Ik kan hier wel aan wennen.
Stella? - Wat doe jij hier?
Ik voelde mij eenzaam. Ik kan niet zonder jou.
Wethouder Casey, Susan Weller, politiek consultant.
Volgens mij heb je een nationale toekomst voor je en ik kan daarbij helpen.
Ik maak misschien toch nog kans op Louie. - Wat?
Jullie hebben een band. Ik laat dat niet onopgemerkt.
Ik blijf er maar aan denken.
De chef neemt nooit zomaar een beslissing. - Hij had het helemaal mis.
Chef, wil je dit echt voor het einde van de dienst hebben of kunnen we er nog over denken?
Tijdens mijn derde dienst als aspirant op Wagen...
verloren we Mikey Philo bij een grote brand.
We keerden allen terug naar de kazerne, trokken onze uitrusting uit, deden onze werklaarzen aan.
Mikey's laarzen bleven daar nog een maand onaangetast staan.
Dat was een herinnering.
Deze zijn zodat we geen spijt hebben.
Dus... graag voor het einde van de dienst.
Het was moeilijker dan ik had verwacht.
Het is een traditie die de moeite waard is om terug te brengen.
Chef.
Sorry dat ik laat ben, jongens. - Laten we even in mijn kantoor praten.
Als je het niet erg vindt, wil ik omkleden en gaan werken.
Oké, kleed je maar om.
Het spreekt vanzelf, mensen, we zijn er voor hem, wat hij maar nodig heeft.
Dawson, er is iemand voor jou in de garage.
Hé, Ms Cantrell.
Ik was onderweg en realiseerde me dat ik nog steeds wacht op een update over je woonsituatie.
Ik weet het. Het is bijna geregeld, nog even de puntjes op de i.
Ik sta onder druk om Louie bij een gezin te plaatsen.
Oké... - Deze week.
Ik ga kijken bij een woning dat perfect is, zodra mijn dienst over is.
Geef me drie, max vier dagen, en ik zal klaar zijn voor een huisinspectie.
Ik voel met je mee, echt waar.
Maar er staan andere waardige pleeggezinnen in de rij...
en voor het welzijn van het kind, kan ik het niet langer uitstellen.
Twee dagen.
Ambulance 61, nood upgrade. - Ik zal ervoor zorgen.
EMS plan één...
Jimmy, weet je dit zeker? - Ja, we gaan.
Gecondoleerd.
Jimmy, kom op.
Borrelli, gecondoleerd met je broer. - Bedankt, chef.
Waar wilt u ons, chef Hatcher?
Er zijn een paar rookinhalatieslachtoffers daar bij 152. Randolph.
Belzer, Grimes, horen jullie mij? Rapporteer.
Leg hem neer.
De vloer begaf het. We vonden hem in de gang.
Hij lijkt vrij schoon. Hoever was hij van de instorting?
Ongeveer 15 meter. - Ik voel geen hartslag.
Hij heeft een hartaanval.
Ik begin met hartmassage. - Oké.
Gaat hij dood? - Echt niet.
Kom op, man. Kom op.
Jimmy, doe rustiger. - Borrelli, doe rustig.
Adem. - Jimmy. Jimmy.
Adem. - Jimmy, stop.
Kijk me aan. Ik wil dat je rustig doet.
Haal diep adem. Mooi rustig ritme. Ik ga de pads aanbrengen. We kunnen dit.
Goed, jongens, trek hem eruit.
Hij is in V-fib. Opladen. Los.
Oké, daar is het. Hartslag is goed. Sinus tach. Laten we hem inladen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S04E23: Superhero
Vertaling: Puppy-Power & Xantha Controle: FuBre
Hoe gaat de zoektocht naar huize Dawson?
Ik wacht op mijn makelaar. We zouden overmorgen een plek bekijken, maar ik...
moet het eerder zien. - Wat zijn deze?
Back-ups. - Caesarstone aanrechtbladen. Luxe.
300 boven budget.
Weet je wat? Het is een gek idee, maar Cindy en ik...
hebben een klein appartement boven onze garage. - Zou je zelfs die vleermuizenfamilie verdrijven?
Nee, ik waardeer het, jongens, maar ik zoek iets dat al is ingericht en klaar om in te gaan.
Goed dan.
Er is een eenvoudigere oplossing.
Trek weer bij mij in.
Severide zal het begrijpen en het zal er goed uitzien voor DCFS.
Matt, nee.
We weten beiden dat het niet is wat jij wilt.
Hallo. Ja. Oké.
