Sbrigati. E' qui.
Quando mi hai scritto, "Facciamo una pazzia stasera", questo...
non è proprio quello che avevo in mente.
Qualcuno deve fare qualcosa, okay? Questi poveri topi vengono torturati.
Già, che sfiga essere un topo.
Devi sapere che i topi sono creature altamente empatiche, al contrario di te.
- Ma io sono enfatico. - Empatico.
- Sì, è quello che ho detto. Vieni qui. - Non adesso, Joey.
Questo è quello dove li fanno morire di fame.
Che sfiga.
Qualcuno ha già aperto le gabbie.
E allora, perché i topi sono ancora qui?
Immagino che non abbia più voglia di spassartela un po' con me.
- Ehi, Bones, scusa per averti svegliato. - Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.
Le ricerche dimostrano che mangiare a tarda notte alzi i livelli di glicemia.
Okay, sai...
Parker è sempre occupato con la scuola,
e questo è l'unico momento in cui possiamo parlare. Perciò...
- facciamogli uno squillo. - Mi piacerebbe parlare con Parker.
Manca anche a me.
Ehi, buongiorno!
Buongiorno, o buona mezzanotte.
- Ciao, Bones. - Ciao, Parker. Londra com'è?
- Mi sto preparando per la scuola. - Ascolta.
Ancora un mese, e poi saremo solo io, te e il sentiero degli Appalachi.
Sembra fantastico.
Ho dato un'occhiata alla mappa e direi di iniziare...
da Iron Mountain.
Cavolo, sono venuti a prendermi in anticipo.
Di già?
Devo proprio andare, papà, mi dispiace.
Sì, okay.
Okay, buona giornata. Ti voglio bene.
- Anch'io. Ciao, Bones. - Ciao.
Beh, si torna a nanna. Okay.
- Questo è il tuo. - Scusa.
Hanno trovato un cadavere in un laboratorio dell'Università Lynwood.
Chiedo a mio padre di venire qui.
Okay, facciamo così. Andrò...
all'FBI, e...
possiamo iniziare la giornata, e...
cosa? E' la colazione. Non c'è motivo per non farmi fare colazione.
Cavolo.
Ammetto che, essendo un medico,
è molto eccitante essere nel laboratorio di biologia della Lynwood.
Ti rendi conto che potrebbe essere un'indagine per omicidio, vero?
Lo so, ma non posso farci niente.
Alcuni dei progressi più importanti in medicina sono stati fatti qui.
- Cosa? - Niente.
Ho sempre pensato fossi un po' meno squint degli altri squint.
Lo nascondo meglio.
- L'avete identificato? - Non ancora.
Cosa abbiamo?
Il laboratorio è così sterile che non ci sono insetti sul corpo.
E' stato divorato dai topi.
Topi? Aspetta, non vedo nessun topo.
Sì, lo so, perché la maggior parte è morta. Poveretti.
Il loro stomaco non ha retto all'improvviso consumo di così tanto cibo.
Ho detto ai tecnici di portare i 3 superstiti al Jeffersonian.
- Temevo avresti detto così. - Cosa vuoi dire? Andiamo!
Potrebbero esserci prove negli escrementi.
Beh, tieni quei topi e le feci nel tuo ufficio, per favore.
Nessun problema. Sarà fatto.
Dalla sfumatura cianotica dei tessuti, direi...
che l'ora del decesso risale a circa 48 ore fa.
L'arco mandibolare ampio indica che la vittima sia un maschio,
e dalla forma dell'estremità distale della tibia,
era in tarda adolescenza.
Probabilmente un universitario.
Ho parlato con la sicurezza. I 2 che l'hanno trovato...
hanno usato la chiave di un amico per entrare, ma...
è da venerdì che nessuno entra in laboratorio.
Guardate questa finestra.
Il sigillante in gomma è stato tirato via,
e qualcuno ci ha infilato un cavo per riuscire a entrare.
Il che significa che la vittima è stata uccisa altrove e poi scaricata qui.
Guardate queste gabbie. Sono state tutte forzate.
Già, molto ingegnoso. L'assassino sapeva che i topi avrebbero mangiato le prove.
E ne hanno divorate parecchie.
I topi erano a digiuno per osservare gli effetti del riflesso pavloviano.
Intendi che i topi sentono un campanello e il loro corpo si aspetta del cibo?
Sì. Il suono di una campana può far fare di tutto a un topo da laboratorio.
Sì, beh, hanno un cervello molto piccolo.
Subsfactory presenta: Bones 11x16 - The Strike in the Chord
Traduzione: Ayachan, lotusindream, base_B, TheSpooky, Cassandra T., kiara9889, sharkypan87
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Beh, l'assassino è stato geniale a scaricare il corpo dove sapeva sarebbe stato divorato.
Pensi fosse della Lynwood?
