Précédemment dans The Americans...
Je dois vous remercier encore pour la bonne affaire.
Ces prix sont même mieux que ceux du Kenya,
On doit vous remercier.
Vous et l'église êtes de très bons clients.
Ils m'ont demandé de venir pour voir le directeur.
Ça peut être n'importe quoi.
Je crois qu'ils ne m'appellent pas pour une décoration.
- Et ton ancien patron ? - Il a pris sa pension.
Il est parti faire un long voyage en Thaïlande.
Les pathogènes les plus dangereux sont
au niveau de biosécurité 4.
Je n'ai pas accès au niveau 4.
On travaille à vous obtenir le code d'accès.
Je n'ai rien trouvé.
- Allô ? - Bonsoir, Don.
Prépare le dîner des enfants car je vais rentrer tard.
On n'a pas à le faire.
On en a déjà parlé.
Je ne parle pas pour moi, je parle pour toi.
Tu ne veux pas lui faire ça.
Je suis désolé.
Don est en haut de la colline,
et moi je suis en bas.
Les enfants sont sur la luge et la neige est gelée,
de la glace dure.
Je pense : "C'est bon,
"même s'ils vont trop vite, je les arrêterai."
Don les lâche et ils commencent à dévaler
la colline.
Si vite. Ils foncent sur moi si vite, comme une balle.
Tout d'un coup, je comprends
que si je saute sur eux, je les tuerai.
- Et tu as fait quoi ? - J'ai sauté sur le côté !
Et heureusement qu'il n'y avait pas de voiture, mais Don...
Il a dit une chose très drôle.
Tu te souviens ?
Je suis sûre que si !
J'ai du travail.
Il a dit :
"Bon, au moins, on sait que tu as les bons réflexes."
- C'est du bouillon ? - Avec des nouilles et des légumes.
Ta mère cuisinait bien ?
Elle faisait une soupe que j'aimais bien.
Tu m'as dit que ton père est mort quand tu avais six ans.
Il est avec son walkman.
Il faisait quoi, comme métier ?
Je viens d'une ville du nom de Tobolsk, en Sibérie.
Elle est entourée de forêts, et il était bûcheron.
Tu aimais y vivre ?
Je ne sais pas.
On ne pensait pas comme ça.
Il y avait des choses que j'aimais bien.
Mais mon père travaillait si dur et quand il rentrait, il était...
fatigué.
Ma mère, elle était...
elle était très dure.
C'est ce que maman dit de sa mère.
C'est comme ça qu'il fallait être.
Après la guerre, les gens n'avaient rien.
Ce qu'on aimait importait peu.
Il fallait travailler dur et protéger sa famille.
Je travaillais après l'école.
Ça s'appelait une coopérative.
Je fabriquais des râteaux.
Une semaine, le type qui dirigeait est devenu cupide et a...
essayé de me payer la moitié de ce qu'il me devait.
Ma mère y est allée.
Et il m'a tout payé.
Trente-sept points.
C'est une bibliothécaire.
La quarantaine.
Tu ne la remarquerais même pas si elle s'asseyait sur tes genoux.
Comment tu l'as trouvée ?
J'ai vu le Militant dépasser de son sac
quand j'empruntais un livre.
Elle et le vieux, plus Hans.
L'équipe est assez grande
pour avancer avec William.
Du thé ?
- Elizabeth ? - Non, merci.
Est-ce que William est prêt ?
Il a surveillé les changements d'équipe au labo.
Il pense qu'il sera prêt, au mieux, dans quelques jours.
Au pire, dans quelques semaines.
Tu en es où pour récupérer les codes ?
Pas loin.
C'est-à-dire ?
Passons là-dessus pour l'instant. Elle n'est peut-être pas prête.
C'est bon.
C'est une question de jours.
La dernière fois, on a presque provoqué une épidémie.
Tu penses que j'ai oublié ?
C'est censé être dix fois pire.
Le meilleur moyen de dissuasion est la force.
Même leur président le dit.
À 6 h 30, alors.
Je suis content que ça marche.
On se voit là-bas.
Agent Aderholt.
Vérifiez les marges, je vous prie.
Bienvenue dans le monde des Mômes.
Si j'avais su, j'aurais pris ma retraite avec Gaad.
Tu fais quelque chose demain soir ?
- Pas vraiment. - On va boire un verre ?
Super, on sera trois.
Toi, moi et le père de Martha.
- Allons, Stan. - Je lui fais une fleur.
Il est ici, je lui ai dit qu'on boirait un coup.
Allez.
Il y a un nom pour ce que tu fais, Stan.
C'est un piège.
- Où vas-tu ? - J'ai un contrôle.
Sans nettoyer ton assiette ?
Je suis en retard.
C'est comme ça, d'être meilleur à l'école.
Quand tu auras fait la vaisselle, passe la serpillière.
Ça doit être Stan.
Dis-lui qu'il n'y a pas de restes.
Henry, si l'assiette n'est pas propre demain matin,
tu la finiras au petit déjeuner.
D'accord, ça aura plus de goût !
Alice. Quelle surprise !
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
Tim a disparu en Éthiopie.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Lui et Alan Woods ont décidé d'aller dans un autre village
et ne sont jamais revenus.
Savez-vous où est le village ?
À côté de la frontière érythréenne.
Si vous avez quelque chose à voir avec ça...
- Quoi ? - Alice...
Je ne veux pas de vos histoires !
Que voulez-vous dire ?
Tim croit au meilleur en chacun, mais je sais ce que vous faites.
Je sais que vous avez des gens partout dans le monde.
Pouvez-vous baisser le ton ? Henry est...
Je m'en fiche !
Alice, c'est de la folie.
Vraiment ?
L'Éthiopie est un pays dangereux.
Tout le monde le sait. N'importe quoi a pu arriver.
J'ai appelé l'ambassade pour de l'aide.
Ils m'ont dit d'appeler le département d'État.
Et ils m'ont dit que l'Ethiopie est un État client de l'URSS.
Et qu'il y a des soldats soviétiques partout.
- Vous croyez que... - Je veux pas le savoir.
Je sais comment marche le monde.
J'ai fait une cassette.
Je l'ai donnée à un avocat.
Adressée au département de la Justice.
Elle dit qui vous êtes.
- Je t'en prie ! - Désolée, Paige.
Je sais que tu n'as rien à voir là-dedans,
mais je ne peux rien faire d'autre.
Si Tim ne rentre pas,
ou si quoi que ce soit m'arrive,
la cassette ira au département de la Justice.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Alice !
Tu as déjà goûté un "twinkie" ?
Non.
Quoi ? Tu ne comprendras jamais rien à l'Amérique
tant que tu n'auras pas goûté un Twinkie.
Je le mettrais sur ma liste.
C'est impératif.
Je demanderai à Arkady de le mettre dans tes attributions.
À propos d'attributions,
j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Encore ?
Non, non.
Cela dit, c'était très agréable.
Mais non. J'ai besoin que tu fasses venir de Moscou,
quelqu'un de ton service.
Pourquoi ?
Une experte en informatique
qui doit parler un anglais parfait
et idéalement âgée de cinquante à soixante ans.
C'est drôlement précis.
Je ne peux pas t'en dire plus.
Ah, tu couches avec moi...
Tu parles de "twinkies" avec moi...
mais tu ne peux pas me dire
pourquoi tu as besoin d'une experte en informatique
de soixante ans, qui parle parfaitement anglais ?
Tu as déjà deviné ? Pourquoi je suis là ?
Ou c'est Arkady qui te l'a dit ?
Disons juste que je viens d'un de ces services
dont on ne parle pas...
Douze ?
Ne dis pas à Arkady que je te l'ai dit.
Sois sans crainte.
Pourquoi as-tu besoin de faire venir quelqu'un ?
Les Américains n'ont pas de programme d'armes bactériologiques.
Nous avons des traités qui s'y opposent.