Oké, geweldig.
Ze kan het nu laten zien als ik... - Ja, ga.
Dank je. Ik kom eraan.
Wat? Oh, mijn God.
Wie zit er in de problemen?
Wie denk je? Grant bericht mij nonstop sinds ik niet naar zijn optreden ging.
Gebruikt hij nog?
Vier minuten terug: "Ik hoop dat je langzaam doodbrandt."
Twee minuten terug: "Het spijt me, schatje. Ik hou van je."
Wil je dat ik met hem praat?
Gezien ons verleden denk ik dat je waarschijnlijk de laatste bent waar hij mee wil praten.
Maar wat kun jij doen?
Dit hele gebeuren maakt mij nogal gespannen.
Zoals mijn nek en mijn rug.
Oh, klinkt zwaar. - Misschien moet je na onze dienst komen.
Ja? - Ja.
Precies degene waarvoor ik kom.
Ik heb goed nieuws. - En dat is?
De Staatssteun Comité houdt een driedaagse top om de openbare veiligheid te bespreken...
en je bent nu een officiële genodigde.
En dit is goed nieuws?
Ja, want de directeur van Nooddiensten Management zal er zijn en hem kunnen spreken...
is cruciaal als je vooruitgang wilt bij het actualiseren van Chicago's 112-systeem.
Ze heeft het niet mis. Het zou ver kunnen reiken.
Ik heb al kamers geboekt met een prachtig uitzicht op de parkeerplaats bij het Springfield Marriott.
De buurt is veilig en de mensen in 4B hebben zelf ook twee kleintjes.
Het is perfect.
En met het park aan de overkant, zullen jullie veel tijd buiten doorbrengen zomers.
Hoeveel?
Het is een beetje meer dan je zei dat je kon veroorloven. Eigenlijk is het een stuk meer.
Ik neem het.
Wil alleen even zeggen dat Danny als familie was.
Dat maakt jou ook familie, broer. Wat je maar nodig hebt.
Bedankt, Paul.
Jullie betekenden ook heel veel voor Danny.
Ik loop met je mee.
Ik wilde je nog vragen over de keuzes die die dag zijn gemaakt.
Je bedoelt door Boden?
En die extra minuut?
Het gebouw zou neer gaan. We hebben het allemaal gezien.
Ik moet mezelf inhouden om er niet heen te gaan en hem op zijn bek te slaan.
Als je bij die klootzak weg wilt, zal ik zelf alles ondertekenen, je hierheen overdragen.
De aanvraag is ingediend, wat geen probleem zou moeten zijn.
Dus dat betekent dat het allemaal om de huisinspectie draait.
Ik bood oprecht mijn huis aan om het te laten slagen en je wees het meteen af.
Ik probeer mijn best te doen, Gabby. - Doe dat niet.
Proberen zou niet nodig moeten zijn. Ik ga doen wat goed is voor Louie...
en dat begint met hem een thuis geven waar hij zich ongelooflijk gewild voelt.
Zoals Boden zei, geen spijt. - Dat is niet eerlijk.
Wees eerlijk tegen jezelf, Matt. Ik wil iets dat jij niet wilt. Ik ben er klaar voor en jij niet.
Het is geen misdrijf en het maakt je niet minder een man.
Ik ben de volgende dienst weg.
Er is een top over openbare veiligheid in Springfield en Susan wil dat ik ga.
Susan.
Klinkt leuk.
Chef. - Doe de deur dicht, ga zitten.
Weer aan het werk gaan...
na een verlies als de jouwe, is nooit makkelijk.
Er is geen juiste of verkeerde moment om te doen. - Nu is het juiste moment.
Ik waardeer het dat je er zo over denkt. - Goed.
Ik werd gebeld door chef Hatcher. Hij zei dat je vrij agressief was bij de laatste oproep.
Je hoofd moet net zo goed werken als je hart.
Focus, helderheid. Dat redt levens.
Wij hebben vandaag een leven gered. En jij?
Pardon?
Ik zat net te denken dat je als chef veel mensen vertelt wat te doen...
zonder zelf werkelijk iets te doen.
Nog meer?
Nee.
Laat maar open.
Deputy District Chef's kantoor, graag.
Met Wallace Boden.
Chef Tiberg? Ja.
We moeten praten over Jimmy Borrelli.
Oh, mijn God, wat doe je hier?
Nou, tot ongeveer tien seconden geleden had ik het geweldige idee om het...
jou te vergeven dat je niet naar mijn show kwam en wilde ik jou proberen te verleiden...
maar nu weet ik precies wat er aan de hand is.
