Negli episodi precedenti di Faking It...
- Fammi essere il messaggero. - Così non rovinerai le tue chance con Amy?
Me la caverò.
Se non mi vedi completamente maschio, forse non dovremmo frequentarci.
- Parliamone. - L'abbiamo fatto.
- Tutto il web ci crede una coppia. - Basta twittare che siamo solo amici.
Giusto.
- Lui chi è? - Il suo ragazzo.
- Hai mentito per tutto questo tempo? - E' stato un errore.
- Mi dispiace tantissimo. - Mi hai salvato.
Ti ho raccontato di quando ho sbadigliato,
e sono sicurissima che Sabrina non abbia sbadigliato dopo di me?
I sociopatici fanno così. L'ho letto su internet.
Me l'hai accennato.
Più e più volte.
- Parlo troppo di Sabrina, vero? - No, Amy...
Spalare m***a sulla tua ex con la tua migliore amica è un diritto.
- Ma sono passate due settimane. - Hai ragione.
Ho passato troppo tempo ad analizzare la sua...
- pazzia. - Non ne vale la pena.
Quindi andiamo in overdose di frozen yogurt,
e non pensiamoci più.
Quanto mi è mancato il frozen yogurt.
Sabrina non sopportava i latticini.
A parte quella volta che ha dato un morso al mio cheeseburger...
- quante bugie! - Ehi, ragazze...
scusate il disturbo.
Ci chiedevamo se voleste unirvi a noi.
Sì, Dianne ci guiderà nel suo rituale purificatore di fine anno.
Già...
no, grazie, Dianne.
Siete sicure? E' una cosa davvero catartica.
Bruceremo in modo simbolico gli oggetti da lasciar andare nel corso dell'anno nuovo.
A dire la verità...
sembra perfetto, Dianne.
Per quest'anno,
mi libero dalle grinfie delle due sirene gemelle...
il catrame e la nicotina!
Ora mi sento diversa.
Ok, tocca a te. Pronta a lasciar andare tutto?
- Ok... - Lascia andare, lascia andare, su, su, su.
Per troppo tempo, psicopatica di una Sabrina,
mi hai costretto a guardare con te l'ultima terribile stagione di "L world".
- Lascia andare, lascia andare, su, su, su... - E...
Va' a quel paese per il tuo sguardo da innamorata, in questa foto!
Lascia andare, lascia andare, su, su, su...
- Lascia andare, su, su... - Tempo di voltare pagina!
Che bella sensazione. Credo proprio che abbia funzionato.
Sono fiero di te.
Oh, mio Dio...
sono davvero mortificata.
Tranquilla, Amy.
- Non è stata di certo colpa tua. - Andrà tutto bene.
La zia Sage ci ha venduto una magnifica assicurazione.
E, per lo meno, Amy ha dimenticato Sabrina.
Già...
completamente dimenticata.
{an8}Subsfactory presenta: Faking It 3x10 - Hear Me Out
Traduzione: Tiss, Cialda, _anitamenon_, marko889
Revisione: Adduari.
Buongiorno, pasticcino.
#ColazionePerilMioUomo, #Orsacchiotto.
Lauren, puoi piantarla con le foto da coppietta felice? Su, è una cosa ridicola!
Ti sembra ridicolo che abbia raddoppiato i miei follower?
- Ci shippano tutti così tanto! - Io non...
shippo niente.
Ti prego, sono passate due settimane. Possiamo fingere di lasciarci, adesso?
La gente è coinvolta.
Dobbiamo continuare così finché la moda "orsacchiotto" non muore. Poi...
nel momento in cui non siamo più in tendenza...
ci lasciamo e li facciamo parlare ancora.
Sei un mostro.
- Non fingere di non guadagnarci nulla. - Ah sì? E cosa dovrei guadagnarci?
Oh, che dici di Karma?
E' palese che stiate ammazzando il tempo prima di rimettervi insieme, quindi...
un po' di cara e vecchia gelosia non guasta.
Non farò finta di avere una relazione solo per far ingelosire qualcuno.
Se lo dici tu...
Saremo compagne di stanza!
- Come le future Karma e Amy, al college! - Già!
Solo con la supervisione dei genitori.
Siete sicure di riuscire a gestirvela?
Sentimentalmente? Perché devo ammettere che sono leggermente terrorizzata.
Mamma, mi sono appena lasciata con Sabrina.
Sì e, tra l'altro, c'è anche la sua cosa con Felix.
Che potrebbe ancora esistere, o forse no.
- Anche quello, vedi? - Hai pensato un altro po' alla sua offerta?
Niente pressioni su Felix. O sui ragazzi in generale. So quanto ti piace sfidarmi.
Non questa volta, mamma.
Avevi ragione. Tutto accade per un motivo.
La storia con Sabrina è stata un fallimento perché...
è destino che passi il capodanno con Felix.
Ne sei proprio sicura?
Cioè, non sarebbe giusto per Felix, se ancora pensassi a Sabrina.
Lo sai, mi è passata. E possiamo concordare sul fatto che Felix sia fantastico.
Mandagli subito un messaggio e mettetevi d'accordo.
Va bene.
Magnifico.
Notizia bomba...
la nostra band aprirà un misterioso spettacolo di capodanno,
organizzata da una celebrità a sorpresa.
Non saprei. Chi ci dice che sia vero?
Dai, ci pagano il doppio. In anticipo!
Perché non l'hai detto subito?
Mandami le informazioni per SMS. Ci vediamo lì.
- Ciao, Noah. - A dopo...
Ok. Che succede tra voi due?
- Prima parlavate di tutto, ora solo di lavoro. - Non posso parlarne con nessuno!
Ok? Vorrei, ma non posso. D'accordo? Neanche con Noah.
Perché quando ci provo, finisco col ferirlo. E non voglio ferirlo di nuovo.
Lascia stare, ok?
Shane, ma che...
Non posso parlarne!
Che gli è preso?
Non vuole dirlo. Ha problemi con Noah.
Forse tu potresti dargli qualche consiglio.
Visto che sta andando tutto bene con l'#orsacchiotto.
Karma, sei gelosa?
E' un po' difficile essere gelosi di qualcosa che è palesemente finta.
Sei il genio del macchiato!
Non ci posso credere, ti sto davvero aiutando a prendere un vestito.
- Questa cosa mi fa impazzire. - Voglio essere bella per capodanno.
Ai ragazzi piacciono i vestitini, no?
Ho sentito cos'è successo...
con Sabrina.
- Tutto bene? - Sto bene.
E mi è passata, ma non mi va di parlarne, quindi possiamo lasciar stare?
So per esperienza che dire di stare bene non è la stessa cosa che stare bene, e...
far finta di nulla non migliorerà nulla.
Parli proprio tu, signora Liam Booker?
- Cosa ti fa pensare che fingiamo? - Perché è assurdo!
Lauren, hai fatto un sacco di cose strane per aumentare i follower...
ma questa vince tutto.
Non perderò più tempo a dispensare consigli.
Ehi, Karma, mi dispiace per casa tua.
La maggior parte delle cose è rimasta, si è distrutto solo lo spirito zen.
In più vado a dormire da Amy.
Che, ho sentito, ti bacerà a mezzanotte.
Dal suo messaggio, sembrava proprio di sì.
Beh, sono super contenta per voi due.
So quanto lo vogliate.
Quindi...
non credi ci sia nessun altro motivo per cui non debba uscire con Amy, stasera?
Guarda te se non è "Sabrina, vita da stronza".
- Bella questa. - Karma...
- ti prego, ascoltami. - Risparmiatelo, Sabrina.
Torna a strisciare sotto un sasso col tuo ragazzo.
Ho rotto con Evan...
perché voglio stare con Amy.
Guardami.
Sto malissimo.
Non mangio, non dormo, non faccio altro che pensare a lei.
- E parlarne con lei e non con noi? - Ci ho provato.
Ma non vuole parlarmi.
Per questo sono qui.
Per chiederti aiuto.
- Chiedi a me di aiutarti? - Sono disposta a farlo per Amy.
- Farò qualsiasi cosa, non voglio perderla. - Basta.
Anche se provassi davvero qualcosa, Amy ti ha dimenticata.
Passerà il capodanno con Felix, e non vede l'ora.
Perché è con lui che deve stare, non con te.
Brutta giornata, amore?
Ho visto Karma, oggi. Non era neanche un pelo gelosa di noi.
Sapevo non avresti resistito a far ingelosire un'ex.
Sì, Karma ha detto che è difficile essere gelosi di qualcosa che è finta.
Perché diavolo nessuno crede che stiamo insieme davvero?
Viviamo insieme, dividiamo gli spazi...
è così difficile credere che sia diventato qualcosa di più?
Forse dobbiamo mostrare a tutti quanto facciamo sul serio.
E come vorresti fare?
- Ma che bello è? - Troppo!
Di solito questo è il momento in cui ci diamo la buonanotte e andiamo a casa.
Tranne che questa è casa tua.
Sai...
vorrei quasi ringraziare Sabrina.
E' un buon modo di pensarla.
Ti ho detto, mi è passata.
'Notte, coinquilina.
Ho dimenticato uno dei lati positivi di vivere insieme.
Feste notturne spontanee!
Amy, che succede?
Scusami, non è niente. Sono solo stupida.
Non sei stupida.
Come ho fatto a non vedere che stava mentendo?
Tu sapevi che Sabrina era cattiva, perché io no?
Non abbatterti, ha preso in giro tutti.
Pensavo sul serio che mi stessi innamorando di qualcuno...
che ricambiasse il sentimento.
E con Sabrina avrei avuto...
Quello che non ti ho dato io.
Non riesco a credere di aver davvero creduto che potesse succedere a me.
Questa festa di capodanno è incredibile. Mi sa che c'è tutta la scuola.
- Amy sei sicura? Cioè, dopo ieri notte... - Karma...
- per la milionesima non era nulla! - Ma credi di voler uscire con Felix?
- Sei ancora innamorata di Sabrina. - La Sabrina che amavo...
non esiste. La vera Sabrina non prova niente per me. Felix sì.
Voglio vedere dove posso arrivare, lo devo a me stessa.
Eccoci!
Pronti a rendere pubblico il nostro amore.
Sì, siamo molto felici!
La fotocamera vi ama.
- Non vedo Karma da nessuna parte. - Le arriveranno le foto.
E ora facciamo tutti un applauso alla nostra padrona di casa speciale.
La star della nuova commedia "Just Joan"...
la nostra ospite... Lisbeth Grubbler!
Eccomi.
Sono tornata!
E' quello che le è successo? Pensavo l'avessi uccisa.
E' stata scoperta a un c***o di fiera rinascimentale e s'è beccata un pilot.
Le ho detto che non sarebbe mai andata in porto...
ma a quanto pare mi sbagliavo.
Aspetta, la gente crede che l'abbia uccisa?
Probabilmente non è stata una grande idea per un appuntamento,
visto che sono un alcolizzato ed entrambi odiamo ballare.
Beh... dobbiamo aspettare mezzanotte perché sia un vero appuntamento, quindi...
tienilo nei pantaloni, amico.
Giusto, vedrò di... controllarmi fino a quel momento.
Anch'io.
Ho un camerino tutto mio, una mia roulotte,
una mia guardia del corpo israelita, e...
una volta abbiamo usato un coniglio nello show, e me l'hanno fatto tenere.
Wow, Lisbeth! La tua vita sembra così eccitante.
- Infatti è così. - Sai... Lisbeth...
Anche io ho avuto successo...
Forse hai sentito parlare del mio brand, "La vita secondo Lauren".
Vuoi che faccia una foto con te?
Magari ti aiuta con quella cosa del brand.
Tranquilla.
L'unica persona con cui voglio farmi delle foto è il mio ragazzo, Liam Booker.
- Ti ricordi di lui, vero? - Esci con Liam Booker?
Già...
e siamo beatamente felici.
Ma... che bello, hai un coniglio!
- Cerchi qualcuno? - Cosa?
No... nessuno... niente.
Pensavo che stessi cercando il ragazzo più fortunato del mondo e...
ce l'hai davanti, perché... cavolo...
sono felicissimo di stare con Lauren.
Sul serio?
- Ancora con questa farsa? - Perché è difficile credere che stia con lei?
Perché, oltre al fatto che odii le bugie, non sei molto bravo a mentire.
Senti, so di non essere la persona giusta per parlare di finte relazioni...
ma, a differenza mia, non hai mai dovuto mentire o far piani.
E tutta questa faccenda con Lauren... non sei tu.
Devo andare.
Pare che qualcuno abbia mangiato un sacco di spinaci...
- Che vorrebbe dire? - Cavolo...
perdo la testa, quando sto con te.
Non pensavo di essere... così smemorato.
Shane...
scusa. Non è... colpa tua, ma mia.
Forse... dopo stasera, è meglio che molli la band.
- Dai... possiamo parlarne? - Non esiste, c***o!
- Cristo, ok, bene, non parliamone. - Mio fratello è qui.
Non lo vedo da quando i miei mi hanno cacciato di casa.
Brody, che cavolo ci fai qui?
Non ti va che ti abbia trovata, finalmente?
Ma che cavolo ti sei fatta?
Non ho fatto altro che essere me stesso.
Puoi tornare a casa, se la smetti con questa storia.
Non voglio parlare con mamma e papà, finché non mi accettano.
Ma non è questo quello che sei. Tu sei la mia sorellina... Britney.
- Non è il mio nome, non chiamarmi così. - Ti chiami Britney.
- Si chiama Noah. - Shane, no.
E tu chi cavolo sei? Riguarda me e lei.
Sono Shane e mi intrometto negli affari degli altri, ecco chi sono e...
lui è Noah. E' un ragazzo, lo è sempre stato e sai come faccio a saperlo?
Perché sono gay, c***o, e non potrei esserlo di più per tuo fratello.
E' meglio se te ne vai.
- Adesso. - Vi meritate a vicenda, mostri.
Stai bene?
Ho... ho bisogno di un po' d'aria.
- Tempismo perfetto. - Credo che dovremmo lasciarci.
- Cosa? Abbiamo un piano. - Sì, e non mi interessa più.
Tutto questo... non fa per me.
Ma... l'avere un ragazzo sexy è l'unica cosa che mi fa superare Lisbeth.
Sexy?
Sì... sei una bellezza convenzionale, ma inutile, se non fingi, quindi...
- facciamoci un selfie. - No. Lauren, basta!
- Ho chiuso con questa storia. - D'accordo.
Ci lasciamo. Ma... lasciami solo qualche minuto per...
darmi una rinfrescata.
Non tornerà, vero?
Eccoti!
Ce ne hai messo di tempo!
Karma. Grazie mille per quello che stai facendo per me.
Non lo faccio per te.
Lo faccio per Amy.
- Che fai per me? - Già, Karma. Che succede?
Amy, per favore...
Non so che stai facendo, ma ho un appuntamento con Felix...
e non voglio che nessuno me lo rovini.
Andiamo.
Pasticcino... e dai! Il tuo ragazzo deve parlarti.
Lauren!
- Eccoti qua! - Ehi, Lisbeth.
Sto... prendendo le distanze da Liam, perché...
vogliamo creare un po' di suspense per il bacio di mezzanotte.
Devo ammetterlo...
pensavo che "Joan" fosse fonte d'ispirazione, ma...
mi hai battuta.
Cioè, dai... una ragazza come te che esce con Liam Booker?
Quale miglior fonte d'ispirazione?
Noah.
No, non ho bisogno che tu mi difenda.
So badare a me stesso.
Lo so, mi dispiace.
Ma sentirlo rivolgersi a te al femminile...
non ci ho visto più.
- Pensavi davvero quello che hai detto? - Certo che sì!
Mi dispiace averti fatto credere...
di non vederti per chi sei veramente, perché non è così.
Ti ringrazio per averlo detto.
E' bello sapere che...
la pensi così.
Questo vuol dire...
che possiamo riprovarci?
Ma...
se dicessi di nuovo qualcosa di stupido o insensibile?
Sei Shane Harvey...
non ci sono dubbi che lo farai.
Ok, Felix, mancano 10 minuti a mezzanotte. Tieni le mentine a portata di mano.
Sì, a proposito...
so di essere pronto a stare con qualcuno, ma...
- lo sei anche tu? - Sì, certo, guardami.
Non vedo l'ora, c***o!
Scusate?
Salve, ho bisogno della vostra attenzione.
Anzi, mi basta l'attenzione di una sola persona.
Amy, ascolta...
so che ci stai male...
ma non ce la faccio a vedere la mia migliore amica perdere la speranza.
Sabrina non mi piace per niente...
ma voglio che tu sia felice.
Per favore, ascoltala.
Ok.
Prima di tutto, Amy...
mi dispiace tantissimo.
Ho fatto finta di avere dei dubbi...
per avvicinarmi a te.
Per prendere il posto di Karma, in realtà.
Ma poi ho capito perché l'ho fatto.
Amy Raudenfeld...
sono innamorata di te...
e credo di esserlo dai tempi del campeggio.
E' per questo che ho mentito e sono stata possessiva nei tuoi confronti.
So che sembrerà strano, ma...
mentire sulla mia sessualità...
mi ha aiutato a guardare in faccia la realtà.
Ora so cosa voglio.
Voglio te.
C'è una remota possibilità...
che possa prendere in considerazione di darmi una seconda occasione?
Sì.
E' quasi mezzanotte, gente.
Assicuratevi di avere vicino una persona speciale!
Eccoti, ti sbrighi a mollarmi, voglio andare a casa!
A proposito di questo...
stavo pensando...
- che potremmo continuare a fingere. - Davvero?
Almeno finché quella stronza di Lisbeth non lascia la città.
Non te ne pentirai, ti renderò contentissimo per finta.
10, 9, 8, 7, 6...
- Sai che dobbiamo fare per essere credibili? - 5, 4, 3...
- Sono pronta, facciamolo. - 2, 1...
Buon anno nuovo!
- Che schifo. - Già.
Grazie per avermi dato una seconda occasione.
Sai come si dice, anno nuovo, vita nuova, no?
(Grazie.)
(Buon anno.)
E' stata una serata stranissima, eh?
- Mi dispiace tanto. - Karma.
Volevo fare la cosa giusta per Amy, ma non volevo farti stare male.
- Tranquilla, non ci sto male. - No?
No, mi piace Amy, abbiamo molte cose in comune...
ma voleva baciare qualcun altro, a mezzanotte.
E va bene così...
perché...
non era l'unica.
Davvero?
Scusa, è stata una cosa... sapevo di non poterlo...
Grazie per aver seguito questa deliziosa serie con noi!
Continuate a seguirci!
www.subsfactory.it