Ik vind je eigenlijk best wel leuk.
Wat voorafging:
Dus ik wil wel met je uit.
Kun je een TED Talk regelen? -Ik ken de baas.
Ik ga een TED Talk houden. -Of meer een para-TED Talk?
Even helemaal uit de tredmolen. -Gaan we het doen?
K and A opleuken voor Skip Galweather.
We gaan alleen nog maar voor grootwild.
Jullie hadden vroeger ook vast zo'n huisgenoot die wiet verkocht...
die hij in zijn badkuip kweekte.
Zeker, hij heette Jonah. Als ik ooit een man zou pijpen...
Hij heette Octavio. En ik heb 'm zeker gepijpt.
Spencer. En ik heb 'm aangegeven.
Wis al je herinneringen aan vloeitjes en Pink Floyd-posters...
want deze jongens zijn wietgrootgrutters.
En Wall Street weet het nu ook. -Ja, en terecht.
Een enorme groeimarkt. Er werd vorig jaar 3 miljard omgezet. Miljard, ja.
Jemig de pemig, daar kun je een hoop Burning Man-spullen van kopen.
Serieus?
Wel wat minder patchoeli en meer automatische wapens dan bij Jonah.
Legitimatie van iedereen.
Vriendelijk. -Ik zal hier zeker niets nuttigen.
Vragen jullie niet waarom? Ik moet mijn tempel zuiver houden.
Voor overmorgen. De TED Talk. Ik heb het in jullie agenda gezet.
Goed dat je het zegt. Jeannie? We zijn er nu.
Probeer je tempeltje zuiver te houden.
Niet weer. Ik ben oké als ik high ben. -Je bent heel erg niet oké.
Ik blow liever met Anne Hathaway. -Iedereen wordt dan 'n beetje babbelziek.
En Octomom was een beetje zwanger van die achtling. Tik 'm aan.
Ga alsjeblieft iets anders doen. Drinken of heroïne spuiten.
Uitstappen, graag.
Laat mij maar, Marty.
Ik film wel, voor als hij je neerknalt. -Doe weg.
Hier tekenen. -'Black lives matter.'
Sorry voor het wapentuig. -Wie vindt dat niet cool?
Alles gaat hier contant. -En dan al die onschuldige wiet.
Die achterlijke banken willen ons niet...
want volgens de federale wet is deze prachtige...
spirituele, sensuele operatie misdadig. -Waanzin.
Mensen wil verlossing, maar de wet loopt achter.
We krijgen geen cheques, geen bankrekening.
We zijn chequeboekloos, we zijn onbeschermd, naakt.
Met sneakers van 400 dollar valt dat wel mee.
Legalisatie werd weggestemd in Ohio.
Dat zal ons niet gebeuren, want de kracht van de plant staat aan onze kant.
Vorig jaar verkochten we onze oogst per ton.
De wereld verandert, de mensheid verandert.
Het duurt altijd even voordat mensen om zijn met hun verstand.
Met hun hart, hun leven, hun werkelijkheid.
Kom bij mijn kindjes kijken.
Hallo, zakken met geld. -Jullie willen wel cash betaald krijgen?
Ruik je dat?
Sorry, ik heb geen interesse. -Opzij.
Hemels. Nee, jij mag niet.
Dat is de geur van geld. -Dat is de geur van burgerrechten...
van alle gesneuvelden in de strijd tegen drugs.
En het levert miljoenen op. -Fidel zei al: 'Kapitalisme is een ramp.
Het leidt tot hypocrisie, oorlog...'
Sorry, citeert hij Castro? Er kwam net een godsvermogen langs.
Jullie kennen de kreet 'zo high als een papegaai'?
Wat is er mooier...
dan een papegaai in de lucht? -Twee papegaaien?
Jeannie naakt? Een andere Jeannie. Kennen jullie niet.
Er is...
Er is verdomme niks mooiers.
Sterrenlicht.
We lopen door. -Kom, zo werkt de revolutie.
Sterrenlicht...
