Говорят, у любви нет преград.
Не знаю, о чем они.
Я видела преграды
и пару раз преодолела их.
- Будет дождь. - Не будет.
Я советовала устроить прием в помещении.
Эта свадьба обречена еще до начала,
потому что точно пойдет дождь.
Ты этого хочешь и просишь дождя.
Нет, не прошу.
Она вся в своих чувствах.
Лучше бы ей пресытиться ими
и замолчать, как все.
Не жди, что она будет как Кристина.
И я о том же.
Она точно не Кристина.
Об этом я и говорю.
И Оуэну нужна она? Он женится на ней?
Он сказал да, когда она предложила.
Джо до сих пор не дала объяснения?
Мне оно не нужно.
Она не хочет за меня. Хватит и этого. Все кончено.
Может, это ничья вина.
Может, положен только один раз.
Один раз чего?
Половинка? Или настоящая любовь?
Ну, тогда кто...
Иззи?
Алекс, Иззи не была твоей настоящей любовью.
И даже если и была...
Чем был Дерек?
Хочешь сказать, что
такое может повториться?
Это другое.
Чем?
У любви точно есть преграды.
Я видела, как она заканчивается.
Я же говорила, будет дождь.
Свадьба обречена.
Мам. Мам! Мама!
Я знаю, что уже была обручена.
Нет.
Я трезвая.
Потому что мы любим друг друга.
Потому что нет причин ждать.
Люди попадают под машины.
Мы вместе уже год.
Да, мы расставались, а потом...
Ну и что? Всякое бывает.
Напомни мне про кольца, я звонила....
- Ш-ш! - Что?
Я не знаю. Мам..
Мама Амелии.
Ее семья не придет на свадьбу.
- ...бывшая невестка. - Что?
я спросила у нее позволения так жить.
Потому что мне важно!
Я одна.
Если ты не придешь, я буду одна.
Мам.
Мамочка, прошу, я выхожу замуж.
Ладно.
Ясно. Я понимаю.
Теперь я знаю, что лучше члены
нашей семьи мертвы.
Амелия.
Дождь к удаче.
Хочешь, пойдем вместе?
Пойдем куда?
На свадьбу.
Хочешь поехать вместе или...
Я не знаю, смогу ли вообще пойти.
В травме не хватает хирургов и ординаторов.
Блейк уехала. Уилсон выходная.
Всегда готов вернуться.
- Не надо. - Да, знаю, знаю.
Ну, раз уж не хватает рук, это имеет смысл.
Господи.
Ты как Так.
Я сказала "нет", а он все просит и просит
будто я передумаю.
Не думаешь, что 4 месяца достаточно,
чтобы я усвоил урок?
Из полугодового отстранения?
Нет, не думаю.
Думаешь, дырки в графиках
внезапно вернут мое доверие к тебе в операционной?
Погоди. "Доверие ко мне"?
Что ты имела в виду?
Нет, нет.
Я понял, что это для дисциплины,
но ты не доверяешь мне пациентов?
Ты сильно ошибся.
И ты сможешь доверять мне через 2 месяца?
Так все будет?
Миранда, мне вообще тут место?
Увидимся на свадьбе.
Не нравится мне эта тишина внутри.
Все нормально.
Ты даже не представляешь, сколько людей запирались
в этой ванной.
Они всегда в порядке.
Я серьёзно. Мер, я беспокоюсь за неё.
Это день её свадьбы.
Он должен быть счастливейшим днём в её жизни,
волшебным днём, днём любви.
Амелия, мы здесь с тобой, слышишь?
Столько, сколько понадобится.
Ещё 20 минут,
и я сорву дверь с петель!
Амелия, возьми себя в руки!
Что?
Это не мой день любви, мне есть, чем заняться.
- Ладно. Где она? - Слава богу.
Амелия, открой дверь.
Амелия?
Это не имеет значения.
Если они не хотят здесь быть, значит...
они и не должны.
Мы их не хотим.
Они не принимают это - ну и не надо.
Я с тобой.
И я буду здесь.
И мне нужна здесь только ты.
Тебе не полагается видеть меня до свадьбы.
Это плохая примета.
Я закрою глаза и ничего не увижу.
Выходи, Амелия.
Выходи оттуда и стань моей женой.