Eh bien... Ils disent qu'ils fabriquent des vaccins, mais...
Vous n'y croyez pas.
Je ne sais pas.
Mon travail, c'est d'obtenir les échantillons.
S'ils les protègent aussi bien qu'on protège les nôtres,
ça doit être difficile.
Oui.
Il existe un dispositif militaire qu'on n'arrive pas à pénétrer.
Mais les Américains seront toujours des Américains.
Ils sous-traitent à un labo privé.
Ça nous a pris du temps mais on a quelqu'un de bien placé dans la boîte.
Tu es douée pour ce boulot. Non ?
Oui.
Sa porte était fermée. Il a entendu crier...
Il a pas eu l'air... Je lui ai dit que...
le pasteur Tim a disparu et qu'Alice est inquiète.
C'est affreux. Je me sens mal pour elle.
Évidemment, avec le bébé qui arrive.
Quoi ?
Rien.
Rien. Je...
Je veux dire...
est-ce que c'est possible ?
- Paige. - Laisse-la parler.
- Qu'est-ce qui est possible ? - Je ne sais pas.
- Dis ce que tu as à dire. - Alice...
a peur et ça se comprend.
Mais ce qu'elle dit n'a pas de sens.
Qu'est-ce qui est possible ?
Je ne sais pas, d'accord ? Je...
Je veux dire...
Je ne sais pas quel genre de personnes les Russes ont en Afrique.
Je...
je me pose des questions, OK ? Je ne sais pas.
C'est pas ce qu'on veut.
C'est un désastre pour nous.
- Pour vous ? - Non, je voulais dire, si...
Écoute...
C'est plutôt bien pour vous, en fait, c'est ça, le truc.
Il part en Afrique tout le temps.
Et là, tout d'un coup,
quand ça vous inquiète tant qu'il sache votre secret,
il disparaît ?
Paige, c'est dingue.
Tu crois qu'on enlève des gens et qu'on les tue ?
Je ne sais pas ! Je veux dire,
dans un pays contrôlé par l'armée russe, il disparaît.
Ça ne me semble pas dingue.
Mais ce n'est pas vrai !
Et comment je suis censée savoir ?
Si c'était ça, vous diriez la même chose, non ?
Vous devez dire ça !
Enfin, elle vient ici et...
Je ne sais pas. Comment savoir ? Dites-le-moi, comment savoir ?
Écoute-nous. On n'aurait pas pu le faire, même si on l'avait voulu.
Paige, s'il te plaît.
Est-ce que c'est possible ?
Non, ils nous l'auraient dit.
J'en reviens pas, après tout le mal qu'on s'est donné pour pas le faire.
Pour qu'elle ne nous haïsse pas.
Et elle croit qu'on aurait été assez bêtes pour oublier Alice ?
Sauf s'ils ont prévu quelque chose.
Arrête, tu es pire qu'elle.
Je suis sûr qu'on a plein de gens en Éthiopie.
Demandons à Gabriel s'ils peuvent agir.
S'il est vivant.
Au moins, c'est quelque chose à proposer à Alice.
Moi, je crois qu'on devrait fuir.
Je pensais pouvoir vivre comme ça.
Paige.
Ils ont trouvé le 4x4, mais il n'y avait personne.
Est-ce qu'Alice est là ?
Elle est avec Mme Woods et le pasteur assistant Dale.
Je reviendrai après l'école.
Alice appellera s'il y a du nouveau.
- Tu veux t'asseoir ? - Peu importe.
Alice, je voulais te dire que je vous aime, toi et le pasteur Tim.
Je sais, ma chérie.
Vous avez fait tellement pour moi.
J'ai tellement peur.
Vous vous souvenez de cet avion au Kansas ? Dans les années 1950 ?
Je pense.
Martha était en CP.
Elle avait récolté 50 dollars à envoyer aux familles.
Elle est comme ça, Martha.
Je trouve ça dur à comprendre. Vous avez appris quelque chose ?
En général, on n'apprend rien dans des cas comme ça.
Mais, le KGB ? C'est pas trop tôt pour le dire ?
Ça peut être n'importe quel escroc.
Les gens disparaissent pour plein de raisons.
Elle a pu être droguée ou enlevée.
À en juger par les preuves...
Vous parlez comme si elle était coupable.
Elle ne l'est pas.
Ce Clark, ou quel que soit son vrai nom...
Martha est la plus honnête, loyale et gentille au monde.
M. Hanson...
c'est justement ça.
C'est souvent celle qui est compréhensive et respectable
qui est sujette à ces manipulations.
Mais pas Martha.
Elle est trop intelligente.
Si vous la trouvez, vous verrez.
Vous devez tout faire pour la retrouver,
et vous verrez que j'ai raison.
Mais promettez-moi...
promettez-moi de ne pas abandonner.
L'enquête est en cours.
Je vous assure...
que personne n'abandonne.
J'ai vérifié la cassette. Il n'y a rien. Il est en Éthiopie.
Puis Alice appelle pour savoir où il est,
mais ça vaut rien pour un avocat.
Tu penses que ça dérange les voisins ?
- Ça te dérange ? - Oui. Il va casser la porte.
C'est juste une balle de tennis.
Il ne peut pas casser la porte ?
Tu as vu Alice, aujourd'hui ?
Et ?
On a prié.
Paige, on a parlé avec les gens avec qui on travaille.
On a des collègues en Éthiopie.
Et ils vont leur parler pour voir s'ils peuvent le trouver.
Qui sait ce qui s'est passé.
Mais s'il y a une chance, on doit lui montrer
qu'on fait tout ce qu'on peut.
Et si elle envoie la cassette ?
On devra peut-être partir.
Papa et toi ?
Nous tous.
Pour où ?
Attendez...
c'est sérieux ?
- On n'en est pas là. - C'est sérieux ?
Henry aussi ?
On ne pourrait pas le laisser.
- Si on peut garder Alice... - C'est vrai, si on ne...
- Arrêtez. - Paige, tu dois te calmer.
Non. Je ne dois pas.
Vous êtes sérieux ? Vous vous entendez ?
Si tu nous écoutais...
Je ne veux pas écouter. Vous dites n'importe quoi.
Retourner en Russie ?
Je n'ai jamais été en Russie.
On va parler quoi, russe ?
On va faire quoi ? On peut pas être espion russe en Russie.
On irait où ? Dans quel pays ? Vous mentiriez à qui ?
- Qui vous allez faire disparaître ? - Paige !
On n'a rien à voir avec ça.
- J'y vais. - D'accord, chérie.
C'est à l'angle nord-ouest.
Je sais.
Si je n'y suis pas, je serai au magasin à côté.
À dans une demi-heure.
Ne m'achète rien.
- Qu'as-tu oublié ? - Frank Gaad.
Désolé de vous déranger, M. Gaad.
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Nous avons une proposition.
Sortez de ma chambre.
S'il vous plaît...
vous devriez écouter...
Et si je ne veux pas vous écouter ?
Je crois que vous feriez une erreur.
Tirons-nous d'ici.
Désolé.
Allons-nous-en.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Une chouette.
Tu l'as vue ?
Je ne suis pas sûre, mais ça faisait un bruit de chouette.
Et ça s'est envolé.
Tu as la meilleure herbe, James.
Tu es comme un...
Je sais pas, comme un...
- Un grand connaisseur d'herbe ? - Oui !
Comment ça va avec...
Comment il s'appelle ?
- Il s'appelle Pete. - Pete.
Comme si tu savais pas.
Ça va.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Ça va.
Ça va, ça veut dire que ça va pas.
Il est jeune.
- Je veux dire, il a mon âge mais... - Il est jeune.
Un de perdu, dix de retrouvés.
Tu n'en sais rien.
Ils se font rares au lycée.
Tu veux que je te dise ?
Vas-y.
C'est un secret.
Papa ne travaille pas au département d'État.
Il a un autre boulot ?
Non, il n'a jamais travaillé là-bas.
Il travaille pour la CIA.
Tu y crois, toi ?
Je ne sais pas. Comment tu le sais ?
Il me l'a dit.
Oui, c'est genre...
Toute ma vie prend soudain un sens.
Ses voyages,
comment il est à la maison.
Il n'est pas là quand il est là.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
À toi.
À Pete ?
Tu veux rire ?
Quoi ?
Je ne pense pas que tu aurais dû me dire.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un secret.
Et le dire, c'est trahir la confiance de ton père.
Ça pourrait vous rapprocher.
Mais seulement si tu le gardes.
Est-ce que Henry est là ?
Il doit être allé chez Doug.
OK, merci.
Attends...
Tu veux rester ?
Mon père travaille ce week-end.
Je suis là, alors...
D'accord, mais pas longtemps. Je dois passer par l'église.
Je peux t'offrir un soda ou quelque chose ?
En fait, tu as du café ?
Bien sûr, patronne.
Vous n'êtes pas très portés sur la décoration d'intérieur.
Quoi ? Tu es folle ? On ne parle que de ça.
Tu penses que c'est cool ou bizarre qu'il soit un agent du FBI ?
Il n'en a jamais vraiment parlé.
Donc, c'était bizarre.
Mais maintenant que je suis plus là, il papote de tout, donc...
C'est bien.
Je pense qu'il veut me montrer qu'il est content que je sois là.
Hier, il m'a raconté qu'il est sorti avec un type
qui était le père de la secrétaire de son bureau,
qui était espion.
Comment ça ?
Sa secrétaire était une espionne ?
Non, pas sa secrétaire. Il est en train d'enquêter.
Elle vient de disparaître.
Et le père est bouleversé... c'est intense.
Alors, parle-moi de l'église.
C'est l'église sur Reet Street.
Tu vas à une église ?
Non, on n'est pas très croyants.
Mes parents non plus.
Je me suis impliquée à cause du club de jeunes.
C'est très sympa.
Mais...
Il se passe quelque chose de terrible en ce moment.
Notre pasteur a disparu.
Quoi ?
Il faisait un voyage pour la lutte contre la famine
en Éthiopie et...
il a tout simplement disparu.
Mon Dieu.
Oui, c'est très grave.
Je suis proche de lui et de sa femme.
Alors, je passe la voir tous les jours.
Tu veux du sucre ou quelque chose ?
Non, la caféine, c'est bien.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
En fait, je devrais aller à l'église.
Pourquoi ?
Je n'ai toujours pas mon permis.
Alors, je dois demander à mes parents de me conduire.
Je peux t'y emmener.
- C'est vrai ? - Avec la voiture de ma mère.
- Tu es sûr ? - Oui, je vais chercher les clés.
- Paige est là. - Je reviens.
Paige, tu ne devineras jamais.
Ils vont bien.
Quoi ?
Ils sont tombés en panne d'essence et se sont perdus à pied.
Oh, mon Dieu !
C'est super. C'est vraiment super.
Dieu est bon.
C'est mon ami Matthew. Matthew, voici Zack.
- Salut, Matthew. - Salut.
Matthew joue de la guitare aussi.
C'est vrai ?
Oui, un peu.
Je dois voir la femme du pasteur. Je reviens.
Bien sûr.
Vous pourriez parler du choeur de jeunes ?
Oui.
Allez. Viens derrière.
Vous voulez bien nous excuser ?
Tu m'avais jamais vue pleurer, avant. C'est la 2e fois.
C'est pas grave.
- Je suis tellement soulagée. - Moi aussi.
J'ai l'impression de pouvoir respirer.
- Quand est-ce qu'il rentre ? - Demain.
- Dieu merci. - Je sais.
Je sais, c'est un miracle.
Ce bébé doit penser : "Qu'est-ce qui se passe dehors ?"
Paige, ma chérie.
Je n'ai jamais eu si peur de ma vie, avant.
Je suis mariée à un pasteur.
Je sais.
Dis à tes parents que je suis désolée.
C'est bon...
ils comprendront.
Tu as faim ?
Tout le monde a apporté de la nourriture.
Il y en a tant, je ne sais pas quoi en faire.
Ceci est un message pour Pattie.
Salut, Pattie, c'est Young Hee.
Ce dont on a parlé, ça a empiré.
Son comportement.
Je ne sais pas... Quelque chose ne va pas.
Je ne sais pas quoi, mais...
Je suis désolée.
Appelle.
J'ai vraiment besoin de parler.
Il s'est perdu. Ils sont tombés en panne.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont essayé de retrouver leur route et ils ont réapparu.
Lui et Alan Woods ont marché pendant des jours.
Dieu merci.
Je sais.
Alice se sent très mal pour ce qu'elle a dit.
Et je me sens très mal pour ce que j'ai dit aussi.
C'était tellement bizarre.
Écoute, Paige...
La chose la plus dure, dans notre métier...
c'est la confiance.
On n'est jamais certains que les autres nous disent la vérité.
La seule chose que papa et moi avons,
c'est de nous dire la vérité.
Et maintenant qu'on t'a dit pour nous, tu en fais partie.
On ne peut pas toujours te dire tous les détails de notre travail.
Mais on te dira ce qu'on peut.
Et on ne te mentira pas.
On ne devrait pas demander à Alice la cassette maintenant.
Non ?
J'allais le faire,
mais elle n'en a pas parlé, et...
ça aurait fait bizarre alors qu'on vient de retrouver le pasteur Tim.
Je ne voulais pas qu'elle pense que...
J'ai pensé que c'était mieux d'attendre.
Ça semble judicieux.
Parfait.
Quand est-ce que vous le direz à Henry ?
Vous allez lui dire, à un moment donné, non ?
Ça dépend beaucoup de Henry.
Il a répondu avec deux semaines de retard.
Je ne sais pas si on peut encore compter sur lui.
La dernière fois...
Merci.
Tout va bien ?
Une opération ne s'est pas déroulée comme prévu.
Que s'est-il passé ?
Elle n'aurait sans doute jamais dû être planifiée.
Stan, je viens d'apprendre une chose.
Il va y avoir une annonce, je ne sais pas les détails, mais...
Gaad est mort.
Le procureur général adjoint était là,
je l'ai entendu avec Wolf.
Genre, un infarctus ?
Je ne sais pas.
En voyage ?
Je ne sais rien.
Tous sur le pont. Wolf a une annonce à faire.
On avait des gens qui le cherchaient.
Parfois, le mieux à faire dans ce boulot,
c'est d'avoir un peu de chance.
Ce type erre et je ne sais pas du tout où il est.
Il tente de nourrir les gens, je lui accorde.
Un bon chrétien.
Tu es prête à aller récupérer les codes ?
Je pense.
Tu penses ?
Oui, je suis prête.
Où est le problème ?
Nulle part.
Il n'y a pas de problème.
Tu sais qu'il est possible
que des gens comme nous,
qui donnons tout pour notre pays et pour le monde,
puissions-nous oublier.
On dirait Philip après un de ces séminaires.
Ils sont comment, dans la famille ?
Ils sont proches.
Et bruyants.
Grands.
Tu les aimerais.
Tu les aimes, toi.
Je suppose.
Ce n'est pas grave.
Et si on ne peut pas entrer par là ?
Tu as déjà fait le plus dur.
Non, le plus dur est à venir.
Après ça, ils ne s'en remettront pas.
Elizabeth...
- Tes sentiments comptent. - Ils ne devraient pas.
Non, ils ne devraient pas.
Mais ils peuvent, parfois.
Demandons.
Que penses-tu de ça ?
Avant la dernière étape, je leur demande de chercher une autre voie.
Ça ne coûte rien de demander.
On ne sait pas tout ce qu'ils savent.
Tu veux que je demande ?
Oui.
Adaptation : Clement Nemirovsky