Haast je. Het is hierbinnen.
Toen je me sms'te om iets geks te doen vanavond,
had ik dit niet in gedachten.
Iemand moet er iets aan doen. Die arme ratten worden gemarteld.
Het leven van een rat is hard.
Ratten zijn heel empathische wezens, in tegenstelling tot jij.
Ik ben empirisch. - Empathisch.
Dat zei ik ook. Kom hier. - Nu niet, Joey.
Hier laten ze de ratten de hongerdood sterven.
Wat jammer.
Iemand heeft de kooien al opengebroken.
Waarom zijn de ratten dan nog hier?
Een vluggertje zal vast niet lukken?
Sorry dat ik je wakker maakte. - Ik ben zelfs blij.
Onderzoek wees uit dat 's avonds eten de bloedsuikerspiegel verhoogt.
Parker heeft het druk op school en we kunnen hem alleen nu spreken.
Laten we hem bellen. - Ik zou Parker graag spreken. Ik mis hem ook.
Goedemorgen. - Goedemorgen, of goedenacht.
Hoe is het in London? - Ik maak me klaar voor school.
Nog één maand en dan gaan jij en ik naar de Appalachian Trail.
Dat wordt geweldig.
Ik bekeek de kaart al en we beginnen bij Iron Mountain.
Mijn bus is te vroeg. - Nu al?
Ik moet gaan. Sorry.
Een fijne dag gewenst. Ik zie je graag. - Ik jou ook.
Dag, Bones. - Dag.
Terug naar bed.
Dat is de jouwe. - Sorry.
Er werd een lichaam gevonden in het rattenlab van Lynwood University.
Ik vraag mijn vader om langs te komen.
Ik zal naar de FBI gaan,
om deze dag in te zetten.
Wat? Het is mijn ontbijt. Niets houdt me tegen om te ontbijten.
Ik geef toe als dokter is het opwindend om in het biolab van Lynwood te komen.
Je beseft toch dat dit een moordonderzoek is? - Dat weet ik, maar ik kan er niks aan doen.
Hier werd veel vooruitgang in de medische wetenschap geboekt.
Wat? - Niets.
Ik dacht dat je minder geobsedeerd dan de andere labmedewerkers was.
Ik verstop het gewoon beter.
Is er al een identiteit? - Nog niet.
Wat hebben we hier? - Dit lab is heel steriel.
Er zit geen enkel insect op het lichaam. Alles werd opgegeten door ratten.
Ratten? Ik zie geen ratten.
Inderdaad, de meeste zijn gestorven. Arme diertjes.
Hun magen ontploften door de plotse hoeveelheid eten.
Ik liet de drie overlevenden naar het Jeffersonian brengen.
Daar vreesde ik al voor. - Er zitten mogelijk bewijzen in hun ontlasting.
Hou de ratten en hun ontlasting in jouw kantoor.
Geen probleem. Zal ik doen. - Gezien de blauwe tint van het weefsel,
schat ik dat hij zo'n 48 uur geleden stierf.
De brede kaaklijn wijst op een man.
Gezien de vorm van het scheenbeen was hij een tiener.
Vast een eerstejaars. - Ik sprak met de bewaking.
De vinders gebruikten de sleutelkaart van een vriend,
maar de deur werd niet meer geopend sinds vrijdag.
Bekijk dit raam. De rubberen afsluiting werd eraf geprutst.
Iemand stak er een draad door en opende het.
Hij werd dus elders vermoord. Dit lichaam werd gedumpt.
Bekijk alle kooien. Ze werden allemaal vernield.
Het is ingenieus. De dader wist dat de ratten de bewijzen zouden opeten.
En dat ze veel zouden opeten.
De ratten werden uitgehongerd om de pavlovreactie te bestuderen.
De ratten horen een belletje en dan verwacht hun lichaam eten?
Met dat geluid kun je een labrat alles laten doen.
Ze hebben heel kleine hersenen.
Vertaling & sync: Bones Team www.addic7ed.com
De gewiekste dader dumpte het lichaam waar het zeker en vast opgegeten zou worden.
Zou het een student van Lynwood zijn? - Zo ja, zoeken we één van 's lands genieën.
Alsof we geen studentje aankunnen? - We maken een kans.
Hun prefrontale cortex is nog niet volledig ontwikkeld.
Zelfs met een hoog IQ zullen ze fouten maken.
Zelfs al zijn ze slim, zijn ze toch stom.
Wanneer werd jij een labmedewerker? - Ik spendeer veel tijd bij Jessica.
Ze bood me enkele podcasts aan. Er zijn podcasts over alles.
Er is een bacterie die je brein overneemt.
Dat hoef ik niet te weten. Ik wil een lijst met potentiële verdachten.
Podcasts en bacteriën interesseren me niet.
Er is schade aan de darmwand. Hij had een maagzweer.
Hij beet ook op zijn vingernagels, wat ook op stress wijst.
Lynwood is een extreem competitieve omgeving.
Ik doe een toxicologisch onderzoek op zijn ingewanden.
Welkom op het forensische platform, Ms Mills.
Ik wacht al vijf jaar om dat te horen. - Ik ook.
Ik ben blij dat je werk- en studieopleiding in het Jeffersonian haar vruchten afwerpt.
Het schrobben van de museumtoiletten was niet bepaald leuk,
maar het was het waard, want hier sta ik nu. - Laten we beginnen.
Ik laat jullie voortwerken. Nogmaals.
Ms Mills, fijn dat je ons team vervoegt. - Bedankt.
Wat maak je op uit de breuk aan het achterhoofd?
Dat is een verwonding.
Dat klopt, maar kun je iets specifieker zijn?
Bevestig je dat dit door een slag komt? - Vast en zeker.
Dit is een oppervlakkige en lichte breuk, dus het is niet de doodsoorzaak.
Inderdaad. Hij bezeerde zijn hoofd, maar het werd niet zijn dood.
Nu je mijn stagiaire bent, Ms Mills,
moet je mijn woorden niet alleen parafraseren,
maar ook met eigen bevindingen komen.
Ik zal mijn best doen. Beloofd.
Ik ben zo blij met deze kans. - Ik ook.
Reinig de botten en herschik ze.
Dat lukt me wel.
Ik ben klaar met de gezichtsreconstructie
en doorzocht de studentendatabase van Lynwood.
Hebben die ratten echt een vijfsterrenhotel nodig?
Ze zijn door een hel gegaan. Ik doe er alles aan om ze te genezen.
Het zijn ratten. - Daarom moet ik ze toch niet zomaar opgeven?
De gezichtsreconstructie leverde een identiteit op.
Scott Hill. Tweedejaars van Harwood, Missouri.
McKay Nield?
Ben jij de kamergenoot van Scott Hill? - Inderdaad.
Wat er ook is, ik heb binnenkort een eindexamen.
Het spijt ons, maar je kamergenoot werd gisteren dood teruggevonden.
Dat is vreselijk,
maar ik moet nu studeren.
Mijn collega zei net dat je vriend dood is. - Ik heb een eindexamen.
We waren trouwens niet zo close. - Jullie woonden samen.
We zaten niet in elkaars weg. Daarom lukte het.
Scott werd vermoord. Ken je iemand die hem pijn wilde doen?
Sorry, maar ik zag hem nauwelijks. Hij zong altijd bij de Whippersnaps.
Whippersnaps. Wat is dat voor naam?
Het is een a-cappellagroep. Een uitstekend groepje.
Bracht hij veel tijd door met de Whippersnaps?
Men doet er alles aan om erbij te horen. Het was zijn hele leven.
Parker, is alles oké? - Ik wilde je over deze zomer spreken.
Het kampeertripje met je vader?
Er is in Oxford een zomercursus creatief schrijven, die ik niet dacht te halen.
Maar je hebt het wel gehaald? Gefeliciteerd.
Parker, dat is spannend nieuws. - Inderdaad.
Ik wil wel tijd met mijn vader doorbrengen, maar ik wil die cursus echt volgen.
Het is een dilemma. - Inderdaad.
Ik weet niet hoe ik het hem moet uitleggen en ik wil hem niet ontgoochelen.
Alsjeblieft, Bones. Wil jij met hem praten?
Ik zal mijn best doen.
Bedankt, Bones. Je bent de allerbeste.
Ik ben eindelijk stagiair in het Jeffersonian. - Inderdaad.
Ik was net zo trots toen Michael Vincent de Coccinella septempunctata juist benoemde.
Het lieveheersbeestje.
Ik vond de doodsoorzaak. - Sammy, trek niet te voorbarig...
Dr Brennan, ik vond een gebroken tongbeen.
Ons slachtoffer werd dus gewurgd. - Conclusies.
Ms Mills, hypotheses zijn geen feiten.
Dit gebroken tongbeen is vast de doodsoorzaak,
maar dat weten we niet zeker, totdat we het verder onderzocht hebben.
Neem dit mee naar de bottenkamer en onderzoek het onder de microscoop.
Zwaai ook niet zo met de resten. Ze zijn heel fragiel.
Natuurlijk.
Ze zal het goed doen. - Hopelijk.
Ik ben in orde. Met de resten ook.
Verkeerde kant.
Whippersnaps? Dat klinkt als ontbijtgranen.
Zingen betekent alles voor hen. Als je een Whippersnap bent, beheerst dat je leven.
Aubrey, je hebt dit wel heel grondig onderzocht.
Dat noemen ze internet, Booth. Stap de 21ste eeuw ook eens binnen.
Het internet is voor sociale idioten, die geen leven hebben.
Ik ga graag bowlen. Heb jij ooit gebowld?
Daar is Whipperspace.
We zijn er.
Ze zijn wel goed. - Dat valt mee.
Ik kan het niet meer aan. Wat is er met jou, Julian?
Je zingt uit de toon en je uithalen zijn te scherp.
Ik heb mijn divahand tenminste onder controle.
Jake, je lijkt wel het zusje van Mariah Carey.
Dat noemen ze passie, Ted. Iets wat jij nog nooit ondervonden hebt.
Is dat zo? Je vader zal dat nochtans ontkennen.
Het is genoeg. FBI. Zie je dit, allemaal?
Jij vervangt toch koorleider Scott?
We willen je enkele vragen stellen. - De rest gaat naar buiten. Vooruit.
Lieve hemel, Jake. Wat heb je met Scott gedaan?
Jullie blijven. Waar waren jullie vrijdagavond?
Aan het werk. - Hier.
Je mag nog zo hard werken. Je krijgt toch geen solo nu ik de leiding heb.
Je kreeg de leiding alleen maar, omdat je blijkbaar Scott doodde.
Je bent nogal opvliegend, Jake.
Ik vernam net dat een vriend dood is.
Het kampioenschap komt er ook aan. - De NCAC's?
Wat is dat? - Niets.
De nationale competitie van a-cappella.
We pieken er ons heel jaar naar en verwachten te winnen.
We repeteren dag en nacht.
Waarom gaf je Scott niet als vermist op? - Daar had ik geen tijd voor.
Scott was er niet, dus ik nam de leiding.
Ik deed het nodige. - Scott sterft en jij neemt de leiding.
Dat is toevallig. - Toevallig?
We verloren een tenor net voor het kampioenschap.
Waar was je vrijdagavond?
In mijn kamer, mijn toonladders aan het oefenen.
Vraag het maar aan de slaapkamer naast mij.
Mijn stem dringt door de muur. - Ken je iemand die Scott pijn wilde doen?
Ian Johnson?
Hij was Scotts beste vriend, maar hij sloot hem een maand geleden uit.
Waarom sloot hij hem uit? - Geen idee, maar Ian was van streek.
Hij verliet Lynwood.
Dr Hodgins, kan je even iets voor mij bekijken?
Je voedt een rat met een flesje.
Alleen zo wil hij eten.
Hun experiment is mislukt. Ze zijn niet langer van nut.
Wat wil je mij tonen?
Ik onderzocht het weefsel rond het
tongbeen naar wurgsporen en ik vond dit.
Volgens mij is het een splinter. - Eens kijken.
Het lijkt hout.
Deze samenstelling van tracheïden, vezels en houtvaten wijst op eik.
Heb je nog iets voor mij?
Ik vond een bacterie in het strottenhoofd, die ik niet kon identificeren.
Heeft het met de moord te maken? - Iets vreemds is altijd de moeite waard.
Een Whippersnap worden is blijkbaar een familietraditie.
Dat was uit mijn jeugdjaren. De klas van 1976.
De beste periode uit mijn leven. William Johnson, Ians vader.
We vernamen net Scotts dood. Doodzonde.
De groep betekende veel voor jou. Je was vast boos, toen Scott Ian uitsloot?
Ik was gechoqueerd. Ik was vroeger goed, maar Ian...
Ik heb nog nooit zo'n stem gehoord.
Was je boos op Scott? - Ik was ooit zelf koorleider.
Ik moet de huidige koorleider respecteren. Ian begreep dat ook.
Dat moeten we van Ian zelf horen. - We kunnen bij hem langsgaan.
We? Hij is geen minderjarige. Je hoeft zijn hand niet vast te houden.
Ik ben zijn vader, maar ook een advocaat.
Ik zou geruster zijn als ik erbij ben.
Heeft Scott hem eruit gegooid? - Vast niet voor zijn stem.
Hij klinkt mierzoet. - Alles wat je zegt, heeft met eten te maken.
Deze mannen zijn van de FBI en willen je over Scott spreken.
Dit is onwezenlijk. - We willen je enkele vragen stellen.
Wanneer zag je Scott voor het laatst? - Niet meer sinds hij mij uitsloot.
Jullie waren beste vrienden. Dat maakte je vast kwaad.
Dat is een suggestieve vraag. - We kunnen altijd naar de FBI gaan.
Ik wil gewoon zingen. Scott nam me dat af.
Waarom sloot hij jou uit? - Volgens hem was ik niet goed genoeg,
maar dat houdt geen steek. Hij deed vreemd.
Hij hield geheimen. - Wat voor geheimen?
Ik zei toch al dat ik het niet weet. Ik weet niet wat hij van plan was.
Ik weet niet waarom hij me uit de Whippersnaps gooide en nu zal ik het nooit weten.
Waar was je vrijdagavond? - Ik was hier.
Kun je dat bewijzen? - Ik was alleen thuis.
Er staan overal bewakingscamera's. Als hij weg ging, zou je dat op de beelden zien.
We willen die opnames, zodat we je zoon kunnen vrijpleiten.
Ik zweer het. Dat zou ik nooit doen.
Ik beluisterde net onze voicemails thuis.
Er belde ene Dr Amir Hoffman voor jou.
Is dat zo? Wat zei hij?
Hij had goed nieuws over een nieuw onderzoek.
Ik ben waarschijnlijk goedgekeurd. - Waar gaat dit over?
Dr Hoffman doet experimentele operaties voor zenuwregeneratie.
Operatie? - Zodat ik terug kan stappen.
Je beseft toch dat ik nog steeds niet kan stappen?
Dat weet ik, maar een operatie?
We moeten dit bespreken. Er zijn risico's.
Ik gaf je net fantastisch nieuws en je bent alleen maar sceptisch.
Ik wil meer info, voordat je alles met een experiment riskeert.
Dit is niet jouw, maar mijn beslissing. Ik wil mijn benen terug.
Ik vond breuken aan de vijfde rib.
Merk de schade op aan de achterkant van de wervelrib
en de voorkant ervan.
Wat zegt dat ons? - Er zijn vooraan en achteraan breuken.
Ik ken de termen vooraan en achteraan.
Sorry.
Deze breuken wijzen erop dat zijn borst onder druk werd gezet,
terwijl zijn lichaam tegen een onbuigbaar, hard voorwerp gedrukt werd.
Wat vond je bij de tongbeenbreuk?
Ik denk dat het verbrijzeld is. - Dat beaam ik.
De breuken in het midden van het tongbeen in tegenstelling tot de uiteinden ervan.
Ik veronderstel dat hij met een hard voorwerp in de nek geslagen werd,
waardoor zijn tongbeen brak en hij stikte. - Dat beaam ik.
Ms Mills, ik heb jouw goedkeuring niet nodig.
Je werd als stagiair gekozen om aan de zaak bij te dragen.
Als ik op jou moet babysitten, word je een hindernis.
Dat kan ik niet toestaan. - Sorry, Dr Brennan.
Ik kan dit. Beloofd.
Hoe helpt het bekijken van zijn playlist ons om de dader te vinden?
Met muziek kun je in iemands hoofd kruipen. Ik kan dat bewijzen.
Ian zei dat Scott zich vreemd gedroeg,
dus ik bekeek de muziek die hij uitkoos en ik vond dit.
Dit is Chinees voor mij.
Het is helemaal anders dan wat de Whippersnaps ooit gedaan hebben.
De orkestratie is helemaal nieuw.
De wisselwerking tussen de stemmen is complex en dynamisch.
De halve noot hoger niet te na gesproken. Het is grandioos.
Wat is er met jou aan de hand? - Wat bedoel je?
De wisselwerking tussen de stemmen is complex en dynamisch.
Het lijkt alsof je er iets meer van af weet dan je ons verteld hebt.
Ik zal het jou vertellen, maar beloof het niet door te vertellen.
Ik heb a cappella gezongen, op school. - Cool.
En dan?
Booth mag het niet weten. Hij zal me uitlachen.
Ik moet mijn mannelijke reputatie beschermen.
Juist. Natuurlijk.
Wat er ook met hem aan de hand was, zullen we in zijn muziek kunnen zien.
Eens kijken. Voor Liz.
Dat is interessant. Dit is zijn nieuwste playlist.
Liefdesliedjes. Misschien een seksplaylist?
Ik bekijk de metadata en probeer te vinden waar hij ernaar luisterde.
Nickerson Hall. De afdeling Engels.
Niet de meest sexy plaats voor liefde, maar goed.
Dit zijn de bewakingsbeelden van Lynwood. Hopelijk vinden we iets van die avonden.
Dat is hij en dat is vast Liz.
Dat is Elizabeth Dervan. Zij is het meisje van de kast.
Ze is een Gingersnap. Zij zijn de vrouwelijke Whippersnaps.
De vraag is: Wie vond dat Liz en Scott niet mochten flikflooien?
Wacht eens even. - Wat is er?
Ze hadden geen relatie.
Waarom kruipen twee studenten dan elke avond samen in een kast?
Om te zingen.
Niet veel zangers kunnen die hoge G majeur halen.
Dat wist ik niet. - Onderzoek.
Dit muziekstuk van de Whippersnaps vraagt een krachtige G majeur.
Scott gooide Ian uit de Whippersnaps om plaats voor jou te maken.
Scotts grote geheim was een meisje in de groep opnemen.
Hij wilde het bekendmaken aan de pers op het kampioenschap.
De eerste vrouwelijke Whippersnap.
Daarom hielden we de repetities geheim. - Scott gaf niet om geslachtsgelijkheid.
Hij wilde gewoon winnen. - Inderdaad, je ontdekte zijn echte doel.
Je werd kwaad en vermoordde hem.
De waarheid is dat ik wist wat Scott wilde,
maar het was de kans om door te breken en dat zou goed geweest zijn voor vrouwen.
Zo kun je het achterlaten van je teamgenotes rechtvaardigen.
Ik heb hem niet vermoord.
Enig idee wie dan wel? - Geen idee.
Als mijn of zijn groep het te weten kwamen, zouden velen kwaad zijn.
Heb je iets voor mij?
Ik vond breuken aan beide uiteinden van de ellepijpen.
Ellepijps?
Waarom toon je dit mij en niet Dr Brennan? - Ik wilde het aan jou laten zien.
Jij bent de baas. - Ms Mills, wees niet bang voor Dr Brennan.
Dat gezegd zijnde. Wat heb je gevonden?
We weten dat hij aangevallen werd, dus instinctief zou hij zijn gezicht beschermen.
Het wapen raakte zijn ellepijpuiteinden waardoor zijn ellebogen braken.
Dit zijn dus zelfverdedigingswonden. - Dat denk ik wel.
Ik zal sporen van het moordwapen in het weefsel errond zoeken.
Goed gedaan, Ms Mills.
Parker heeft me gebeld.
Hij wil een cursus creatief schrijven volgen deze zomer.
Wacht eens even. In plaats van met mij naar de Appalachian Trail te gaan?
Hij heeft een uitstekende pen, Booth. - Maar in de zomer moet je je ontspannen.
Voor hem kan het net zo ontspannend zijn om op een studieonderdeel te focussen.
Waarom komt hij daarmee naar jou? - Geen idee.
Hij denkt vast dat ik zijn dilemma beter zal begrijpen.
Dilemma? Bones, ik hou van je,
maar jij mag deze beslissing niet nemen. - Dat weet ik.
Parker mag toch zelf kiezen?
Hoe zit het met die vreemde bacterie? - Het is een zeldzame soort streptokokken.
Dat is niet goed voor een zanger. - Ik belde de ziekenboeg van de universiteit.
Scott en vijf andere Whippersnaps kwamen een maand geleden langs
met een onbekende streptokokkeninfectie.
Onbekend? Dat is eng.
En verdacht, dus belde ik de nabijgelegen labs om te vragen of zij ermee bekend waren.
Het biomedische onderzoekslab in Lynwood
was er niet alleen bekend mee. Ze hebben het ook gecreëerd.
Eens kijken wie toegang had.
Wacht eens even.
Dit is de rivaliserende groep van de Whippersnaps, de Gingersnaps.
Eén van de onderzoeksleden van het biomedische lab was een Gingersnap?
Esther Hines.
Meneer de agent, dit is vast een vergissing.
Zeg maar agent. - Ik pas me geheel aan jou aan.
Hou dat maar voor de professoren, Esther. Dat werkt hier niet.
We bespreken beter hoe jij die Whippersnaps met streptokokken infecteerde.
Dat is belachelijk. - Jij en enkelen kunnen aan de bacterie.
De draagtijd is drie dagen.
Kijk eens wat er gebeurde drie dagen voordat de Whippersnaps zich ziek aanmelden.
Meerdere mannen op één avond kussen is geen misdaad.
Hoe zou het uitzettingsbeleid van Lynwood voor bioterrorisme zijn?
Ik gaf hen streptokokken.
Je wilde de concurrentie uitschakelen.
Ik was het beu dat de Whippersnaps met alle boekingen gingen lopen,
dus ik deed een staal van de ziekte in mijn lipgloss en kuste hen.
Scott stal je soliste,
dus gaf je hem een infectie en stapte daarna naar iets ergers over.
Wacht eens. Wat deed Scott?
Wist je niet dat Scott Liz wilde stelen?
Zelfs al wilde Scott dat Liz hen vervoegde, was dat nog niet mogelijk geweest.
Hun reglement verbiedt vrouwen.
Scott was de koorleider. Hij kon het veranderen.
Alleen het hoofd van de alumnivereniging van de Whippersnaps kan dat.
Dat is een oude advocaat, die nog steeds ziekelijk geobsedeerd is met de Whippersnaps.
Heb je het over William Johnson?
Hoe dan ook. Hij zou een wijziging nooit tekenen.
Hoe weet jij dat zo zeker? - Ik probeerde hem al eens te laten tekenen.
Ik wilde een Whippersnap worden.
Ik gebruikte mijn beste onderhandelingstechnieken, dus geloof me,
Als hij nee tegen mij zei, zou hij dat zeker tegen Scott gezegd hebben.
Ik onderzocht het weefsel van zijn biceps
en vond een opeenstapeling van met hemosiderine beladen macrofagen.
Wat betekent? - In feite, kneuzingen.
Met de microscoopbeelden kon ik bepalen waar de bloedvaten onder de huid sprongen.
Dat lijkt op een handafdruk. - Inderdaad.
Iemand nam hem stevig vast en liet een afdruk achter.
Kan je de grootte van de hand bepalen? - Aangezien we de omtrek van de biceps kennen,
kan ik dat over de kneuzingen plaatsen.
Ik zal dit naar Booth sturen. Dit kan de hand van de dader zijn.
We bevestigden het alibi van mijn zoon. Waarom moet je mij nog ondervragen?
We zijn hier niet voor Ian, maar voor jou, dus ga zitten.
Ga zitten, Mr Johnson.
Je vergat te vertellen dat Scott naar jou kwam om de regels van de Whippersnaps te veranderen.
Waarom is dat relevant? - Omdat jaren van traditie die verloren gaan
door een tiener je tot moord kunnen drijven.
Dat is belachelijk. - Belachelijk? Bewijs het.
De dader greep hem bij de arm.
Als je de dader niet bent, zal je handafdruk niet matchen.
De handafdruk zal wel matchen, maar ik heb hem niet vermoord.
Er is iets tussen jullie gebeurd.
Volgens het reglement moet de groep uit mannen bestaan,
maar als ik geen vrouwen toeliet, zou hij de naam in Whippersnappers veranderen.
Ik was kwaad.
Ik greep hem vast en verzekerde hem dat de Whippersnappers geen cent zouden verdienen,
maar ik liet hem los. - Je bent onze hoofdverdachte nu.
Je kunt beter Julian Klein en Ted Gibbs eens ondervragen.
Waarom? - In september wilden ze ook koorleider worden.
Ze waren allebei veel bekwamer dan Scott.
Heeft Scott gefraudeerd? - Volgens mijn zoon chanteerde Scott hen.
Hij zou klikken dat ze scripties gekocht hadden.
Je wilde me spreken, Dr Brennan?
Ms Mills, zijn deze verwondingen als zelfverdedigingswonden gecatalogiseerd?
Deze verbrijzelde breuken wijzen erop dat hij achterover op zijn ellebogen viel.
Inderdaad. Dat wist ik.
Waarom ben ik niet over deze breuken ingelicht?
Ik plaatste ze bij de verwondingen uit zijn jeugd.
Merk het gebrek aan herstel op.
Deze botten braken net voor zijn dood.
Sorry.
Ze lopen parallel met de breuken aan het tongbeen en de ribben,
wat erop wijst dat de dader hem één keer met één object sloeg,
zoals een ladder,
waardoor meerdere, parallelle kneuzingen ontstonden.
Dat had ik moeten zien. Het lag net voor mijn neus.
Je fouten vertraagden de vooruitgang van dit onderzoek.
Sorry, het zal niet meer gebeuren.
Dat klopt, Ms Mills.
Ik moet je ontslaan.
Ik weet dat ik beter kan.
Dat is mogelijk, maar ik kan dat risico niet nemen.
Kom, kom.
Stilte, het zit erop voor vandaag. - We hebben nog maar één dag.
Fantastisch, maar ik heb een bevelschrift dat dit overstijgt, dus iedereen naar buiten.
Vooruit. Behalve jullie twee. Jullie blijven hier.
Waarom? - Jullie waren hier toen Scott vermoord werd.
De moord vond hier plaats.
Parallelle sporten van eik. Dat past bij het wapenprofiel.
Wapenprofiel? Wat bedoel je? - We arresteren jullie voor de moord op Scott.
We zijn geen moordenaars. - Ik ween op het einde van Legally Blonde 2.
Klinkt dat als een moordenaar?
Jullie waren op de plaats delict op de dag van de moord op Scott.
Meen je dat echt? - We zijn er wel geweest.
Bekijk ons. We zingen gewoon. - We zijn daar elke dag.
Ik wil mijn stem niet kwijt voor de show. - We repeteren elke avond.
Maandag, dinsdag, woensdag...
Kalmeer. Bedankt. Eén voor één.
Kan iemand bevestigen waar jullie vrijdagavond waren?
Zeker en vast. - Goed.
Wie? - Hij.
Iemand die geen verdachte is in dit moordonderzoek?
Zijn we echt verdachten? We hebben niks gedaan.
Ik word echt gek.
Scott chanteerde jullie om koorleider te worden.
Scott chanteerde ons, maar het liep goed af. Hij was een geweldige koorleider.
Jullie geven de chantage dus toe? Dat maakte jullie vast boos.
Eerst wel, maar toen we zagen hoe goed hij was, beseften we dat dat het waard was.
Hij gaf me zelfs zijn kalmeringspillen voor een concert om me te kalmeren.
Wacht eens even. Gaf Scott je pillen?
Het was gewoon medicatie. Een vriend die een vriend hielp.
Ik heb de neiging om...
Heb je een zakje?
Ik mat de afstand van de verwonding aan het tongbeen tot de rib
en van de rib tot het scheenbeen.
Bij dit scenario zijn er meer verwondingen. Wat als hij niet plat lag?
Als ik zijn lichaam aanpas, raakt de ladder hem op de juiste plaatsen.
Dit is mogelijk, maar ik moet het verder onderzoeken.
Kleine Copernicus heeft ons iets opgeleverd.
Je hebt het vast over de rat en niet over de astronoom.
Ik vond hout in zijn uitwerpselen en niet alleen eik.
Er zat esdoorn, den en els in, dus het wapen is van geperst hout gemaakt.
De ladder van Whipperspace is massief eiken, dus dat kan het moordwapen niet zijn.
Daar gaat dat idee.
Waar is Sammy trouwens? Ik zag haar al enkele uren niet meer.
Ze maakte ernstige fouten, dus ik ontsloeg haar.
Na één dag? - Meen je dat?
Kom nou, iedereen verdient een tweede kans, zeker één van ons.
Ik heb Sammy ook graag,
maar mijn persoonlijke gevoelens mogen een onderzoek niet belemmeren.
Dit bijvoorbeeld.
Het achterhoofd werd met iets scherps geraakt,
wat verdoezeld werd door de impact, maar het had gevonden moeten worden.
Hij werd dus met iets geslagen? - Inderdaad.
Dr Hodgins, kun jij uitstrijkjes maken?
Je verwacht dat we werken na het ontslag van een vriendin?
Bedankt.
Klaar voor jullie kampeertripje? - Rustig aan.
Dit is geen kampeertripje. Begrepen? We bewandelen de Appalachian Trail.
Wandelen, begrepen. Parker kijkt er vast naar uit.
Wat heb je? - Het lab sloot de ladder van Whippersnap uit.
Terug bij af dus. - Niet helemaal.
Scott regelde kalmeringspillen voor Julian.
Scott had geen voorschrift. - Hij deed alles voor de groep.
Illegaal medicijnen kopen hoorde er mogelijk bij.
Een campus met bollebozen zit vast vol kalmeringspillen en dealers.
Dat vind ik echt zielig. Je geraakt in een topuniversiteit, maar flipt als je moet zingen.
Ga jij er dan eens staan.
Ik zeg zomaar wat.
Je wilde mij iets tonen?
Ik heb de resultaten van de uitstrijkjes. Bekijk dit eens.
Ik vond sporen van olivijn, pyroxeen en trioliet.
Dat deed me denken aan chondrulen.
Ze zijn prachtig. - Ook uiterst zeldzaam.
Chondrulen vind je alleen in meteorieten.
Zijn kamergenoot is een master in de astrofysica,
met een specialisatie in planetaire geologie.
Dan had hij waarschijnlijk toegang tot meteorietenstalen.
Ik zal Booth bellen. - Cam, ook dit nog.
Kan jij dat hele gedoe met Sammy ongedaan maken?
Het zal beter gaan.
Willen dat het beter gaat en uiteindelijk beter worden
zijn twee verschillende dingen, Dr Hodgins.
Dit is een meteorietenstaal. Bloed.
Bones, en dit? Wat denk je van de boekenplank?
Er zijn parallelle planken. Het hout is goedkoop.
Kan dit hem gedood hebben? - Eens kijken.
De ruimtes komen overeen met de verwondingen.
Wacht eens even. Ik heb het motief.
Een leeg flesje kalmeringspillen van McKay Nield.
Je doodde Scott, omdat hij je medicijnen stal.
Je gooide de meteoriet naar zijn hoofd. - Dat is niet waar. Ik ben geen moordenaar.
Hij werd naar de boekenkast geslingerd,
waardoor die wankelde en op hem viel.
Het was een ongeluk. Ik moest een presentatie geven voor een astronomiebeurs.
Scott nam mijn medicijnen en ik kreeg een paniekaanval.
Die beurs betekende alles voor mij en ik verloor ze door hem.
Dus je vermoordde hem. - De kast viel op hem, toen hij zich rechtzette.
Het was mijn bedoeling niet. - Het was ook de bedoeling niet
om zijn lichaam aan de ratten te voederen. Draai je om.
Waar kijk je naar?
Onze kleine vriendjes zullen het redden.
Wat? - Ik heb Dr Hoffman nagetrokken.
Eén van zijn patiënten stierf tijdens een operatie.
Dat weet ik, Angela, maar dat was twee jaar geleden.
Je geeft veel om het leven van deze ratten,
maar je riskeert zonder verpinken je eigen leven.
Dit is anders.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
De hele kolonie stierf, omdat men in hen prikte, porde en testen op hen uitvoerde.
Nu wil jij jezelf opgeven om hetzelfde te ondergaan.
Je hebt gelijk.
Ik zal de operatie niet ondergaan.
Ik wil gewoon graag iets vinden dat werkt.
We blijven zoeken, totdat we iets vinden.
Maar voorlopig moeten we... - Voorlopig
is alles goed zoals het is.
Wat de ratten betreft. Ik mag ze toch naar huis meenemen?
Angela, je kunt hier niet binnenvallen, een speech over de waarde van het leven gevend
en dan die arme stakkerds terug naar Lynwood sturen waar ze gedood worden.
Goed, maar jij gaat de stront uit de kooien opkuisen.
Je zegt dat alsof het iets ergs is.
Booth wil dat we langskomen. Het is belangrijk.
Ga je nog vertellen waarom we hier zijn?
Ik ben er. Wat scheelt er?
Ik vond iets belangrijks dat we allemaal moeten zien.
Wat zou het toch kunnen zijn?
Heeft het met de moord te maken? - Nee, met één van ons.
Gaat het over Hodgins of misschien over Cam?
Het gaat over Aubrey.
Hij houdt of hield iets verborgen voor ons.
Ik vond dit in een hoop a-cappellarommel van William Johnson.
Dit is de nationale competitie a cappella van 2001.
Wat zou dat kunnen zijn? - We steken hem erin.
Geef op, dat is bewijsmateriaal.
Hij zit erin. Klaar om af te spelen.
Je zag er goed uit, Aubrey.
Meen je dat? - We haalden de elfde plaats.
Aubrey, je zag er fantastisch uit. - Wat een kapsel.
Bestook me maar. - De video spreekt voor zichzelf, Aubrey.
Ik las het kortverhaal dat Parker jou gaf.
Hij is een betere schrijver dan jij.
Mijn fans zouden het oneens zijn met die mening,
maar Parker is een getalenteerde schrijver. - Kijk eens aan.
Ik laat hem deze zomer naar Oxford gaan.
Echt waar?
Ik denk dat het leven...
Je moet van het leven genieten.
Ben je niet bang dat hij zoals die studenten in Lynwood wordt of zoals ik?
Bones, als hij zoals jou wordt, zal ik de meest trotse vader ooit zijn.
Daar is het sluitstuk.
Vertaling & sync: Bones Team www.addic7ed.com