Gaan we echt weer dit gesprek voeren? - Je bent walgelijk.
Wat? - Je bent smerig.
Een fijn leven verder, Stella. Heb een geweldig leven verder...
want het ging prima met mij voor jou en het zal nu ook prima gaan zonder jou. Dat is zeker.
Gewoon een bitch waar ik seks mee had. Dat is het.
Kan wel zeggen dat hij de boodschap heeft begrepen.
Lijkt dat hij het goed op nam.
Goed, laten we over iets anders praten, als het maar niet over mij gaat.
Huisinspectie met de DCFS inspecteur gepland voor morgen, check.
Makelaar onderweg met het huurcontract, check.
Gabriela Dawson die het goed doet en naam maakt. Check, check.
Veel succes.
Casey is in Springfield?
Redt de wereld als gebruikelijk.
Moet ik je eraan herinneren dat jij wilde dat hij zich verkiesbaar stelde als wethouder.
Ja, ik weet het.
Maar je wilt hem hier hebben?
Niet als hij hier niet wil zijn.
Vanessa.
Wat? - Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Ik probeerde hem nog van gedachten te veranderen.
Wiens? - De huurbaas.
Hij gaat het appartement aan zijn dochter geven. Ze is net afgestudeerd.
Nee.
Geef me een paar dagen om te zoeken. Ik zal iets anders vinden. Ik beloof het.
Maak je geen zorgen over die deur. We zullen dat opknappen, geen probleem.
Ja, dus het heeft een beetje werk nodig maar niets wat we niet aankunnen, toch?
Wanneer komt die inspecteur langs?
18.00 uur.
Vandaag.
Goed, het is dan misschien wel geen Gold Coast penthouse...
maar het heeft iets charmants over zich.
Ik had je daarvoor moet waarschuwen. Sorry.
Gewoon wat stof verwijderen, vergeet die kapotte deur, wat spullen verplaatsen.
Ik won die domme aap bij Navy Pier...
en het was de favoriete speelgoed van al mijn kinderen.
Er is iets mee.
Deze plek is perfect, Herrmann.
Dank je.
Geen probleem, ik doe alles voor je.
Ik bel voor versterking.
We hebben vier uur.
We kunnen dit. We moeten wel.
Niet als we als een stel domoren blijven staan. Laten we aan de slag gaan, mensen.
We zitten vlak bij elkaar.
En daar gaan we.
Senatoren Reynard en Twigg en Mark Hanson, wie de directeur van Nooddiensten Management is.
Begrepen. - Directeur Hanson, je zou me nog bellen.
En een Glenlivet on the Rocks. Hallo, Susan.
Dit is wethouder Matt Casey, de Chicago brandweerman waar ik je over vertelde.
Ik hoorde verbazingwekkende dingen over jou. - Allemaal leugens.
Hebben jullie brandweerlieden geen gemakkelijk schema?
Wij werken 24 uur en zijn dan 48 uur vrij. - Driedaagse werkweek. Moet leuk zijn.
Als we geen brandende gebouwen binnenlopen, zou het zeker leuk zijn.
Deze jongens doen geweldig werk.
We gaan lunchen. Kom mee met ons. - Waarom niet?
Matt wil met je praten over het 112-systeem.
Dat klopt.
Dan kunnen we beter die whiskey tijdens het voorgerecht nemen.
Gabby, dit is Marvin. Hij gaat de evaluatie doen.
Ja, hallo. Heel erg bedankt voor uw komst vandaag.
Neem me niet kwalijk.
Je kunt dit.
Ik weet niet of slijmen helpt, maar Gabriela Dawson is de geweldigste vrouw die ik ken.
Even ter informatie, er is nog een andere familie. De Gambrells.
Ze hebben drie pleegkinderen op dit moment en ze willen Louie morgen meenemen.
Ik wil Louie nu meenemen.
Is dat verf? - Ja.
We hebben het een beetje opgefrist. Ik wilde dat alles perfect zou zijn voor Louie.
Laat me je daarbij helpen.
Ik had niet veel tijd.
Ik had een appartement op het oog...
maar dat ging niet door en mijn vrienden hielpen...
om deze plek zo goed mogelijk te maken met de tijd die we hadden.
En ik weet dat er nog veel werk aan is...
maar geloof me als ik zeg dat mijn brandweerfamilie een wonder heeft verricht vandaag.
En het is slechts een voorproefje van de liefde die Louie zal krijgen als hij hier bij mij komt wonen.
