Anteriormente en The Americans...
Oye, tengo que volver a darte las gracias por otro chollo fantástico.
Esos precios han sido aún mejores que los de Kenia.
La verdad es que deberíamos darte las gracias a ti.
Tú y la iglesia habéis sido geniales para el negocio.
Me han pedido que suba para ver al Director.
Bueno, podría ser por cualquier cosa.
Estoy bastante seguro de que no me llaman para una condecoración, Stan.
¿Qué le ha pasado a tu antiguo jefe?
Se ha jubilado. Va a hacer un largo viaje a Tailandia.
Los patógenos más virulentos están en el nivel 4 de biocontención.
No tengo acceso al nivel 4.
Estamos intentando conseguirte el código de acceso.
No he encontrado nada.
- Hola. - Hola, Don.
Deberías planear la cena para los niños porque llegaré tarde a casa.
No tenemos que pasar por esto.
Ya hemos pasado por esto.
No lo digo por mí, lo digo por ti.
No quieres hacérselo a ella.
Lo siento. Lo siento.
Así que, Don está en la cima de la colina yo estoy abajo, los niños en el trineo
y la nieve estaba como congelada, puro hielo.
Y pienso, "No pasa nada. Aunque bajen demasiado rápido, podré detenerlos".
Bueno, cuando Don los deja salir y empiezan a bajar por la colina.
Van tan rápido.
Vienen hacia mí tan deprisa que parecen una bala.
Y de repente, pienso,
"Si salto sobre ellos, los voy a matar".
¿Y qué hiciste?
Pues me aparté de un salto.
Y menos mal que no venía ningún coche.
Pero Don...
dijo la cosa más divertida. ¿Te acuerdas?
No.
Oh, seguro que sí.
Yo...
me queda algo de trabajo por hacer.
Bueno, pues dijo:
"Bueno, al menos sabemos que tienes bien los reflejos".
¿Caldo?
Eso es. Le da sabor a los fideos.
¿Tu madre era buena cocinera?
Hacía una sopa que me gustaba.
Me dijiste que tu padre murió cuando tenías seis años.
Está escuchando el Walkman.
¿Qué hacía? ¿A qué se dedicaba?
Vengo de una ciudad llamada Tobolsk en Siberia.
Está rodeada por un bosque y él era leñador.
¿Te gustaba estar allí?
No lo sé.
No lo pensamos de esa manera. Había cosas allí que me gustaban.
Pero mi padre trabajaba mucho. Y cuando venía a casa, estaba...
agotado.
Mi madre era...
era muy dura.
Eso es lo que mamá dice de su madre.
Bueno, tenías que ser así.
Tras la guerra, la gente no tenía casi nada.
No se trataba de lo que te gustaba.
Se trataba de trabajar duro y de proteger a tu familia.
Al acabar la escuela tuve un trabajo en eso que llamábamos una cooperativa.
Hacíamos rastrillos.
Una semana, el tipo que dirigía el lugar, se puso avaricioso
y pretendió pagarme solo la mitad de lo que me debía.
Mi madre fue hasta allí.
Y entonces él me pagó todo.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x10 - Munchkins. Traducido por Drakul y Scarlata.
37 puntos.
Es una bibliotecaria. De unos cuarenta años.
No te fijarías en ella ni aunque se te sentara en el regazo.
¿Cómo la has encontrado?
Vi "El Militante" asomando en su bolso cuando fui a sacar mi libro.
Ella y el viejo, además de Hans,
nos da suficiente equipo para seguir adelante con William.
- ¿Un té? - Sí.
- ¿Elizabeth? - No, gracias.
¿Y William está preparado?
Ha estado controlando los cambios de turno en el laboratorio.
Cree que en el mejor de los casos podrá estar listo dentro de unos días.
Y en el peor, dentro de unas semanas.
¿Cuánto te falta para conseguir los códigos?
Poco.
¿Cuánto?
Vamos a discutir esto un momento. Puede que no esté preparada para hacerlo.
No pasa nada.
Puede que unos días.
La última vez, casi provocamos una epidemia.
Oh, ¿te crees que lo he olvidado?
Se supone que esto es diez veces peor.
El mejor disuasivo es la fuerza.
Hasta su presidente lo dice.
Vale, entonces a las 6:30.
Me alegra haberlo resuelto.
Luego le veo.
Vale.
Agente Aderholt.
Compruebe sus márgenes, por favor.
Bienvenido a Munchkinlandia.
Si hubiera sabido que iba a ser así, me habría jubilado con Gaad.
Oye, ¿tienes algo que hacer mañana por la noche?
Pues la verdad es que no.
¿Quieres ir a tomar algo?
- Vale. - Genial.
Seremos tres.
Tú, yo y el padre de Martha.
Oh, venga ya, Stan.
Es un favor.
Está en la ciudad, le dije que le invitaría a tomar algo.
Venga.
Hay una palabra para lo que acabas de hacer, Stan.
Emboscada.
- ¿A dónde vas? - Tengo un examen.
¿Sin recoger tu plato?
Llevo retraso.
Eso es lo que consigues por ser mejor en la escuela.
Cuando termines con los platos, friega el suelo, Paige.
Seguramente será Stan.
Dile que no quedan sobras.
¡Henry, si no has recogido tu plato por la mañana, lo usarás para desayunar!
¡Mejor! ¡Así tendrá más sabor!
Alice. Qué sorpresa.
¿Puedo pasar?
Sí, por supuesto.
¿Va todo bien?
Tim ha desaparecido en Etiopía.
- ¡¿Qué?! - Oh, Dios mío.
Él y Allen Woods decidieron ir a otra aldea por su cuenta.
Y nunca regresaron.
¿Saben dónde está la aldea?
Cerca de la frontera con Eritrea.
Si vosotros tenéis algo que ver con esto...
- ¿Qué? - Alice.
¡No quiero oír vuestras historias!
Alice, ¿de qué estás hablando?
Tim siempre quiere ver lo mejor de todo el mundo,
pero yo sé lo que hacéis y sé que tenéis gente por todo el mundo.
¿Quieres, por favor, bajar la voz?
- Henry está... - No. ¡No me importa!
Alice, esto es una locura.
- ¿Lo es? - Sí.
Etiopía es un país peligroso.
Todo el mundo lo sabe. Podría haber pasado cualquier cosa.
Bueno, he llamado pidiendo ayuda a la embajada
y me han dicho que llame al Dpto. de Estado
y ellos me han dicho que Etiopía es un Estado satélite de la U.R.S.S.
Y que hay tropas soviéticas por todas partes.
- No puedes creer que nosotros... - ¡No quiero oírlo!
Sé cómo funciona el mundo.
He grabado una cinta.
Se la he dado a un abogado.
Está dirigida al Dpto. de Justicia.
Cuenta exactamente lo que sois.
- Alice, por favor. - Lo siento, Paige.
Sé que no tienes nada que ver con esto,
pero no hay nada más que pueda hacer.
Si Tim no vuelve a casa o si me pasa cualquier cosa,
esa cinta acabará en el Dpto. de Justicia.
Eso es todo lo quería decir.
Alice. ¡Alice!
¿Nunca has probado un Twinkie?
No.
¿Qué? No puedes comprender a EE.UU. sin haber probado un Twinkie.
Me lo apuntaré.
Tienes que hacerlo. Haré que Arkady te lo asigne.
Y ya que hablamos de misiones, necesito que hagas algo.
¿Otra vez?
No, eso no. Aunque sí, ha estado bien.
Pero no, necesito que alguien de tu departamento en Moscú venga aquí.
¿Por qué?
Una mujer experta en ordenadores. Que hable un inglés perfecto.
Lo ideal sería que tuviera unos 50 o 60 años.
Eso es muy específico.
No puedo decir más.
Oh, te puedes acostar conmigo...
puedes hablar de Twinkies conmigo...
¿pero no puedes decirme por qué necesitas a una mujer de 60 años
experta en ordenadores y que hable un inglés perfecto?
¿Ya lo has adivinado? ¿La razón por la que estoy aquí?
¿O te lo ha dicho Arkady?
Digamos que soy de uno de esos departamentos de los que no hablamos.
¿El doce?
No puedes contarle a Arkady que te lo he dicho.
No te preocupes.
¿Y por qué necesitas a alguien aquí?
Los americanos no tienen un programa de armas biológicas.
Tenemos tratados contra eso.
Bueno, dicen que están haciendo vacunas, pero...
No les crees.
No lo sé. Mi trabajo es obtener muestras.
Si se protegen como nosotros, debe ser difícil.
Sí. Hay una instalación militar en la que no podemos introducirnos.
Pero no pueden evitar ser americanos.
Han subcontratado a un laboratorio privado.
Ha llevado un tiempo, pero tenemos a alguien allí bien posicionado.
Eres buena en esto, ¿verdad?
Sí.
Tenía la puerta cerrada. Ha escuchado gritos,
pero no ha oído de qué estábamos hablando,
le he dicho que el pastor Tim ha desaparecido y que Alice está alterada.
Bueno, es terrible.
Me siento fatal por ella.
Bueno, está claro. Con el bebé en camino...
¿Qué?
Nada.
Nada, es solo que...
Es decir...
¿hay alguna forma de...?
- Paige. - Déjala terminar.
¿"Hay alguna forma de" qué?
No lo sé.
Di lo que quieres decir.
Alice está asustada y es comprensible.
Pero lo que dice no tiene sentido.
¿"Hay alguna forma de" qué?
No lo sé, ¿vale? Yo solo...
Bueno, no sé qué clase de gente tienen los rusos en África.
Yo solo...
me lo pregunto, ¿vale? No sé.
Nosotros no queremos esto.
Esto es un desastre para nosotros.
¿Para vosotros?
- No, quiero decir que si piensas... - Mira...
De hecho, esto es bastante bueno para vosotros. Esa es la cuestión.
Va a África constantemente.
Pero ahora, de repente, cuando tanto os preocupa que conozca vuestro secreto,
¿desaparece?
Paige, eso es una locura.
¿Qué pasa? ¿Crees que vamos secuestrando gente y qué?
- ¿Que los matamos? - No sé, bueno,
en un país controlado militarmente por la U.R.S.S., ¿desaparece?
No me parece tanta locura.
Bueno, pues no es cierto.
¿Pero cómo puedo saberlo?
Bueno, aunque lo fuera, eso es lo que diríais, ¿no?
Tendríais que hacerlo.
Bueno, ha venido aquí y...
No sé. ¿Cómo podría saberlo?
- Decídmelo. ¿Cómo podría saberlo? - Paige, escúchanos.
No habríamos podido hacerlo ni aunque hubiéramos querido.
¡Paige!
Paige. ¡Espera!
¿Hay alguna posibilidad?
No.
Sin decírnoslo, no.
No me lo puedo creer. Después de habernos echado atrás y no hacerlo...
Para que no nos odiara.
¿Y de verdad se cree que seriamos tan estúpidos de dejarnos a Alice?
A no ser que tengan algo planeado.
Para. Eres peor que ella.
Estoy seguro de que tenemos mucha gente en Etiopía.
Llamaremos a Gabriel para ver que pueden hacer.
Si es que está vivo.
Al menos podremos ofrecerle algo a Alice.
Ahora sí que creo que puede que tengamos que huir.
Creía que podría vivir así.
Sí, esperaré.
Paige.
Han encontrado el jeep, pero no había nadie dentro.
¿Está aquí Alice?
Está con la Sra. Woods y el asistente al pastor Dale.
Volveré al terminar las clases.
Vale.
Te prometo que si nos enteramos de cualquier cosa te avisaré.
Oh, Dios.
¿No quieres sentarte?
Oh, no hay ninguna diferencia.
Alice, solo quiero decirte que os quiero tanto a ti y al pastor Tim.
Lo sé, corazón.
Has hecho tanto por mí.
Estoy tan asustada.
¿Recordáis esa inundación en Kansas a principios de los 50?
Creo que sí.
Martha estaba en primero.
Recaudó 50 dólares para enviarlos a las familias.
Esa es la clase de persona que es Martha.
Es solo que...
me resulta difícil de comprender.
¿Aún no sabéis nada?
Normalmente en casos como este no oímos nada.
¿Pero la KGB? ¿No es sacar conclusiones apresuradas?
Bueno, podría ser cualquier clase de estafador.
La gente desaparece por todo tipo de razones.
Podrían haberla drogado o secuestrado.
Basándonos en las pruebas, nosotros estamos...
Estáis actuando como si fuera una criminal.
Y no lo es.
Es ese Clark o como quiera que se llame de verdad.
Martha es la persona más amable, leal y honesta del mundo.
Sr. Hanson, ese es el asunto.
Son a menudo esas personas decentes y comprensivas,
las que son más susceptibles a ese tipo de manipulaciones.
Sí, pero Martha no.
Es demasiado inteligente para eso.
Y si la encuentran, lo sabrán.
Tenéis que hacer todo lo que esté en vuestras manos para traerla de vuelta.
Y veréis que tengo razón.
Solo prometedme esto.
Prometedme que no os daréis por vencidos.
Es una investigación en curso.
Le aseguro que nadie se está dando por vencido.
He comprobado la cinta. Prácticamente no hay nada.
Está en Etiopía.
Luego Alice llama para saber dónde está, pero no hay nada para un abogado.
¿Crees que eso molesta a los vecinos?
- ¿A ti te molesta? - Sí.
Podría romper la puerta del garaje.
Solo es una pelota de tenis.
¿No podría romper la puerta del garaje?
Sí.
¿Hoy has visto a Alice?
¿Y?
Hemos rezado.
Paige, hemos hablado con algunas personas con las que trabajamos.
Tenemos colaboradores en Etiopía.
Y van a hablar con ellos para ver si pueden ayudar a encontrarle.
Nadie sabe lo que ha pasado,
pero si hay una oportunidad,
deberías hacerle saber que estamos haciendo todo lo que podemos.
Sí.
¿Y si envía la cinta?
Podríamos tener que marcharnos.
¿Papá y tú?
Todos nosotros.
¿A dónde?
Esperad.
¿Lo decís en serio?
Todavía no hemos llegado a eso.
¡¿Lo decís en serio?!
- Paige. - Paige.
¿Henry también?
No podemos dejarle atrás.
- Si podemos calmar a Alice... - No, no, no, no. Parad.
- No, es verdad. Si podemos... - ¡Parad! ¡Parad!
Paige, tienes que tranquilizarte.
¡No! ¡Yo no tengo que hacer nada!
¿Lo decís en serio? ¿Os habéis oído?
Escucha. Si simplemente escucharas lo que estamos diciendo.
- ¡No quiero escuchar! - Si podemos calmar...
¡Todo lo que decís es una locura!
¿Volver a Rusia?
Nunca he estado en Rusia.
¿Acaso vamos a hablar ruso? ¿Qué vais a hacer allí?
¡No podéis ser espías rusos en Rusia!
Entonces, ¿a dónde vamos a ir? ¿A qué país? ¿A quiénes vais a mentir?
¿A quiénes vais a hacer desaparecer?
¡Paige!
No tenemos nada que ver con esto.
Me marcho.
Vale, cariño.
Está en la esquina noroeste.
Lo sé.
Si no estoy allí, estaré en las tiendas de al lado.
- Te veré en media hora. - Vale.
No me compres nada.
¿Qué ocurre? ¿Te has olvidado algo...?
Frank Gaad.
Lamento molestarle, Sr. Gaad.
No venimos a hacerle daño.
Tenemos una proposición para usted.
Salgan de mi habitación.
Por favor.
Debería escucharnos.
¿Y si no quiero escucharles?
Creo que estaría cometiendo un error.
Larguémonos de aquí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Vámonos.
¿Qué me he perdido?
Un búho.
¿Lo has visto?
No estoy segura, pero ha hecho como los búhos.
Y después ha salido volando.
Vale.
Siempre tienes la mejor hierba, James.
Eres como un...
No sé. Como un...
¿Un experto en hierba?
¡Sí! Sí.
¿Qué tal van las cosas con...?
¿Cómo se llama?
Se llama Pete.
Pete.
Como si no lo supieras.
Las cosas van bien.
¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
"No pasa nada" significa que "pasa algo".
Es joven.
Bueno, tiene mi edad, pero es...
- Joven. - Sí.
Hay muchos más peces en el mar.
Como bien sabes.
No quedan muchos peces en el instituto.
¿Quieres saber algo?
Claro.
Es un secreto.
Papá no trabaja en el Dpto. de Estado.
¿Ha conseguido otro trabajo?
No.
Nunca ha trabajado allí.
Trabaja para la CIA.
¿Te lo puedes crees?
No...
no sé. ¿Cómo lo sabes?
Me lo ha dicho.
Vaya.
Sí. Es como...
si todo en mi vida cobrara sentido de repente.
Sus viajes, la forma en la que ronda por la casa.
Como si no estuviera aquí cuando está aquí.
¿Se lo has contado a alguien?
A ti.
¿Y a Pete?
¿Estás de broma?
¿Qué?
Creo que no deberías habérmelo dicho.
- ¿Por qué? - Porque es un secreto
y contarlo quebranta la confianza de tu padre.
Podría acercaros a tu padre y a ti, pero solo si lo guardas.
- Hola. - Hola.
¿Está Henry?
No.
Supongo que ha ido a casa de Doug.
De acuerdo, bueno, gracias.
Espera...
¿Quieres quedarte un rato?
Mi padre trabaja este fin de semana.
Y estoy aquí, así que...
Claro.
Pero solo un rato. Tengo que pasarme por mi iglesia.
¿Te apetece un refresco o algo?
En realidad, ¿tienes café?
Claro, genial. Sí.
Entonces, no sois buenos en la decoración de interiores.
¿Qué? ¿Estás loca? Es de lo único que hablamos.
¿Te parece genial que sea agente del FBI?
¿O te parece raro?
Como en realidad nunca me ha hablado de ello, para mí era raro.
Pero ahora que estoy más por aquí, charla de casi todo, así que...
Bueno, eso está bien.
Sí, creo que está intentando enseñarme
que está contento de que esté aquí o algo.
Ayer me dijo que salió con ese tipo
que es el padre de la secretaria de su oficina que era una espía.
¿A qué te refieres? ¿Su secretaria era una espía?
No, no su secretaria. Él solo lo investiga.
Vaya.
Sí. Simplemente desapareció.
Y el padre está realmente destrozado. Bueno, es duro, ya sabes.
Bueno, háblame de la iglesia.
Oh, es la iglesia de Reed Street.
¿Tú vas a alguna?
No. En realidad no somos religiosos.
Mis padres tampoco lo son.
Me he implicado por la agrupación juvenil.
En realidad es genial.
Pero resulta que...
ha sucedido algo horrible.
Nuestro pastor ha desaparecido.
¿Qué?
Está de viaje humanitario en Etiopía y ha desaparecido.
Oh, Dios mío.
Sí, es realmente malo.
Estoy muy unida a él y a su esposa, así que, todos los días voy a verla.
¿Quieres azúcar o algo?
No, la cafeína sola está bien. No estoy durmiendo mucho.
De hecho, debería irme a la iglesia.
¿Qué?
Todavía no tengo mi carné, así que tengo que pedirles a mis padres que me lleven.
No, yo puedo llevarte.
¿De verdad?
Sí, tengo el coche de mi madre.
¿Estás seguro?
Sí. Iré a por las llaves. Enseguida vuelvo.
Aquí viene Paige.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Paige, no te lo vas a creer.
Están bien.
¿Qué?
Se quedaron sin gasolina.
Intentaron caminar y se perdieron. Pero están bien.
Oh, Dios mío.
Es genial. Es verdaderamente genial.
Dios es bueno.
Este es mi amigo Matthew. Matthew, este es Zach.
- Hola, Matthew. - Hola.
De hecho, Matthew también toca la guitarra.
- ¿En serio? - Sí, bueno, un poquito.
Tengo que ir a ver cómo está la esposa del pastor.
- Vuelvo enseguida, ¿vale? - Sí, desde luego.
Quizás puedas contarle lo del coro juvenil.
Claro.
Paige.
Hola.
Vamos. Ven a la parte de atrás.
¿Pueden disculparnos un momento? Gracias.
Nunca me habías visto llorar. Ahora es lo único que hago.
No pasa nada.
Me siento tan aliviada.
Yo también. Siento que puedo volver a respirar.
¿Cuándo vuelve?
Mañana.
Oh, gracias a Dios.
Lo sé. Lo sé. Es un milagro.
Este bebé debe estar pensando, ¿"Pero qué pasa ahí fuera"?
Paige, cariño.
Nunca antes había estado tan asustada.
Bueno, estoy casada con un ministro.
Sí. Sí, lo sé.
Por favor, diles a tus padres que lo siento.
No pasa nada. Lo comprenden.
¿Tienes hambre?
Todo el mucho ha traído comida. Hay tanta que no sé qué hacer con ella.
Este es un mensaje para Patty.
Hola, Patty. Soy Young-Hee.
Sobre lo que hablamos, está empeorando.
Su comportamiento...
Está...
no lo sé, pero algo no va bien.
Patty, no sé el qué.
Lo siento.
Por favor, llámame.
De verdad que necesito hablar.
Se perdió. Se quedaron sin gasolina.
¿Dónde? ¿Qué pasó?
Estuvieron intentando encontrar el camino de vuelta todo el tiempo
y entonces aparecieron.
Él y Allen Woods estuvieron caminando durante días.
- Gracias a Dios. - Sí.
Lo sé.
Alice se siente fatal por lo que dijo.
Y yo también me siento fatal por lo que dije.
Fue tan extraño.
Escucha, Paige.
Lo más difícil que hacemos en nuestro trabajo
es confiar.
Nunca sabemos con seguridad
si las otras personas nos cuentan la verdad.
Pero lo que tu padre y yo tenemos
es que nos contamos la verdad.
Y ahora que te hemos hablado de nosotros, formas parte de ello.
No podemos contarte siempre todos los detalles de nuestro trabajo.
Pero te contaremos lo que podamos.
Y no te mentiremos.
No creo que debamos preguntarle a Alice por la cinta ahora mismo.
¿No lo crees?
Iba a hacerlo, pero...
no lo mencionó y me pareció extraño decirlo
nada más enterarnos de lo del pastor Tim.
No quería que pensara que...
Sí.
Simplemente pensé que sería mejor esperar.
Creo que eso me parece inteligente.
Sí. Genial.
¿Cuándo se lo vais a contar a Henry?
Bueno, ¿vais a contárselo en algún momento, no?
En gran parte, eso depende de Henry.
Respondió dos semanas tarde.
No sé si deberíamos contar más con él.
La última vez...
¿Sí?
Gracias.
¿Va todo bien?
Una operación no ha salido según lo planeado.
¿Qué ha pasado?
Para empezar, puede que no debería haberse planeado.
Mira, Stan, acabo de enterarme de algo.
Va a haber un comunicado y no conozco los detalles, pero...
Gaad ha muerto.
El ayudante del fiscal general estaba abajo. Le oído decírselo a Wolfe.
¿Un ataque al corazón?
No lo sé.
¿En su viaje?
No sé nada más.
Todos a sus puestos. Wolfe tiene que hacer un comunicado.
Teníamos a gente buscándole.
A veces, lo mejor en este negocio es tener un poquito de suerte.
Este tipo deambulando por ahí, sin tener ni idea de dónde está.
Intentando alimentar a la gente, eso se lo concedo.
Un buen cristiano.
¿Estás preparada para conseguir los códigos?
Sí, creo que sí.
¿Lo crees?
Sí, estoy preparada.
¿Cuál es el problema?
Ninguno. No hay ningún problema.
Sabes que es posible que para personas como nosotros,
que damos todo por nuestro país y por el mundo
nos olvidemos de nosotros mismos.
Te pareces a Philip después de una reunión del EST.
¿Cómo son? ¿La familia?
Están muy unidos.
Y son ruidosos.
Buenos.
Te gustarían.
Bueno, a ti te gustan.
Supongo que sí.
No pasa nada.
¿Y si no podemos entrar de este modo?
Tú ya has hecho la parte difícil.
No. La siguiente parte es la difícil.
Después de eso, nunca se recuperarán.
Elizabeth.
Tus sentimientos importan.
No, no importan. O no deberían importar.
A veces, puede que sí.
Preguntemos.
¿Qué te parece esto?
Antes de que demos el último paso,
les pediré que consideren otra manera de entrar.
Preguntar no hace daño.
Nosotros no sabemos todo lo que saben.
¿Quieres que les pregunte?
Sí.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.