Désolé, j'oublie tout le temps. On ne peut pas me voir sans mon accord.
- Dieu. - Appelle-moi Chuck.
- Je cherche Dieu. - Tu vois ce qui se passe ?
Tous tes élus sont en train de souffrir !
Montre-toi !
- Appelez-moi Donatello. - C'est un prophète ?
Il savait pas qu'il serait le prochain.
Normal, il avait pas reçu le pouvoir.
Et Amara ? C'est ta sœur.
J'avais pris mes responsabilités en l'enfermant.
Tu vas la laisser gagner ?
Te faire tuer par ta sœur, c'est une stratégie ?
- Je la connais. - Elle va t'éliminer.
Et elle détruira toutes tes créations. Elle me l'a dit en personne.
- T'as besoin de toute l'aide possible. - On va sauver Lucifer des griffes d'Amara.
Ensuite il nous téléportera loin de sa cachette.
On va convaincre Chuck de l'utiliser pour la combattre.
Comment on peut occuper Amara pendant qu'on libère Lucifer ?
À quoi penses-tu ? Quelque chose a changé.
- Allez Métatron, on y va. - Tu peux partir, Sam.
- Je m'en occupe. - Le secrétaire.
- Épargne l'univers. - Épargne ça.
T'étais où ?
C'est une longue histoire.
Comment tu te sens ? Je t'ai guéri.
Je te l'avais pas demandé.
Sois raisonnable, fiston.
Un petit pansement sur mon genou,
et tu crois qu'on est quitte ?
On peut aller jouer dans le jardin ?
Va te faire.
Les gars ?
Tout va bien ici ?
Je sais que je suis parti longtemps.
J'ai raté quelques millions d'anniversaires.
Mais dès que tes singes ont besoin d'aide, tu rappliques.
- C'est faux. - Les singes ont sauvé ton cul.
Il peut rien vous faire.
- Tu me contrôles, maintenant ? - C'est juste une précaution.
On pourrait se concentrer
sur la fin du monde et l'ennemi commun ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
#TeamAmara. Allez Amara.
Tu ne le penses pas.
Tu vas vraiment pas le dire ?
Il va pas dire quoi ?
Va te faire.
Allez tous vous faire.
Les gosses, hein ?
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
À un moment, il va falloir que tu sortes pour parler à...
Dieu.
C'est le pire épisode de La Fête à la Maison.
Si papa a un truc à me dire, qu'il vienne me parler.
En attendant, je reste dans ma chambre.
- C'est pas ta chambre. - C'est la mienne.
Peu importe.
On peut le faire.
Lucifer a volé le trône.
Plus il est absent, plus son autorité faiblit.
Le temps est venu pour un coup d'état.
Voilà pourquoi je vous ai réunis.
Ensemble, on peut reprendre le trône.
Ensemble, nous pouvons redorer le blason de l'enfer.
J'aurai besoin de votre aide pour recruter.
Nous avons l'avantage du nombre.
Nous frapperons, et chacun d'entre vous
aura mérité sa place à mes côtés.
- Je t'avais dit qu'il ferait ça. - Qu'il ferait quoi ?
Ce que vous faites tout le temps.
Vous faites des promesses d'un retour en gloire de l'enfer,
et vous ne les tenez jamais.
Si on faisait un résumé de votre règne ?
D'abord, vous avez été la chienne de Rowena.
- Puis celle de Dean Winchester. - Puis celle d'Amara, puis de Lucifer.
Il y a quelques semaines, vous nettoyiez ces sols
avec votre langue.
On pourrait reprendre l'enfer, mais quel est l'intérêt ?
C'est la fin du monde, et cette fois,
celle de l'enfer aussi.
À moins que vous ayez un plan pour battre les Ténèbres.
Alors rien ne change.
L'horrible dîner théâtral du roi Crowley.
Si c'est ce que vous pensez, pourquoi vous êtes venus ?
On voulait vous voir vous ridiculiser une dernière fois.
Parle-lui.
- Ça n'arrangera rien. - Pourquoi ?
- Je peux pas lui donner ce qu'il veut. - Quoi ?
Ce qu'ils veulent tous.
Ma sœur, mes enfants, vous les humains.
Des excuses.
Un bon gros "désolé" bien baveux.
Alors accorde lui ça.
Il demande pas une arme, l'enfer ou le paradis,
il veut juste des mots.
Je peux pas m'excuser si je le pense pas.
Il veut que je m'excuse de ce que j'ai fait pour l'humanité et pour le monde.
Lucifer veut la même chose que nous. Qu'Amara s'en aille.
Laissons-lui le temps de se calmer.
Je sais pas si t'as remarqué, mais le temps, on l'a pas.
La fin approche, bordel.
La porte est ouverte.
Tes conneries de projections astrales, c'est pour quoi ?
Nous ne sommes pas en très bons termes, Clea.
Avant d'entrer, je voulais vérifier s'il n'y avait pas des sortilèges.
Ou ça.
Tu veux quoi ?
Je travaille sur un enchantement qui nécessite une assistance.
Une assistance ?
Pourquoi tu demandes pas à Charisse, ou Melodie, ou Thomasin ?
C'est vrai, tu les as fait cramer pendant que tu piquais une de tes crises.
C'est la fin du monde, Clea.
Sans déconner.
La fin ne devrait pas t'inquiéter. Tu es une rate.
Tu trouves la sortie de tous les navires.
C'est bien vrai.
L'enchantement sur lequel de travaille vient du Livre des Damnés.
Il peut nous ramener en arrière.
On pourra vivre quelques centenaires de plus.
Nous faire remonter dans le temps avant que le monde nous dise inévitablement...
Tu as peur.
Oui.
J'ai vu les Ténèbres en face.
Les cloches de l'apocalypse ont déjà sonné à notre époque,
mais quand j'ai regardé en elle, je l'ai vue.
Pas juste la fin du monde, de l'enfer et du paradis.
La fin de la magie.
La Grèce antique, sinon rien.
Le moyen-âge.
Je sais, pas la meilleure période pour être sorcière.
- Ni pour être une femme noire. - La Grèce antique, c'était mieux ?
Je suis fan de cette période. Je me débrouillerai.
Marché conclu.
L'un de vous deux va devoir commencer.
Lucifer, tu avais accepté de parler si Dieu venait te voir.
Chuck, tu avais dit que tu parlerais.
Lui d'abord.
C'est à moi qu'on doit une explication.
On va essayer des phrases avec le mot, "sentiment".
Ça vient du Dr Phil.
Je suis désolé
que tu aies le sentiment que je t'ai trahi.
Que j'ai agi sans raison.
Je suis désolé que tu ne puisses pas voir que tu ne m'avais pas laissé le choix.
- C'est bon. - Vous avez entendu ?
On sait tous que tu es Dieu.
Mais tu pourrais éviter de faire ton roi ?
Mais c'est moi, le Seigneur.
- Il commence. - J'ai fait ce que j'avais à faire.
Pour créer le monde, j'ai du enfermer Amara.
Et quand la marque t'a corrompue,
tu étais une menace pour l'humanité, alors j'ai fait pareil pour toi.
Non, tu m'as trahi.
Tu m'as donné la marque pour l'enfermer,
et quand elle m'a changé, comme le fait toujours la marque,
tu m'as jeté.
Tu avais toujours un regard désapprobateur sur les humains.
La marque ne t'a pas changé, elle a juste empiré ce que tu étais.
Ce que j'étais, c'était ton fils. Ton enfant.
Pourquoi je devrais te mettre au dessus des autres ?
Vous savez ce que c'est de se disputer avec son père,
quand son père c'est Dieu ?
Tout est une tautologie avec toi.
C'est toujours "parce que je te l'avais dit".
C'est toujours, "il fallait le faire".
Tous les pères sont comme ça.
D'accord.
Dans l'ensemble, en tant que Dieu,
t'as fait ce que t'avais à faire.
Mais dans les détails,
Tu étais vraiment un père nul.
Peut-être que j'ai pas tout bien géré.
Mais dis-moi.
Est-ce que l'humanité était en sécurité avec toi ?
Je sais que t'as essayé de me remplacer chez les anges.
Alors, nouveau Dieu, qu'est-ce que tu aurais fait de toi ?
C'est pas le sujet.
J'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais Lucifer a raison.
Il veut juste des excuses,
et tu veux trop avoir raison pour la lui donner.
Mais s'excuser, ce n'est pas avoir raison ou tort.
Parfois, c'est juste s'excuser.
Et ce qui est bien avec les excuses, c'est qu'elles ont pas à être sincères.
Je m'excuse à Sam sans le penser tout le temps.
Désolé. Vous voyez ?
Ça suffit, les spectateurs bruyants.
Tu aurais fait quoi ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu étais mon père, et tu m'as abandonné.
En effet.
J'étais sensé aimé toute création de manière égale.
Je n'étais pas sensé avoir des préférées.
Mais toi,
tu étais la mienne.
Je t'ai donné la marque car c'est toi que j'aimais le plus.
Car je te croyais assez fort pour la porter.
Et quand j'ai vu que je m'étais trompé...
Et quand j'ai vu mon choix
dévorer
mon fils le plus chéri...
je me suis haï.
Alors, je t'ai puni.
Et j'en suis vraiment désolé.
Alors...
Tout baigne ?
- OK, super. - Alors, on fait quoi ?
On piège Amara.
On la remet en cage.
Tu avais raison, on doit la détruire.
- Mais je ne la tuerai pas. - Pourquoi ?
Amara a été enfermée pendant des milliards d'années mais...
Elle a toujours été là, elle le devait.
Le yin et le yang, l'ombre et la lumière.
En Français, Chuck.
Il y a une harmonie, un équilibre dans l'univers.
La lumière et les ténèbres ont besoin l'un de l'autre.
Si tu en détruis un,
- Ce ne serait pas bon. - Vraiment pas.
Pas bon genre fin de la réalité.
OK, donc on remballe Amara.
- On a rassemblé l'équipe, donc... - Pas vraiment.
Il nous manque plusieurs membres de l'équipe d'origine.
Il a fallu les forces combinées de mes frères et moi pour l'affaiblir
et Papounet l'a achevée.
Même comme ça, c'était limite.
Si on est seulement deux, on perdra.
Donc plus de thérapie de groupe pour toi et les archanges pour avoir une chance ?
Michel n'est pas en état de se battre.
C'est au-delà de mon pouvoir de ramener Gabriel et Raphaël.
Mais tu as ramené Castiel.
Les archanges sont différents, question de création originelle.
Les reconstruire... On n'a pas le temps.
- Qu'est-ce qu'il te faut pour gagner ? - Vous avez quoi sous la main ?
Qu'est-ce qu'on emmène pour compenser des pouvoirs d'archange ?
On pourrait chercher d'autres Mains de Dieu.
On en a déjà.
Et Crowley ?
Pouvoir démoniaque, ancien roi de l'enfer, C'était un client à l'époque.
Tu me copies, Dean ?
Laisse-moi deviner.
Vous avez ramené Lucifer à la maison.
- Il t'a envoyé ici... - C'était pas Lucifer.
C'est l'heure de cuver.
Tu sens comme une poubelle derrière un bar.
C'est quoi, ça ? Tu t'inquiètes pour moi ?
J'apprécie la tentative de réconciliation bromantique.
Mais nous deux c'est terminé.
Je viens pas pour ça.
On a besoin de ton aide.
On a les anges.
Moi qui croyais avoir fait de réels progrès avec vous.
Tu croyais mal, serpent.
- "Serpent" ? - Nous te haïssons.
Nous te haïrons toujours.
Je suis venu vous demander une faveur de bonne volonté
mais vu que vous n'êtes clairement pas très bien disposés
peut-être que vous écouterez mon Jiminy Cricket personnel.
Bonjour mes frères.
- Mes sœurs. - Castiel ?
C'est moi.
Penses-tu que nous voyions la moindre différence entre l'Adversaire et toi ?
Rowena.
C'est un serpent, mais...
c'est une puissante sorcière, et elle a le Livre des Damnés.
La plume de hibou ? La racine de millefeuille ?
Oui et oui.
- Une mâchoire de porc ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici, le géant ?
- Donne. - D'abord on parle.
Tu débarques dans un puissant confrérie.
Pour une confrérie, faut être trois.
Un repaire de sorcières.
Sans arme.
Je vais te changer en élan, au sens littéral.
Tu ne peux pas.
Vérifie son aura, il a une puissante protection.
Je n'avais jamais vu ça.
Écoute le.
Eh bien ?
On a besoin de toi.
Faire que ces factions acceptent et travaillent ensemble
- ça va pas être facile. - Tu peux pas les forcer ?
J'ai pas inventé le libre arbitre pour rien.
Donc on s'handicape pour un principe ?
On ne peut pas rendre un soldat efficace par la force.
Il doit choisir le combat.
Ils vont vouloir savoir qu'ils soutiennent un gagnant.
Donc ?
Donc...
Le plan repose sur Dieu.
Dieu est de retour.
Tu m'as déjà trahie, Samuel, pourquoi je croirais ce que tu dis ?
Ça expliquerait cette aura de protection.
C'est pas une magie ordinaire.
Cléa, ma chère, est-ce que ça va se passer comme ça en Crète ?
Même si Dieu est de retour, que veux-tu que ça me fasse ?
Youhou, je suis païenne !
Je sers la magie, pas Dieu.
Désolée.
- Pas intéressée. - Moi si.
Quoi, je peux pas servir les deux ?
Entendons le de Sa bouche.
En temps voulu.
J'ai votre soutien ?
Je ne peux même pas te regarder.
Tu t'es avili.
Avec le Malin.
Chaque seconde que je passe à me soumettre à Lucifer
a été un tourment.
Ça me détruit, détruit mon hôte.
Mais si c'était à refaire, je le referais.
Parce qu'à travers moi,
lui et Dieu vont vaincre les Ténèbres.
Voilà mon rôle dans cette bataille. Celle de Dieu.
Vous pouvez participer aussi.
Si vous me suivez.
Tu m'as amené un plan de fuite.
Ça, c'est une opportunité de se battre et gagner.
- Elle a raison. - On t'a pas sonné, grand dadais.
Je peux en amener d'autres.
- Des sorcières. - Tu es folle.
On n'a aucune chance contre Amara.
Rowena, chérie.
On a une chance.
Des jeux de pouvoir...
La chaise musicale.
Mais je le voulais quand même.
Mourir avec une couronne sur la tête.
Et c'est ce que tu leur as offert ?
L'opportunité de flatter ton égo ?
Et tu te demandes pourquoi ils ont refusé...
On a mieux.
Un plan.
Évidemment tu peux rester à l'écart et regarder le monde mourir.
Ou tu peux te battre.
Pour redevenir roi,
peut-être que tu dois te rappeler comment être un soldat.
Quel est le plan ?
On rassemble notre armée, on attaque Amara avec tout ce qu'on a.
Et une fois affaiblie...
Je l'achève.
On reprend le plan de départ en somme.
Cette fois avec des anges et des démons en remplacement des archanges.
Exactement.
Ça me plaît toujours pas.
Pourquoi l'enfermer quand on peut la tuer ?
Vous devez l'admettre,
la marge d'erreur est moindre si on tire pour tuer.
J'ai déjà donné la raison.
Pourquoi la garder en vie ?
Pour qu'elle s'échappe et qu'on doive encore vivre ça ?
Où tu veux en venir ?
Nulle part, il y a que moi de rationnel ici ?
C'est à propos d'elle.
C'est à propos de sa copine.
Ferme-la.
Laisse-moi voir...
Dean Winchester rencontre la plus importante force
maléfique de l'univers et il préfère s'abstenir ? Allez quoi...
Il veut que papa fasse ce qu'il n'a pas pu faire.
Il dit vrai ?
Je parlerai pas de ça avec lui.
Ça n'arrivera pas.
Ce qui est bon pour un est bon pour l'autre.
On s'est confiés pour vous. À toi de t'ouvrir maintenant.
J'ai essayé de la tuer.
Ça a pas marché.
Peut-être parce que tu ne voulais pas que ça fonctionne.
Peut-être que tu ne voulais pas la tuer.
Tu veux que Dieu tue Amara
parce que tu ne veux pas qu'Amara soit tuée ?
Peut-être qu'une partie de moi ne peut pas lui faire de mal.
- Mais elle est déjà morte... - Alors elle est déjà morte.
C'est devenu bizarre.
On est toujours stressés devant ces décisions.
Mais pour une fois, on a Dieu de notre côté.
Pour une fois, on peut faire les choses à sa façon.
- C'est... - C'est un plan très simple.
Simple, proche de la folie.
C'est du suicide.
C'est ça.
Toujours partante ?
Allons-y.
Je vous en prie, je ne sais rien !
Je suis prophète que depuis trois jours !
Tu sais où il est.
Je ne vous dirai pas.
Vous aurez pas à le faire.
Je suis pas rancunier.
Et puis le collier de chien était très joli.
Il faisait ressortir mes yeux.
J'ai failli le porter.
Content que tu sois si bon joueur.
Salut rouquine.
Toujours aussi jolie.
Je crois que des excuses sont de mise.
Tu crois être le premier homme à avoir tenté de me tuer ?
Bonjour Fergus...
Maman.
Bonjour mes enfants.
Lui ?
C'est bon de vous rencontrer.
Désolée pour...
Tout ce que j'ai fait dans ma vie.
Vous n'avez pas dû apprécier.
Je suis contre vous depuis un moment maintenant.
Mais je ne peux pas le nier,
vous êtes un plaisir coupable.
- Oh, Dieu... - Oh mon Dieu...
On ne flirte pas, et on se chamaille pas.
Et pas de marchés, pas de discussions
quant à qui doit quoi si on survit.
Personne ne s'aime, c'est pas important.
On se concentre sur le combat.
Amara est à ma recherche.
Mais pour l'instant, je suis protégé.
À la seconde où je laisserai tomber ma protection, elle se pointera.
Elle s'attendra à une bataille, et on va la lui donner.
Choc et stupeur.
Choc et stupeur !
Vos troupes sont en position ?
C'est un plan fantastique Dieu, mais...
Vous trouvez pas cette stratégie un peu non-stratégique ?
On devrait pas essayer de la prendre par surprise ?
Est-ce que c'est l'ordre final, "démons, anges, sorcières" ?
Il me semble que la première attaque
devrait venir d'une force aisément remplaçable.
Bon point, petit chien.
Les démons d'abord.
Les plus faibles devraient y aller d'abord, c'est-à-dire les sorcières.
Ça suffit.
Ensuite ça sera le tour de Lucifer.
Attaque physique, un contre un.
Qu'est-ce qu'on fait de Cass ?
T'en fais pas.
La sécurité de ton chouchou est ma priorité.
Crois-moi, il est partant.
Une fois affaiblie,
je reprendrai la marque et je l'utiliserai pour l'enfermer.
Tu es prêt ?
De quoi ?
Dieu et moi en avons discuté.
Quelqu'un doit porter la marque.
Ça devrait être moi.
Je l'ai portée, j'ai déjà été affecté.
Justement, tu as déjà été corrompu.
Je ne peux pas te la donner, et Sam s'est porté volontaire.
D'abord Cass et son plan suicide et maintenant c'est toi ?
- T'aurais pas pu m'en parler ? - On en a parlé !
On fera quoi quand la marque te rendra fou ?
Tu m'enfermeras pour que je ne blesse personne et tu jetteras la clé.
T'as dit que tu pouvais pas tuer Amara,
que ça devrait être moi, alors voilà, c'est moi.
Je dis juste que les anges peuvent la blesser, ça a déjà marché.
Si pour toi donner la nausée à Amara ça compte pour "marcher"...
On essaie de la désorienter autant que la blesser.
Tu sous-estimes la sorcellerie, tu l'as toujours fait.
Elle est probablement protégée contre.
Une attaque de démons de plein fouet, c'est ce qui fonctionnera.
On en a discuté, il faut faire le bon choix.
Et je suis sensé rester là et regarder ?
On est tous les deux dans cette bataille, tu mènes cette armée.
Je surveille les méchants tu veux dire.
Le plan de Dieu.
Bonjour, sorcière.
Comment m'as tu trouvée ?
J'ai été dans ta tête auparavant, ça n'a pas été trop dur de retrouver le chemin.
Tu cherches toujours Dieu, on dirait ?
Je suis avec lui en ce moment.
Il est ici ?
À l'intérieur.
Notre marché tient toujours ?
Je retourne dans le passé en toute sécurité ?
Je me suis mise en danger pour toi, je t'ai troqué Dieu quand même !
Tu n'as pas trahi Dieu.
C'est moi que tu as trahi.
J'ai su que c'était un piège dès que j'ai entendu ta voix.
Mais je m'en fichais.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est un face à face avec mon frère.
Et tu viens de m'en donner l'opportunité.
Et la vraie question, maintenant.
Comment vais-je te récompenser ?
Ça chatouille.
Tu crois vraiment qu'une seule sorcière peut me blesser ?
Je ne suis pas seule.
Assez.
C'est bien essayé.
Bonjour, frère.
Tu as triché...
Encore une fois.
Mon fils.
Je suis désolé.
Pour ça,
pour tout.
Enfin des excuses.
Mais que sont-elles à mes yeux ?
J'ai été enfermée dans cette cage pendant des millions d'années,
seule et terrifiée.
J'en suis venue à espérer mourir à cause de toi !
Quel était mon crime, frère ?
Ce monde devait naître,
et tu refusais de me laisser faire !
- Tu ne m'as pas laissé le choix ! - Ça c'est ta version.
Pas la mienne.
La vraie raison pour laquelle tu m'as bannie,
pour laquelle tu m'as empêchée d'exister ?
Tu ne le supportais pas.
Nous n'étions égaux,
grands et puissants,
que parce que nos forces s'équilibraient.
Tu prétends avoir crée les archanges pour apporter la lumière ?
Tu les a faits pour qu'ils fabriquent des êtres inférieurs.
Pour que tu puisses te sentir grand.
Pour faire de toi un seigneur.
C'était de l'orgueil ! Tu voulais être le plus fort !
C'est vrai.
Mais ce n'est pas toute la vérité.
Il y a une grandeur,
une certaine gloire dans la création,
qui est bien plus grande que tout mon orgueil et ma fierté.
Qu'il s'agisse de la grâce ou de l'existence même,
peu importe de quoi il s'agit, je n'y suis pour rien !
C'était déjà là, ça attendait seulement de naître.
C'était là, tout comme toi et moi !
Depuis que tu as été libérée, je sais que tu l'as vu,
et ressenti.
Ça n'avait pas à se passer comme ça.
Je t'aimais, mon frère.
Hé bien...
Tu as encore gagné.
Achève-moi.
Tue-moi.
Je suis désolé.
Je suis tellement navré...
Pas encore !
Plus jamais !
Adieu, cher neveu.
Je préférerais mourir un million de fois,
et te tuer un million de plus plutôt que de retourner là-bas !
Dis-moi,
si tu ne veux pas changer,
pourquoi je le devrais ?
Je suis désolée, mon frère.
- Amara, qu'est-ce que tu as fait ? - Il est mort.
- Dieu est mort ! - Non.
Il est mourant.
Mon frère va disparaître,
et s'évanouir dans le néant.
Mais il ne partira pas tant qu'il n'aura pas vu la suite.
Tant qu'il n'aura pas vu ce monde,
tout ce qu'il a créé,
tout ce qu'il aime,
être réduit en cendres.
Bienvenue à la fin.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair