Vorige keer...
Ik moet je opnieuw bedanken voor weer een fantastische prijs.
Het was zelfs goedkoper dan die voor Kenia.
Wij moeten jou bedanken. Jij en je kerk zijn geweldig voor de zaken.
Ik moet naar de Directeur gaan. - Dat kan goed niets zijn.
Ik weet zeker dat ze me niet roepen voor een lintje, Stan.
Wat is er met je oude baas gebeurd?
Op pensioen. Hij gaat een lange reis naar Thailand doen.
De meest virulente pathogenen liggen in Bioverzekering Niveau 4.
Ik heb geen toegang tot Niveau 4. - We proberen de toegangscode te krijgen.
Ik heb niets gevonden.
Hallo. - Dag Don.
Je moet eten voorzien voor de kinderen, ik ben pas laat terug thuis.
We hoeven dit niet door te zetten. - We hebben het hierover gehad.
Ik zeg dit niet omwille van mij. Ik zeg dit omwille van jou.
Dat wil je haar niet aandoen. - Het spijt me.
Don staat boven op de heuvel
en ik sta beneden, de kinderen zitten op de slee
en de sneeuw was bevroren, dik ijs.
En ik denk, "Het is in orde.
Zelfs als gaan ze te snel, ik kan hen stoppen."
Don liet hen vertrekken en ze beginnen de heuvel af te racen.
Zo snel.
Ze komen zo snel op me af, net alsof ze kogels zijn.
En opeens besef ik,
"Als ik op hen spring, dan zal ik hen doden."
Wat heb je dan gedaan? - Ik ben uit de weg gesprongen.
Gelukkig kwamen er geen auto's aan. Maar Don,
hij zei iets heel grappig. Herinner jij je het nog?
Nee.
Natuurlijk wel.
Ik moet nog wat werk verzetten.
Hij zei,
"Nu weten we tenminste dat jij de goede reflexen hebt."
Bouillon? - Dat klopt.
Geeft de noedels smaak.
Was jouw moeder een goede kok?
Ze maakte soep die ik lustte.
Je zei dat je vader stierf toen je zes was.
Hij heeft zijn walkman op.
Wat deed hij? Als werk?
Ik kom uit een stad die Tobolsk heet, in Siberië.
Ze wordt omringd door bossen, hij was een houthakker.
Vond je het daar fijn?
Dat weet ik niet. Zo dachten we niet.
Er waren dingen die ik fijn vond. Maar mijn vader werkte erg hard.
En als hij naar huis kwam,
dan was hij moe.
Mijn moeder was, ze was erg hard.
Dat zegt mam ook over haar moeder. - Zo moest je toen zijn.
Na de oorlog hadden de mensen niet veel.
Het ging niet om wat je fijn vond.
Het ging om hard werk en je familie beschermen.
Ik had een baantje na school, bij wat we een coöperatieve noemden.
We maakten harken.
Op een keer werd de kerel die de zaak leidde hebzuchtig
en probeerde hij me de helft te betalen van wat hij me schuldig was.
Mijn moeder ging er naartoe.
En daarna betaalde hij me alles.
- Munchkins -
Vertaling: Dweez
37 punten.
Ze is een bibliothecaris. Midden veertig.
Ze zou je zelfs niet opvallen, als ze op je schoot zat.
Hoe heb je haar gevonden?
Ik zag "De Militant" uit haar handtas hangen
toen ik mijn boek liet afstempelen. Zij en de oudere man, plus Hans,
zorgen voor een team groot genoeg om verder te gaan met William.
Thee?
Elizabeth? - Nee, bedankt.
Is William klaar?
Hij houdt de postwissels in het lab in de gaten.
Hij denkt dat hij ten vroegste over een paar dagen klaar is.
Anders een paar weken.
Hoe kort ben jij bij het verkrijgen van de codes?
Heel erg. - Hoe kort?
Laten we dit even bespreken. Misschien is ze niet klaar om dit te doen.
Het is in orde.
Misschien dagen.
De laatste keer dat we dit deden, begonnen we bijna een epidemie.
Dacht je dat ik dat vergeten was? - Dit is tien keer erger.
De beste afschrikking is kracht.
Zelfs hun president zegt dat.
Goed, om 6u30 dan.
Ik ben blij dat het goed uitpakte.
Ik zie je dan wel. - Goed.
Agent Aderholt.
Controleer je marges, alsjeblieft.
Welkom in Kabouterland.
Als ik wist dat het zo zou zijn, was ik op pensioen gegaan met Gaad.
Heb je plannen voor morgenavond? - Niet echt.
Wil je iets gaan drinken? - Ja hoor.
We zijn met zijn drieën, jij, ik en de vader van Martha.
Komaan, Stan. - Ik doe hem een plezier.
Hij is in de stad, we gaan iets drinken.
Kom op.
Er bestaat een woord voor wat jij net deed, Stan.
Uitlokking.
Waar ga jij naartoe? - Ik heb een test.
Zonder je bord af te ruimen? - Ik loop achter.
Dat krijg je als je beter bent op school.
Als je klaar bent bent de afwas, dweil de vloer dan, Paige.
Waarschijnlijk Stan. - Zeg maar dat alles op is.
Henry, als dat bord er morgen nog staat,
eet je er je ontbijt uit. - Geweldig, meer smaak.
Alice. Wat een verrassing. - Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk. Is alles in orde?
Tim wordt vermist in Ethiopië.
Wat? - O, mijn God.
Hij en Allen Woods besloten op eigen houtje naar een ander dorp te gaan.
En ze kwamen niet terug. - Weten ze waar dat dorp is?
Bij de grens met Eritrea.
Als jullie hier iets mee te maken hebben...
Wat? - Alice.
Ik wil je verhalen niet horen. - Alice, waar heb je het over?
Tim wil geloven in het goede in iedereen, maar ik weet wat jullie doen
en ik weet dat jullie mensen over de hele wereld hebben.
Wil je alsjeblieft stiller praten?
Henry is... - Nee, kan me niet schelen.
Alice, dit is te gek. - Is dat zo?
Ethiopië is een gevaarlijk land.
Dat weet iedereen. Er kan van alles gebeurd zijn.
Ik belde de ambassade voor hulp
en ze zeiden dat ik Buitenlandse Zaken moest bellen
en die zeiden dat Ethiopië een satellietstaat is van de USSR.
Het zit er vol met Sovjet-troepen.
Je denkt toch niet dat wij... - Ik wil het niet horen.
Ik weet hoe de wereld in elkaar zit.
Ik heb een bandje gemaakt. Dat gaf ik aan een advocaat.
Het is bestemd voor het ministerie van Justitie.
Het vertelt precies wie jullie zijn.
Alice, alsjeblieft. - Sorry, Paige.
Ik weet dat jij hier niets mee te maken hebt,
maar ik kan niets anders doen.
Als Tim niet naar huis komt of als er iets met mij gebeurt,
gaat die band naar het ministerie van Justitie.
Dat is alles wat ik wil zeggen. - Alice.
Heb je nooit een Twinkie geprobeerd?
Njet.
Je kunt Amerika niet begrijpen, zonder een Twinkie te proberen.
Ik zal het zeker op mijn lijst zetten.
Dat moet, ik laat Arkady het aan jou toewijzen.
Over toewijzingen gepraat, ik heb iets van jou nodig.
Nog eens?
Nee, niet dat. Hoewel dat goed was.
Ik wil dat iemand van jouw afdeling in Moskou naar hier komt.
Waarom?
Een vrouwelijke computerexpert, spreekt perfect Engels, 50 of 60 is ideaal.
Dat is heel specifiek.
Meer kan ik niet zeggen.
O, je gaat wel met me naar bed,
je praat met me over Twinkies,
maar niet waarom je een vrouwelijke pc-expert, 60 en perfect in Engels wilt?
Heb je het al geraden? Waarom ik hier ben?
Of heeft Arkady het je verteld?
Laten we zeggen dat ik voor één van die
afdelingen werk waar we niet over praten.
Twaalf?
Je mag Arkady niet zeggen dat ik het jou verteld heb.
Maak je geen zorgen.
Waarom heb je hier iemand nodig?
De Amerikanen hebben geen biowapen- programma. Daar hebben we verdragen voor.
Ze zeggen dat ze vaccins maken, maar...
Jij gelooft hen niet.
Ik weet het niet.
Mijn taak is de stalen te krijgen.
Als zij ze beschermen zoals wij, zal dat moeilijk zijn.
Ja, er is een gebouw van het leger waar we niet binnen komen.
Maar ze kunnen niet ophouden met Amerikanen te zijn.
Ze leenden het uit aan een privélab.
Het duurde even, maar we hebben een mannetje aan de binnenkant.
Je bent hier goed in, nietwaar?
Jawel.
Zijn deur was gesloten. Hij hoorde geschreeuw,
maar hij verstond niet wat ze zeiden.
Ik zei dat pastoor Tim vermist wordt en Alice van streek is.
Het is vreselijk. Ik voel me vreselijk voor haar.
Natuurlijk, met de baby op komst.
Wat?
Niets.
Niets. Maar...
ik bedoel, is er geen manier...?
Paige. - Laat haar uitspreken.
Is er geen manier dat wat? - Ik weet het niet.
Zeg wat je wilt zeggen.
Alice is bang en dat is begrijpelijk.
Maar wat ze zegt houdt geen steek.
Is er geen manier dat wat?
Ik weet het niet, goed?
Ik weet niet wat voor soort mensen de Russen in Afrika hebben.
Ik vraag het me gewoon af, ja? Ik weet het niet.
Dit willen we niet. Dit is een ramp voor ons.
Voor jullie?
Nee, ik bedoelde, als je denkt...
Dit komt jullie eigenlijk heel goed uit. Dat is het net.
Hij gaat constant naar Afrika.
Maar nu opeens, als jullie je zorgen maken dat hij je geheim kent,
verdwijnt hij? - Paige, dat is al te gek.
Denk je dat wij mensen ontvoeren en wat doen?
Dat we hen doden? - Ik weet het niet.
Hij verdwijnt in een land dat wordt gecontroleerd door de Russen?
Dat klinkt mij niet zo gek in de oren.
Wel, het is niet waar. - Maar hoe zou ik dat moeten weten?
Zelfs als het waar was, dan zou je dat nog zeggen, ja?
Je moet wel. Ik bedoel, ze komt naar hier en...
Ik weet het niet. Hoe moet ik het weten?
Zeg het me, hoe moet ik dat weten? - Paige, luister naar ons.
We konden dit niet laten gebeuren, zelfs al wilden we het.
Paige.
Paige. Wacht.
Is er een andere manier?
Nee. Niet zonder het ons te vertellen.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Nadat we ons in alle bochten wrongen om het niet te doen.
Zodat ze ons niet zou haten.
Denkt ze echt dat we zo stom zijn om Alice achter te laten?
Tenzij ze iets gepland hebben. - Stop, jij bent erger dan zij.
We hebben vast veel mensen in Ethiopië.
We laten Gabriel uitzoeken wat zij kunnen doen.
Als hij nog leeft.
Het is op zijn minst iets om Alice aan te bieden.
Nu denk ik dat we moeten vluchten.
Ik dacht dat ik op deze manier kon leven.
Ja, ik wacht wel.
Paige.
Ze vonden de Jeep, maar er zat niemand in.
Is Alice hier?
Ze is binnen met mevrouw Woods en assistent-pastoor Dale.
Ik kom wel terug na school. - Goed.
Ik beloof dat ik zal bellen als we iets horen.
O, God.
Wil je gaan zitten? - Dat maakt geen verschil uit.
Alice, ik wil enkel zeggen dat ik zoveel van jou en pastoor Tim hou.
Weet ik, liefje.
Jullie hebben zoveel voor mij gedaan.
Ik ben alleen zo bang.
Herinner jij je de overstroming in Kansas nog, begin jaren '50?
Denk het wel. - Martha zat in de eerste klas.
Ze zamelde 50 dollar in voor de families.
Zo een persoon is Martha.
Ik vind het enkel moeilijk te begrijpen.
Heb je nog niets gehoord? - In zulke gevallen haast nooit.
Maar de KGB? Is dat niet zomaar iets aannemen?
Hij kan om het even wat voor oplichter zijn.
Mensen verdwijnen voor alle soorten redenen.
Ze kan verdoofd zijn, of ontvoerd.
Gebaseerd op het bewijsmateriaal... - Je doet alsof zij de crimineel is.
Dat is ze niet.
Het is Clark of wat zijn echte naam ook is.
Martha is de meest eerlijke, loyale, vriendelijkste persoon ter wereld.
Dat is het nou net, mijnheer Hanson.
Vaak zijn het die begrijpende, fatsoenlijke mensen
die ten prooi vallen aan dit soort manipulaties.
Ja, maar niet Martha. Daar is ze te slim voor.
Als je haar vindt, merk je het zelf wel.
Jullie moeten alles doen in je macht, om haar terug te krijgen.
Je zult zien dat ik gelijk heb. Beloof me enkel dit,
beloof me dat jullie het niet zullen opgeven.
Het is een lopend onderzoek.
Ik verzeker je, niemand zal het opgeven.
Ik keek de band na. Het is bijna niets.
Hij is in Ethiopië.
Dan belt Alice over waar hij is, maar er staat niet op van een advocaat.
Denk je dat dat de buren stoort?
Stoort het jou?
Hij kan de garagedeur slopen. - Het is maar een tennisbal.
Kan hij de garagedeur niet slopen? - Jawel.
Heb je Alice vandaag gezien?
En?
We hebben gebeden.
Paige, we hebben met wat mensen gepraat waar we mee werken.
We hebben collega's in Ethiopië.
Ze zullen met hen praten en zien of ze hem kunnen helpen vinden.
Wie weet wat er gebeurde, maar als de kans zich voordoet,
moet je haar laten weten dat we alles doen wat we kunnen.
Wat als ze die band verstuurt?
Dan moeten we misschien weggaan.
Jij en pap? - Wij allemaal.
Waar naartoe?
Wacht.
Menen jullie dat nu echt? - Zover zijn we nog niet.
Meen je dat echt? - Paige.
Henry ook? - We kunnen hem niet achterlaten.
Als we Alice kalm kunnen houden... - Nee, nee. Stop.
Het is waar. Als we kunnen... - Stop. Stop.
Paige, je moet kalmeren. - Niet waar. Ik moet niets doen.
Menen jullie dat? Hebben jullie jezelf gehoord?
Luister gewoon naar wat wij te zeggen hebben.
Ik wil niet luisteren. - Als we zorgen dat...
Alles wat jullie zeggen is gestoord.
Teruggaan naar Rusland? Ik ben nooit in Rusland geweest.
Gaan we soms Russisch praten? Wat gaan jullie daar doen?
Jullie kunnen geen Russische spionnen zijn in Rusland.
Waar gaan we dan naartoe? Naar welk land?
Tegen wie gaan we dan liegen? Wie gaan jullie laten verdwijnen?
Paige.
Wij hebben hier niets mee te maken.
Ik ga. - Goed, liefje.
Het is op de noordwestelijke hoek. - Weet ik.
Als ik er niet ben, ben ik in de winkel ernaast.
Ik zie je over een half uur. - Goed.
Koop niets voor mij.
Wat is er? Vergat je soms...? - Frank Gaad.
Sorry dat ik je stoor, mijnheer Gaad.
We zijn niet hier om je pijn te doen.
We hebben een voorstel voor je. - Ga mijn kamer uit.
Alsjeblieft. Je moet naar ons luisteren.
En als ik niet naar jullie wil luisteren?
Dan bega je een vergissing.
Laten we hem smeren.
Sorry.
Het spijt me.
We gaan.
Wat heb ik gemist? - Een uil.
Heb jij hem gezien?
Ik ben niet zeker, maar hij maakte een geluid als een uil.
En toen vloog hij weg.
Jij hebt de beste weed, James.
Jij bent net een...
Ik weet het niet, net een... - Kenner van weed?
Hoe gaat het met, hoe heet hij ook weer?
Hij heet Pete.
Pete. - Alsof je dat niet wist.
Alles is in orde. - Wat scheelt er?
Niets. Het is goed.
"Goed" betekent "niet goed."
Hij is jong.
Ik bedoel, hij is van mijn leeftijd maar hij is...
Jong.
Er zit genoeg vis in de zee. - Alsof jij dat zou weten.
Het middelbaar is zo ongeveer leeggevist.
Wil je iets weten?
Tuurlijk.
Het is een geheim.
Pap werkt niet bij Binnenlandse Zaken.
Kreeg hij een andere baan? - Neen.
Hij heeft daar nooit gewerkt. Hij werkt voor de CIA.
Geloof jij dat?
Weet ik niet. Hoe weet jij het? - Hij vertelde het me.
Het is alsof
alles in mijn leven nu opeens logisch wordt.
Zijn reizen, de manier waarop hij zich in huis gedraagt.
Zoals er niet zijn als hij er is.
Heb je het tegen iemand verteld? - Tegen jou.
En Pete? - Grapje zeker?
Wat?
Ik denk dat je het mij niet had moeten vertellen.
Waarom? - Omdat het een geheim is
en het vertellen breekt het vertrouwen van je vader.
Het kan jou en je vader dichter bij elkaar brengen,
maar alleen als je het geheim houdt.
Hallo.
Is Henry hier? - Neen.
Hij ging vast naar Doug. Goed, bedankt.
Wacht even. Wil je iets gaan doen?
Mijn vader werkt dit weekend.
Ik ben gewoon hier, dus...
Tuurlijk.
Maar slechts voor even. Ik moet langsgaan bij mijn kerk.
Wil je een frisdrank of zo?
Heb je ook koffie?
Tuurlijk, stoere meid.
Huisaankleding zegt jullie blijkbaar niet veel.
Wat? Ben je gek? We praten over niets anders.
Vind je het geweldig dat hij een FBI agent is? Of raar?
Hij heeft er nooit echt over gepraat, dus was het raar.
Maar nu ik veel meer hier ben, praat hij meer over van alles.
Dat is goed.
Ik denk dat hij me wil laten zien dat hij blij is dat ik er ben.
Gisteren vertelde hij me dat hij was uit gegaan met die kerel,
de vader van een secretaresse op kantoor, die een spion was.
Wat bedoel je? Was zijn secretaresse een spion?
Nee, niet zijn secretaresse. Hij onderzoekt het alleen.
Ja, ze is gewoon verdwenen. En de vader is er kapot van.
Het is intens, weet je?
Vertel me eens over de kerk.
O, het is de kerk aan Reed Street.
Ga jij ergens? - Nee, wij zijn niet erg gelovig.
Mijn ouders ook niet.
Ik raakte er bij betrokken vanwege de jeugdgroep.
Die is echt geweldig.
Maar nu,
nu is er iets vreselijk gebeurd.
Onze pastoor wordt vermist.
Wat?
Hij is op reis in Ethiopië, om de honger te bestrijden
en hij is gewoon verdwenen.
O, mijn God. - Ja, het is echt erg.
Ik ben goed bevriend met hem en zijn vrouw,
dus ga ik elke dag bij haar langs.
Wil je suiker, of zo? - Nee, enkel cafeïne is goed.
Ik heb niet echt veel geslapen.
In feite moet ik naar de kerk gaan.
Wat?
Ik heb enkel nog mijn voorlopig rijbewijs,
dus moet ik mijn ouders vragen of ze me brengen.
Nee, ik kan je wel brengen. - Echt?
Ja, ik heb de auto van mijn moeder. - Ben je zeker?
Ja, ik ga de sleutels halen, ik ben zo terug.
Daar is Paige. - Ik ben zo terug.
Paige, je gaat het niet geloven.
Ze maken het goed. - Wat?
Ze zaten zonder benzine.
Ze wandelden, maar liepen verloren. Ze mankeren niets.
O, mijn God.
Dat is geweldig, echt geweldig. - God is goed.
Dit is mijn vriend Matthew. Matthew, dit is Zach.
Dag Matthew. - Dag.
Matthew speelt ook gitaar.
Echt? - Een klein beetje.
Ik moet langsgaan bij de vrouw van de pastoor.
Ik ben zo terug, goed? - Ja, natuurlijk.
Misschien kan je hem vertellen over het jeugdkoor.
Paige.
Kom mee naar achter.
Willen jullie ons even excuseren? Bedankt.
Je hebt me nog nooit zien huilen. Nu is het alles wat ik nog doe.
Het is in orde. Ik ben zo opgelucht.
Ik ook, ik voel me alsof ik terug kan ademen.
Wanneer komt hij terug? - Morgen.
Goddank.
Ik weet het, het is een wonder.
De baby denkt vast, "Wat is daar buiten gaande?"
Paige, schat.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Ik bedoel, ik ben getrouwd met een predikant.
Weet ik.
Zeg je ouders alsjeblieft dat het me spijt.
Dat is wel goed. Ze begrijpen het.
Heb je honger? Iedereen heeft eten gebracht.
Er is zoveel, ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Dit is een boodschap voor Patty.
Dag Patty. Dit is Young-Hee.
Waar we het over hadden, dat wordt erger.
Zijn gedrag...
Hij is...
Ik weet het niet, maar er is iets mis.
Patty, ik weet niet wat.
Het spijt me.
Bel me alsjeblieft.
Ik wil echt praten.
Hij liep verloren. Ze kwamen zonder benzine te zitten.
Waar? Wat is er gebeurd?
De hele tijd probeerden ze de weg terug te vinden
en toen kwamen ze opeens opdagen.
Hij en Allen Woods hebben dagen gelopen.
Goddank.
Ik weet het.
Alice voelt zich heel slecht over wat ze zei.
En ik voel mij ook heel slecht over wat ik zei.
Het was gewoon allemaal zo vreemd.
Luister, Paige.
Het moeilijkste in ons werk
is vertrouwen.
We weten nooit zeker of de anderen ons de waarheid vertellen.
Maar het enige dat pap en ik hebben is dat we elkaar de waarheid zeggen.
Nu we jou over ons hebben verteld, ben jij daar een deel van.
We kunnen je niet altijd elk detail van ons werk vertellen.
Maar we zullen je vertellen wat we kunnen.
En we zullen niet liegen tegen je.
Ik denk niet dat we Alice nu meteen om die band moeten vragen.
Niet dan? - Ik ging het doen, maar
ze begon er niet over en het voelde raar aan
vermits we het net gehoord hadden van pastoor Tim.
Ik wilde niet dat ze dacht dat...
Ik dacht dat het beter zou zijn om te wachten.
Dat klinkt heel slim.
Ja, geweldig.
Wanneer gaan jullie het tegen Henry vertellen?
Jullie moeten het hem toch ooit eens gaan vertellen, niet?
Heel veel hangt af van Henry.
Hij antwoordde twee weken te laat.
Ik weet niet of we nog op hem moeten rekenen.
De laatste keer...
Ja?
Bedankt.
Alles in orde?
Een operatie verliep niet zoals gepland.
Wat is er gebeurd?
Misschien had het om te beginnen nooit gepland moeten worden.
Stan, ik hoorde net wat nieuws. Er zal een aankondiging komen
en ik ken de details niet, maar...
Gaad is dood.
De D.A.G. stond uit. Ik hoorde dat hij het tegen Wolfe zei.
Een hartaanval? - Dat weet ik niet.
Op zijn reis?
Ik weet gewoon nog niets.
Iedereen moet komen, Wolfe heeft een aankondiging te doen.
We hadden mensen die naar hem zochten.
Soms is de beste actie in deze zaken
gewoon wat geluk hebben.
Die kerel stommelt wat rond, geen idee waar hij is.
Maar hij probeert de mensen te voeden dat geef ik hem na.
Een goede christen.
Ben je klaar om de codes te pakken te krijgen?
Ja, dat denk ik toch. - Dat denk je?
Ja, ik ben er klaar voor.
Wat is het probleem?
Niets. Er is geen probleem.
Weet je, het is mogelijk voor mensen zoals wij,
die alles geven voor hun land en de wereld
om onszelf te vergeten.
Je klinkt als Philip, na een vergadering van EST.
Hoe zijn ze? De familie?
Ze zijn hecht.
En luidruchtig.
Enorm. Je zou hen wel mogen.
Wel, jij mag hen.
Dat denk ik wel.
Het is in orde.
Wat als we er op deze manier niet binnen geraken?
Je hebt het moeilijkste al gedaan. - Neen.
Het volgende stuk is het moeilijkste deel.
Daarna zullen ze nooit meer herstellen.
Elizabeth.
Je gevoelens doen ertoe. - Nee, dat doen ze niet.
Of mogen ze niet doen.
Soms doen ze het toch.
Laten we het vragen.
Wat denk je hiervan? Voordat we de laatste stap nemen,
vraag ik hen om een andere manier te zoeken.
Vragen kan geen kwaad.
We weten niet alles wat zij weten.
Wil je dat ik het vraag?
Ja.