Précédemment...
Laisse-moi être le messager.
Ça ne gâchera pas
- tes chances avec Amy ? - Ça ira.
Si tu ne me vois pas comme un homme, on ne devrait pas être ensemble.
- Parlons. - On vient de le faire.
Tout le net nous croit en couple !
Annonce qu'on est amis.
Bien sûr.
- C'est qui ? - Son copain.
- Tu me mens depuis le début ? - C'était une erreur !
- Je suis navrée. - Tu m'as sauvée.
J'ai parlé de la fois où j'ai baillé,
et où Sabrina n'a pas baillé après moi ?
C'est un signe de sociopathie. J'ai vérifié sur le net.
Tu l'as déjà dit. Plein de fois.
Je radote encore sur Sabrina, hein ?
Non. Parler de ton ex à ta meilleure amie
est un droit fondamental.
Mais... ça fait deux semaines.
Tu as raison.
J'ai passé trop de temps à ressasser sa... folie.
Oui. Elle n'en vaut pas la peine.
Alors bourrons-nous de glace
sans penser à elle.
La glace me manquait.
Sabrina évite le lait.
À part la fois où
elle a croqué dans mon cheeseburger.
Tellement de mensonges.
Les filles ! Désolée de vous interrompre.
On voulait juste vous inviter à nous rejoindre.
Diane nous guide
dans son rituel de nettoyage de fin d'année.
Oui... non, merci, Diane.
Vous êtes sûres ? C'est vraiment cathartique.
On brûle symboliquement des choses
pour bien commencer la nouvelle année.
En fait,
ça a l'air super, Diane.
- Cette nouvelle année... - Libérer...
- Je me libère de... - Libérer...
Des griffes du goudron et de la nicotine !
Lâche prise !
Je me sens différente maintenant !
Allez, à toi.
Prête à lâcher prise ?
Lâche prise, lâche prise-prise !
Adieu, psycho-Sabrina.
Tu m'as forcée à regarder l'effrayante 5e saison
- de The L Word avec toi... - Lâche prise...
Lâche prise, lâche prise-prise.
- Et... - Lâche prise...
Va chier pour paraître si amoureuse de moi là-dessus !
Lâche prise-prise-prise !
Je passe à autre chose !
Ça fait du bien.
Je pense que ça a vraiment marché.
- Je suis si fière de toi. - C'est une nouvelle année !
- Merci. - C'est une nouvelle année !
Je suis vraiment désolée.
T'en fais pas, Amy.
C'est clairement pas de ta faute.
Tout va bien se passer.
Tante Sage nous a vendu une bonne assurance...
Et au moins Amy s'est remise de Sabrina.
Tellement... remise d'elle.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Coucou, muffin.
# petit-déjeuner pour mon homme. # Booper.
Tu peux arrêter
tes photos de couple mignonnes ?
Ça devient ridicule.
Doubler mon nombre de followers, tu trouves ça ridicule ?
Tout le monde nous adore tellement !
Je "n'adore" pas ça.
Ça fait 2 semaines. On peut pas faire une fausse rupture ?
Les gens sont investis.
Il faut en profiter jusqu'à ce que la Boopermania s'arrête.
Et quand les gens se seront lassés...
On se sépare et ils parleront de nous à nouveau.
Tu es un monstre !
N'agis pas comme si
tu n'en tirais rien également.
Vraiment ? Qu'est-ce que je pourrais en tirer ?
Et Karma alors ?
C'est évident que vous tuez le temps
avant de vous remettre ensemble.
Avançons le processus avec de la bonne vieille jalousie.
Je ne vais pas prétendre être en couple
juste pour rendre quelqu'un jaloux.
Si tu le dis.
On peut être colocs !
C'est un avant-goût
de "Karma et Amy à l'Université".
Mais avec une supervision parentale.
Sûres de pouvoir supporter ça
sur le plan émotionnel ? Parce que je dois l'admettre,
je suis un peu terrifiée.
Maman, je viens de rompre avec Sabrina.
Oui, et avant ça, il y avait cette histoire avec Felix.
Qui pourrait ou non
- être d'actualité. - Ça aussi ! Tu vois ?
As-tu repensé à son offre ?
Pas que je soutienne Felix. Ou les garçons en général.
Je sais comment tu aimes me défier.
Pas cette fois Maman. Tu avais raison.
Tout arrive pour une raison.
Sabrina s'est avérée être une tarée
car je suis destinée à passer le Réveillon avec Felix.
Tu en es sûre ?
Ce ne serait pas juste pour Felix
si tu n'en as pas fini avec Sabrina.
Je te l'ai dit, c'est fini !
Je pense qu'on est toutes d'accord que Felix est super.
Envoie-lui un message tout de suite pour planifier quelque chose.
Génial...
Grande nouvelle !
Notre groupe est en tête d'affiche d'une mystérieuse soirée du Nouvel An
lancée par une célébrité surprise.
Je sais pas... Comment savoir si c'est pour de vrai ?
Allez, ils nous ont payé le double... et en avance.
Pourquoi tu n'as pas commencé par ça ?
Envoie-moi les infos. Je vous retrouve là-bas.
Salut Noah.
À plus tard.
Il se passe quoi entre vous deux ?
Vous vous taquiniez H24, et là, vous ne parlez qu'argent.
Je peux en parler à personne. J'aimerais pouvoir, mais je peux pas.
Même pas à Noah, car quand j'ai essayé,
je l'ai blessé et je ne veux plus le blesser.
Tu peux laisser tomber ?
Shane, qu'est-ce que...
Je peux pas en parler !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il ne veut pas le dire.
Lui et Noah ont des problèmes.
Tu pourrais lui donner des conseils...
tu sais, depuis que tout va si bien
avec # Booper !
Karma... tu es jalouse ?
Difficile d'être jalouse d'une relation
qui n'existe clairement pas.
Tu es un génie du latte.
Je n'en reviens pas
de t'aider à trouver une robe !
Ça m'épate un peu.
Je veux être belle au Réveillon.
Et les mecs aiment les robes.
J'ai appris ce qui est arrivé
avec Sabrina.
Ça va ?
Oui. Et je suis passée à autre chose.
Et j'ai pas envie d'en parler, donc on peut laisser tomber ?
Je sais par expérience que dire que ça va
n'est pas la même chose qu'aller bien, et...
Faire semblant ne fera pas disparaître le problème.
Et c'est toi qui parle de faire semblant Mme Liam Booker.
Pourquoi penses-tu que l'on fait semblant ?
Parce que c'est absurde !
Tu as fait des choses assez folles pour gagner des followers,
mais là, c'est le pompon !
Je ne donnerai plus jamais de conseils réfléchis.
Karma, je suis désolé pour ta maison.
La plupart de mes affaires ont survécu.
Zen est celui qui a tout perdu.
En plus, je vais vivre avec Amy.
Que tu vas embrasser à minuit à ce qu'il paraît.
Elle m'a envoyé un message pour ça, oui.
Je suis si contente pour vous.
Je sais à quel point tu voulais ça.
Donc tu... ne vois pas d'autres raisons
pour lesquelles je ne devrais pas accompagner Amy au Réveillon ?
Si ce n'est pas Sabrina la pétasse.
Bien trouvé.
Karma, écoute-moi, je t'en prie.
Inutile, Sabrina.
Va ramper jusqu'à ton copain.
J'ai rompu avec Evan... car je veux être avec Amy.
Regarde-moi !
Je suis un désastre. Je ne peux pas manger, je ne dors pas.
Je ne fais que penser à elle.
As-tu pensé à lui dire plutôt qu'à nous ?
J'ai essayé. Mais elle ne veut pas me parler.
C'est pourquoi je suis là.
Pour te demander de l'aide.
Tu me demandes à moi de t'aider, toi.
C'est dire à quel point je tiens à Amy.
Je ferai tout ce qu'il faut. Je ne veux pas la perdre !
Assez. Même si tes sentiments étaient honnêtes,
Amy est passée à autre chose. Elle va au Réveillon avec Félix,
et elle a hâte,
car elle est destinée à être avec lui, et pas avec toi.
Dure journée, bébé ?
J'ai vu Karma aujourd'hui.
Elle n'était absolument pas jalouse.
Je savais que tu ne résisterais pas à rendre une ex jalouse.
Elle a dit que c'était dur d'être jalouse
de ce qui n'existait pas.
Pourquoi personne ne croit qu'on est en couple ?
On vit ensemble, partageant le même espace.
Est-ce si dur de croire
qu'on aurait pu passer au niveau supérieur ?
On devrait montrer au monde que nous sommes réels.
Et comment va-t-on faire exactement ?
C'est pas génial, ça ?
Génial !
Normalement, c'est le moment
où on se dit bonne nuit et rentrons chez nous.
Sauf que tu es chez toi.
J'ai presque envie de remercier Sabrina.
C'est une façon saine de penser.
Je te l'ai dit... je suis passée à autre chose.
Bonne nuit, colocataire.
J'ai oublié une des joies d'être colocataires !
La danse spontanée tard le soir !
Amy, qu'est-ce qui ne va pas ?
Désolée. C'est rien.
Je suis juste stupide.
Tu n'es pas stupide.
Comment ai-je pu ignorer qu'elle mentait ?
Tu savais que Sabrina était mauvaise. Comment ai-je pu le manquer ?
Ne te tracasse pas. Elle a trompé tout le monde.
Je croyais vraiment tomber amoureuse de quelqu'un qui...
qui m'aimait en retour.
Qu'avec Sabrina, je pouvais avoir...
ce que je ne pouvais pas te donner.
J'en reviens pas d'avoir cru que ça pouvait vraiment m'arriver.
Cette soirée de Réveillon est géniale !
Toute l'école doit être là.
Amy, tu es sûre ?
Après hier soir...
Pour la énième fois,
ce n'était rien.
Mais devrais-tu vraiment sortir avec Felix ?
Tu es toujours amoureuse de Sabrina.
La Sabrina dont j'étais amoureuse n'existe pas.
La vraie Sabrina n'est pas intéressée par moi. Felix, oui.
Je me le dois de voir où ça peut aller.
Nous y voilà !
Prêts à partager notre amour avec le monde.
Oui ! Nous sommes très heureux !
La caméra t'aime.
Je ne vois Karma nulle part.
Ces photos vont revenir vers elle.
Et voici notre invitée spéciale,
la star de la nouvelle comédie Just Joan...
Votre hôtesse, Lisbeth Grubbler !
C'est moi !
Je suis de retour !
C'est ce qui lui est arrivé ?
- On m'a dit que tu l'avais tuée. - On l'a découverte
à un festival et a fait un pilote.
Je lui ai dit que ça n'aboutirait jamais,
mais j'imagine que j'avais tort.
Attends... on pensait que je l'avais tuée ?
C'était probablement pas le meilleur endroit pour un rendez-vous,
sachant que je suis alcoolique et qu'on déteste tous deux danser.
Ce n'est pas un vrai rendez-vous jusqu'à minuit,
alors... maîtrise-toi, mon pote.
Bien, j'essayerai...
de me contrôler jusque là.
Moi aussi.
J'ai mon propre dressing,
et ma propre caravane,
et j'ai mon propre garde du corps israélien.
Et une fois il y avait un lapin sur la scène,
et ils m'ont laissée le tenir.
Lisbeth, ta vie a l'air incroyable.
Elle l'est.
Tu sais, Lisbeth, je suis aussi devenue célèbre.
Tu as dû entendre parler de ma marque... La vie selon Lauren ?
Tu veux une photo de nous deux ?
Ça pourrait t'aider avec ta marque.
Ça ira. Le seule personne
que je veux en photo avec moi ce soir
est mon copain Liam Booker.
Tu te souviens de lui, n'est-ce pas ?
Tu sors avec Liam Booker ?
Oui. Lui et moi sommes comblés de bonheur.
Mais tant mieux pour toi pour le lapin.
- Tu cherches quelqu'un ? - Quoi ? Non.
Personne. Rien.
Je pensais que tu cherchais
le garçon le plus chanceux au monde et...
tu l'as trouvé, car ouh la,
je suis tellement heureux de sortir avec Lauren.
Vraiment ?
Tu es toujours sur ça ?
Pourquoi c'est si dur d'y croire ?
Parce qu'en plus de détester mentir,
tu n'es pas très doué pour ça.
Je ne suis pas la mieux placée
pour parler de fausses relations,
mais contrairement à moi, tu n'as jamais eu besoin de mentir, ni manigancer.
Et toute cette histoire avec Lauren... Ce n'est pas toi.
Je dois y aller.
On dirait que quelqu'un a mangé tous ses épinards.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Merde, je fais vraiment le con quand je suis avec toi.
Je ne savais pas que j'étais... si indélicat.
Shane, je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute. C'est moi.
Peut être qu'après ce soir, je devrais quitter le groupe.
On peut en parler ?
- Aucune chance ! - Très bien.
On n'a pas à le faire.
Mon frère est là. Je ne l'ai pas vu
depuis que mes parents m'ont mis à la porte.
Brody, qu'est-ce que tu fous là ?
En colère que je t'ai enfin trouvée ?
Qu'est-ce que tu t'es infligée ?
Rien, si ce n'est être qui je suis.
Les parents t'autorisent à rentrer si tu arrêtes tout ça.
Je ne leur parlerai pas tant qu'ils ne m'accepteront pas.
Mais ce n'est pas toi.
Tu es ma petite sœur Britney.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu t'appelles Britney.
- Il s'appelle Noah. - Shane, non.
T'es qui toi ? C'est entre elle et moi.
Shane, et j'aime me mêler des affaires des autres.
Voilà qui je suis. Et voilà Noah. C'est un mec et l'a toujours été.
Comment je le sais ? Je suis super gay,
et je ne pourrais pas l'être plus pour ton frère.
Tu devrais partir.
Maintenant.
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre, espèces de monstres.
Ça va ?
J'ai besoin d'air.
Timing parfait.
- On devrait rompre. - Quoi ? On avait un plan !
Ça ne m'intéresse plus.
Tout ça... ce n'est pas moi.
Mais avoir un copain sexy est la seule chose que n'a pas Lisbeth.
Sexy ?
Tu corresponds aux canons de beauté.
Mais c'est inutile si on ne prétend pas être ensemble.
Alors viens faire un selfie.
Arrête. J'en ai fini avec ça.
Très bien. On peut se séparer.
Donne-moi juste une minute pour...
me remaquiller.
Elle ne revient pas, n'est-ce pas ?
Te voilà. Tu en as mis du temps.
Karma, merci beaucoup de faire cela pour moi.
Ce n'est pas pour toi. Mais pour Amy.
- Faire quoi pour moi ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Amy, s'il te plaît...
Je ne sais pas ce que tu prépares,
mais j'ai un rencard avec Felix,
et je ne veux pas qu'il soit gâché.
Viens.
Mon doux muffin ?
Allez, ton chou a vraiment besoin de te parler.
Te voilà !
Hé, Lisbeth. Je garde juste...
mes distances avec Liam
car on veut faire monter le suspense
pour notre gros moment du Réveillon.
Je dois te l'accorder.
Je pensais que "Joan" serait une source d'inspiration, mais...
tu m'as battue.
Une fille comme toi qui sort avec Liam Booker ?
Qu'y a-t-il de plus inspirant que ça ?
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.
Je peux prendre soin de moi.
Je sais. Pardon.
Juste... l'entendre te mépriser comme ça...
J'ai vu rouge.
Tu le pensais ce que tu as dit ?
Évidemment.
Je suis navré de t'avoir fait sentir comme si
je ne te voyais pas pour qui tu es,
parce que je te vois vraiment.
Merci d'avoir dit ça.
Et c'est bien de savoir que...
c'est ce que tu ressens.
Est-ce que ça veut dire
qu'on peut se redonner une chance ?
Mais...
et si je dis encore quelque chose de débile ou d'insensible ?
Tu es Shane Harvey.
C'est... dans tes gènes.
Felix, dix minutes avant minuit.
Prépare tes pastilles pour l'haleine.
À ce sujet...
Je suis prêt à être avec toi, mais es-tu prête ?
Bien sûr ! Regarde-moi.
J'ai vraiment hâte !
Excusez-moi.
Bonsoir. Pourrais-je avoir votre attention ?
En fait, seulement celle d'une seule personne.
Amy ! Écoute.
Je sais que tu es blessée.
Mais je ne supporte pas de voir ma meilleure amie perdre espoir.
Je n'apprécie même pas Sabrina,
mais je veux que tu sois heureuse.
Écoute-la, s'il te plait.
Tout d'abord, Amy,
je suis vraiment désolée.
Je prétendais questionner ma sexualité
pour me rapprocher de toi, et battre Karma, vraiment.
Mais ensuite, j'ai réalisé la véritable raison.
Amy Raudenfeld,
je suis amoureuse de toi,
et cela, sûrement depuis la colo.
Et tous les mensonges,
et la jalousie provenaient de là.
Et je sais que ça paraît bizarre, mais...
mentir sur ma sexualité m'a fait voir la vérité.
Mais je sais ce je veux maintenant.
Je te veux.
Serait-il possible...
que tu trouves la force de me donner une 2e chance ?
Il est presque minuit.
Assurez-vous d'avoir votre moitié près de vous !
Te voilà. Tu peux me larguer vite fait ?
- Je veux rentrer. - À ce sujet. Je me suis dit qu'on...
- pouvait continuer à faire semblant. - Vraiment ?
Jusqu'au départ de cette salope de Lisbeth.
Tu ne vas pas le regretter.
Je vais te rendre... faussement heureux !
Dix, neuf,
huit, sept, six...
Tu sais ce que l'on doit faire
- pour être crédibles ? - 4, 3...
- Prête. Allons-y. - Zéro, un !
Bonne année !
- Dégueu. - Oui.
Should auld acquaintance be forgot...
Merci de m'avoir donné une deuxième chance.
La nouvelle année est faite pour recommencer à zéro, non ?
Should auld acquaintance be forgot...
Merci.
Bonne année.
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
Alors... c'était une curieuse soirée, hein ?
Je suis désolée.
Je voulais tout arranger pour Amy,
- mais je n'ai jamais voulu te blesser. - C'est bon. Je ne le suis pas.
- Ah bon ? - Non, enfin...
J'apprécie Amy. On a beaucoup en commun.
Mais elle voulait embrasser quelqu'un d'autre à minuit,
et ce n'est pas grave.
Parce que...
je le veux aussi.
Vraiment ?
Désolé, c'était... c'était...
Je savais que je n'aurais pas dû...
Synchro par WIllow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com