Хорошо.
Иди.
Увидимся в церкви.
Я великолепный шафер.
Мужчина, около сорока...
множественные колотые раны в живот и руку.
Он вломился в квартиру пожилой женщины и напал на неё.
О, Бога ради.
И та отделала ублюдка ножом для мяса.
Чёрт, старушка!
... контролировалось надутой манжетой тонометра.
- Показатели пока стабильны. - Я варила яйцо.
Он напугал меня почти до смерти.
Не сомневаюсь.
Должно быть пролез... в окно.
Подошёл ко мне на моей кухне со спины.
Так что я просто...
- Пережми это, Кросс. - Я пытаюсь.
Вот, я принесла.
Она... она в порядке?
Может, лучше не говорить о ней?
Да, сегодня ты выбрал не ту старушку, приятель.
Она моя мать.
Я о ней забочусь.
У неё деменция.
Она не знает, что это был я.
Она не знает.
Всё в порядке.
Нам нужно сделать несколько снимков.
Можете пошевелить большим пальцем?
Где ты был?
Простите?
Ты оставил меня одну,
и мне пришлось... Ты должен был быть там.
Ты должен был быть там, должен был заботиться обо мне.
Луиза, вы знаете, где вы?
Это... то, что делает муж.
Ладно.
Не... не... Не оставляй меня.
Не оставляй меня. Не оставляй меня.
Ладно, хорошо.
Не оставляй меня снова.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Хорошо.
Давай заведём ребёнка.
Что?
Ты говорил, что хочешь ребёнка,
и ты был бы потрясающим отцом.
Ты же об этом беспокоишься...
что я не вся твоя?
Но это не так.
И я люблю тебя.
Так ты скажешь, почему не хочешь за меня замуж?
Я сказала, что люблю тебя...
и что я никуда не уйду.
Так разве этого недостаточно? Тебе этого недостаточно?
Знаешь, сегодня утром я был с Мер,
и я думал, мы, двое,
прошли сквозь ад.
Ну, знаешь, все виды драмы...
Ненормальные семьи, мы оба чуть не умерли,
теряли людей, которых любили.
Нет, ты не теряешь меня.
Дело в том, что мы повзрослели.
Мер и я повзрослели.
Мы прошли через это.
И ад остался позади.
Он в моём зеркале заднего вида, и я не вернусь.
С меня хватит.
Я больше не глупый ребёнок, Джо.
Я мужчина, и я покончил с играми.
Я покончил с безумием. Я покончил с потерями.
Я покончил с драмой.
Меня не волнуют твои секреты,
и твои извинения, и твоя драма.
Ты знаешь, у меня это было.
Алекс, если бы мы могли просто...
Я же сказал, что не хочу этого делать!
У меня не было ни секунды
чего-то настоящего за всю жизнь.
Я хочу правду.
Я хочу... Я хочу жену, и дом, и семью!
Амелия и Оуэн сегодня женятся... Я тоже хочу!
24 серия 12 сезон Переведено FanatoMy Team
- Привет. - Привет.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Я здесь работаю.
Ну, я просто ожидал, что ты сейчас должна быть на свадьбе.
Так... у тебя есть немного времени
до того, как ты должна быть в церкви?
Не делай этого.
Чего именно?
Фантазируй.
Не фантазируй.
Здесь нет пищи для твоих фантазий.
Я не фантазирую, хорошо?
Я просто беседую.
Ладно, тогда не делай этого.
Но почему?
Потому что я занята. Я работаю.
- Хорошо. - Я занята.
Я тоже работаю.
Я не пытаюсь быть вредной.
Я просто... не хочу, чтобы ты слишком привязался.
У меня трое детей, много работы.
Но это ты набросилась на меня.
Ладно, не то, чтобы я был против.
Было здорово.
Мы хорошо провели время.
Было очень хорошо.
Не знаю, как насчёт тебя, а для мне пришлось постараться.
А в машине это не так уж легко.
Но что теперь?
Теперь ты думаешь, что ты моё солнце и моя луна,
что внезапно
я думаю, будто звёзды светят только на тебя,
что когда ты меня касаешься, я оказываюсь на небесах,
и что я... ослеплён твоей ангельской красой?
Я хочу сказать, ты хороша, но не настолько.
Я на тебя набрасилась, так?
Еще как.
Я поняла. Ты не бегаешь за мной.
Не бегаю.
Мы друзья
которые могут заняться сексом.
Мы друзья, у которых однажды был секс.
Мы друзья, у которых секс был 4 раза за одну ночь,
но не будем придираться.
Ага.
Смокинг здесь, туфли здесь.
Тебе ещё что-нибудь нужно?
- Всё будет хорошо. - Ты в порядке?
Ты взял черные носки?
Я так и знала.
Слава Богу, что ты есть.
Вот почему я доверил тебе кольца.
Слава Богу.
Привет, я первый?
- У тебя есть машина? - А что?
У тебя есть машина?
- Да, а что? - Отлично.
Черт.
- Привет. - Привет.
Амелия в другой комнате.
Можешь пройти к ней, если хочешь.
- Вот. - Спасибо.
Сегодня большой день.
Большой шаг.
Настоящий большой шаг.
Мередит, почему ты переживаешь
из-за моей свадьбы с твоей сестрой?
Я чувствую ответственность.
Он оставил её мне, она оставила тебя мне.
Я не имущество Кристины,
которое она оставила на хранение.
Я ей не говорила. Она в курсе?
Нет.
Ты не думал, что нужно позвонить ей
и сообщить об этом перед свадьбой?
Зачем мне это?
Она была любовью твоей жизни.
На твоём месте, я бы позвонила Дереку...
Просто чтобы понять... что обратной дороги точно нет.
Хорошо, посмотри на меня.
Амелия.
Это твой праздник любви.
Это счастливый день.
Это счастье.
Я счастлива.
Амелия.
Всё нормально.
Дерек должен был вести меня к алтарю.
Мой отец погиб, и он всегда был...
Он вел к алтарю всех моих сестер.
Я здесь, скоро придет Мередит,
и мы все будем вместе.
Я оставила кольца...
Не помню, куда я их положила.
Говорят, что если рассуждать вслух,
то пропажа быстрее найдется.
Кто говорит?
Ученые... которые что-то теряли.
Ладно. Ладно. Хорошо.
Помню, что я поднималась наверх.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Я поднялась наверх, а Амелия была в ванной.
И...
Я пришла.
Простите за опоздание.
У меня было два пациента,
ещё помогала Оуэну с запонками.
Ты в порядке?
Амелия?
Тебе лучше уйти.
Где Мегги?
Она проверяет погоду.
Идет дождь. Ты не заметила?
Что не так? Что случилось?
Что мне сделать?
Что тебе сделать?
Что тебе сделать?!
Что... Это... Это потрясающе.
Потрясающий вопрос.
Что тебе сделать?
Амелия.
Мередит, я здесь с ума схожу.
Я надела свадебное платье.
Там хороший мужчина,
которые любит меня и хочет жениться,
а я не могу сказать, выхожу ли я за него из-за любви
или потому, что оказалась тут схватилась за скальпель,
и живу жизнью Шепарда.
Может это так, а может и нет,
я не знаю.
И я выхожу замуж за мужа Кристины.
Я знаю, что ты об этом думаешь.
И я не знаю, что мне делать.
Я здесь одна.
Нет никого, кто мог бы дать мне совет
или отвести к алтарю... или помочь мне.
Это работа Дерека, а он умер.
У меня есть только Мегги,
которая полна света, конфет и надежды,
и когда я поворю ей, что все горит
она предлагает мне поджарить зефир,
поэтому остаешься только ты.
А ты... ты болеешь за другую команду.
Ты сказала мне быть с Оуэном,
а потом отвернулась от меня
и оказалась на другой стороне.
Мы обе знаем, что я тебе не нравлюсь,
но ты застряла со мной.
И вот я здесь в свадебном платье
в самый счастливый чертов день в моей жизни
в комнате без семьи и поддержки,
но зато с тобой.
Так что ты можешь для меня сделать?
Что ты можешь для меня сделать, Мередит?
Ты - это я.
Что?
Ты - это я до встречи с Дереком.
Я буду здесь для тебя.
Я знаю каково это.
Я могу быть твоей наперсницей.
Чего ты хочешь?
Чтобы я сказала, что ты красивая невеста
и провела твою задницу к алтарю?
Ты красивая невеста.
Поворачивайся. Я подопну тебя.
Хочешь, чтобы я позвонила и наорала на твою мать?
Я это сделаю.
Если тебе нужно плечо, я дам тебе два.
Если ты испугалась и хочешь все отменить,
если хочешь сбежать отсюда - я буду вести машину.
Просто скажи, что тебе нужно.
Я здесь для тебя.
Я твоя семья, Амелия.
Сегодня я твой человек.
Скажи мне, чего ты хочешь.
- Что вы делаете? - Мы сбегаем.
- Куда? - Неважно. Пошли!
О, Боже. Столько людей. Как же они!
Ладно, прекрати.
И еда! Вся эта еда.
Перестань.
Еда не самое главное.
Амелия важнее.
Ладно. Что произошло?
Ничего не произошло.
Что не так с Оуэном?
С ним всё в порядке.
Ну, он мог бы немного загореть.
Да всё нормально с Оуэном.
Тогда почему мы это делаем?
Так, потом я положила телефон,
подошла к столу и...
Что? Что?
Ты в порядке?
Нашла.
Ладно. Пошли отсюда.
Ладно.
Так... у тебя схватки.
Нет. Это всего лишь тренировочные.
Я в порядке. В порядке.
- Давай. Присядь. - Нет. Пошли.
Нужно отдать кольца Оуэну...
Кепнер... Кепнер, присядь.
Божечки.
Хорошее предложение.
- Хорошо. - Хорошо.
Я поработаю с сухожилием здесь
и пришью его сюда.
Не знала, что ты такое умеешь.
Ты врач?
Да.
Я запуталась.
Всё нормально.
Луис, вы вспомнили вашего сына?
Донни?
Сына? Сына? Я...
У меня нет детей.
Ладно.
Вообще-то, есть.
У меня будет ребенок?
У нас будет ребенок?
- Упс. - Нет, вообще-то...
Я не это имел в виду.
У нас будет ребенок.
Не могу дождаться.
Я тоже.
Поздравляю.
Ты отстранен, доктор.
Хорошо.
Эйвери с его матерью, я скажу ему,
что с сыном всё нормально.
Вызовешь, когда он очнется.
Как она?
Она в порядке.
Бейли, она не в порядке.
София постоянно спрашивает, почему мама грустит,
она даже не пошла на свадьбу Оуэна.
Кажется, я должна что-то предпринять.
Робинс, ты ничего не можешь сделать.
Это больше не твоя забота.
- Я... - Слушай, она потеряла ребенка.
Женщина, которую она любит, уехала.
Нет, она не в порядке.
И тебе придется жить с этим.
Всё кончено. Он был любовью моей жизни,
а я взяла и... оттолкнула его, и теперь он ушел.
Я потеряла его.
Не преувеличивай.
Он просто переехал к Мередит.
Стеф, ты не видела его лицо.
Он ушел.
Боже, прости.
Всё нормально.
Прости. Он не совсем ушел.
Кайл ушел.
Ты делаешь хуже.
Привет, можно мне чизбургер и луковые кольца? Спасибо.
ДеЛука, ты работаешь?
Я только что со смены.
Я мечтаю о чизбургере и теплой постели.
Теперь Уилсон твой пациент.
- Мне нужно домой. - Что?
Убедись, что она не сядет за руль, не упадет в туалете
и не пойдет к тем парням.
Нет, д-р Эдвардс. Прошу.
Тебе не нужно оставаться. Я в порядке.
Я буду есть здесь.
Хорошо.
Они ушли? Все трое?
Похоже на то.
И они ничего не сказали?
Нет.
Постарайся успокоиться.
Я спокоен.
Уверен, на то была причина.
И они скоро вернутся.
Уверен.
Не мог бы ты попросить Кепнер подойти?
Похоже, мы потеряли и Кепнер.
Что?
Хорошо.
Видишь... следующая пришла быстрее.
Они... они идут друг за другом.
Может стоит сделать всё это в больнице.
Подожди, подожди, Бен.
Подожди, подожди.
Я не... я не хочу рожать ребенка в машине.
Как и я. Поэтому поедем в больницу.
Нет. Нет. Нет.
Вспомни:
у меня схватки одна за другой,
плюс пробки и дождь.
Плюс... я не знаю...
дерево на дороге?
Ты хочешь сказать...
Я хочу сказать, что между машиной и домом,
где есть обогреватель, вода и салфетки,
я выбираю дом.
Я буду рожать ребенка здесь.
- Эйприл, нет. - Бен, давай.
Ребенок родится дома.
Люди делали это в пещерах.
Моя мама однажды рожала в амбаре.
Мы сможем.
Нам нужно идти в машину.
Ладно, хорошо.
Ладно, ладно. Но знаешь что?
Я всё равно вызову скорую.
Нам помогут.
Хорошо.
У меня будет ребенок.
У тебя будет ребенок.
На ковре Мередит.
Точно, на ковре Мередит.
Это происходит? Я рожаю?
Вам нужно расслабиться.
Я хочу, чтобы ты остался.
Я все время буду здесь с вами.
Когда вы очнетесь, я буду здесь.
Обещаешь?
Я люблю тебя.
Ладно.
Так странно.
Больше ни слова.
Уоррен вызвал 911,
но похоже, придется рожать здесь,
так что приезжай сюда, пожалуйста.
Ты уверена, что не хочешь...
...прилечь?
Нет.
Хотелось бы мне сделать тебе эпидуральную.
Мне она не нужна.
Я побеждаю боль разумом.
Ты не шутила.
Ты... ты знаешь как рожать ребенка.
Бен, может, пойдешь помоешь руки,
потому что тебе нужно меня осмотреть.
У меня воды отошли.
Хорошо. Хорошо.
Ты... ты увидишь мою вагину, что немного странно.
Ну, знаешь, я врач,
так что всё в порядке.
Хорошо. Верно.
Нажми на него, и когда польется, нажми еще раз.
Так получится больше.
Что я делаю?
Почему ты заставила меня это сделать?
Какого черта мы сбежали?
Я тебя не заставляла. Ты сама хотела.
Ты помахала морковкой.
Ты соблазнила меня, потому что не хотела,
чтобы свадьба состоялась.
Я тебя не соблазняла.
Не строй из себя жертву.
Я изложила тебе меню опций.
Ты выбрала побег.
Ты хотела сбежать.
Ты права. Ты права.
Почему я выхожу за Оуэна?
Моя семья права?
И это еще одна глупость
в череде неверных и импульсивных решений?
Я даже не знаю.
Я должна знать?
Я должна знать в день своей свадьбы?
Возможно.
Мер.
Что, если я... Что, если Оуэн мой новый наркотик
и я просто пользуюсь им, чтобы игнорировать факт...
Факт чего?
Мер права. У Оуэна была
любовь всей жизни, у меня была тоже.
И после этого всё ненастоящее,
и ты больше никогда не испытаешь это чувство.
Кому так везет дважды?
Некоторые из нас хотели бы ощутить это хоть раз.
Он просил меня выйти за него снова и снова.
У меня просто закончились отговорки,
и я просто сказала "нет". - Ребята, ещё по стаканчику?
Ты могла сказать "да".
Давай.
Я должна идти домой.
Мне нужно домой.
Что? Нет, нет, нет.
Вам нельзя за руль.
Нет, глупый. Я хочу позвонить.
Я ищу свой телефон, чтобы вызвать такси.
Я не могу выйти за него.
Я хочу, но ни за кого не могу выйти.
Это почему?
Потому что... не твое дело.
Ладно. Извините.
Боже, где она. О, Боже.
Что?
Это даже не моя сумка.
Да, что вам принести?
Я не могу выйти за него, потому что я уже замужем.
Ладно, ладно.
Пора. Начинай.
Так, расслабься.
Ты знаешь процедуру.
Ты почувствуешь мою руку...
Хорошо.
Ладно, Уоррен, хватит уже.
Извини, просто я... не могу...
Я не знаю, что я...
Да брось. Ты же делал осмотр раньше, да?
Конечно, и не раз, но тут что-то не так.
Не говори мне такое.
Это моя чертова шейка матки.
Проверь раскрытие и убирайся из моей ва...
Эйприл, Эйприл.
Это нога.
Я чувствую ногу.
Нет.
Это предлежание.
Ножное предлежание.
Ладно. Ладно.
Я нащупал пуповину.
Чт...?