Dit zijn monsters van alles wat we door de hele staat leveren.
En hopelijk straks door het hele land.
Waanzinnig. -Fijn dat je het waardeert.
Knoppen op smaak: White Rhino, Agent Orange, Island Sweet Skunk.
Er zelfs een koosjere kush.
En heerlijke eetbare producten. Ik regel de tests en de panels.
En onze Mindbomb Truffles zijn de krachtigste.
Ik voel me Sjakie in de chocoladefabriek. -Ho, Veruca Salt.
Ik kan het heus wel aan. -O ja?
Heb je ooit high vrienden gemaakt? -Voor een nachtje? Zat.
Even proeven? -Nee, hou op. Dat is niet leuk.
Die Talk moet lukken. Misschien wordt ie dan gedeeld ad infinitum.
Is dat Latijn voor 'tot kotsens toe'?
Net als de populairste TED Talk aller tijden, over hoe orgasmen werken.
Populair omdat rukken wetenschappelijk verklaard werd.
Aanvankelijk wilden we kankerpatiënten helpen, mensen die lijden aan epilepsie.
Maar nu veranderen we de hele wereld.
Nee, wij zijn eigenzinnig.
Ze zijn hier niet voor geschiedenisles. Nu even de harde cijfers.
Ik voel me nu al verlicht. We gaan aan de slag met taxaties en modellen...
en dan laten we tijdens een hapje eten horen wat we hebben bedacht.
En 'aan de slag met taxaties' betekent alle marihuana's proberen?
Ik wil de pret niet bederven... -Te laat.
Als we gaan gebruiken, lopen we vertraging op.
En ik moet terug zijn voor... Nou ja.
Maar we mogen niks meenemen. En niets nemen zou onbeleefd zijn.
Ik had me ziek moeten melden. Marty, ik ben ziek.
Voelden jullie 't signaal van Kush Lady? -Kush Lady wil rijk worden.
En Ron Zobel heeft zich diep in de zak van MRJ gekletst.
De tabaksreus? -En lobby-reus.
Ze wachten op een grote deal via ons.
Clyde, bel Ron Zobel. We gaan MRJ scoren en tegelijk Kush bewerken.
Zeg dat de grootste kwekers om de tafel willen.
Ben je gestoord?
Vroeg hij, met alle respect.
Terwijl hij...
zijn telefoon pakte. Ron Zobel, graag.
Er zit wel wat in. 'Big Tobacco' en wiet staan erg ver van elkaar.
En ze lijken zeer principieel. 'Kapitalisme is een ramp.'
Ja, dat raakte me wel. -Kinders...
zien jullie niet dat in elk partnerschap er altijd eentje hebzuchtiger is?
We kunnen Joy van de wietwolk van haar man halen...
en meekrijgen met de vetst mogelijke deal, en dat is de tabaksbranche.
Ze snakte stiekem altijd al naar meer.
Clyde, kom hier. -Binnen twee dagen?
Kinders, ons spel was steeds gericht op durfkapitaal via een lullige field goal...
terwijl Gronk klaarstaat voor een 'fade route'. We gaan voor de touchdown.
K and A. -Dat sloeg op football, hè?
Geweldig.
Voor de goede verstaander: de boter is bewerkt.
Voor de goede verstaander: de boter is verrukkelijk.
Ik eet nooit 's avonds. Niks persoonlijks.
Maar ik heb net al flink wat zitten blowen, hoor.
Ja, ik ben niet vies van een lekkere snaak op zijn tijd.
Ik ben al zo high als... -Ze snappen het.
Je weet dat de eetwaren sterker zijn dan de rookwaren?
Net een horrorfilm. Eten en wiet in de klauwen van Jeannie Van Der Hooven.
We kennen elke high, en we omarmen ze allemaal.
Het is ons een voorrecht en een eer om jullie genot te mogen ervaren.
En ze zat dus eerst in me, en toen kwam ze er zomaar uit.
We begrijpen het. Is ze altijd zo?
Dit is level één. -Het wordt nog erger.
Even zonder gedoe? Fuck het consultantsjargon.
We begrijpen jou helemaal, Marty. En we begrijpen dat jij ons begrijpt.
Je bent een eigenzinnig mens.
Dat klopt, en inderdaad.
Jongens. Hé, jongens.
Ik voel helemaal dat jullie vrij zijn, hier en nu.
Wacht even.
Stel dat iedereen op de hele wereld tegelijk met z'n ogen zou knipperen...
Nu.
Wat jullie hier doen, doet me denken aan het derde gebod der TED Talks:
'Gij zult uw passie delen.'
Deze zijn kapot.
Ik voel jullie aan. -Kan hij zijn kop houden?
Wie bedoel je? -Ik denk het niet.
Goed, de banken moeten jullie niet, maar ik kan heus wel geld regelen.
Veel investeerders hebben interesse.
De concurrentie zal wel in zee gaan met grote consortiums, multinationals.
En... We hopen dat jullie het redden...
maar het gaat erom dat jullie integriteit intact blijft, jullie missie.
Als de missie een succes is, is de vrijheid een succes.
Iemand koffie?
Ik help wel even.
Ik ga een luchtje scheppen.
Laat me niet alleen. -Let op haar.
Wil je koffie? -Je weet waarom ik hier ben, Joy.
Wat is een betere strategie?
Niet kwaad worden, oké?
De tabaksbranche. -Tabak?
Ik weet wat jij nodig hebt. -Oordopjes?
Jij en Clyde. Dat is de romance.
Ik zie kinderen vanbinnen, en die willen hetzelfde. Allebei...
willen ze leegtes vullen waar liefde hoort.
Jullie kunnen elkaars leegtes vullen. -Niet dat ik er nooit over gedacht heb...
Heeft er iemand een gitaar? -De tabaksbranche is een monster.
Maar ze hebben al het geld voor al je wensen.
Mediwiet uitdelen? Ga kanker genezen. -Maar we groeien gestaag.
Mijn god, alsof ik voor het eerst zie. -Nee, míjn god. Doug, pak haar.
Nu even niet. -Pak haar.
Ik weet dat jullie groeien, maar ik heb het over minstens 100 miljoen.
Jullie breiden uit zodra de wetgeving landelijk rond is, dankzij hun invloed.
De tabak heeft de infrastructuur, en jullie het vertrouwen van de straat.
De Starbucks van de wiet. Die strategie moet Max ook willen.
Ze willen je laten geloven dat het om geld, macht en auto's gaat...
Dat is de opium. Alsof een Black Card een zwarte ziel compenseert.
Ik heb een Black Card en ik ben niet echt gelukkig.
Geluk, de weg naar verlossing kan alleen komen van de aarde die jou voedt.
Ja, leg het nog eens helemaal uit. Ik wil alles horen. Hoofdstuk één.
Alsof we onze ziel aan de duivel verkopen.
Ja, maar je emoties draaien je een rad voor ogen.
Je moet niet op emotie een zakelijke beslissing nemen.
Dit is geen hebzucht, dit is verstandig.
De grote denkers werden high. Shakespeare, Jeanne d'Arc...
George Washington, de uitvinder van de pindakaas.
Of was dat George Washington Carver? -De grondwet is van hem, dus...
Alle grote uitvindingen komen van de plant: hennepkleding, hennepzaad...
bijbelpagina's die zijn geschreven...
Op hennep. Papier. -Henneppapier zeker.
Maar het duurt niet lang voor er auto's, vliegtuigen...
Zeg, hoe scoort hennep tegenover stro? -Wat doet hij nou?
Droeg Jeanne d'Arc hennep? Dat zou waanzinnig zijn.
Jullie laten me over de moederplant lullen terwijl die zak mijn vrouw inpakt.
Hou je taai. Sterk zijn.
Hij staat je te vergiftigen.
Lieverd, we kunnen echt niet om de tabak heen.
We eten geen honden. -Hij vroeg het.
Dan nog.
Ga je ons verkwanselen? Dit is ons leven.
Wil je ons leven verspelen? Kijk naar de geschiedenis.
Anheuser-Busch verdreef na de Drooglegging alle familiebedrijfjes.
Ik herken je niet meer. Waar ben je?
We zijn nog net zo eigenzinnig.
We moeten alleen wennen aan het idee om 't systeem van binnenuit te verslaan.
Goed, ik wil wel praten. Ik zeg nog geen ja...
en zet verdomme mijn hond neer.
Is dit een draagmuur? -Stel je je een Martyloze wereld voor?
Verbeelding is verwezenlijking, Marty.
Alsof ik in een huurauto zit met Mr TED Talk en zijn soundbites. Blijf af.
Nog twee uur, het aftellen loopt.
Het gaat wel, iets te veel koffie. Maar goed nieuws:
Ze houden drie stoelen vrij, maar het wordt druk, dus kom 30 minuten eerder.
Wat is nou het goede nieuws? -Nou, ik...
Goed, 20 minuten. Oké? Maar daarna kan ik niet garanderen dat...
Kom gewoon op tijd. Je redt jezelf wel. Duim voor me.
MRJ staat voor morgen. Eigenlijk wilden ze eerst maandenlang rekenen.
Mooi, Ron. Want het draait om timing.
Als Kush Vistas te nostalgisch wordt, zijn we te laat.
Dikke Joint maakt een kindje met Dikke Peuk. Skip is er vast idolaat van.
Het wordt vast een bolle baby. Nemen jouw jongens vette cheques mee?
Ja, ze lopen heus wel achter mij aan.
Ik heb Syd Black nog gered in de tijd van 'nicotine is niet verslavend'.
Je bent een slecht mens, Ron Zobel. -Soort zoekt soort.
Het voelt als een kleine christen in de leeuwenkuil.
Ik voel iets geks op m'n stoute plekje. -Telefoon uit.
Dit wordt de beste TED Talk ooit.
Liesje leerde Lotje lopen...
Tess. O, mijn god.
Hé, gaat het? -Ja, best. Nou...
Je ziet er niet goed uit.
Je bent nerveus. En je hebt een heel hoge stem.
Oké, wel een beetje nerveus.
Nee, echt doodnerveus.
Eindelijk is het zover. Ik heb hier zo lang naar uitgekeken.
Diep inademen. Je gaat het hartstikke goed doen.
Je bent Dungeon Master. Je bent een genie.
Ja, maar misschien ben ik wel een miskend genie.
Het komt goed, verdomme. En na afloop gaan we het vieren bij Mr Chow.
We zijn zover.
Oké... -Daar ga ik dan.
Hand opsteken: Hoeveel van u denken er aan orcs?
Technisch mankementje? Hoeveel van u denken er aan orcs?
Oké, u bent wat verlegen. Hoeft niet.
Ik hou m'n hand voor mijn ogen. Ga nu uw gang maar.
De meesten hebben nu vast een hand omhoog.
Laat maar weer zak... Oké, niet zoveel dus.
Ik ga vertellen hoe u uw authentieke zelf kunt omarmen...
door de level 9-orc der twijfel te verslaan die in ons allen huist.
Correctie: 'Level 9-orcs.'
Dougy Doug, kerel.
Dit meen je toch niet?
Een duik in Doug...
Wie is er ooit verslagen door een innerlijke orc?
Wat zeg je, toekomst? Ik zie je daar.
Op deze vloer hadden we niet gerepeteerd.
De dobbelsteen werpt u. -Dus dat zat hij te knutselen.
Weg jij.
O Heer, smeer de beer.
Namasté.
Dit beeld raak ik nooit meer kwijt.
Ja, op het ritme, Doug. Juist.
Dus ter afsluiting: als ik u nog één ding mag meegeven...
dan is dat het volgende:
Op zoek naar uw authentieke zelf...
kunt u beter uw krachten bundelen met een orc, dan de strijd aanbinden.
Dat was toch fantastisch?
Sprak het je aan?
OMG. Waanzinnig toch? -Ja, absoluut.
Kijk aan, ik moet even de fans te woord staan.
Maar we moeten snel gaan als we bij Mr Chow terecht willen.
Ik ben hier nog heel even bezig.
Hou jij een tafel bezet. Ik kom straks, als ik weg kan komen.
O, Lily Wu, de producer van de Talk. Ze zoekt mij zeker.
Waar loop je zo snel heen? Kom terug.
Ja, hij zit hier. Ik zeg het meteen. Ja, Ron. Vanavond nog.
Marty, dat was Ron Zobel.
De afspraak moet eerder. De MRJ-top vliegt straks naar Hongkong...
dus het moet nu gebeuren. Anders duurt het acht maanden.
Gehoord? Wat denk je?
We zijn een traditie. -Je klanten vermoorden?
Niet te geloven.
Marty, heb jij hier iets over te zeggen?
Stap toch uit je natte sprookjesdroom. -Hoor zo'n vent nou.
Je haar lijkt wel zijde.
We zijn hier klaar. Wij gaan verder met een miljardendeal...
waarbij jullie kruidendrankjes kattenpis zijn.
Laat die fascistische sluipmoordenaars doodvallen.
Hé, ho, wacht heel even. Momentje.
Hoor ik het nou goed? Ik geloof mijn oren niet helemaal.
Zeggen jullie nu dat jullie elkaar niet nodig denken te hebben?
Geweldig. Blockbuster?
Wie kent Blockbuster? Weet je nog dat die videotheek wegkwijnde...
omdat ze niet met hun tijd meegingen?
In elke staat, staat na staat, dag na dag, wordt wiet gelegaliseerd.
En in diezelfde staten wordt zelfs op straat 'n rookverbod ingevoerd, en die...
die engeltjes die jullie hersenspoelen met jullie reclame en valse claims...
zijn helemaal klaar met jullie shit. Dat marktaandeel kun je gedagzeggen.
Maar ga gerust in de rij staan met je pasje om VHS-banden te lenen:
'Pardon, hebt u wellicht de Behind the scenes-versie van Blade Runner?'
Achterlijke idioten.
Nee, jullie zijn ook achterlijke idioten. Met je psychedelische fantasie.
Denk je dat je het zonder hen redt? In jullie zwaar beveiligde Utopia...
achter je geldzakken, omdat je geen bankrekening kan openen?
Mijn puberzoon heeft zelfs een bankrekening.
Deze lui kunnen jullie aan tafel krijgen bij de bankiers en lobbyisten.
Big Tobacco komt naar het feest met z'n dikke pik en naait alle lekkere wijven.
Wil je de wereld veranderen? Speel dan mee en doe dat van binnenuit.
Jongens, het is geen David tegen Goliath.
Het is David en Goliath. David hand in hand met Goliath.
David die Goliath eens lekker beetpakt.
Smijt ik met clichés? Jawel.
Hebben jullie elkaar nodig? Jawel.
Ben ik zo high als een hyena? Jawel.
Maar is het niet ook 100 procent logisch wat ik zeg?
Jawel, toevallig wel.
Want uiteindelijk, laten we wel wezen...
is het beter om de krachten te bundelen met een orc...
dan de strijd aan te gaan.
Nee, wacht:
We sluiten een deal. -Gaan jullie met geld strooien?
Akkoord.
Zeg 'amen'.
Hebben we dat nou echt gedaan?
Ik voel me gevleid, maar Marty had het wel mogen zeggen van die orc.
Maar goed, hij liet zich meeslepen. -Je weet toch dat hij kneiterstoned was?
Ooit begrijp je het wel, Clyde. Hou vol.
Niet gek voor iemand met een overdosis wiet op.
Wat is er nou gebeurd?
Wat er gebeurd is...
is dat je een touchdown hebt gescoord met nog twee seconden te gaan.
Shit, echt?
Dat is cool.
Ik heb alle marihuana's opgegeten.
Nou en of.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo