Negli episodi precedenti di The Americans...
Ah, senti, ti devo ancora ringraziare per la fantastica offerta.
Tariffe migliori di quelle per il Kenya.
Sinceramente, dovremmo essere noi a ringraziarti. Tu e la chiesa...
siete stati ottimi clienti.
Mi hanno chiesto di salire dal direttore.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Sono sicuro che non mi facciano salire per un encomio, Stan.
Cos'è successo al vecchio capo?
E' andato in pensione. Sta per partire per un lungo viaggio in Thailandia.
I patogeni più virulenti sono al Livello 4 di Biocontenimento.
Non ho accesso al Livello 4.
Stiamo lavorando per darti il codice d'accesso.
Non ho trovato nulla.
- Pronto? - Ciao, Don.
Dovresti pensare alla cena per i ragazzi, perché...
tornerò tardi a casa.
Non dobbiamo andare fino in fondo.
Ne abbiamo già discusso.
Non lo dico per me, lo faccio per te.
Non vuoi farle questo.
Scusa.
Mi dispiace.
Allora, Don è in cima alla collina e io sono sotto,
i ragazzi sono sulla slitta e la neve è uno spesso strato di ghiaccio. E penso:
"Va bene. Anche se scendono troppo in fretta, posso fermarli."
Così Don li lascia andare,
e iniziano a scendere in velocità dalla collina.
Dei missili. Si avvicinavano così veloci che sembravano un proiettile.
E all'improvviso mi rendo conto che se gli salto sopra,
finirò per ucciderli.
- Quindi cosa hai fatto? - Mi sono spostata.
E la fortuna ha voluto che non ci fossero auto. Ma Don!
Ha detto una cosa molto divertente.
Te la ricordi?
- No. - Sono sicura di sì.
Io...
ho del lavoro da sbrigare.
Beh, ha detto:
"Almeno sappiamo che hai i riflessi pronti."
- Dado da brodo? - Esatto.
Rende saporiti i tagliolini.
Tua mamma era brava a cucinare?
Faceva una zuppa che mi piaceva.
Mi hai detto che tuo padre è morto quando avevi sei anni.
Sta ascoltando il suo walkman.
Che lavoro faceva?
Vengo da Tobolsk, una città della Siberia.
E' circondata da boschi e lui era un taglialegna.
Ti piaceva vivere lì?
Non so.
Non pensavamo in questo modo.
C'erano cose che mi piacevano.
Ma mio padre lavorava tanto.
E quando tornava a casa era...
stanco.
Mia madre, lei...
era una tipa molto tosta.
Mamma ha detto la stessa cosa di sua madre.
Bisognava essere così.
Dopo la guerra, la gente non possedeva molto.
Non contavano le aspirazioni. Contava lavorare duro e proteggere la famiglia.
Avevo...
un lavoro, dopo la scuola,
in questa azienda che chiamavamo cooperativa.
Costruivamo rastrelli.
Un giorno, il tizio che comandava diventò avido e...
provò a pagarmi la metà di quanto mi spettasse.
Mia madre andò da lui.
E lui mi diede tutto ciò che mi spettava.
Subsfactory presenta:
The Americans 4x10 - Munchkins
Traduzione: strazz, Untouchable, am90, Giggino, mavi19
Check synch: strazz
Revisione: Elan
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
37 punti.
E' una bibliotecaria.
Sui 45 anni.
Non la noteresti nemmeno se ti si sedesse in braccio.
Come l'hai trovata?
Ho visto il "The Militant" che le usciva dalla borsa
mentre prendevo in prestito un libro.
Lei e l'uomo più anziano, più Hans,
sono sufficienti per continuare con William.
- Un po' di tè? - Sì.
- Elizabeth? - No, grazie.
E William è pronto?
Sta monitorando i cambi turno al laboratorio.
Pensa che potrà procedere, se va bene, in pochi giorni.
Se va male, in qualche settimana.
Quanto ti manca all'acquisizione dei codici?
- Poco. - Quanto poco?
Riparliamone tra un po'.
- Forse non si sente pronta. - No, va bene.
Forse giorni.
L'ultima volta, abbiamo quasi dato inizio ad un'epidemia.
Credi che me ne sia dimenticato?
Dovrebbe essere 10 volte peggio.
La forza è il miglior deterrente.
Lo ha detto anche il loro presidente.
Va bene, allora facciamo per le 18:30.
Sono contento che abbia funzionato.
Ci vediamo lì.
Okay.
Agente Aderholt.
Controlli i margini, per favore.
Benvenuto nella terra dei Mastichini.
Se avessi saputo che sarebbe stato così,
sarei andato in pensione con Gaad.
Hai programmi per domani sera?
- Non proprio. - Ti va di bere qualcosa?
- Va bene. - Ottimo. Saremo in tre.
Tu, io e il padre di Martha.
Ma dai, Stan.
E' un favore.
E' in città e gli ho chiesto se gli andava di bere qualcosa.
Dai.
C'è una parola che descrive quello che hai appena fatto, Stan.
Istigazione.
- Dove stai andando? - Ho un compito.
Senza lavarti il piatto?
Sono indietro.
Ecco cosa si ottiene quando si va bene a scuola.
Quando finisci i piatti, pulisci il pavimento, Paige.
Forse è Stan.
Digli che non ci sono avanzi.
Henry, se non pulirai il piatto entro domattina,
ci farai pure colazione!
Bene! Sarà più saporita!
Alice. Che sorpresa.
Posso entrare?
Sì... certo.
Va tutto bene?
Tim è scomparso in Etiopia.
- Che cosa? - Oddio.
Lui e Allen Woods hanno deciso di andare in un altro villaggio da soli.
E non sono più tornati.
Si sa dove si trova il villaggio?
Vicino al confine eritreo.
Se voi avete qualcosa a che fare con tutto questo...
- Cosa? - Alice.
Non voglio sentire le vostre storie.
Alice, di cosa stai parlando?
Tim vuole sempre vedere il buono nelle persone,
ma io so cosa fate,
e so che avete persone in tutto il mondo.
- Puoi abbassare la voce? - No.
- Henry è... - Non mi interessa!
Alice, è assurdo.
- Davvero? - Sì.
L'Etiopia è un paese pericoloso. Si sa, potrebbe essere successo di tutto.
Beh, ho chiamato l'ambasciata per avere un aiuto,
mi hanno consigliato di chiamare il Dipartimento di Stato e mi hanno detto
che l'Etiopia è uno stato satellite della Russia,
e ci sono truppe sovietiche ovunque.
- Non puoi pensare che noi... - Non voglio starvi a sentire!
So come va il mondo.
Ho registrato una cassetta.
L'ho data a un avvocato.
E' indirizzata al Dipartimento di Giustizia.
Spiega esattamente chi siete.
- Alice, per favore. - Mi spiace, Paige.
So che tu non hai niente a che fare con tutto questo, ma non posso fare altro.
Se Tim non torna a casa...
se succedesse qualcosa a me, quel video arriverà al Dipartimento di Giustizia.
Non ho altro da dire.
Alice. Alice!
Hai mai assaggiato un Twinkie?
No.
Che c'è?
Non puoi capire l'America...
se non hai mai assaggiato un Twinkie.
Sarà tra le cose da fare.
Devi per forza.
Dirò ad Arkady di dartelo come incarico.
A proposito di incarichi...
mi serve un favore.
Un'altra volta?
Non parlo di quello.
Anche se, sì, non era male.
Ma no, ho bisogno che qualcuno del tuo dipartimento...
venga qui da Mosca.
Perché?
Un'esperta di informatica...
che parli molto bene l'inglese. Meglio se fosse tra i cinquanta e i sessanta.
Sono richieste molto precise.
Non ti posso dire altro.
Vieni a letto con me...
parli di Twinkie con me, ma non mi dici perché...
ti serve un'esperta d'informatica...
di circa sessant'anni, che parla benissimo inglese?
Hai già capito...
perché sono qui?
O Arkady te l'ha detto?
Diciamo soltanto che faccio parte di uno di quei...
dipartimenti di cui non si parla in giro.
Il Dodicesimo?
Non dire ad Arkady che te l'ho detto.
Sta' tranquilla.
Allora, perché ti serve qualcuno qui?
Gli americani non hanno un programma di armi biologiche.
Abbiamo degli accordi per queste cose.
Beh, dicono che si stanno occupando dei vaccini, ma...
Tu non gli credi.
Non lo so.
Il mio compito è ottenere dei campioni.
Se li proteggono...
come facciamo noi...
dev'essere dura ottenerli.
Sì.
C'è una struttura militare in cui non riusciamo a entrare.
Ma loro non riescono a smettere di fare gli americani.
Hanno subappaltato il tutto a un laboratorio privato.
C'è voluto un po',
ma abbiamo qualcuno all'interno.
Sei brava in queste cose, vero?
Sì.
La porta era chiusa. Ha sentito urlare, ma...
non ha capito cosa dicevamo. Gli ho detto...
che il pastore Tim è scomparso e...
Alice era sconvolta.
Beh, è terribile.
- Sto male per lei. - Sì, certo. Col figlio in arrivo...
Che c'è?
Niente.
Niente, è solo che...
Cioè...
C'è qualche possibilità...
- Paige. - Lasciala finire.
"C'è qualche possibilità..."?
Non lo so.
- Di' quello che vuoi dire. - Alice...
è spaventata ed è comprensibile.
Ma quel che dice non ha senso.
"C'è qualche possibilità..."?
Non lo so, va bene? E' solo che...
Cioè...
Non so che tipo di persone la Russia abbia in Africa.
Mi sto solo...
facendo delle domande, okay? Non so.
Noi non vogliamo questo.
Questo è un disastro, per noi.
Per voi?
- No, intendo se tu pensi... - Ascolta...
Questa è una cosa buona per voi, in realtà. Questo è il punto.
Va in Africa continuamente.
Ma, adesso, all'improvviso, ora che siete preoccupatissimi...
perché conosce il vostro segreto, lui scompare?
Paige, è assurdo.
Cosa? Pensi che noi rapiamo la gente?
- E che li uccidiamo? - Non lo so, insomma...
Scompare in un Paese controllato...
dalla Russia militarmente...
non mi sembra tanto assurdo.
Beh, non è vero.
Ma come faccio a esserne sicura?
Anche se fosse vero, comunque mi direste che non lo è, no?
Dovete fare così.
Cioè, lei viene qui e...
Non so. Come faccio a saperlo?
- Ditemelo, come potrei? - Paige, ascoltaci.
Non avremmo potuto farlo neanche se avessimo voluto. Paige!
Paige. Aspetta!
C'è una possibilità?
No.
Non senza dircelo.
Non ci posso credere. Dopo aver fatto di tutto pur di non farlo...
Per non farci odiare da lei.
E credeva davvero che saremmo stati tanto stupidi da lasciar stare Alice?
- A meno che non abbiano pensato a qualcosa. - Smettila. Sei peggio di lei.
Fatto sta che in Etiopia abbiamo molta gente.
Gabriel ci dirà se possono fare qualcosa.
Se è ancora vivo.
Almeno è qualcosa da offrire ad Alice.
Adesso penso che c'è la possibilità che dovremo scappare.
Pensavo di poter vivere così.
Sì, aspetto.
Paige.
Hanno trovato la Jeep, ma non c'era nessuno dentro.
Per caso, Alice è qui?
E' con la signora Woods e il vice pastore Dale.
Tornerò dopo la scuola.
Okay.
Le prometto che la chiamerò se avremo notizie. Va bene.
Oh, Dio.
Vuoi sederti?
Tanto non fa molta differenza.
Alice...
voglio solo dirti che voglio tanto bene a te e al pastore Tim.
Lo so, tesoro.
Avete fatto davvero tanto per me.
Ho davvero tanta paura.
Ricordate di quell'alluvione in Kansas, negli anni '50?
Credo di sì.
Martha era in prima elementare.
Raccolse 50 dollari da mandare alle famiglie.
Questo è il tipo di persona che è Martha.
Solo che...
faccio fatica a capirlo. Non avete avuto ancora notizie?
Di solito...
non succede in casi del genere.
Ma, il KGB? Forse state saltando a conclusioni affrettate?
Insomma, potrebbe essere un truffatore qualsiasi.
La gente scompare per i motivi più disparati.
Potrebbero averla drogata o sequestrata.
In base alle prove che abbiamo, siamo...
Vi comportate come se fosse lei, la criminale.
Non è così.
E' questo...
Clark, o qualunque sia il suo vero nome.
Martha è la persona più onesta, leale e gentile al mondo.
Signor Hanson...
è questo il punto.
Spesso, succede che proprio le persone comprensive e rispettabili
sono suscettibili a questo tipo di raggiri.
Sì, ma non Martha.
E' troppo sveglia.
E ve ne accorgerete, se la ritroverete.
Dovete fare tutto ciò che è in vostro potere per farla tornare. Ho ragione, vedrete.
Dovete solo farmi una promessa.
Promettetemi che non vi arrenderete.
C'è un'indagine in corso.
Le garantisco...
che nessuno lo farà.
Ho ascoltato la registrazione. Non c'è granché. E' in Etiopia.
Poi Alice chiama per sapere dov'è, ma non si parla di un avvocato.
Credi che possa dar fastidio ai vicini?
- Ti dà fastidio? - Sì.
Potrebbe rompere la porta del garage.
E' solo una pallina da tennis.
- Così non rompe la porta del garage? - Sì.
Hai visto Alice, oggi?
E?
Abbiamo pregato.
Paige, abbiamo parlato con gente con cui lavoriamo.
Abbiamo dei colleghi in Etiopia.
E parleranno con loro per vedere se possono aiutarci a trovarlo.
Nessuno sa cosa sia successo...
ma, se ti capita, dovresti dirle...
che stiamo facendo tutto il possibile.
Sì.
E se mandasse il nastro?
Forse dovremmo andare via.
Tu e papà?
Tutti noi.
Dove?
Aspetta.
Dite davvero?
- Non siamo ancora a quel punto. - Dite davvero?
- Paige. - Paige.
Anche Henry?
Non possiamo abbandonarlo qui.
- Se Alice si calmasse... - No, no. Basta.
- No, è vero. Se riuscissimo... - Basta! Basta!
- Paige, devi calmarti. - No! Non devo fare proprio nulla!
Dite davvero? Sentite cosa state dicendo?
Ascolta. Se avessi sentito...
- Non voglio farlo! - Se riuscissimo...
Quello che dite è pazzesco!
Tornare in Russia?
Non ci sono mai stata, in Russia!
E poi cosa, dovremmo parlare il russo? Cosa farete lì?
Non potete essere spie russe in Russia!
E poi dove andremo? In che nazione? A chi mentirete?
- Chi farete scomparire? - Paige!
Noi non centriamo niente con tutto questo.
- Sto andando. - Okay, tesoro.
E' nell'angolo a nord ovest.
Lo so.
Se non mi trovi lì, sono nei negozi di fianco.
- Ci vediamo fra mezz'ora. - Okay.
Non comprarmi nulla.
- Che c'è? Hai dimenticato... - Frank Gaad.
Mi spiace disturbarla, signor Gaad.
Non siamo qui per farle del male.
Abbiamo una proposta per lei.
Uscite dalla mia stanza.
La prego.
E' meglio se ci ascolta.
E se non volessi ascoltarvi?
Credo farebbe un errore.
Andiamo via da qui.
Scusi.
Mi dispiace.
Andiamo.
Che mi sono perso?
Un gufo.
L'hai visto?
Non ne sono certa, ma faceva il verso di un gufo.
E poi è volato via.
Okay.
La tua erba è la migliore, James.
Sei come un...
Non lo so. Come un...
- Un intenditore di erba? - Sì! Sì.
Come vanno le cose con...
Come si chiama?
- Si chiama Pete. - Pete.
Come se non lo sapessi.
Le cose vanno bene.
Che problema avete?
Nessuno. Va tutto bene.
"Bene" significa "non bene."
E'... giovane.
Cioè, ha la mia età, però è...
- Giovane. - Già.
Il mare è pieno di pesci.
Cosa puoi saperne tu.
Alle superiori, quasi tutti sono già stati pescati.
Vuoi sapere una cosa?
Certo.
E' un segreto.
Papà non lavora al Dipartimento di Stato.
Ha cambiato lavoro?
No.
Non ha mai lavorato lì.
Lavora per la CIA.
Riesci a crederci?
Non... non lo so. Come sei venuta a saperlo?
Me l'ha detto lui.
Caspita!
Sì. E' come...
se tutta la mia vita, improvvisamente, avesse un senso.
I suoi viaggi, come si comporta a casa.
Tipo, sembra non esserci quando è qui.
L'hai detto a qualcuno?
A te.
A Pete?
Stai scherzando?
Che c'è?
Non credo che avresti dovuto dirmelo.
- Perché? - Perché è un segreto,
e raccontandolo hai violato la fiducia di tuo padre.
Potrebbe farti avvicinare a tuo padre,
ma solo se lo mantieni.
- Ehi. - Ciao.
Henry è qui?
No.
Credo sia andato da Doug.
Va bene, grazie.
Aspetta.
Ti va di restare un po'?
Mio padre lavora nel fine settimana.
Io resto qui, quindi...
Certo, ma solo un po'. Devo passare in chiesa.
Posso offrirti una bibita o qualche altra cosa?
Hai del caffè?
Certo, pezzo grosso. Sì.
Quindi, non ci tenete all'arredamento.
Cosa? Sei matta? Parliamo solo di quello.
Pensi sia bello che lui è un agente dell'FBI?
O strano?
Per me, cioè, non ne ha mai parlato, quindi è stato strano.
Però... ora che ci vediamo di più, chiacchiera di tutto, quindi...
Beh, è una cosa buona.
Sì, credo stia cercando di mostrarmi che... è felice di avermi qui.
Ieri, mi ha detto di aver incontrato un tizio...
che era il padre della segretaria nel suo ufficio, che era una spia.
Che vuoi dire?
La sua segretaria... era una spia?
No, non la sua segretaria.
Lui sta solo indagando.
Accidenti.
Sì. Lei è semplicemente sparita.
E il padre era proprio distrutto.
Sai, è una cosa pesante.
Allora... parlami della chiesa.
E'... la chiesa di Reed Street.
Tu frequenti?
No. Non siamo molto religiosi.
Nemmeno i miei genitori.
Io ho iniziato per via del gruppo della gioventù.
E' molto bello.
Però...
sta succedendo una cosa orribile, adesso.
Il nostro pastore è scomparso.
Come?
E' andato...
in Etiopia a combattere la carestia, e poi...
è scomparso...
all'improvviso.
Oh, mio Dio.
Sì, una gran brutta cosa.
Ho un bel rapporto con lui e sua moglie, quindi... vado a trovarla tutti i giorni.
Vuoi dello zucchero o altro?
No, solo... solo la caffeina va benissimo. In realtà, non sto dormendo molto.
Forse... dovrei andare in chiesa.
Che c'è?
Solo che... ho ancora il foglio rosa,
quindi devo chiedere ai miei di accompagnarmi.
No, ti porto io.
- Davvero? - Sì, ho l'auto di mia madre.
- Sei sicuro? - Sì, prendo le chiavi. Torno subito.
E' arrivata Paige.
- Torno subito. - Okay.
Paige, non ci crederai.
Stanno bene.
Cosa?
Avevano finito la benzina. Hanno proseguito a piedi, e si erano persi. Però stanno bene.
Oddio. E'...
Bellissimo. Davvero bellissimo.
Dio è buono.
Questo è il mio amico Matthew. Matthew, lui è Zach.
- Ciao, Matthew. - Ciao.
Anche Matthew suona la chitarra.
- Davvero? - Sì, insomma, un pochino.
Devo andare a trovare la moglie del pastore.
- Torno subito, okay? - Sì, certamente.
- Magari gli puoi parlare del coro. - Certo.
Paige.
Ciao.
Andiamo. Vieni con me.
Ci potreste scusare un secondo?
Grazie.
Non mi hai mai vista piangere.
Ora non faccio altro.
Non fa nulla.
Sono davvero sollevata.
Anch'io.
Finalmente mi sembra di riuscire a respirare.
Quando tornerà?
Domani.
- Grazie a Dio! - Infatti!
Lo so. E' un miracolo.
Il bambino starà pensando: "Che succede là fuori?"
Paige, tesoro.
Non sono mai stata tanto spaventata.
Insomma...
- ho sposato un sacerdote. - Sì.
Sì, lo so.
Per favore, di' ai tuoi genitori che mi dispiace.
Non... fa nulla.
Comprendono.
Hai fame?
Tutti hanno portato del cibo.
Ce n'è così tanto che non so che farmene.
Questo è un messaggio per Patty.
Ciao, Patty. Sono Young-Hee.
La situazione di cui abbiamo parlato sta peggiorando.
Il suo comportamento...
Ha...
Non so cos'abbia, ma c'è qualcosa che non va.
Patty, non so cosa stia succedendo.
Mi dispiace.
Per favore...
chiamami.
Vorrei tanto parlare.
Si era perso. Erano rimasti senza benzina.
Dove? Cos'è successo?
Stavano cercando di ritornare e poi li hanno trovati all'improvviso.
Lui ed Allen Woods hanno camminato per giorni.
- Grazie a Dio. - Già.
Lo so.
Alice è molto dispiaciuta per le cose che ha detto.
E anche io sono molto dispiaciuta per quello che ho detto.
Era tutto... veramente stranissimo.
Paige, ascolta.
La cosa più difficile che facciamo nel nostro lavoro...
è fidarsi.
Non siamo mai sicuri se gli altri ci stanno dicendo la verità.
Ma la cosa bella che abbiamo io e tuo padre...
è che ci diciamo la verità.
E ora che ti abbiamo detto di noi...
sei parte del gruppo.
Non potremo...
sempre raccontarti ogni dettaglio del nostro lavoro.
Ma ti diremo quello che possiamo.
E non ti mentiremo.
Non penso che dovremmo subito chiedere il nastro ad Alice.
Ah, no?
Stavo per chiederglielo ma...
lei non l'ha nominato e...
non mi sembrava il caso,
avevamo appena saputo del pastore Tim.
Non volevo che pensasse...
Sì.
Ho pensato che fosse meglio aspettare.
Penso che sia una mossa intelligente.
Sì.
Ottimo.
Quando lo direte ad Henry?
Voglio dire...
a un certo punto glielo direte, no?
Molto dipende da Henry.
Ha risposto con due settimane di ritardo.
Non so se ci possiamo più fidare di lui.
L'ultima volta...
Sì?
Grazie.
Tutto a posto?
Una...
missione non è andata come previsto.
Cos'è successo?
Forse, non avremmo proprio dovuto pianificarla.
Stan, ascolta, ho appena saputo una cosa.
Tra poco faranno un annuncio e non conosco i dettagli, ma..
Gaad è morto.
Il vice procuratore generale era triste, l'ho sentito mentre lo diceva a Wolfe.
Ha avuto un infarto?
Non lo so.
Durante il viaggio?
Non so tutto.
Raggiungeteci di là. Wolfe deve fare un annuncio.
Avevamo persone che lo stavano cercando.
A volte...
la mossa migliore, in questo lavoro, è avere un po' di fortuna.
Se ne andava in giro, senza avere un'idea di dove fosse.
Però combatte la fame, glielo riconosco.
Un buon cristiano.
Sei pronta per prendere i codici?
Sì, penso di sì.
Pensi?
Sì, sono pronta.
Qual è il problema?
Nessuno.
Non c'è nessun problema.
Lo sai, è possibile...
che quelli come noi...
che danno tutto al proprio Paese e al mondo...
dimentichino loro stessi.
Sembri Philip dopo un seminario all'EST.
Come sono? La famiglia, intendo.
Sono uniti.
E vivaci.
Sono in tanti.
Ti piacerebbero.
Vedo che piacciono anche a te.
Sì, suppongo di sì.
Non fa nulla.
E se non riuscissimo a entrare così?
Hai già fatto la parte più difficile.
No.
La prossima è la parte più difficile.
Dopo quello...
- non si riprenderanno più. - Elizabeth.
I tuoi sentimenti contano.
No, non contano.
O non dovrebbero.
A volte, possono contare.
Chiediamo.
Senti qua...
prima di fare l'ultimo passo, chiederò di trovare un altro modo.
Chiedere non costa nulla.
Non sappiamo tutto quello che sanno loro.
Vuoi che chieda?
Sì.
www.subsfactory.it