Нет. Нет.
Есть пульс?
Ответь!
Не думаю.
Нет.
Мой ребенок умрет?
Нет. Нет. Эйприл. Нет.
Нет, это не значит, что он
совсем не получает кровоснабжения,
но надо как можно скорее достать ребенка,
а пока надо исправить зажатие пуповины.
Ясно.
Мне нужно кесарево как можно скорее.
Да. Да.
Так, так, так.
Ладно.
Так... ладно.
Так что...
На кухне свет лучше.
Что? Постой, постой. Нет. Нет.
Я не буду делать тебе кесарево.
Скоро приедет скорая.
Бен, мы знаем, что это не важно.
Нет, не буду. Я не могу.
Тебе нужно в больницу.
Мой ребенок умирает. Ему не поступает кровь,
и он умрет.
Скорая уже едет!
Бен! Бен!
Даже если они приедут. Они не помогут.
А ты можешь.
Они едут. Они едут.
Ну же.
Да, я знаю, Бен.
Я знаю, уже иду. Меня заде...
Ну, из хорошего, вас любят.
Много людей пришло.
Никто вас не торопит.
Они хотят знать, что происходит.
А ты что думаешь?
Вот, что я думаю, Карев.
Я думаю, что если ты
собрался с кем-то под венец,
она заслуживает доверия и веру в нее.
Она имеет право сомневаться.
И я с этим согласен.
Она этого заслуживает.
Ты прав.
Абсолютно прав.
Мы заходим?
Почему вы смотрите на меня?
Амелия?
Я не знаю.
Если не туда, то куда пойдем?
Почему вы спрашиваете меня?
Ну же, Мер.
Да что я знаю о замужестве?
Кто я такая, чтобы говорить об одной великой любви?
У многих ее две.
Посмотрите на...
Ну, не знаю...
Никого не могу припомнить...
- Ричард Вебер. - Да! Точно! Спасибо.
Ричард Вебер Именно. Видишь?
Может, положено две,
а может, 11 или 30.
Не лучше ли просто верить в это?
Ага.
Вот Оуэн верит.
Клянусь, верит.
И он тебя любит.
Может, сейчас все иначе для тебя.
Может, в этот раз, ты права.
Так, слушай.
У нас нет анестезии.
Все что есть, это лед, и боль...
Будет очень больно.
Поняла?
Хорошо.
Почему она у Мередит? Надо найти ключи.
Нет, на это нет времени.
Туда.
Так. Поверни ребенка в матке вниз лицом.
Нет, я знаю. Положение будет отличаться от того, что ты видел.
- Хорошо. - Как она?
Эйприл. Эйприл.
Эйприл? Она меня слышит?
Джексон, Джексон?
Джексон, я здесь.
Ладно, я здесь.
- Хорошо, я тут. - Хорошо, хорошо.
Джек пот!
- Что? - Старая аптечка.
Должно быть, ее матери.
Тут есть марля, и... Скальпель!
А есть лидокаин?
Нет.
Уоррен, что у тебя, чтобы перевязать ее?
Э...
полотенца для посуды.
Ладно.
Чувствуешь?
Да.
Бен, ты должен мне кое-что пообещать.
- Да. - Если ты поймешь, что теряешь меня,
- если я истеку кровью... - Нет.
...убедись, что ребенок в порядке.
Нет, нет, нет.
Эйприл, не смей. Бен, не слушай ее.
Ты спасешь ее. Спасешь их обоих.
Обещай, что спасешь ребенка несмотря ни на что.
Бен, договорились?!
- Бен, ты должен справиться. - Нет!
Ты должен спасти обоих.
Бен, прошу. Хорошо?
Все, замолчите! Прошу.
Миранда?
Да?
Я хочу это сделать, верно?
Мне нужно это сделать, да?
Я знаю.
Бен... не вешай трубку.
Я доверяю тебе.
Хорошо. Хорошо.
Так.
Что происходит?
Эйприл, прошу?
Скажи что-нибудь. Бен?
Ладно, давай.
Давай.
Мы пришли. Пора баиньки.
Я принесу тебе воды, хорошо?
Я жила в машине.
Ты знал, что я жила в машине?
Куда ты пошла?
А потом я встретила его.
И мне не пришлось больше жить в машине.
Все любили его.
И я тоже.
Что ты... что ты делаешь?
Я собираюсь... я собираюсь спать.
Ладно, я пойду.
Ты же в порядке, верно?
Никто не хотел его не любить.
Если я...
... я что-то не то покупала, он мог...
... он мог ударить меня по лицу.
Или по животу. Или...
Никто об этом не знал.
И я сбежала.
Я хотела быть уверена, что он не найдет меня.
И если попытаешься развестись...
Он найдет меня.
Карев знает об этом?
Нет, нет.
Алекс будет стараться защитить меня, но он не сможет.
Он даже не знает моего настоящего имени.
Ты должна сказать ему.
Он поймет.
Карев правда...
Так, не надо.
Не делай этого.
Давай ты пойдешь в постель, ладно?
Нет, нет. Стоп.
Нет, нет.
Д-р Карев, подождите.
Эй! Что ты...
Алекс!
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Меня просили передать тебе это.
Кепнер...
Она забыла кольца у Мередит,
потом всё пошло не так и...
у них девочка.
- Она родила? - Ага.
Ты об этом ещё узнаешь, но всё равно. Держи.
Спасибо.
Ты не должен был этого делать.
Я знаю.
Смешно.
Всё не так.
Не уверен, что Амелия и я...
- Привет. - Привет.
- Она вернулась. - Где она?
Нет, она не хочет тебя видеть сейчас.
- Почему? - Перед церемонией...
Это плохая примета.
Собирайся и жди там.
Ей нужно 10 минут.
Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Рад за тебя, мужик.
Спасибо.
Кстати...
потом будет банкет.
Ты остаешься?
Возможно.
Я люблю свадьбы.
Смешно. Оуэн должен был быть моим шафером.
А что насчет тебя? У тебя была пышная свадьба?
Нет.
Мы написали наши клятвы на стикере.
Он боялся обязательств?
Нет, наоборот... я боялась.
Он очень меня любил, ему было всё равно.
Бедолага.
У нас и свадьбы особой не было.
А что было?
Мы расписались в мэрии.
Только вдвоем.
Мило.
Да, это было очень мило.
Меган... хотела шикарную свадьбу.
Она говорила "как большая вечеринка".
Дереку бы идея понравилась.
Мне нужно идти.
Иди.
Нам туда идти? Нам идти? Мы не пропустили?
Просто иди.
Уверена, что не хочешь сбежать? Это последний шанс.
Заткнись.
Нам нужно идти. Я пошла.
Ты прекрасна.
Поздравляю.
В любви бывают преграды.
Мы знаем это.
Я сделал всё, что мог.
Знай, если бы я мог...
Я знаю.
Она стабильна.
Робинс заканчивает.
У твоей дочери очень сильная мама.
Она такая.
Доктор Уоррен.
Д-р Робинс сказала мне,
что ты отлично всё сделал,
учитывая обстоятельства.
Она сказала, что ты спас две жизни.
Мы их преодолеваем и строим заново,
а потом опять преодолеваем...
но так ли это должно быть?
- Привет, мама! - Привет! Что происходит?
Билеты на самолет.
Верни её на следующих выходных.
Я хочу всё лето и каждый следующий учебный год.
Я хочу это Рождество, а ты можешь взять следующее..
... остальные детали обдумаем позже.
Что? Ты хочешь сказать...
Слушай, мы ошиблись.
У нас был шанс сделать всё правильно,
и... мы его упустили.
Ты хочешь сказать...?
Я хочу сказать,
что София заслуживает счастливых мам.
Пусть все будут счастливы.
Спасибо.
Можем ли мы научиться?
Быть сильными?
Научиться верить?
Может, это все, что нам нужно...
немного мужества,
немного надежды,
немного веры.
Она такая милая.
Может, и нет никаких преград, если мы решим их не замечать.
Может, любовь безгранична,
если мы достаточно смелы,
чтобы принять ее безграничность.
Может, счастья хватит на всех.
Он мне нравится.
Кто?
Риггс.
Очень нравится.
И кажется, я ему тоже.
Или, кажется...
Дайте минутку.
Я что-нибудь придумаю.
Переведено FanatoMy Team.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60199/317023
Переводчики: KarinaLintu, nahalenok, katty_ai