Vite. C'est ici.
Je pensais que ton SMS "Amusons-nous ce soir"
voulait dire autre chose.
Il faut faire quelque chose. Ces rats se font torturer.
Ça doit être moche, être un rat.
Contrairement à toi, les rats sont des créatures très empathiques.
- Je suis emphatique. - Empathique.
C'est ce que j'ai dit. Viens ici.
Pas maintenant, Joey.
C'est ici qu'ils affament les rats.
C'est moche.
Les cages sont déjà ouvertes.
Pourquoi les rats sont-ils encore ici ?
Donc, il n'y aura pas de sexe ?
Salut, Bones. Désolé de te réveiller.
Tu as bien fait.
Selon des études, manger pendant la nuit
peut augmenter le taux de glycémie.
Parker est très occupé ces jours-ci.
C'est le seul moment où on peut se parler.
Appelons-le.
Moi aussi, j'aimerais lui parler. Il me manque.
Bonjour.
Bonjour, ou bon milieu de la nuit.
- Salut, Bones. - Salut. Comment est Londres ?
Je me prépare pour l'école.
Écoute, dans un mois,
on sera tous les deux dans le sentier des Appalaches.
Ça sera génial.
J'ai examiné la carte et je crois qu'on devrait débuter à Iron Mountain...
Zut, je dois partir.
Déjà ?
Je dois partir, papa. Désolé.
D'accord. Passe une bonne journée. Je t'aime.
Toi aussi. Au revoir, Bones.
Au revoir.
De retour au lit. D'accord.
- C'est à toi. - Désolé.
Je l'ai.
Un cadavre a été retrouvé dans un laboratoire de Lynwood.
Je vais demander à mon père de venir.
Écoute,
je vais commencer la journée au F.B.I., et...
Quoi ? C'est le déjeuner.
Je peux déjeuner.
En tant que médecin, je dois avouer
que c'est excitant d'être dans un laboratoire de Lynwood.
Tu sais que c'est peut-être une enquête sur un meurtre ?
Je sais, mais c'est plus fort que moi.
Certains des plus grands progrès en médecine
ont eu lieu dans ces salles.
- Quoi ? - Rien.
C'est juste que je te croyais moins fouineuse que les fouines.
Je le cache mieux.
- Sait-on qui c'est ? - Pas encore.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ce laboratoire est si stérile qu'il n'y a aucun insecte sur le cadavre.
Les rats ont tout mangé.
Des rats ? Je ne les vois pas.
La plupart d'entre eux sont morts. Pauvres créatures.
Leurs estomacs ont explosé en raison de toute cette nourriture.
Les trois survivants ont été rapportés au Jeffersonian.
- C'est ce que je craignais. - Quoi ? Voyons.
Leurs excréments peuvent contenir des preuves.
Garde les rats et les excréments dans ton bureau, s'il te plaît.
Pas de problème.
Selon la teinte cyanotique du tissu,
la mort a dû avoir lieu il y a environ 48 heures.
Selon la mandibulaire, la victime est de sexe masculin,
et selon la forme du tibia distal, il était à la fin de l'adolescence.
Un étudiant de première année.
J'ai parlé à la sécurité.
Les jeunes qui ont trouvé le corps sont entrés avec la carte d'un ami,
mais personne d'autre n'a ouvert la porte depuis vendredi.
Regardez cette fenêtre.
Le scellant a été enlevé,
quelqu'un a fait passer un fil par ici et l'a ouverte.
La victime a donc été tuée ailleurs.
Le corps a été abandonné ici.
Regardez ces cages. Elles ont toutes été ouvertes de force.
C'est ingénieux.
Le tueur savait que les rats mangeraient les preuves.
Et qu'ils en mangeraient beaucoup.
Les rats ont été affamés afin d'observer les effets du conditionnement pavlovien.
Du genre, les rats entendent une cloche et s'attendent à être nourris ?
Oui, un rat de laboratoire peut faire n'importe quoi en entendant ce son.
Leurs cerveaux sont très petits.
Le tueur a été assez intelligent
pour laisser le cadavre là où il se ferait manger.
Un étudiant de Lynwood ?
Si c'est le cas, il est l'un des jeunes les plus intelligents du pays.
Tu ne crois pas pouvoir affronter un étudiant ?
Non, on a une chance.
Le cortex préfrontal des adolescents n'est pas pleinement développé.
Même avec un Q.I. Élevé, ils peuvent commettre une erreur.
Même s'ils sont intelligents, ils sont idiots.
Depuis quand es-tu fouineur ?
Je passe beaucoup de temps avec Jessica ces jours-ci.
Elle me fait écouter ces balados.
Il y a un balado pour tout.
Il existe une bactérie qui contrôle la pensée.
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Je dois connaître les suspects potentiels.
Je ne veux pas connaître les balados ou les bactéries...
La muqueuse intestinale a une lésion. La victime avait un ulcère.
Il se rongeait aussi les ongles. C'est un autre signe de stress.
Lynwood est un environnement très compétitif.
Je ferai un test toxicologique des intestins.
Bienvenue au laboratoire d'analyse, Mlle Mills.
Ça fait cinq ans que j'attends ça.
Moi aussi.
Ton programme travail-études au Jeffersonian donne enfin des résultats.
Je n'aimais pas vraiment nettoyer les toilettes du musée,
mais pour me rendre ici, ça en valait la peine.
Commençons.
Je vous laisse faire.
Une fois de plus, Mlle Mills, c'est un plaisir de vous avoir à nos côtés.
Merci.
D'accord.
Que pensez-vous de la fracture sur l'occipital ?
C'est un traumatisme.
C'est exact.
Mais pourriez-vous être plus spécifique ?
Est-ce un traumatisme contondant, selon vous ?
Absolument.
D'accord.
Cette fracture est peu profonde.
Ce n'est donc pas la cause du décès.
En effet. Il s'est frappé la tête, mais ça ne l'a pas tué.
Mlle Mills, en tant que stagiaire, vous ne devez pas reformuler mes mots,
mais trouver vos propres conclusions.
Je promets de faire de mon mieux. Cette opportunité m'excite beaucoup.
Moi aussi. Nettoyez les os et réarticulez-les.
Je peux faire ça.
J'ai terminé la reconstruction faciale
et je la passe par la base de données des étudiants de Lynwood.
Ces rats doivent-ils avoir un hôtel cinq étoiles ?
Ils ont vécu l'enfer.
Je fais ce qu'il faut pour les garder en santé.
Ce sont des rats, chéri.
Je ne vais quand même pas les abandonner.
On a un résultat pour la reconstruction faciale.
Scott Hill.
Un étudiant de deuxième année de Harwood, au Missouri.
Étudiant : Scott Hill. Année : Deuxième
Majeure : Non déclarée Ville natale : Harwood, Missouri
- McKay Nield ? - Es-tu le colocataire de Scott Hill ?
Oui.
J'ai un examen bientôt, donc...
Désolé de te le dire,
mais ton colocataire a été retrouvé mort hier soir.
C'est terrible.
Mais je dois étudier, donc...
Mon partenaire t'a dit que ton ami est mort.
BASÉ SUR LA VIE DE L'ANTHROPOLOGUE JUDICIAIRE
ET AUTEURE KATHY REICHS
J'ai un examen. D'ailleurs, on n'était pas si proches que ça.
Vous habitiez ensemble.
On ne se gênait pas mutuellement.
Scott a été tué.
Sais-tu qui voulait lui faire du mal ?
Non, désolé. Je l'ai à peine connu.
Il chantait avec les Whippersnaps.
Whippersnaps. C'est quoi, ce nom ?
Un très bon ensemble a cappella.
Passait-il beaucoup de temps avec les Whippersnaps ?
Les gens feraient tout pour faire partie de ce groupe.
C'était sa vie entière.
Est-ce que tout va bien, Parker ?
Je voulais te parler au sujet de cet été.
Ton voyage de camping avec ton père ?
Oui. En fait, il y a un atelier de création littéraire à Oxford.
Je ne croyais pas être choisi.
- Tu vas y participer ? - Oui.
Félicitations, Parker. C'est génial.
Je sais.
J'aimerais passer du temps avec papa,
mais je veux vraiment participer à ce programme.
C'est un choix difficile.
Oui.
Je ne sais pas comment lui en parler
et je ne veux pas le décevoir.
Pourrais-tu lui parler, Bones ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Bien. Merci, Bones. Tu es la meilleure.
Je ne peux croire que je suis stagiaire au Jeffersonian.
Je te comprends.
Je n'ai pas été aussi fier
depuis que Michael Vincent a pu identifier une coccinella septempunctata.
La coccinelle.
Je connais la cause du décès.
Non, Sammy, ne saute pas aux...
Dre Brennan, j'ai trouvé un hyoïde brisé. La victime a été étranglée.
...conclusions.
Mlle Mills, une hypothèse n'est pas un fait.
Cet hyoïde fracturé est peut-être la cause du décès,
mais on ne peut le savoir avant de l'examiner en détail.
Apportez-le à la salle des os et examinez-le avec le médio-cam.
- Tout de suite. - De plus,
n'agitez pas les restes. Ils sont fragiles.
Bien sûr.
- Elle va se débrouiller. - Je l'espère.
Je vais bien. Les restes vont bien.
Mauvaise direction !
Oui.
"Whippersnaps." On dirait le nom d'une marque de céréales.
Le chant représente tout pour eux.
Dès qu'on est un Whippersnap, notre vie entière y est consacrée.
Tu as fait tes recherches, Aubrey.
C'est l'Internet, Booth. Rejoins le 21e siècle.
L'Internet,
c'est pour les imbéciles qui n'ont pas de vie.
J'aime sortir jouer au bowling. Tu as déjà joué ?
Voilà le Whipperspace.
Je marche pendant des kilomètres sur l'autoroute
- Parce que c'est ma façon - Parce que c'est ma façon
De te dire que je t'aime
- Je marche toujours - Je marche toujours
Après minuit
Pour te retrouver
Mar-mar-marche Mar-mar-marche
Je m 'arrête pour observer un saule pleureur
Nous y voici.
Qui pleure sur son oreiller
Je ne peux pas être plus seul
Plus seul
Je m 'en vais marcher
- Après minuit - Je m 'en vais marcher
Sous les étoiles
Ils sont très bons.
Oui, je suppose.
- Je marche quelque part après minuit - Marche
- Pour me retrouver - Pour me retrouver
Non, non. Non, non, non !
Je n'en peux plus.
Quel est ton problème, Julian ?
Tu chantes trop haut, et quand tu claques des doigts, on dirait un poulet.
Au moins, je contrôle ma main de diva.
Oui, Jake. Tu ressembles à la sœur de Mariah Carey.
C'est de la passion, Ted, ce que personne n'a jamais ressenti envers toi.
Vraiment ? Ton père serait en désaccord.
Ça suffit. F.B.I.
Vous voyez ça ? Tout le monde.
Toi, tu as remplacé le directeur, Scott, pas vrai ?
Oui.
On doit te poser des questions.
Les autres, sortez. Allez. Plus vite.
Qu'est-ce que tu as fait à Scott ?
Vous voulez rester ? Où étiez-vous vendredi ?
- On travaillait ici. - Ici.
Travaillez autant que vous voulez.
Vous n'aurez pas de solo sous ma direction, alors...
Tu nous diriges seulement parce que tu as apparemment tué Scott.
Bon, écoutez...
Tu as un sacré caractère, Jake.
J'ai appris qu'un de mes amis est mort.
Et la compétition nationale approche.
Les NCAC ?
- C'est quoi ? - Rien.
La compétition nationale universitaire d'a cappella.
Notre année entière y est consacrée.
On s'attend à gagner. On pratique toute la journée.
Tu n'as pas rapporté sa disparition.
Je n'avais pas le temps.
Scott n'était pas ici. J'ai donc pris les commandes.
Scott meurt, tu prends donc le contrôle. Pratique.
"Pratique"? On a perdu un ténor avant la compétition nationale.
Où étais-tu vendredi soir ?
Dans ma chambre, en train de me pratiquer.
Demandez à n'importe qui dans le dortoir d'à côté.
- Ma voix porte. - Donc,
sais-tu qui aurait voulu faire du mal à Scott ?
Ian Johnson ?
C'était le meilleur ami de Scott.
Scott l'a renvoyé du groupe il y a un mois.
- Pourquoi ? - Je ne le sais pas.
Mais Ian était tellement fâché qu'il a quitté Lynwood.
Dr Hodgins, pourriez-vous vérifier quelque chose...
Vous nourrissez un rat avec une bouteille.
C'est la seule façon de le nourrir.
Leur expérience a été compromise. Ils ne sont plus utiles.
D'accord. Que voulez-vous me montrer ?
J'ai vérifié du tissu autour de...
...l'hyoïde pour trouver des ligatures, et j'ai trouvé ceci.
Je crois que c'est un éclat de bois.
Laissez-moi voir.
Je crois que c'est du bois.
Selon cet alignement de trachéides et de fibres, et les éléments de vaisseaux,
c'est du chêne.
- Vous avez autre chose ? - Non.
Mais dans le larynx, j'ai trouvé une bactérie que je ne peux identifier.
Y a-t-il un lien avec le meurtre ?
Je sais que ce qui sort de l'ordinaire
mérite d'être vérifié.
D'accord.
Bon rat.
CHAMPIONS NCAC 1976 LES WHIPPERSNAPS
Être un Whippersnap semble être une tradition familiale.
En effet.
C'était à mon époque, en 1976.
La meilleure époque de ma vie.
William Johnson, le père d'Ian.
On a appris la mort de Scott. C'est très triste.
Je vois que le groupe vous est important.
Vous deviez être fâché quand Scott a renvoyé Ian.
J'étais sous le choc. À mon époque, j'étais bon, mais Ian...
Je n'ai jamais entendu une telle voix.
Vous étiez fâché contre Scott ?
J'ai moi-même été le directeur.
Je dois respecter le directeur actuel.
Ian l'a compris aussi.
Il va devoir nous le dire lui-même.
On peut aller le voir.
"On"? II n'est pas mineur. Il n'a pas besoin de papa pour l'aider.
Je suis son père, mais je suis aussi avocat.
Je serais plus confortable si j'étais présent.
La douleur d'un homme Est le plaisir d'un autre
Essaie de descendre De ton arbre généalogique
C'est le gars que Scott a renvoyé ?
Ce n'est pas à cause de sa voix. On dirait du beurre.
Tu dois toujours parler de nourriture.
Ian.
Ces hommes sont du F.B.I. Et sont venus te parler de Scott.
Je ne peux croire que c'est arrivé.
- Nous avons des questions. - Quand as-tu vu Scott la dernière fois ?
Pas depuis qu'il m'a renvoyé.
Vous étiez meilleurs amis. Tu as dû être très fâché.
Plutôt insidieux, comme question.
On peut aller au F.B.I. Si tu veux.
Je ne fais que chanter, d'accord ? Scott m'a enlevé ça.
Pourquoi t'a-t-il renvoyé ?
II a dit que je n'étais pas assez bon, mais c'était insensé.
Il était bizarre. Il cachait des secrets.
Quel genre de secrets ?
Je ne le sais pas.
Je ne sais pas ce qu'il tramait.
Je ne sais pas pourquoi il m'a renvoyé.
Maintenant, je ne le saurai jamais.
Où étais-tu vendredi soir ?
- Ici. - Peux-tu le prouver ?
J'étais seul ici.
Il y a des caméras de sécurité partout.
- S'il a quitté, on le verrait. - Super.
Il nous faut ces cassettes pour innocenter votre fils.
Je jure que je ne ferais jamais ça.
- Salut. - Salut, Angie.
J'ai écouté tes messages vocaux, et un Dr Amir Hoffman t'a appelé.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
II a dit qu'il a de bonnes nouvelles au sujet d'une nouvelle étude.
Génial, j'ai probablement été accepté.
De quoi s'agit-il ?
Le docteur a une chirurgie expérimentale sur la régénération des nerfs.
- Une chirurgie ? - Oui, pour que je puisse remarcher.
Angela, tu sais que je ne peux toujours pas marcher ?
Je sais, mais une chirurgie ?
II faut en parler. Il y a des risques.
Je t'annonce une très bonne nouvelle et tu ne peux qu'être sceptique.
Non, je veux plus d'informations
avant que tu risques tout sur une expérience.
C'est ma décision, pas la tienne, et je vais ravoir mes jambes.
J'ai trouvé une fracture sur la cinquième côte.
Les dommages ont eu lieu sur la surface vertébrale postérieure
et la surface sternale antérieure. Qu'est-ce que ça nous dit ?
Qu'il y a des fractures à l'avant et à l'arrière.
Je connais les définitions d'antérieur et de postérieur.
Désolée.
Les fractures correspondantes indiquent qu'une force a été appliquée sur son torse
pendant qu'un objet fixe et dur lui écrasait le corps.
Qu'as-tu trouvé avec la fracture de l'hyoïde ?
Je crois que c'est une fracture comminutive.
Je suis d'accord.
La fracture est à la médiane du corps hyoïde,
à l'opposé de la grande corne.
Je crois que la victime a été frappée au cou avec un objet solide
qui a fracturé son hyoïde et qui l'a étouffée.
Je suis d'accord.
Je n'ai pas besoin de votre accord, Mlle Mills.
Vous êtes stagiaire afin de contribuer au processus.
Si je dois vous surveiller, vous êtes une entrave,
et c'est inacceptable.
Je suis désolée, Dre Brennan.
Je peux le faire. Je le promets.
Tu crois qu'avec sa liste de chansons,
on va trouver son tueur ?
On peut entrer dans la tête de quelqu'un avec la musique.
Ian a dit que Scott agissait bizarrement ces jours-ci.
J'ai donc vérifié la musique qu'il composait
et j'ai trouvé ceci.
Pour moi, c'est du charabia.
C'est complètement différent de ce que les Whippersnaps ont toujours fait.
L'orchestration est entièrement originale.
Le croisement des voix est complexe et dynamique.
Sans parler de cette modulation par demi-ton. C'est fou.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
De quoi tu parles ?
"Le croisement des voix est complexe et dynamique"?
On dirait que tu en sais plus que ce que tu dis.
Je vais être honnête avec toi,
mais promets de ne rien dire.
D'accord.
J'ai chanté a cappella.
À l'université.
Génial. Alors ?
Je ne veux pas que Booth le sache. Il va rire de moi.
J'ai une réputation virile à protéger.
D'accord, oui. Bien sûr.
Peu importe ce qui se passait chez ce gamin,
ça se retrouvera dans sa musique.
D'accord.
Regardons.
"Pour Liz." C'est intéressant.
Pour Liz
C'est sa nouvelle liste.
Des chansons d'amour. Des chansons de sexe, peut-être ?
Laisse-moi vérifier les métadonnées. On va peut-être savoir où il l'écoutait.
Nickerson Hall ? Le département d'anglais.
Pas le meilleur endroit pour du sexe, mais d'accord.
Voici les enregistrements de Lynwood.
J'espère qu'on trouvera quelque chose dans ces vidéos.
- C'est lui. - Et ça doit être Liz.
Que se passe-t-il avec moi ?
Tu dis que je suis compliquée
Mais tu me sous-estimes
Que se passe-t-il avec moi ?
C'est Elizabeth Dervan, la fille du garde-robe.
Elle est une Gingersnap. Ce sont les Whippersnaps féminins.
On cherche qui n'aimait pas que Liz et Scott batifolent ?
- Un instant. - Qu'y a-t-il ?
Ils ne couchaient pas ensemble.
Alors, que faisaient-ils dans une garde-robe à chaque nuit ?
Ils chantaient.
Confiante
Rares sont ceux qui atteignent un sol bémol élevé.
Je ne le savais pas.
J'ai fait des recherches.
Cet arrangement de Whippersnaps exige un sol bémol chanté.
Scott a renvoyé Ian des Whippersnaps pour toi, pas vrai ?
Son secret, c'était d'avoir une femme dans le groupe, pas vrai ?
II voulait le révéler au championnat national.
La première femme des Whippersnaps.
Voilà pourquoi on répétait en cachette.
L'égalité des sexes ne voulait rien dire pour lui.
Il voulait gagner.
Exact. Tu as découvert ses intentions,
tu t'es fâchée et tu l'as tué.
Non.
En fait, je savais ce qu'il voulait,
mais c'était une chance d'innover. C'est bon pour les femmes, pas vrai ?
Toute une justification pour trahir tes coéquipières.
Je jure de ne pas l'avoir tué.
- Qui l'a fait ? - Je ne le sais pas.
Mais si mon groupe ou le sien le savait, bien des gens seraient en colère.
Vous avez quelque chose ?
J'ai trouvé des fractures sur les deux olécrânes du cubitus.
Un instant, des cubitus ?
Pourquoi me le montrez-vous à moi et pas à la Dre Brennan ?
Je voulais votre avis. Après tout, vous êtes la patronne.
Mlle Mills, n'ayez pas peur d'aller voir la Dre Brennan.
Ceci dit, qu'avez-vous trouvé ?
On sait que la victime a été attaquée.
Son instinct aurait été de protéger son visage.
L'arme frappe les olécrânes
et fracture les épaules.
Ce sont donc des blessures défensives.
Je crois que oui.
J'essaierai de trouver des indices sur l'arme
dans le tissu correspondant.
Bon travail, Mlle Mills.
CASSE-CROÛTE ROYAL LES MEILLEURS BURGERS DU DISTRICT
Parker m'a appelée.
Il veut participer à un programme de création littéraire cet été.
Quoi ? Au lieu d'aller sur le sentier des Appalaches avec moi ?
C'est un très bon écrivain, Booth.
Oui, je... Mais l'été, c'est pour s'amuser.
Ce sera amusant pour lui
de se concentrer sur un aspect spécifique de ses intérêts académiques.
- Pourquoi t'en a-t-il parlé ? - Je ne sais pas.
Je suppose qu'il croit que je peux comprendre sa situation.
Sa "situation"?
Bones, je t'aime, mais ce n'est pas ta décision.
Je sais, mais n'est-ce pas celle de Parker ?
Avez-vous des nouvelles sur cette bactérie étrange ?
C'est un type rare de streptocoque.
Ce n'est pas bon pour un chanteur.
J'ai appelé le centre de santé de l'université.
Scott et cinq autres Whippersnaps y sont allés il y a un mois pour
une infection non-identifiable ressemblant au streptocoque.
"Non-identifiable"? Ça fait peur.
Et c'est suspect.
J'ai appelé des labos du coin pour savoir si quelqu'un la connaît.
Non seulement le laboratoire de recherche biomédicale de Lynwood
la connaît, il l'a créée.
Voyons voir qui y avait accès.
Centre de recherche Lynwood
Un instant.
C'est le groupe rival des Whippersnaps, les Gingersnaps.
Une des chercheurs du labo biomédical est une Gingersnap ?
Esther Hines.
Il doit y avoir une erreur, officier.
Je suis agent.
Je vous appellerai comme vous voulez.
Garde ça pour tes professeurs. Ça ne fonctionne pas ici.
Parlons de comment tu as infecté ces Whippersnaps avec le streptocoque.
C'est ridicule.
Tu es l'une des dix personnes qui ont accès à la bactérie,
dont la période de gestation est de trois jours.
Regarde ce qui est arrivé trois jours
avant que les Whippersnaps aillent au centre médical.
Je ne peux embrasser plusieurs gars en une nuit ?
Quelle est la politique d'expulsion de Lynwood au sujet du bioterrorisme ?
Oui, je leur ai donné le streptocoque.
Pour te débarrasser de la compétition.
J'en avais assez que les Whippersnaps obtiennent tous les grands concerts.
J'ai mis la maladie dans mon brillant et je les ai embrassés.
Scott t'a volé ta soliste,
tu lui transmets une infection et tu es passée à quelque chose de pire.
Un instant. Qu'est-ce que Scott a fait ?
Tu ne savais pas que Scott allait recruter Liz ?
Même si Scott voulait que Liz soit admise, elle n'aurait pas pu l'être.
Leurs règlements interdisent les femmes.
Il était le directeur. Il aurait pu faire changer ça.
Non, seul le chef
de la fondation des anciens Whippersnaps le peut.
C'est l'ancien avocat qui est encore obsédé par les Whippersnaps.
- Tu parles de William Johnson ? - Oui.
Il n'aurait jamais signé une modification.
- Comment le sais-tu ? - J'ai essayé de le convaincre de la signer.
Je voulais être une Whippersnap.
J'ai utilisé mes meilleures tactiques de négociation.
Croyez-moi, s'il m'a dit non, il a dit non à Scott.
J'ai fait des examens histologiques du biceps de la victime.
J'ai trouvé un groupe de microphages couverts d'hémosidérine.
- Ce qui veut dire... - Des ecchymoses, en gros.
Avec l'imagerie microscopique,
j'ai déterminé où les vaisseaux sanguins ont éclaté sous la peau.
On dirait une empreinte.
C'est ça. Quelqu'un a agrippé la victime et a laissé une marque.
Quelle est la taille de la main ?
Étant donné qu'on connaît la circonférence du biceps,
je peux superposer l'emplacement des ecchymoses.
Je l'envoie à Booth. Ça doit être la main du meurtrier.
On a établi que mon fils a un alibi.
Pourquoi m'interroger davantage ?
On ne veut pas parler d'Ian.
On veut parler de vous. Asseyez-vous.
Asseyez-vous, M. Johnson.
Vous ne nous avez pas dit
que Scott vous a parlé de modifier les règlements des Whippersnaps.
Est-ce vraiment pertinent ?
Oui, car des années de tradition
détruites par un adolescent peuvent conduire quelqu'un au meurtre.
- C'est ridicule. - Prouvez-le.
Le tueur a pris le bras de la victime.
Si vous ne l'êtes pas, votre empreinte ne correspondra pas.
Elle correspondra, mais je ne l'ai pas tué.
Quelque chose s'est passé entre vous.
Selon les règlements, le groupe est entièrement masculin,
mais il a dit que si je refusais une femme,
il modifierait le nom pour Whippersnappers.
J'étais fâché. Je l'ai pris et je lui ai dit
que j'empêcherais les Whippersnappers de gagner de l'argent.
Mais je l'ai relâché, d'accord ?
Vous semblez être un bon meurtrier.
Allez plutôt voir Julian Klein et Ted Gibbs.
Pourquoi ?
En septembre, ils se sont présentés pour le poste de directeur.
Ils étaient beaucoup plus qualifiés que Scott.
Scott a donc fait quelque chose de malhonnête ?
Mon fils m'a dit que Scott les a fait chanter.
Il menaçait de révéler qu'ils achetaient des travaux de semestre.
Vous vouliez me voir ?
S'agit-il des blessures que vous avez répertoriées comme étant défensives ?
Oui.
Ce sont des fractures par compression
qui suggèrent que la victime est tombée sur ses épaules.
En effet. Je le savais déjà.
Pourquoi ne l'ai-je pas su ?
Je les ai classées avec ses blessures d'enfance.
Remarquez l'absence de remodelage.
Les fractures de ces os sont perimortem.
Désolée.
Et elles sont parallèles aux fractures de l'hyoïde et des côtes,
ce qui indique que le tueur a frappé la victime une fois
avec un objet, comme une échelle,
entraînant ainsi plusieurs contusions parallèles.
J'aurais dû le constater. C'était évident.
Vos erreurs ont retardé la progression de l'enquête.
Désolée. Ça ne se reproduira plus.
En effet, Mlle Mills, car je dois vous congédier.
Je peux faire mieux.
C'est concevable, mais je ne peux pas tenter ma chance.
Ça va, ça va.
Je vais marcher après minuit
Au clair de lune Toujours après minuit
Je te cherche Je marche des kilomètres sur l'autoroute
Car c'est ma façon De te dire que je t'aime
- Je vais marcher après minuit - Je vais me balancer
- Au clair de lune - Sur le chandelier
- En espérant que tu sois quelque part - Sur le chandelier
- Je marche après minuit - Je vais vivre
- Je me cherche - Comme si demain n'existait pas
- Je me cherche - Comme s'il n'existait pas
- Je vais marcher après minuit - Je vais voler
- Sous les étoiles - Tel un oiseau dans la nuit
- En espérant que tu sois quelque part - Mes larmes sècheront
- Je marche après minuit - Je vais me balancer
- Je me recherche - Sur le chandelier
Je m 'accroche à la vie Je ne regarde pas en bas, les yeux fermés
Mon verre sera plein jusqu'au matin
Car je m 'accroche ce soir
- Aidez-moi, je m 'accroche à la vie - Je marche
- Je ne regarde pas en bas, les yeux fermés - Après minuit
- Mon verre sera plein jusqu'au matin - Je me cherche
- Car je m 'accroche ce soir - Je me cherche
Ça suffit. Silence. Finissons-en.
- C'est une blague ? - Il nous reste une journée.
C'est génial, mais mon mandat de perquisition est plus important.
Sortez tous. Allez.
Sauf vous deux.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que vous étiez ici le soir où Scott Hill a été tué.
Les Whippersnaps CHAMPIONS d'A Cappella
Le meurtre a eu lieu ici. Des barreaux parallèles en chêne.
Ça ressemble à l'arme.
"L'arme"? Que voulez-vous dire ?
Nous vous arrêtons pour le meurtre de Scott Hill.
- On n'est pas des tueurs. - Blonde et légale 2 me fait pleurer.
J'ai l'air d'un meurtrier, selon vous ?
Vous étiez à la scène du crime
le jour du meurtre de Scott.
C'est une blague ?
- Il n'y a pas... - On devait y être.
- Regardez-nous. - On y est à chaque jour.
On chante... Chaque jour.
- Le championnat arrive. - Et on a un spectacle.
- On répète à chaque soir. - Si je perds la voix...
- Lundi, mardi... - Ça va...
D'accord, moins vite.
Merci. Un à la fois.
Quelqu'un peut-il confirmer où vous étiez vendredi soir ?
- Absolument. - Oui.
Qui ?
- Lui. - Lui.
Quelqu'un qui n'est pas un suspect dans cette enquête ?
On est des suspects ? On ne l'a pas fait.
Oh, mon Dieu. Je panique.
Scott vous a fait chanter pour devenir directeur.
Oui, Scott nous a fait chanter, mais ça a été une bonne chose.
C'était un très bon directeur.
Vous l'avouez ? Ça a dû vous mettre en colère.
Au début, oui,
mais quand on a constaté son talent, ça en valait la chandelle.
Il m'a même donné ses médicaments avant un concert pour m'aider à me calmer.
Un instant. Scott t'a donné de la drogue ?
Ce n'était que des médicaments, un ami qui aidait un ami.
J'ai tendance à être très...
Pourriez-vous... Avez-vous un sac en papier ?
J'ai mesuré la distance entre la blessure de l'hyoïde et la côte,
et entre la blessure de la côte et le tibia.
Dans ce cas, il y a d'autres blessures.
Et si la victime n'était pas couchée ?
Si j'ajuste son corps, l'échelle le frappe aux bons endroits.
C'est possible, mais je dois faire plus de vérifications.
Le petit Copernic a répondu à nos attentes.
Je présume que tu parles du rat, et non de l'astronome.
- Oui. - Oui.
J'ai trouvé du bois dans ses excréments. Ce n'était pas que du chêne.
Il y avait de l'érable, du pin et de l'aulne.
Ça veut dire que l'arme est faite de bois compressé.
L'échelle de Whipperspace est faite de chêne solide.
Ce n'est pas l'arme du crime.
Dommage.
D'ailleurs, où est Sammy ? Je ne l'ai pas vue depuis des heures.
Elle a commis de graves erreurs. Je l'ai donc congédiée.
- Après une journée ? - Vraiment ?
On mérite tous une deuxième chance. Surtout l'un de nous.
Moi aussi, j'aime Sammy,
mais mes sentiments personnels ne peuvent faire obstacle à une enquête.
Voici un exemple.
Il y a un traumatisme aigu sur l'occipital.
Il a été obscurci par le traumatisme contondant,
mais il aurait dû être trouvé.
La victime a été frappée avec un objet ?
En effet. Dr Hodgins, pouvez-vous trouver des particules ?
On va travailler après le congédiement de notre amie ?
Merci. Oui.
Vous êtes prêts pour votre voyage de camping ?
Moins vite.
Ce n'est pas un "voyage de camping".
On traverse le sentier des Appalaches.
De la randonnée, compris. Parker doit avoir hâte.
Qu'est-ce que tu as ?
Le laboratoire a exclu l'échelle des Whippersnaps.
- On revient à la case départ. - Pas vraiment.
J'ai découvert que Scott a acheté des médicaments pour Julian.
Scott n'avait pas de prescription.
Scott ferait tout pour ce groupe.
Ça doit inclure l'achat illégal de drogues.
Un campus plein de génies doit être plein de médicaments et de trafiquants.
Ça me semble pathétique.
Dans l'une des dix meilleures universités, le chant te fait peur ?
Va t'y essayer.
Je disais ça comme ça.
Salut.
Que veux-tu me montrer ?
J'ai obtenu les résultats de l'analyse du traumatisme aigu.
Regarde ça.
Des traces d'olivine, de pyroxène
Traces principales : Olivine - pyroxène - troïlite
et de troïlite, ce qui m'a fait penser à des chondres.
Ils sont beaux, pas vrai ?
Aussi très rares, car les chondres ne se trouvent que dans les météorites.
Le colocataire de la victime
étudie l'astrophysique et se concentre sur la géologie planétaire.
Ça doit donc dire
qu'il a peut-être accès à des échantillons de météorite.
J'appelle Booth.
Oh, et Cam, pour l'affaire sur Sammy.
Peux-tu abuser de ton rang ?
Je crois qu'on peut faire fonctionner ça.
Vouloir faire fonctionner les choses et les faire fonctionner,
c'est très différent, Dr Hodgins.
C'est un échantillon de météorite.
Du sang.
Et ça, Bones ? L'étagère ?
II y a des barres parallèles.
Le bois est bon marché. Est-ce que ça aurait pu le tuer ?
Laisse-moi voir.
Les espaces correspondent directement aux blessures.
Un instant, j'ai un motif.
Un flacon vide au nom de McKay Nield.
Tu as tué Scott parce qu'il te volait tes médicaments.
Non.
Tu lui as lancé la météorite.
Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas un tueur.
Ça l'a propulsé contre l'étagère,
ce qui l'a fait tomber sur lui.
C'était un accident.
Je devais faire une présentation pour la bourse d'astrophysique.
Scott a pris mes médicaments et j'ai paniqué.
Cette bourse était tout pour moi. Il me l'a fait perdre.
- Tu l'as donc tué. - Non.
Il a fait tomber l'étagère en perdant l'équilibre.
Je ne voulais pas le faire.
Tu ne devais pas non plus vouloir donner son cadavre aux rats.
Retourne-toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Salut, Angie.
Je crois qu'ils vont survivre.
Oui.
Quoi ?
J'ai fait des recherches sur le Dr Hoffman.
Un de ses patients est mort pendant une chirurgie.
Je sais, mais c'était il y a deux ans.
Tu sembles beaucoup te préoccuper des vies de ces rats,
mais tu n'y réfléchis pas à deux fois avant de risquer la tienne.
C'est différent.
Je crois que non.
La colonie entière est morte
parce qu'elle a été piquée, électrocutée et testée,
et tu veux subir la même chose.
Tu as raison.
Je laisse tomber cette chirurgie.
Je veux trouver quelque chose qui fonctionne.
On va chercher jusqu'à ce qu'on la trouve.
- Mais pour l'instant, on devrait... - Pour l'instant, ça va.
D'accord.
Angela.
On peut rapporter les rats chez nous ?
- Hodgins. - Angela,
tu ne peux pas venir dans mon bureau,
me faire la morale sur la valeur de la vie
et renvoyer ces pauvres bêtes à Lynwood,
où elles seront exécutées.
D'accord, mais c'est toi qui va nettoyer leurs cages.
Tu dis ça comme si c'était mauvais.
Booth veut qu'on aille chez lui. Il dit que c'est important.
Vas-tu nous dire pourquoi on est ici ?
Je suis là. C'est quoi, l'urgence ?
J'ai trouvé un truc important qu'on doit tous regarder.
Je me demande ce que c'est.
- Est-ce au sujet du meurtre ? - Non, c'est sur l'un de nous.
Est-ce sur Hodgins ou sur Cam ?
Non, c'est sur Aubrey.
Il nous cache, ou cachait, quelque chose.
J'ai trouvé ceci dans les trucs d'a cappella de William Johnson.
Voici le championnat national universitaire d'a cappella de 2001.
- Qu'est-ce que c'est ? - Faisons-la jouer.
Donne-moi ça, c'est une preuve !
Non, elle est entrée, et on s'apprête à écouter.
Oui.
Daisy, Daisy
Tu fais bonne figure, Aubrey.
Vraiment ?
Tu as gagné la 11e place.
- Non. - Ça va.
Tu fais bonne figure, Aubrey.
Quelle coiffure.
Aubrey...
Allez, Booth. Dis-le.
Je pense que la cassette parle d'elle-même.
J'ai lu la nouvelle que Parker t'a donnée.
Il est peut-être meilleur écrivain que toi.
Mes fans seraient en désaccord avec cette opinion,
mais Parker est bel et bien talentueux.
Regarde ça.
Je vais le laisser aller à Oxford cet été.
Vraiment ?
Je pense que la vie, c'est...
La vie doit être appréciée.
Tu n'as pas peur qu'il devienne un des jeunes de Lynwood, ou comme moi ?
Bones, s'il devient comme toi,
je serai le papa le plus fier du monde.
Voilà la finale.
Sur un tandem
Traduction : Charles Bergeron, Deluxe
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com