puoi prendere una tigre.
Oscar...
- Che disordine. Cosa sono? - Solo delle stupide
richieste degli inquilini.
Beh, questa e' importante.
Devi scegliere il catering per l'ultima riunione di Frannie.
E allora? Prenderemo uno di quei panini da due metri.
Non c'e' niente di meglio di due metri di mortadella per dire addio a Frannie.
Sai che ti dico? Lo faccio io. Anzi...
Dalli tutti a me.
Non che abbia qualcosa in contrario, ma...
- Perche' mi aiuti? - Non voglio assistere
al declino di questo bel condominio.
E perche'... mi sento in colpa
per le cose orribili che ti ho detto. Sei mio amico...
Ed era fuori luogo.
Senti, era tutto vero.
Mi sorprende il non aver spifferato tutto sull'incendio dello scivolo della spazzatura.
Ho pensato di evitare di citare eventuali reati.
Comunque...
Scusa per quello che ho detto. Le elezioni mi stavano sfuggendo di mano...
E hanno fatto riaffiorare brutti ricordi.
- Che significa? - Beh, al liceo
volevo sempre candidarmi perche'
avevo sempre delle belle idee.
E poi perdevo sempre contro il ragazzo più figo della scuola,
la reginetta del ballo, il quarterback...
Non so, e' da stupidi.
Pensavo di averlo superato e che avevo un'occasione per dimostrare cio' che so fare...
Mi dispiace, Felix, non lo sapevo.
Beh, e' tutto ok.
Se non puoi essere popolare, forse e' meglio lavorare...
Dietro le quinte, no?
Come quando ero co-possessore della chiave dell'armadio
del club dell'audiovisivo.
Sai cosa?
Comincio col chiamare quelli del catering.
Ehi, Felix?
Hai dimenticato questi.
Oscar, grazie per aver preso questi vol au vent
per la mia ultima riunione dell'ADI.
Da dove arrivano?
Penso tu voglia una risposta piu' specifica
da "quel vassoio di quel tavolo laggiu'".
Scherza, ovviamente.
Oscar ha trovato un nuovo meraviglioso catering.
Questi piccoli fritti bastardi sono una meraviglia.
Ho pensato che se voglio la mia faccia appesa a quel muro, debba guadagnarmelo.
Riarrangiare l'arredamento all'ingresso per un traffico pedonale piu' efficiente?
Chi ci pensa a quello?
Lo so. Non penseresti che sia da me, giusto?
Mi dispiace prendermi i meriti al posto tuo.
Stupidaggini. E' un piacere essere al servizio.
Ok, inquilini, meglio cominciare.
E' un piacere per me...
Passare il martelletto presidenziale
a qualcuno che ha gia' fatto cosi' tanto per il nostro edificio...
Oscar Madison.
Grazie. No. Basta. Davvero. Basta.
Ti amo, amico!
Sta diventando strano, Wayne.
Ok, per il mio primo ufficiale
elenco del decreto...
Dell'ordine del giorno...
Vorrei solo dire che...
Avete commesso tutti un grave errore ad eleggermi.
Non ho fatto nulla delle cose per cui mi state ringraziando.
Le ha fatte Felix.
Oscar, non devi.
No, voglio farlo.
Non merito questo martello.
Potrei o non potrei aver appiccato io l'incendio dello scivolo della spazzatura
e potrei o non potrei essere stato io a provare a spegnerlo con la vodka.
Non merito di essere presidente.
Felix lo merita.
Ma... non lo vogliamo.
Mi ricorda mia moglie.
So che non volete eleggere Felix perche' e' un secchione.
E' una reazione normale. Lo capisco.
Ma e' quello di cui questo posto ha bisogno.
Credetemi, vi piacera'.
A me piace.
Beh, mi fa sentire a disagio...
Ma se Oscar dice che e' a posto,
ci sara' qualcosa in lui.
Fara' un grande lavoro.
Va' e colpisci, amico.
E' un grande uomo, rinunciare al potere in quel modo.
Oscar! Oscar!
Ehi. E' tutto ok?
Beh, non e' cosi' che volevo vincere.
Ma chi se ne frega! Sono il presidente! Presidente!
Ok, gente, che l'Era Unger abbia inizio proprio ora... mettiamoci a lavoro!
Ascoltate!
Gente! Mi servira' un martelletto piu' grande!
Dai, andiamo Felix, non mi serve un cartellino di riconoscimento idiota.
Vengo qui da anni, tutti sanno chi sono...
Sorridi.
Ok, sono pronta.
Sicura che non vuoi sistemare la frangia? Ho una spazzola qui da qualche parte...
Sei fortunato ad essere bravo a le...
Dobbiamo farlo proprio oggi?
Ho i postumi. Non ho dormito, non mi sono lavato.
Sorridi.
Dani, che fai? Girati.
Ehi, sei un fotografo professionista, la usero' per il mio sito di incontri.
- Fammi il conto alla rovescia. - Tre, due, uno.
Oscar, toglila.
Non sono Oscar.
Sono Batman.
- Dai, per favore, prendila seriamente. - Prendo tutto seriamente.
Sono Batman.
Va bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]
E' l'ultima occasione che ha Oscar per fare colpo su Teri Hatcher!
Guardatelo!
- Dovrei andare! - Si', entrambi!
The Odd Couple, finale di stagione, tra poco.