Se fosse così, avremmo a che fare con uno dei ragazzi più intelligenti del Paese.
Non credi di riuscire a battere un ragazzino del college?
Abbiamo qualche speranza. Vedi, la corteccia prefrontale di un adolescente...
non si è ancora sviluppata. Perciò,
anche con un QI elevato, è destinato a fare un errore.
Cavolo. Okay, anche se sono intelligenti sono stupidi. Da quando sei diventato uno squint?
Passo un sacco di tempo con Jessica di recente.
E mi ha fatto appassionare a questi podcast. Hanno un podcast per tutto.
- Ci sono batteri che controllano la mente. - Non mi...
non voglio saperne niente. Voglio solo avere una lista di potenziali sospettati.
Non mi serve sapere niente di podcast o di batteri.
C'è una lesione all'interno dell'intestino. La vittima aveva un'ulcera.
Si masticava anche le unghie, che è un altro indicatore di stress.
Beh, alla Lynwood c'è un ambiente altamente competitivo.
Farò un esame tossicologico agli intestini.
Benvenuta sulla piattaforma forense, signorina Mills.
- Sono 5 anni che aspetto di sentirlo dire! - Anch'io.
Sono felice che il programma di studio e lavoro abbia finalmente dato i suoi frutti.
Sì, non posso dire di essermi divertita a pulire i bagni del museo, ma...
se è servito per farmi arrivare qui, ne è valsa la pena.
- Cominciamo. - Okay... vi lascio lavorare.
- Signorina Mills, benvenuta a bordo. - Grazie.
Allora...
cosa mi può dire della frattura sull'occipitale?
Oh, è un trauma.
Giusto...
ma potrebbe essere più precisa?
Concorda con me che si tratta di un trauma da corpo contundente?
Certamente.
La frattura è superficiale, lieve, il che indica che non è la causa del decesso.
Sono d'accordo. Ha sbattuto la testa, ma non è questo che l'ha ucciso.
Adesso che è una tirocinante, signorina Mills,
non deve riformulare le mie parole,
ma trovare degli indizi da sola.
Farò del mio meglio, lo prometto.
- Sono felicissima di quest'opportunità. - Lo sono anch'io.
Pulisca le ossa e le sistemi.
Posso farcela.
Ho finito la ricostruzione facciale,
e la sto controllando con il database degli studenti del Lynwood.
Questi topi hanno proprio bisogno di un hotel a cinque stelle?
Ehi, se la sono vista brutta!
- Faccio del mio meglio per tenerli in forma. - Tesoro, sono topi.
Questo non vuol dire che dobbiamo abbandonarli.
Abbiamo un riscontro dalla ricostruzione facciale.
Scott Hill.
Studente del secondo anno, di Harwood, nel Missouri.
- McKay Nield? - Sei il compagno di stanza di Scott Hill?
Sì, sono io.
Di qualsiasi cosa si tratti, sto preparando un esame, quindi...
Mi dispiace dirtelo, ma, ieri sera, abbiamo trovato il cadavere del tuo coinquilino.
E' tremendo.
Ma adesso devo proprio studiare, quindi...
Il mio partner ti ha appena detto che il tuo amico è morto.
Ho un esame da preparare. E poi non eravamo così amici.
Vivevate insieme.
Sì, ma non ci davamo fastidio.
- E' per questo che andavamo d'accordo. - Scott è stato ucciso.
Ti viene in mente qualcuno che volesse fargli del male?
No, mi dispiace. Ci vedevamo appena.
Cantava sempre con il suo gruppo, gli Whippersnaps.
- Whippersnaps, che razza di nome è? - E' un gruppo a cappella molto bravo.
Passava molto tempo con gli Whippersnaps?
La gente farebbe qualsiasi cosa per entrare a far parte del gruppo.
Era tutta la sua vita.
Ciao, Parker, va tutto bene?
Sì, volevo parlarti di quest'estate.
- Il campeggio con tuo padre? - Sì,
è solo che c'è questa sessione di scrittura creativa, ma non pensavo mi avrebbero preso.
E invece l'hanno fatto?
- Congratulazioni, Parker, è fantastico. - Sì, lo è, davvero. E...
voglio davvero passare del tempo con papà, ma voglio anche partecipare al programma.
E' una scelta difficile.
Sì, infatti...
e non so come dirlo a papà, non vorrei deluderlo, quindi...
Bones, potresti parlarci tu, per favore?
Vedo cosa posso fare.
Fantastico. Grazie, Bones.
Sei la migliore.
Non riesco a credere di essere finalmente una tirocinante.
E' fantastico!
E' come quando mio figlio ha identificato la Coccinella spetempunctata.
La coccinella.
- Ho trovato la causa del decesso. - No, no, Sammy, non saltare a...
Dottoressa Brennan, lo ioide è spezzato. La nostra vittima è stata strangolata.
- Conclusioni. - Signorina Mills, le ipotesi non sono fatti.
Questo ioide spezzato potrebbe essere la causa del decesso,
ma non possiamo saperlo senza averlo prima esaminato più attentamente.
Lo porti nella stanza delle ossa e lo esamini con la medio-cam.
- Subito. - Un'altra cosa,
non sventoli i resti in giro, sono fragili.
Giusto.
- Se la caverà. - Lo spero davvero.
Sto bene.
Sto bene. I resti stanno bene.
Dall'altra parte.
Sì.
Whippersnaps, eh? Sembra una marca di cereali.
Cantare è tutto per questi ragazzi.
Una volta che sei un Whippersnap, la tua vita gira intorno a quello.
Accidenti, Aubrey, hai proprio fatto i compiti.
Si chiama internet, Booth.
Dovresti entrare nel ventunesimo secolo.
Sai che c'è? Internet è per gli idioti sociali, per quelli che non hanno una vita.
Okay? A me piace giocare a bowling. Hai mai giocato a bowling?
Ecco la Whipperspace.
Ecco qua.
- Sono bravi. - Sì, credo di sì.
No, no, no, no.
Non posso continuare così.
Cos'hai che non va, Julian?
Prendi le note troppo alte,
e schiocchi le dita come una gallina con gli artigli.
- Almeno, controllo le mie mani da diva. - Sì, sembri la brutta copia di Mariah Carey.
E' passione, Ted, una cosa che nessuno ha mai provato per te.
Davvero? Tuo padre non sarebbe d'accordo.
D'accordo, basta così. FBI.
Lo vedete il distintivo?
Tu. Tu hai sostituito il direttore, Scott, giusto?
- Sì. - Dobbiamo farti qualche domanda.
Tutti gli altri fuori. Forza, muovetevi.
Oddio, Jake, cos'hai fatto a Scott?
Voi due volete rimanere? Dov'eravate venerdì sera?
- Provavamo, Vostro Onore. - Qui.
Sì, potete provare quanto volete. Non avrete mai un assolo ora che sono io a dirigere.
Dirigi tu solo perché a quanto pare hai ucciso Scott.
Va bene, guarda.
Hai un bel caratterino, Jake.
Ho solo scoperto che uno dei miei amici è morto.
In più, abbiamo le nazionali fra poco.
Il NCAC?
Come? Cos'è?
- Niente. - Il campionato Nazionale Canto A Cappella.
Ci esercitiamo un anno intero per questo. Ci aspettiamo di vincere.
- Abbiamo provato giorno e notte. - Non avete denunciato la scomparsa di Scott?
Non ne abbiamo avuto il tempo.
Scott non c'era, perciò ho preso il comando...
Ho fatto quello che dovevo.
- Scott muore, tuo il comando. Molto comodo. - Molto comodo?
Abbiamo appena perso un tenore appena prima delle nazionali.
Dov'eri venerdì notte?
Nella mia stanza, esercitandomi nelle scale.
Potete chiedere a chiunque al dormitorio.
- Mi faccio sentire. - Perciò...
ti viene in mente qualcuno che volesse fare del male a Scott?
Ian Johnson?
Era il migliore amico di Scott, e nonostante tutto...
Scott l'ha cacciato dal gruppo, un mese fa.
- Perché l'ha cacciato? - Non ne ho idea. Ma...
Ian era molto arrabbiato. Ha lasciato la Lynwood.
Dottor Hodgins, puoi vedere una cosa per me? Stai allattando un topo...
- con un biberon? - Esatto.
E' il solo modo per nutrirlo.
Il loro esperimento è stato compromesso. Non sono più necessari.
Okay, va bene.
Cosa mi devi mostrare?
Ho esaminato alcuni tessuti intorno allo...
ioide per cercare segni di corde, e ho trovato questo. Penso sia una scheggia.
Fammi vedere.
Mi sembra legno.
L'allineamento dei vasi, delle fibre e...
degli elementi vascolari, mi dice che è quercia.
Hai anche dell'altro per me?
No, ma ho trovato dei batteri nella laringe che non riesco a identificare.
C'entra con l'omicidio?
Per esperienza, qualsiasi cosa fuori dal comune dev'essere approfondita.
Va bene.
Bravo ragazzo.
CAMPIONI NCAC 1976 I WHIPPERSNAPS
Pare che sia una tradizione di famiglia far parte dei Whippersnap.
Quella era dei miei tempi. Classe 1976.
Il più bel periodo della mia vita. William Johnson, sono il padre di Ian.
Sappiamo della morte di Scott. Una vera tragedia.
Vero. Il gruppo significa molto per lei. Si deve essere arrabbiato...
- quando Scott ha cacciato Ian. - Ero scioccato.
Ero bravo ai miei tempi, ma Ian...
non ho mai sentito in vita mia una voce come la sua.
- Perciò, era arrabbiato con Scott? - Sono stato anch'io direttore, una volta.
Devo rispettare l'attuale direttore.
- Ian l'ha capito benissimo. - Beh, dobbiamo sentirlo dire da lui.
- Possiamo vederlo anche adesso. - Noi?
Non è minorenne. Non serve che il padre gli tenga la mano.
Sono suo padre, ma sono anche un avvocato.
Sarei molto più a mio agio se fossi presente.
- E' questo il tizio che Scott ha cacciato? - Chiaramente non a causa della voce.
- Sembra di burro. - Si finisce sempre sul cibo con te, vero?
Ian.
Questi signori sono dell'FBI e vogliono parlare con te di Scott.
Non riesco a credere a cos'hanno fatto.
- Dobbiamo solo farti alcune domande. - Quando l'hai visto per l'ultima volta?
Quando mi ha cacciato dal gruppo.
Eravate migliori amici. Ti devi essere arrabbiato parecchio.
- Questa domanda è un tantino tendenziosa. - Possiamo sempre andare all'FBI, se vuole.
Tutto quello che voglio fare è cantare.
- D'accordo, Scott me l'ha portato via. - Quindi, perché ti ha estromesso?
Per lui non mi impegnavo...
ma non aveva senso. Non lo so, si comportava in modo strano. Lui...
- aveva dei segreti. - Segreti? Che tipo di segreti?
L'ho già detto, non lo so.
Non so...
cosa stesse combinando. Non so perché mi ha cacciato dai Whippersnaps, e ora...
non lo saprò mai.
Dov'eri venerdì notte?
- Ero qui. - C'è modo per dimostrarlo?
- Ero a casa da solo. - Abbiamo telecamere di sicurezza...
tutto attorno alla casa. Se se ne fosse andato...
- lo vedreste dai filmati. - Ottimo. Ci servono i filmati...
per poter scagionare suo figlio.
Lo giuro, non l'avrei mai fatto.
- Ciao! - Ciao, Angie.
Ho appena ascoltato la segreteria telefonica di casa, e...
- ti ha chiamato il dottor Amir Hoffman. - Ha chiamato? Cosa ha detto?
Sì. Ha detto che ha buone notizie riguardo un nuovo studio.
Sì, probabilmente sono stato ammesso.
Di che si tratta?
Il dottor Hoffman adotta una chirurgia sperimentale per la rigenerazione nervosa.
- Chirurgia? - Esatto, così potrò camminare di nuovo.
Angela...
ti rendi conto che ancora non posso camminare?
Lo so.
Ma... chirurgia? Ne dobbiamo parlare. Voglio dire, ci sono dei rischi.
Ti ho appena dato una notizia magnifica, e sai solo essere scettica.
No, ho bisogno di maggiori dettagli prima che tu rischi tutto in un esperimento.
Beh, non è una tua decisione, è mia, e io rivoglio le mie gambe.
Ho trovato questa frattura sulla quinta vertebra.
Noti il danno verificatisi sia sulla vertebra posteriore...
che sulla superficie sternale anteriore. Sa cosa ci dice?
Che c'è una frattura sia davanti che dietro.
So cosa significano i termini anteriore e posteriore.
Mi scusi.
Le rispettive fratture indicano che...
è stata applicata forza sul torace della vittima,
mentre il corpo era premuto contro un oggetto rigido e duro.
Cos'ha scoperto dalla frattura dello ioide?
Credo sia una frattura scomposta.
Concordo. La frattura è sulla linea mediana del corpo centrale,
opposta alle grandi corna.
Ipotizzo che la vittima sia stata colpita al collo da un oggetto solito, che...
- ha fratturato lo ioide facendolo soffocare. - Concordo.
Signorina Mills, non ho bisogno della sua approvazione.
E' stata assunta come tirocinante per contribuire alle indagini.
Se devo farle da babysitter, diventa d'intralcio, e io...
non posso permetterlo.
No, mi dispiace, dottoressa Brennan.
Posso farcela.
Glielo prometto.
Quindi pensi davvero che controllare la playlist di questo ragazzo...
ci porterà all'assassino?
Sì, la musica ti fa guardare dentro le persone. Te lo dimostro.
Vedi, Ian ha detto che Scott si comportava in modo strano ultimamente,
così ho controllato la musica che stava arrangiando, e ho trovato...
- questo. - Sì, per me sono segni senza senso.
E' completamente diverso dal genere dei Whippersnaps.
L'orchestrazione è...
del tutto nuova. L'interazione tra le voci è complessa e dinamica.
Per non parlare di questa modulazione di semitono.
E' da pazzi!
Sì, okay, che succede?
- Che vuoi dire? - L'interazione tra le voci è...
complessa e dinamica?
Sembra che tu ne sappia più di quanto dia a vedere...
Okay.
Ti dirò la verità, ma devi promettermi che non ne farai parola.
Va bene.
Okay.
Io...
cantavo a cappella.
Al college.
Forte. Allora?
Allora? Non voglio che Booth lo sappia. Mi prenderebbe in giro.
Ho la mia reputazione maschile da mantenere.
Sì, giusto.
Certamente.
Ascolta, qualsiasi problema avesse questo ragazzo,
la sua musica ce lo dirà.
Okay.
Diamo un'occhiata.
"Per Liz".
Interessante.
E' la sua playlist più recente.
Canzoni d'amore.
Una playlist da sesso, magari?
Fammi controllare i metadati, forse riesco a vedere dov'era mentre la ascoltava.
Nickerson Hall.
Il dipartimento di inglese.
Non è il posto migliore per un incontro amoroso, ma fa niente.
Ok, questi sono i video di sicurezza della Lynwood.
Forse riusciamo a trovare qualcosa di quelle notti.
E' lui. E quella deve essere Liz.
Si chiama Elizabeth Dervan.
E' la ragazza dello sgabuzzino.
E' una delle Gingersnap, i Whippersnaps al femminile.
Okay, ora la domanda è, chi non voleva che quei due si frequentassero?
- Aspetta un attimo. - Che c'è?
Non facevano sesso.
E che facevano due ragazzi del college in uno sgabuzzino tutte le sere?
Cantavano.
Non molte cantanti arrivano a un SOL bemolle alto.
- Io non ne ho idea. - Ho fatto delle ricerche.
Questo arrangiamento degli Whippersnap richiede un SOL bemolle lungo.
Scott ha cacciato Ian dai Whippersnap per far entrare te, vero?
Quindi il grande segreto di Scott era avere una ragazza nel gruppo?
Voleva dirlo alle nazionali, con la stampa e tutto...
la prima Whippersnap donna.
Ecco perché provavamo di nascosto. Ma a Scott non interessava che fossi donna.
- Lui voleva solo vincere. - Esatto. Scoperte le sue vere intenzioni,
- ti sei arrabbiata, e l'hai ucciso. - No. La verità è...
conoscevo le intenzioni di Scott.
Ma era un'occasione per qualcosa di nuovo...
un'opportunità per le donne, no?
E' una bella giustificazione per tradire le tue compagne.
Lo giuro, non l'ho ucciso io.
Hai idea di chi possa essere stato?
Non lo so, ma se gli altri l'avessero scoperto,
il mio gruppo, il suo gruppo... tante persone si sarebbero infuriate.
Ha qualcosa per me?
Ho trovato fratture su entrambi i processi oleocrani delle ulnee.
Aspetti.
Ulne.
E perché lo dice a me e non alla dottoressa Brennan?
Volevo rapportarmi direttamente con lei. Voglio dire...
è lei il capo.
Signorina Mills, non può avere paura della dottoressa Brennan.
Detto questo, cos'ha trovato?
Beh, sappiamo che la vittima è stata attaccata,
quindi l'istinto l'avrebbe portata a proteggersi il viso.
L'arma del delitto ha colpito i processi olecrani,
fratturando i gomiti.
Quindi sono ferite da difesa.
- Credo di sì. - Okay.
Cercherò prove sull'arma del delitto nei tessuti corrispondenti.
Bel lavoro, signora Mills.
Sai...
Parker mi ha chiamata.
Ha detto che vorrebbe partecipare a un corso di scrittura creativa, in estate.
Aspetta, cosa? Invece che percorrere il sentiero degli Appalachi con me?
E' uno scrittore eccellente, Booth.
Sì, ma... l'estate serve a divertirsi.
Beh, magari per lui è divertente...
concentrarsi su un'area specifica dei suoi interessi accademici.
- Perché ne ha parlato a te? - Non lo so.
Immagino pensasse potessi capire che è una scelta difficile.
Aspetta, scelta difficile? Senti, Bones, io ti amo e tutto,
ma non spetta a te questa decisione.
Lo so, ma...
non spetterebbe a Parker?
Hai trovato qualcosa sui quei batteri strani?
E' un tipo raro di streptococco.
Beh, non è il massimo per un cantante.
Già. Ho chiamato l'ambulatorio dell'università.
Scott e altri 5 Whippersnaps sono andati,
un mese fa, per un'infezione da streptococco non identificabile.
Non identificabile? Beh, è preoccupante.
E sospetto, così ho chiamato i laboratori della zona
per sapere se l'avessero identificata.
Ho scoperto che il laboratorio di ricerca biomedica alla Lynwood...
non l'aveva solo identificata. L'avevano creata loro.
Va bene, allora vediamo chi poteva accedervi.
Solo un secondo.
Questo è il gruppo rivale dei Whippersnaps, le Gingersnaps.
Una degli assegnisti di ricerca al laboratorio era nelle Gingersnaps?
Esther Hines.
Senta, ufficiale, ci dev'essere un errore.
Okay, il titolo esatto è agente.
La chiamerò come desidera.
Risparmialo per i tuoi professori, Esther. Con me non attacca.
Ora, parliamo di come hai infettato i Whippersnaps con lo streptococco.
- E' assurdo. - Sei una delle dieci persone...
che hanno accesso a quei batteri,
il cui periodo di gestazione è di tre giorni.
Ora, guarda cosa è successo tre giorni prima...
che i Whippersnaps andassero all'ambulatorio.
Non sapevo fosse reato baciare più ragazzi in una sera.
Mi chiedo quale sia la politica di espulsione della Lynwood per il bioterrorismo.
E va bene, gli ho attaccato lo streptococco.
Perché volevi eliminarli dalla competizione.
Okay, ero stanca che i Whippersnaps si prendessero tutti gli ingaggi importanti,
così ho messo un campione dell'infezione nel rossetto e abbiamo pomiciato.
Scott ti ha rubato la solista, e tu gli hai attaccato un'infezione,
e poi sei passata a qualcosa di più grave.
Aspetti. Scott ha fatto cosa?
Mi stai dicendo che non sapevi che Scott si stava lavorando Liz?
D'accordo, anche se Scott voleva Liz nel gruppo,
non sarebbe potuta entrare.
Il loro regolamento non ammette le donne.
Scott era il direttore. Magari ha cambiato le regole.
Okay, no, solo il capo della Fondazione Alumni Whippersnap può farlo.
E' un vecchio avvocato ancora stranamente ossessionato dai Whippersnaps.
Parli di William Johnson?
Sì.
Comunque, non farebbe mai una rettifica.
Come fai a saperlo?
Perché ho provato a fargliene fare una.
Volevo entrare nei Whippersnaps.
Ho usato le mie migliori tecniche di persuasione,
quindi si fidi...
se ha detto di no a me,
di certo ha detto di no a Scott.
Ho fatto dei test istologici sul bicipite della vittima,
e ho trovato una concentrazione di emosiderina nei macrofagi.
- Sarebbe a dire... - Beh, in sostanza, lividi.
Con l'imaging al microscopio, ho stabilito dove i vasi sanguigni si sono rotti.
Sembra l'impronta di una mano.
Esatto. Qualcuno ha stretto la vittima tanto forte da lasciare un segno.
- Puoi calcolare la dimensione della mano? - Sì, avendo la circonferenza del bicipite,
posso ricoprire la posizione dei lividi.
Mando tutto a Booth. Potrebbe essere la mano dell'assassino.
Appurato che mio figlio ha un alibi, non vedo il perché di altre domande.
Non siamo qui per parlare di Ian, ma di lei, quindi si sieda.
Per favore, si sieda, signor Johnson.
Non ci ha detto che Scott l'aveva affrontata...
- per cambiare le regole dei Whippersnaps. - Non vedo come questo sia rilevante.
E' rilevante perché tutti quegli anni di tradizione gettati via da qualche ragazzino
sono un motivo sufficiente per uccidere.
- E' assurdo. - Assurdo?
Lo provi.
L'assassino ha afferrato la vittima per il braccio.
Se lei non è l'assassino, l'impronta non corrisponderà.
Sentite...
l'impronta della mano corrisponderà...
ma non l'ho ucciso io.
Beh, è successo qualcosa tra voi due.
Secondo il regolamento, il gruppo è solo maschile,
ma lui diceva che se non avessi ammesso una donna,
avrebbe cambiato il nome in Whippersnappers.
Ero furioso. L'ho afferrato e gli ho detto che mi sarei assicurato
che i Whippersnappers non avrebbero fatto un soldo,
ma l'ho lasciato andare. Okay?
Mi sembra proprio capace di uccidere.
Forse dovreste controllare Julian Klein... e Ted Gibs.
- E perché? - A settembre,
si erano candidati anche loro per la carica di direttore.
Erano entrambi più qualificati di Scott.
Pensa che Scott abbia giocato sporco?
Mio figlio mi ha detto che Scott lo ricattava.
Diceva che avrebbe rivelato che compravano le tesine.
Mi cercava, dottoressa Brennan?
Signorina Mills, queste sono le lesioni che ha catalogato come ferite da difesa?
Sì.
Sono fratture da impatto, indicano che la vittima è caduta all'indietro, sui gomiti.
Giusto. Io... lo sapevo.
Perché non sono stata informata su queste fratture?
Noti la mancanza di rimodellamento.
Le fratture su queste ossa sono perimortem.
- Mi dispiace. - Parallele alle fratture su ioide e costole.
Questo indica che l'assassino l'ha colpito una volta con un oggetto simile a una...
scala a pioli...
causando contusioni parallele multiple.
Avrei dovuto vederlo, ce le avevo sotto il naso.
I suoi errori hanno ritardato lo sviluppo delle indagini.
Sono desolata. Non succederà più.
Senz'altro, signorina Mills, perché...
devo congedarla.
So che posso fare di meglio.
E' possibile, ma non posso correre il rischio.
Su, avanti.
Okay, basta. Ehi, buoni ora.
Finiamola qui.
Abbiamo solo un giorno per prepararci!
Bene, ma ho un mandato di perquisizione che batte il vostro piccolo Glee club.
Quindi tutti fuori.
Muoversi, muoversi. Voi due no.
- Voi due rimanete. - Cosa? Perché?
Perché eravate qui la sera in cui Scott Hill è stato ucciso.
Ed è successo proprio qui.
Pioli paralleli di quercia.
Corrispondono all'arma del delitto.
Arma del delitto? Cosa volete dire?
Siete entrambi in arresto per l'omicidio di Scott Hill.
- Non siamo assassini. - Ho pianto per "Una bionda in carriera",
vi sembro un assassino?
Eravate sulla scena del crimine il giorno dell'omicidio di Scott.
- Oh, Dio, sul serio? Non è possibile... - Potremmo essere stati lì...
- Cioè, ci guardi. Cantiamo ogni giorno... - Siamo lì tutti i giorni, il CIC...
- E con la gara che si avvicina dobbiamo... - Proviamo tutte le sere. Lunedì, martedì...
Okay, rallentate.
Grazie.
Uno alla volta.
C'è qualcuno che può testimoniare...
dove eravate venerdì sera?
- Sì, certo. - Sì.
Okay, chi?
- Lui. - Lui.
Qualcuno che non sia un sospettato in quest'indagine per omicidio?
Aspetti, siamo davvero sospettati? Non siamo stati noi.
Oh, mio Dio. Sto per dare di matto.
Scott vi ha ricattati per diventare direttore.
Sì, ci ha ricattati...
ma a fin di bene.
Era bravissimo come direttore.
Quindi, vi ha ricattato. Dovevate essere davvero arrabbiati.
All'inizio, ma quando abbiamo visto che era bravo abbiamo capito che ne valeva la pena.
Mi ha anche dato i suoi ansiolitici prima di un concerto per farmi calmare.
Aspetta un momento.
Scott ti ha dato delle droghe?
Beh, sì, erano solo delle medicine...
un amico che aiuta un altro amico.
Ecco...
mi capita spesso di...
ha...
ha una busta di carta?
Ho misurato la distanza fra le ferite allo ioide e alle costole...
e fra quelle alle costole e alla tibia.
In questo caso ci sarebbero più ferite.
E se la vittima non fosse stata prona?
Se cambio la posizione, la scala lo colpisce nei punti giusti.
E' possibile, ma devo fare altri esami.
Ehi, il piccolo Copernico ci ha dato una mano.
Suppongo che tu stia parlando del topo e non dell'astronomo.
- Sì. - Certo.
Comunque, ho trovato tracce di legno nelle sue feci, ma non solo di quercia.
C'erano acero, pino e ontano...
significa che l'arma è fatta di compensato.
La scala del Whipperspace è di quercia massiccia, non può essere l'arma.
Dobbiamo escluderla.
A proposito, dov'è Sammy? E' da un po' che non la vedo.
Ha commesso degli errori significativi, e l'ho licenziata.
- Dopo un giorno? - Sul serio?
Avanti, tutti meritano una seconda occasione, specialmente nella nostra squadra.
Anch'io sono affezionata a Sammy, ma...
non posso lasciare che i sentimenti ostacolino un'indagine.
Ad esempio...
c'è una lesione netta all'osso occipitale...
che è stata coperta dalla contusione, ma avrebbe dovuto trovarla.
Quindi, è stato colpito con un oggetto?
Sì. Dottor Hodgins puoi fare un tampone per i particolati?
Hai appena licenziato la nostra amica e vuoi che lavoriamo?
Grazie.
Sì.
Allora è tutto pronto per il campeggio?
Okay, vacci piano. Non è un "campeggio".
Capito? E' un'escursione sui sentieri degli Appalachi.
Escursione, capito.
Parker deve essere pronto.
- Che cos'hai? - Senti...
il laboratorio ha escluso la scala dei Whippersnap.
Siamo al punto di partenza.
Beh, non proprio. Ho scoperto che Scott passava gli ansiolitici a Julian,
ma salta fuori che non aveva prescrizioni.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per il gruppo.
Forse anche comprare delle medicine illegalmente.
Un campus pieno di geni deve essere pieno di ansiolitici e di spacciatori.
Secondo me, è un po' patetico. Entri in un'università prestigiosa e...
cantare ti fa dare di matto?
Vorrei vedere te sul palco a esibirti.
Tanto per dire.
- Ehi. - Volevi mostrarmi qualcosa?
Sì, ho i risultati dalla ferita da corpo contundente, guarda qui.
Ho trovato tracce di olivina, pirosseno e troilite,
e ho pensato ai condruli.
Sono bellissimi, no?
E anche molto rari, visto che i condruli si trovano solo nei meteoriti.
Il coinquilino della vittima si sta laureando in astrofisica,
specificatamente in geologia planetaria.
Ma allora potrebbe avere accesso a dei campioni di meteorite.
Chiamo Booth.
E Cam...
tutta questa storia con Sammy, ma non puoi intervenire tu?
Sento che potrebbe funzionare.
Il volere che le cose funzionino e farle proprio funzionare,
sono due cose completamente diverse. dottor Hodgins.
Questo è un campione di meteorite.
Sangue.
Bones, e questo? Che ne pensi di questo scaffale?
Ci sono mensole parallele e il legno non è pregiato.
- Questo potrebbe averlo ucciso? - Fammi vedere.
Sì, le spaziature corrispondono direttamente alle ferite.
E io ho il movente.
Flaconi vuoti di ansiolitici prescritti a McKay Nield.
Hai ucciso Scott perché ti rubava le pillole.
- No. - Gli hai tirato il meteorite in testa.
No, non è vero, non sono un assassino.
Il che l'ha spinto in avanti, verso lo scaffale,
perdendo l'equilibrio e facendolo cadere su di lui.
E' stato un incidente.
Dovevo fare una presentazione per la borsa di studio in astronomia.
Scott ha preso le mie medicine e io ho avuto un attacco di panico.
Quella borsa di studio era tutto per me e l'ho persa per colpa sua.
- L'hai ucciso. - No.
Si è tirato addosso lo scaffale cercando di non perdere l'equilibrio.
Non volevo...
Sono certo che non volevi nemmeno dare il corpo in pasto ai topi. Girati.
Che guardi?
Ciao, Angie.
Credo proprio che questi piccoletti sopravvivranno.
Sì.
- Che c'è? - Mi sono informata su quel dottor Hoffman.
- Un paziente è morto durante l'operazione. - Lo so, Angela, ma è stato due anni fa.
Ti preoccupi così tanto per quei topi,
- ma non t'importa nulla della tua vita. - Dai, non è lo stesso.
Non sono così certa che lo sia.
L'intera colonia è morta perché...
li hanno iniettati, analizzati e...
ha subito esperimenti e tu vuoi firmare perché facciano lo stesso su di te.
Hai ragione.
Non farò l'operazione.
Volevo solo trovare qualcosa che funzionasse.
Beh...
continueremo a cercare, finché non troviamo qualcosa che funzioni.
- Ma per ora, dovremmo... - Per ora...
va bene così.
Okay.
Ehi, Angela, per quanti riguarda i topi...
possiamo portarli con noi a casa, vero?
- Hodgins. - Angela, non puoi venire nel mio ufficio,
e farmi questo discorso sul valore della vita,
per poi rimandarli alla Lynwood, dove verranno uccisi.
Va bene, ma pulirai tu la cacca dalle gabbie.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Ehi, Booth vuole che andiamo a casa sua.
Dice che è importante.
Vuoi dirci perché siamo qui?
Okay, ci sono, qual è l'emergenza?
Okay, ho trovato qualcosa che... dovremmo vedere tutti.
Chissà cosa potrebbe essere, ha a che fare con l'omicidio?
- No, si tratta di uno di noi. - E' per caso...
Hodgins o forse Cam?
No, si tratta di...
Aubrey, lui ci sta...
o ci stava, nascondendo qualcosa.
Questa l'ho trovata tra la roba a cappella di William Johnson.
Sono le nazionali di canto a cappella del 2001.
- Chissà che sarà, vediamola. - No, no, no, dammela, è una prova.
No, no, no, no, è dentro e siamo pronti a vederla, no?
Sì!
Quanto sei bello, Aubrey.
- Davvero? - Accidenti, siamo arrivati 11esimi.
- Aubrey, sei davvero uno spettacolo. - Un'acconciatura fantastica.
Aubrey!
- Okay, Booth, dimmi pure. - Penso che il video parli da solo, Aubrey.
Ehi, ho letto il racconto che Parker ti ha dato e...
potrebbe anche essere uno scrittore migliore di te.
Son certa che i miei fan non sono d'accordo con quest'opinione,
- ma sì, Parker ha molto talento. - Ma guarda.
Io lo...
lascerò andare a Oxford, quest'estate.
Davvero?
Sì, sai, credo che la vita... debba essere vissuta in pieno.
Non temi che diventerà come me o uno dei ragazzi della Lynwood?
Senti, Bones, se diventa come te,
sarò il padre più orgoglioso del mondo.
Ecco il gran finale.
www.subsfactory.it