Oké, bedankt.
We laten wel iets horen.
Hoi. - Daar ben je.
Directeur Hanson hoorde dat je golft. Hij wil je uitnodigen naar Medinah.
Goed. En het 112-systeem?
Je hebt zijn steun, maar nu moet je de kredietencommissie overtuigen.
Oké.
Chef.
Jimmy, kom erin.
Ik wil met je praten over Danny. - Ik ook.
Ik sprak met Chef Tiberg.
Hij en ik dachten dat de beste manier om de herinnering aan je broer levend te houden...
is dat jij Danny's badgenummer krijgt.
Als je geïnteresseerd bent. En we kunnen de badge officieel op de herdenking presenteren.
Oké, Jimmy.
Ik weet dat je nog steeds met die dag bezig bent.
Ik ook...
maar dat is hoe we allemaal verbeteren. Dat is hoe toekomstige levens worden gered.
Een minuut.
Dat zei je toen en daardoor ging hij dood.
Je broer dacht dat hij iemand hoorde.
Hij maakte een keuze om terug te gaan.
Ik als chef maakte de keuze om dat toe te laten.
Een keuze? - Ja.
Net zoals ik de keuze maakte om jou eruit te halen.
Je broer offerde zichzelf op voor iets waar hij in geloofde.
En hij stierf als een held.
Je eerste shift terug en je behandelt me zo?
Postorder B12 inentingen.
Hersencellen groeien zoals wintertarwe en de lente is ontluikt.
Wat?
Hebben jullie gehoord dat de oude McGill van 22 met pensioen is?
Hij was niet zo oud.
Was niet zo oud? Roestige oude klootzak.
Hij sliep in zijn brandweerbroek zodat hij niet de laatste zou als 's nachts het alarm ging.
Wie doet dat in godsnaam?
Wat is er?
Ik weet het niet. Er is iets mis.
Wie? Grant?
Hallo, Grant?
Wacht. Rustig.
Grant, je kraamt onzin uit.
Verdomme.
Stella, praat met me. - Hij is high.
We hebben dezelfde account. Ik kan de 'Vind mijn telefoon' app gebruiken.
Lincoln Park.
Verspreiden.
We hebben een brancard nodig op de noordelijke voetgangersbrug.
Mijn God.
Oppervlakkige ademhaling, kleine pupillen. - Oké, breng zijn hoofd omhoog.
Ik heb twee milligram Narcan nodig. - Ik start een infuus.
Grant, luister naar mijn stem. Blijf bij me, oké? Kun je me horen?
Hij reageert niet. Nog steeds geen ademhaling.
Ik ga er nog twee geven.
Geef er twee nu.
Oké, we hebben je.
Laat hem opstaan.
Heb ik...
Ja.
Stom.
Je hebt hulp nodig.
Ik heb jou nodig. - Nee, je moet afkicken.
Je weet niet hoe moeilijk het is voor mij.
Je hebt geen idee. - Stop.
Ik heb genoeg van je excuses.
Heb je er genoeg van?
Ja. - Oké. Ga dan weg.
Ga weg. Maak dat je wegkomt.
Ga.
Dr Charles...
Kijk, Stella, het dieptepunt ziet er altijd vreselijk uit. Betekent niet dat dat het einde is.
Je hebt gedaan wat je moest door hem hier te brengen.
Probeer hem los te laten nu zodat wij ons ding kunnen doen.
Ik beloof je dat ik je op op de hoogte zal houden.
Oké.
Bedankt. - Natuurlijk.
De OEMC directeur zegt dat ze misschien binnen drie maanden met de upgrades kunnen beginnen...
dus tegen deze tijd volgend jaar zou het 112-systeem volledig gereviseerd moeten zijn.
Dat is fantastisch nieuws, wethouder.
En de dingen daar?
Dawson? - Heb je niet met haar gesproken?
We lieten het open.
Er is geen nieuws op dat front.
Maak maar af waar me je mee bezig bent in Springfield...
en wij houden de boel hier ondertussen wel recht.
Klinkt goed. Bedankt, Chef.
Oké.
Je wilde me zien, Chef? - Ja, kom binnen.
Kun je mij uitleggen waarom ik nog steeds geen brief van jou heb?
Dit is een...
dit is een heel ingewikkelde tijd nu.
Ik wil het alleen maar goed doen.
Gabby, als ik aandring...
is dat omdat ik om je geef.
Dat weet ik, Chef.
Dus hoe heb ik het er van af gebracht?
Ik zeg het al maanden. Je bent een natuurtalent.
Matt, je hebt een bepaalde stijl.
Al het cynisme en de onechtheid die deel uitmaken van het spel raken jou niet.
Het is een zeer aantrekkelijke kwaliteit.
Als het gaat om het maken van politieke bondgenoten, bedoel ik.
Wat dacht je van een gooi naar de Senaat?
Er komt een zetel vrij in de herfst en ik zou het niet vermelden als ik dacht dat je geen kans had.
De waarheid is...
Susan, dat mijn toekomst...
mijn privéleven is gewoon...
nogal onduidelijk op dit moment.
Ik begrijp het...
en ik wil je verzekeren...
dat ik hier ben als je ja zegt.
Wagen 51, Wagen 81, Team 3, Ambulance 61, Structuurbrand, 4738 North Avenue.
Mouch, kom op. Wakker worden.
Vooruit.
Oké, 51, breng een lijn binnen.
Team, begin op de bovenste verdieping.
Wagen, vijfde verdieping. Ontlucht dat dak. - Begrepen.
Otis, Mouch, naar het dak. Dawson, Kidd, jullie zijn met mij.
We hebben er één op de trap hier. Vooruit.
Ik heb haar. Jullie twee controleren de verdieping. - Begrepen.
Controleer deze.
Leeg. - Nog één en dan gaan we naar buiten.
Bovenste verdieping is leeg, Chef.
Werk je een weg naar beneden, Team. - Begrepen.
Schrap dat. Iedereen naar buiten, nu.
Het vuur verspreidt te snel.
Begrepen, Chef.
Ga terug.
Mayday. Mayday.
Vijfde verdieping, noordoostelijke hoek. We hebben niet veel tijd. Het vuur verspreidt zich snel.
Noordoostelijke hoek?
Mouch hier. We kunnen een levenslijn laten zakken. - Doe het dan.
En breng die ladder daar nu heen.
We kunnen.
Jij eerst.
Nee. - Geen tegenspraak.
Ik heb de rang en ik geef de bevelen. Ga.
Kom op.
Deze plek gaat eraan, Chef. - Gabby, ga aan die lijn en maak dat je wegkomt.
Kijk uit. - We hebben je.
Dawson, praat met me.
Daar is ze.
Hou vol, Dawson.
Hou vol.
Hou vol. Ik heb je. Kom op.
Ja, ik heb je. Ik heb je.
Ik ben oké.
Hoi.
Gefeliciteerd.
Je zult een geweldige moeder zijn.
Hoi, Stace.
Hoi, jongens, hoe gaat het?
Dit is alles wat er in zijn kastje zat.
Als er iets is wat ik kan doen...
op de kinderen passen of... - Ik heb van de jongens van 67 gehoord, Jimmy.
De geruchten.
Wat voor geruchten?
Dat je chef een slechte beslissing maakte...
dat Dan niet in dat gebouw had moeten zijn, dat hij niet hoefde te sterven.
Is dat waar, Jimmy?
Dat zijn maar geruchten, Stace.
Danny stierf als een held.
Oké?
Ik weet niet wat ik moet doen, Jimmy.
Kom eens hier. - Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Dit is je nieuw huis.
Kom maar.
Beste Louie...
Chef Boden vroeg ons om een brief te schijven aan een geliefde...
voor het geval er iets mis ging tijdens een oproep.
Ik vond het vreselijk moeilijk om deze brief te schrijven...
totdat je in mijn leven kwam.
Ik heb veel opgegeven om hier te geraken...
maar als ik naar je kijk...
weet ik dat het allemaal de moeite waard was.
Ik wil dat je weet dat het leven dat ik leidde...
en de offers die ik heb gemaakt...
gebeurde om anderen te helpen.
Opoffering is het moeilijkste van alle menselijke handelingen...
maar iedereen die een uniform aandoet om anderen te helpen, weet dat dat het allerbelangrijkste is.
We betalen een prijs voor onze service.
Wallace.
Waar is de jongen?
Ik weet het niet.
En soms is die prijs te hoog.
Je was geweldig, net een superheld. - Kom op. Wij waren geweldig.
Ik had nooit aan je mogen twijfelen. Deze reis was een geweldig idee.
Nog steeds.
Ik heb fouten en slechte keuzes gemaakt...
maar het leven heeft een manier om ons allemaal een tweede kans te geven.
Twijfel nooit aan de kracht van goedheid in iemands hart...
of voor een seconde dat samen we een ongelooflijke familie maken...
en je zult altijd geliefd worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha en Puppy-Power ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -