Am ajuns fetelor.
Vreau să fiu prietena ta, Bea.
Deşi m-ai turnat la gardă.
Ce dracu!
Cum se simte Vera acum când are tot ce şi-a dorit vreodată?
E Guvernator.
Trebuie să-i aflu numele.
Nils Jesper. Lucrează pentru Ferguson. E golanul ei.
- Vera! - Chang! Coboară!
Drogurile găsesc mereu o intrare.
Dar eşti singurul lider care nu le-a traficat niciodată.
- Femeile au nevoie de tine. - Femeile vor vizite conjugale.
Tot mai crezi că este o eroină? Abuzata devine abuzivă.
Îşi ia antipsihoticele?
- Nu. - Bine. Ţine-mă la curent.
În două zile locul ăsta va mişuna de presă şi VIP-uri.
Ne trebuie o poveste bună. N-o da în bară.
Hei, terminaţi!
Sezonul 4 Episodul 2 Te joci cu focul
Prima dată într-o închisoare?
Da.
- Bună. - Tu cine eşti?
Enrico Pugliese. Sunt asistentul Drei. Spencer.
- Unde e Nina? - E în instanţă.
Îşi cere scuze şi m-a trimis pe mine.
Plătesc pentru cea mai bună din branşă. Asta mă aştept să primesc.
Bună Kim. Te simţi mai bine?
Ai luat-o pe Franky, nenorocito!
E-n regulă. Ne poţi lăsa singure.
Nu am veşti bune.
Vorbeşte odată.
Parchetul ne-a pus la dispoziţie
declaraţia lui Nils Jesper.
În care neagă implicarea mea.
Bine... Dl. Jesper şi-a revizuit declaraţia.
Acceptă oferta Parchetului.
Pleacă. Dispari!
Dar trebuie să ştii că Franky şi-a dorit să iasă condiţionat mai mult ca orice.
N-am luat-o eu de aici.
- Fi amabil, gardian. - Te rog, gardian!
Ai încredere în mine, va trece pe nesimţite. Proasto!
Ce se întâmplă cu lumea? Ce se întâmplă cu lumea?
Morţii nu vorbesc.
Da, am evaluarea psihologică în faţa mea.
Acest pacient n-ar trebui externat din spital.
Îi poţi spune Doctorului Foster să mă sune
şi între timp transmit pe email însemnările clinice?
Mulţumesc.
- Dra. Westfall pentru Dvs, Dnă. Guvernator. - Să intre.
- Trebuie să vorbim despre Ferguson. - Ai o relaţie
cu Franky Doyle.
O fostă deţinută.
Te-ai compromis şi m-ai compromis şi pe mine.
M-am dat peste cap să te reinstalez.
Relaţia cu Franky a început după ce a ieşit de la Wentworth.
Nu mai era deţinută.
Intenţionez să recomand Consiliului să te suspende imediat.
Între timp, ar trebui să mergi acasă.
- Ştiu că simţi că e ceva personal... - Nu-mi spune mie ce simt!
Bine.
Ai dreptate.
Merit asta.
Încă ceva...
Dacă Doyle locuieşte cu tine...
ar însemna încălcarea eliberării condiţionate.
N-ai ce căuta aici.
Calmează-te, Kaz.
Nu trebuia să rămâi la închisoarea bărbaţilor?
Agitaţi şi cu palma roşie. Nu merg împreună.
A spus să te calmezi.
Nici nu credeam că erai prea departe.
Dacă tot eşti aici. Dacă vrei să porneşti ceva, orice...
discuţi mai întâi cu mine, da?
Sigur. S-a făcut Bea.
Vorbiţi cu şefa.
Unde e pasta mea de dinţi?
Allie are bucurii la tine.
E ciudată.
Asta simt.
Ar trebui să foloseşti asta în avantajul tău, Bea.
- Bea. Vorbesc. - Hei, Bea! Hei! Bea!
Ai aflat ceva despre vizitele conjugale?
- Da. - Am fost la duş,
n-am citit într-un glob de sticlă.
Ai putea vorbi iar cu Guvernatoarea?
- Da. - Pentru că devin disperată.
- Devii? - Toată lumea e aşa agitată?
Da, toate sunt.
Numai bine, Bea.
Cum de ştie Vera?
Cum de ştie ceva despre noi?
Nu ştiu. Părea inutil s-o întreb cum a aflat.
Monstrul o întărâtă. Încearcă să te păcălească.
Trebuie să negi tot.
Şi ce-o să le spună? Că Monstrul mă adulmecă?
- Franky, ascultă. - Ce e, un câine de vânătoare?
Nu e păcăleală.
Da? Şi nu vreau să fi prinsă la mijloc.
Cum adică?
Trebuie să-ţi strângi lucrurile să te întorci la garsonieră.
- Acum. - Mă dai afară?
Dacă Vera te raportează ofiţerului supraveghetor
şi nu locuieşti unde ai declarat că locuieşti
te fac pachet înapoi la închisoare.
Şi o omor pentru asta.
- Franky. - Nu. La dracu, Gidge.
M-am luptat din greu pentru asta şi ştii foarte bine.
Pentru prima dată am o viaţă.
Şi am o iubită şi voi începe o slujbă.
Te-ai descurcat de minune, iubito.
Sunt mândră de tine dar trebuie să fi practică...
De ce? S-o las pe ofticoasa aia să-mi ia tot?
Nu e doar despre tine, Franky.
Credea că eram prietenă pentru ea.
Acum o aperi.
E vina mea.
Eu am stricat tot.
Bine. Am plecat.
Hei... Franky.
Ce dracu?
Franky. Trebuie să vorbesc cu tine.
Da, bun moment ţi-ai ales, tată.
Uite. Înţeleg, da, înţeleg.
Dar dacă aş putea să-ţi las numărul meu
şi când eşti pregătită să mă suni, te rog să mă suni.
Ce se aude cu vizitele conjugale.
Nu vor fi vizite conjugale.
Dar ai spus că te gândeşti.
Iar tu ai spus că nu vor fi probleme la ziua presei.
N-am pornit eu acea manifestare.
- L-ai întrebat măcar pe Channing? - Da.
Nu există niciun program pe vizite conjugale în închisorile pentru femei, pentru că
Departamentul nu-şi permite costurile cu sarcinile şi naşterile.
Nu toată lumea vrea să rămână însărcinată.
E reţeta perfectă pentru plictiseală.
O să apară peste tot ca mingile pe ping pong...
după Dl. Channing.
Un lucru e sigur. Femeile vor fi nervoase rău.
Vreau să te implici într-unul din noile programe de educaţie.
Pregătirea succesului.
Pregătirea suc...?
Eu?
O vieţaşă?
Poţi învăţa femeile ce ştii mai bine.
Ce? Să omoare?
Şi coafură!
Trebuie să ţin femeile active.
Scuzaţi-mă, Dnă. Guvernator.
Mulţumesc, Smith.
Monstrul vrea să...
Ferguson vrea să te vadă.
Ai vrut să mă vezi?
Nu anume, nu. Pe Dl. Channing aş dori să-l văd.
Dl. Channing nu este aici.
Dar va fi mâine.
Când ajunge îţi transmiţi cererea mea pentru o întâlnire?
Acum eşti deţinută.
Nu ai cum să te întâlneşti cu Directorul regional.
Zău?
Cum e micuţul Joshy acasă?
Nash spune că e bine, dar înnebunesc după el.
- Normal. - Hei. Cum a mers?
Primim program de dezmăţ?
Bine. Atenţiune, doamnelor.
Îmi pare rău, dar Departamentul a spus NU vizitelor conjugale.
- Ce porcărie! - Isuse.
- De ce? - Am făcut tot ce-am putut.
Dna. cu ţâţe acre, de ce nu s-a luptat mai mult pentru noi?
- Da! - Nu ştiu.
Poate n-a apreciat ploaia de tampoane murdare.
Ce naiba. Pe bune. Nu trebuie să înghiţim asta.
Dacă bărbaţii de la Walford pot primi vizite conjugale, atunci putem primi şi noi.
Unele dintre noi nu trebuie să acceptăm acest răspuns,
iar eu nu voi accepta. Mâna sus care vrea o rădăcină?
Da!
Dă-mi telefonul.
Nu cred că înţelege în totalitate treaba cu "mahărul".
E plină de băşini.
Ştie cum se face politică.
Ştie să-şi fructifice emoţiile.
Nu-ţi face griji, Maxine.
O strunesc eu.
- Pot mânca asta? - Da, e bună.
Da, bine.
Mă gândeam mâine dimineaţă la 10:00. Poţi face asta?
Bine.
Ascunde-l.
Nu vor ştii ce i-a lovit.
Ai ameninţat-o pe fata aia ca pe o bucată de carne.
Te iubesc, Franky.
Singura cale prin care voi ieşi de aici va fi în sicriu.
Înţeleg că nu te poţi abţine?
Nu eşti acea persoană, Franky.
Sunt oricine vreau să fiu.
Te rog, Franky. Te rog, nu pleca...
Bine.
Mi-ai captat atenţia.
Nu-mi spune că-ţi lipseşte locul ăsta.
Ce m-a dat de gol?
Ce faci aici?
Nu ştiu.
Ăsta e adevărul.
Sper că te bucuri de libertate, Franky...
asta ar trebui să faci.
Da. Sunt sigură că nu vreau să mă întorc aici.
Atunci şterge-o.
Fugi acasă.
Acasă...
Avocata lui Ferguson m-a sunat constant.
Apropo's, Ferguson a cerut să te vadă.
Nu mă interesează s-o văd.
- Va trebui să te descurci tu. - Cu ce să mă descurc?
Avocata ei s-a dus la Consiliu cu o petiţie urgentă.
Ferguson are un caz puternic. Cunoaşte sistemul.
- Consiliul va trebui să ia în considerare. - Ce să ia în considerare?
Cere să fie lăsată la comun.
De ce?
Va fi tocată mărunt. Cu siguranţă Consiliul nu se va gândi la asta.
Îi analizează cererea.
Argumentul e convingător.
E fostă Guvernator. Normal că trebuie să fie.
Pretinde că îi sunt încălcate drepturile omului.
Încă n-a fost condamnată pentru nimic.
"Întrucât îi este restricţionat accesul la servicii juridice şi la cărţi de drept,
"fapt ce îi poate prejudicia condamnarea..." şi aşa continuă mai departe.
Nu se teme de ce i-ar putea face celelalte deţinute?
Pretinde că dacă închisoarea este condusă cum trebuie, nu are de ce să se teamă.
Liz?
Te pot întreba ceva?
- Da, sigur. Ce este? - Da?
Bine. Atinge aici şi spune-mi dacă simţi ceva.
Nu te muşcă,
- e-n regulă. - Nu, dar nu sunt puse?
Nu. Le-am crescut eu, cu ajutorul hormonilor, dar...
boul de Gary le-a vrut mai mari să că am făcut un upgrade.
Corect.
Bine. Se simte destul de bine.
Bine, atât de rotund aici, şi aici.
Doar acolo.
Da, da. Simt ceva.
- Pe bune? - Da.
Dar uite, nu sunt expertă, dar ar putea fi doar un fibrom.
Sunt foarte, foarte comuni.
Mergi la Doctor, dragă,
- şi verifică. - Da...
Se simt foarte bine.
- Foarte drăguţ. - Bine. Ajunge.
Apropo's, sunt mult mai frumoşi decât ai mei. Cam deprimant.
- S-a rezolvat? Arăţi bine! - Da.
Dră. Miles. Ai un ceas?
Ai o întâlnire urgentă, Proctor?
Se poate spune şi aşa.
Aproape 10.
Gata?
Să-i dăm drumul!
Apel urgent pe linia 1, Dnă. Guvernator.
- Guvernatorul Bennett. - Priveşte în curtea de exerciţii
Cine e?
Ce vrem?
Dreptul să ne fwtem!
- Şi când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptul să ne fwtem!
- Şi când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptul să ne fwtem!
Sierra 6 către Sierra 2.
Avem o problemă în curtea nordică, terminat.
Dacă cererile deţinutelor nu sunt îndeplinite
o să vezi asta la ştiri.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, dar...
Cine e?
- Ce vrem? - Dreptul să ne fwtem!
- Şi când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptul să ne fwtem!
- Şi când vrem? - Acum!
Acum îmbrăcaţi-vă.
Da!
Treci aici, Boomer!
Aici este Guvernatorul.
Dă chestia aia jos de pe cer.
Da, Dnă.
- Şi când vrem? - Acum!
Hei, Bea. Fetelor, fetelor.
Se întâmplă ceva în curte.
Sierra 3. Avem nevoie de ajutor în curtea nordică.
Luaţi o echipă de ofiţeri şi eliberaţi imediat acea curte.
Toţi ofiţerii disponibili,
să se prezinte imediat în curtea pentru exerciţii!
- Repet. Toţi ofiţerii disponibili, - Ce se întâmplă?
să se prezinte imediat...
- în curtea pentru exerciţii. - Ar trebui să ne băgăm şi noi.
Nu se bagă nimeni.
Haide, Bea, ştiu că vrei.
Bine, ajunge! Dispersaţi şi intraţi.
Veţi fi târâte înăuntru.
- Ce vrem? - Dreptul să ne fwtem!
- Şi când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Dreptul să ne fwtem!
- Şi când vrem? - Acum!
Atenţie.
Avem cod gri, cod gri.
Toţi deţinuţii să se întoarcă imediat în celulele lor.
Repet. Avem cod gri.
Toţi deţinuţii să se întoarcă imediat în celulele lor.
Nu aveţi niciun drept să vă manifestaţi aici agresivitatea masculină!
Ai văz...
Pervers nenorocit.
Prădător ordinar!
Avem cod albastru. Repet, avem cod albastru.
Toate femeile să se întoarcă imediat în celulele lor.
Repet, avem cod albastru.
Toate femeile să se întoarcă imediat în celulele lor.
Nenorociţii! La dracu cu ei!
Tot mai crezi c-o poţi struni?
Ai văzut, după care a lovit-o.
- Au fost chit? - Are faţa spartă.
Puţină atenţie? A fost agresată de un gardian.
Alooo?
Vei fi norocos dacă nu te acuză de agresiune.
Mi-a strâns boaşele ca într-o menghină. Nu gândeam limpede.
Măcar nu va ajunge nimic la ştirile de la ora 6. Poftim.
Mă voi asigura de asta.
Futui!
Văd că mi-a fracturat obrazul, bulangiul.
Poate fi o fractură uşoară. Mai bine verificăm.
- Rezistă, Mamă, te iubesc. - Te iubesc!
Scandal! Vă iubesc!
Campioana Kaz!
Trebuie să ştergi rânjetul ăla de pe faţa ei.
Ce? Vrei să mă iau acum de ea?
Cu siguranţă nu gândeşte că şi rahatul ei pute...
Atunci voi face un martir din ea
- şi exact asta vrea. - Îţi spun doar,
mai bine faci ceva.
La o parte.
Aşteaptă afară.
Sper că eşti mândră de tine, Proctor.
Doar cu asta te alegi din această cascadorie.
Vă dau în judecată bulangiilor
şi veţi ajunge să daţi cu mopul în celula Monstrului.
Şi cred că Dl. Jackson va răspunde cu un proces de agresiune asupra sa.
Vrăjeală.
Am revăzut filmările. Arată clar că l-ai provocat.
Arată clar că gardienii tăi atacă violent femeile.
Va arăta că şi-au făcut treaba.
Lăsăm poliţia să decidă.
Din nefericire se vor adăuga şi alte acuzaţii la sentinţa ta.
N-o poţi arunca pe mine. A fost vocea poporului
din care fac şi eu parte.
Smith?
Ce ai de gând cu Proctor?
Eu?
E problema ta.
Nu, e o problemă comună şi amândouă ştim asta.
Cred că trebuie să regândeşti vizitele conjugale.
- Nu începe iar. - Da.
Nu-mi dai nimic cu care să mă duc la femei.
Aprinzi fitilul şi te aştepţi să-l sting eu?
Poţi?
- Dacă femeile primesc vizite conjugale. - Nu se poate.
Ţi-am spus că vom fi copleşiţi de sarcini şi avorturi.
Probabil de amândouă.
Nu neapărat.
Acum ce mai e?
Am auzit că ai avut o mică problemă în curte.
Păcat, nu?
Guvernarea ta e atât de nouă... şi fragilă.
Ce vrei?
Câteva lucruri de reflectat când mă muţi la comun.
Nu spăl rufe.
Preferinţa mea ar fi să lucrez la bucătărie
unde îmi pot pregăti singură mâncarea.
În plus sugerez să mă pui într-un bloc cu deţinuţi noi.
Va diminua prejudecata generală.
Asculţi, Vera?
Fi atentă.
Trebuie să fi pregătită.
Asta se va reflecta şi asupra ta.
Dumnezeule... ce-a mai făcut?
Doyle? Nimic. E aici?
Nu.
Dacă nu mă crezi, intră. Să vezi cu ochii tăi.
N-am venit s-o verific pe Franky.
Aveai dreptate să mă concediezi.
Am făcut o greşeală.
Probabil am greşit mai mult de o dată, dar te rog, Vera,
nu lăsa greşelile mele să distrugă viaţa lui Franky.
Bine. Sunt mulţumită.
Am venit aici pentru că am de discutat o problemă şi mai mare.
N-are legătură cu tine şi Franky.
Cea mai mare parte a zilei am citit petiţia ei.
E înfricoşător de convingătoare.
Mă întreb ce o motivează.
Pentru că dacă n-o va omorî Bea, o va omorî altcineva.
Asta e prea simplu. Vreau ca Ferguson să răspundă în faţa legii.
Dacă moare pe tura mea, câştigă.
Cel mai sigur pentru toată lumea e s-o scoţi din Wentworth
- şi s-o trimit înapoi la spitalul psihiatric. - Da, dar ea
a trecut toate testele.
N-au motive s-o ţină acolo.
Am o lasagna în cuptor.
Vrei să rămâi la cină?
Am putea continua discuţia. Da...
- Da. - Bine.
Gidge. Deschide.
E Doyle.
A fost la Wentworth aseară.
- Că făcea acolo? - Nu ştiu.
Unul dintre ofiţeri a văzut-o în parcare.
Haide. N-am chei.
Rezolv eu.
Ce? Nu mă laşi să intru în casă?
E cineva aici.
Unde naiba ai fost?
Şi de ce n-ai telefonul pornit 24 ore?
Aveam nevoie să mă gândesc.
Asta e tot ce ai făcut?
Da.
Ce? Nu mă crezi?
Ştiu că ai fost la Wentworth.
Fascinant.
De ce?
Asta am venit să-ţi spun.
Nu e uşor...
după ce am fost închisă, să ştiu ce să fac afară.
Şi îmi place să fiu liberă.
Dar mă sperie ca dracu.
Şi uneori, ca aseară...
simt că-mi va fi luat totul, că nu sunt cu adevărat ale mele.
Totul părea clar la închisoare.
Iar gândul ăsta era oarecum reconfortant. Aşa că m-am întors.
Te-a ajutat?
Am simţit frica.
Nu asta spui tu?
Aşa că am vrut să-ţi spun...
Mulţumesc.
Îmi dai salata?
Şi piperul.
Probleme?
Trebuie să fie ceva ce vrea Monstrul, ceva să merite riscul.
Sau îşi doreşte să moară.
Psihopaţii nu sunt sinucigaşi.
Tânjesc după putere.
Da, dar ea nu are nici putere şi nici protecţie.
Nu poate manipula pe nimeni.
Ho-ho-ho... futui!
Vrea să fie mahăr.
Ai grijă, Red.
Glumeşti?
Auzi, lasă-mă o secundă.
Auzi, Ellie.
Hei. Treci aici.
Haide.
Ce dracu? De ce?
Contează? Dispari.
Băga-mi-aş!
Cum zici tu.
Auzi, a ieşit Kaz de la infirmerie?
Da.
Da, acum e bine. N-are fractură, doar o vânătaie.
Asta e bine.
Îmi place culoarea asta.
Cred că ţi-ar sta mai bine mai deschisă.
- Aşa crezi? - Da.
Te aranjez eu. Te îndrept şi vopsesc.
Bine.
Pentru Dumnezeu.
- Acum mă hărţuieşti? - Nu, Franky.
Ştiu că nu vrei să ai de-a face cu mine.
Da. De asta nu te-am sunat.
Ai o soră.
Când s-a întâmplat asta?
Are 3 ani.
M-am gândit că aveţi dreptul să vă cunoaşteţi.
Măcar să ştiţi că existaţi.
Dr. Foster a trimis dosarul lui Ferguson.
Ştiu că a manipulat răspunsurile.
Ai grijă. Te joci cu focul.
Vreţi s-o trimiţi înapoi la spitalul psihiatric, nu?
Da. Dar nu cu orice cost.
Cum te simţi azi, Joan?
Mă voi simţi la bine la comun.
Da. Asta am venit să discutăm.
Guvernatorul mi-a cerut o evaluare pentru integrarea la comun...
dpv psihologic.
Evident.
Înţeleg că aici e plictisitor pentru tine.
Este la izolare. Nu e nimic stimulant aici.
Nu eşti... preocupată de riscurile asupra ta, fizice adică,
din partea deţinutelor de la comun?
Deloc.
De ce nu?
Nu este evident pentru tine?
Pentru că te consideri superioară?
Da...
Nu faci evaluare, faci un scoring.
Mă tem că face parte din proces, Joan.
- Putem continua? - Uite cum facem.
Tu îmi pui o întrebare după care te întreb şi eu ceva.
O favoare pentru alta.
Ştii că nu merge aşa, Joan.
Voi începe eu. Ai avut deja câteva încercări.
Care a fost jocul preferat în copilărie?
Bine...
E ceva ce n-ai spus niciodată părinţilor tăi?
Ai fost vreodată violată?
Nu răspund la niciuna din întrebările tale.
Ai răspuns deja.
Acum înţeleg reticenţa ta la joacă. Prea dur.
Şi dacă te-aş întreba despre altcineva?
Vera, de exemplu?
Ce părere ai despre ea?
Sincer, care e părerea ta profesională?
Dra. Bennett este un Guvernator extrem de capabil.
Presa o iubeşte şi e respectată de toţi.
Minciuni, minciunele.
Ştiu foarte bine cât e de slabă.
E o mică creatură patetică. Ar fi lenevit la etaj pentru totdeauna,
ca un căcat,
- dacă n-aş fi instruit-o. - Bine.
Vei fi fascinată să afli că singurul ei act de curaj...
a fost să-şi eutanasieze mama.
Chiar eşti o pizdă nenorocită.
Mulţumesc.
Desigur că această înregistrare nu-ţi va fi de niciun folos.
Pentru că înregistrezi asta.
A memorat indicatorii. A recunoscut cuvintele cheie.
Ştia exact ce fac.
Nu putem folosi acea înregistrare.
Nu.
Aţi vrut s-o vedeţi pe Smith, Dnă. Guvernator?
- Trimite-o înăuntru. - Te las.
O avertizare şi o rugăminte.
Bine, începe cu avertizarea
şi mai vedem ce facem cu rugămintea.
Este posibil ca Ferguson să fie integrată la comun.
Glumeşti?
N-am ce face. Consiliul va decide.
Şi rugămintea?
Dacă este integrată... vreau promisiunea că nu va păţi nimic.
Da, bine.
Poate voi scoate o baghetă magică din curul meu.
Dacă se întâmplă ceva cu Ferguson, îmi pierd slujba.
Crezi că se merită?
Ştiu că Ferguson ţi-a făcut viaţa un iad, Smith,
şi poate e prea curând să-ţi dai seama,
dar sunt un guvernator diferit.
Şi va trebui să am încredere în tine?
Să te ajut?
Femeile au acceptat noile mele programe.
Le pot lua foarte uşor.
Ce vor femeile mai mult decât orice...
sunt vizitele conjugale.
Crezi că poţi găsi acea bagheta magică?
Monstrul?
Îi dau maxim o săptămână.
La dracu. N-am nevoie de o săptămână.
Hei! Nimeni nu va face nimic.
Aşa m-am înţeles cu guvernatoarea.
Trebuie să fie bună înţelegerea să nu te duci după Monstru, nu?
- Da. - Cred că veţi fi fericite.
Şi ne spui care e înţelegerea?
Da.
- Da. - Da?
Aş putea, dar... o las pe ea să vă spună.
Am un scurt anunţ.
Ai trimis Monstrul în Africa?
Da!
Ascultaţi-o pe Dna. Guvernator.
Mulţumesc.
După o propunere din partea lui Bea Smith,
venind din partea femeilor, vă pot spune...
că pentru o perioadă de probă...
vom institui vizitele conjugale.
Bine fetelor!
Luaţi loc!
- Aşa da, la naiba! - Luaţi loc!
Suntem prima închisoare de femei din ţară care facem asta.
Bine, e ceva provizoriu,
sugerat de Smith şi aprobat de către Consiliu.
Acelea care veţi dori să participaţi...
trebuie să participaţi şi la programul de contracepţie şi planificare familială.
- Bine de tot, Bea! - Ce?
- Bine de tot, Bea. - Merci, Bea.
Eşti formidabilă, Bea.
Aş vrea să vă mai anunţ că
pe lângă programele introduse, mai începe unul
Îngrijire personală şi prezentare.
Componenta pentru coafură va fi condusă de Bea Smith.
Da, da!
Nu pot să cred că m-ai convins să fac asta.
Este o poliţă de asigurare până la procesul lui Ferguson,
dacă va fi integrată la comun.
Mă îndoiesc că va rezista perioada de probă.
Ai promis Consiliului că dacă te numeşte Guvernator
lucrurile se vor calma. Şi te-am susţinut.
Asta a fost înainte să-mi saboteze eforturile
de a da curs cererii nebune a lui Ferguson.
Recuperează controlul... Isuse!
Monstru
Ce dracu.
Ce fel de închisoare conduci aici?
Asta a fost o ameninţare. N-o putem trata uşor.
Spune Consiliului la ce ai fost martor.
- Ce? Că nu-ţi poţi controla deţinuţii. - Acest transfer nu este voinţa mea.
Trebuie să-i spui lui Ferguson că nu se poate.
La dracu, Vera.
Vreau să stau cât mai departe de nebuna aia.
E timpul să pui capac acelui borcan cu viermi,
altfel vom avea o moarte pe mâini.
Astea noi vor înnebuni când vor afla
că eu le aplic machiajul.
Ce mai face ţâţe acre, obraznica?
E şi o perucă în cutia aia?
E goală.
Măiculiţă, nu e nimic aici.
Hei... Bea, uite cine a venit.
Vreau un scurtat şi un vopsit, merci.
Poftim în salonul meu.
Împinge-mă mai sus, tati!
E bine?
Mai sus.
Bine, să vedem!
Mai sus, tati!
Mă ţin bine.
Hei, Franky. Aici!
Bine, acum poţi coborî. Coboară.
Aşteaptă.
Să mergem să salutăm.
Să mergem. Haide.
Uite la aceasta drăguţă... e sora ta mai mare, Jess.
Bună.
Asta e sora ta. E Franky.
Îmi pare bine să te cunosc.
Doar ca să ştii...
nu voi da curs problemei dintre tine şi Doyle.
Pot întreba de ce?
Pur pragmatism.
Slujba ta e sigură, cât timp sunt Guvernator.
Oricât va însemna asta.
Sunt recunoscătoare.
Şi pentru Franky.
Bridget?
Lucrurile pe care le-a spus Ferguson despre mine...
- Nu te mai gândi la ele. - Nu, am vrut să întreb...
crezi că mă asemăn oarecum cu ea?
Simplu fapt că te întrebi asta înseamnă că nu.
Psihopaţii n-au frică.
Noapte bună, Vera.
Noapte bună.
- Bună, obraznico. - Bună, scumpo.
- Bună. - Bună.
Îţi mulţumesc că ai venit după mine.
Niciun deranj. Am vrut să vin.
Nu e ciudat pentru tine, să fi aici?
Nu e mai ciudat decât restul vieţii mele.
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Doar că... am de rezolvat ceva.
Nu ne despărţim, nu-i aşa?
Nu, sigur că nu.
M-ai îngrijorat pentru o clipă.
Ar trebui să mă mut.
Trebuie, Gidge.
Dacă voi învăţa vreodată cum să trăiesc afară...
trebuie să pot sta pe picioarele mele.
Sună ca o descoperire.
Ce ţi-a luat atât?
M-am gândit la cererea ta.
Şi voi recomanda Consiliului...
să nu te integreze la comun.
Sigur te-a sunat avocata mea?
Şi îi poţi spune să nu mă mai sune
pentru că nu se va întâmpla.
Pari să fi uitat cum ţi-am protejat asiduu interesele
în ultimele luni.
- Joan... - Derrick.
Orice crezi că ai despre mine poţi să uiţi.
Te-ai discreditat ca martor,
şi între timp...
am făcut curăţenie.
Dacă mă va ancheta cineva nu va găsi nimic.
Derrick, poate crezi că ai făcut curăţenie,
poate crezi că ai eliminat orice risc, dar...
n-ai făcut-o.
Vrei să te convingi?
Bag-o pe Ferguson la comun.
Dă-i ce vrea.
Ai văzut ce-au făcut deţinutele. Nu va supravieţui 5 minute.
Să sperăm că nu va dura atât.
Traducerea şi adaptarea: Aurelian şi corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team)