Poderia me acostumar com isso.
-Stella? -O que está fazendo aqui?
Me senti tão sozinho. Não vivo sem você.
Vereador Casey, Susan Weller. Consultora política.
Acho que tem um futuro nacional pela frente,
e posso te colocar lá.
No final das contas, posso ter uma chance com o Louie.
-O quê? -Vocês têm uma ligação.
Não deixarei que isso passe despercebido.
Não consigo parar de pensar.
O Comandante nunca toma
-decisões levianas. -Ele estava errado!
Oi, Comandante.
Precisa mesmo disso até o final do turno
ou podemos pensar sobre elas um pouco?
No meu terceiro turno como cadete no caminhão,
perdemos Mikey Philo em um incêndio.
Voltamos para o Batalhão, tiramos os equipamentos,
calçamos nossas botas. As botas de Mikey
permaneceram intactas por um mês.
Isso foi um lembrete.
Trata-se de não ter arrependimentos.
Então... no final do turno, por favor.
Foi mais difícil do que pensava.
Sim, é uma tradição digna de trazer de volta.
Comandante.
Oi, desculpe o atraso, pessoal.
Vamos conversar no meu escritório.
Se não se importa, vou me trocar
e começar a trabalhar.
Está bem, vá se vestir.
Nem é preciso dizer, pessoal.
Estamos aqui para o que ele precisar.
Dawson,
tem alguém aqui para vê-la, no parque de viaturas.
Oi, Srª. Cantrell.
Estava a caminho daqui e percebi que ainda espero
uma atualização sobre sua moradia.
Eu sei. Estou resolvendo.
Só colocando alguns pingos nos 'I's.
Estou sob pressão para colocar Louie em uma família.
-Tudo bem... -Essa semana.
Quando o turno acabar, procuro um lugar que seja perfeito.
Dê-me três, quatro dias no máximo, e estarei pronta
-para inspeção domiciliar. -Sou solidária, de verdade.
Mas há outras famílias merecedoras na fila,
e para o bem-estar da criança não posso adiar mais.
Dois dias.
Ambulânica 61, reforço. -Darei um jeito.
Paramédicos plano um...
Jimmy, tem certeza disso?
Sim, vamos lá.
One Chicago Subs
Legenda: Karina
Legenda: Lívia
Legenda: Mari
Está bem, avise-me quando acabarem.
Jimmy, oi.
Sinto muito.
Jimmy, vamos lá.
Borelli, meus pêsames pelo seu irmão.
Obrigado, Comandante.
Onde precisa de nós?
Tenho algumas vítmas de inalação ali junto ao 152º.
Randolph!
-Tudo bem? -Estão todos bem?
Belzer, Grimes, estão à escuta?
Relatório.
Coloquem-o aqui.
O chão cedeu. Nós o encontramos no corredor.
Parece muito limpo. A que distância estava
-do desabamento? -Cerca de 15 metros.
Não sinto o pulso.
Ele está tendo um infarto.
-Vou começar as compressões. -Certo.
-Ele está morrendo? -Nem pensar.
Vamos, cara. Vamos.
-Jimmy, mais devagar. -Borrelli, acalme-se.
-Respire. -Jimmy. Jimmy.
Respire.
Jimmy, pare.
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim. Preciso que se acalme.
Apenas respire. Ritmo constante gentil.
Vou pôr o desfibrilador nele. Vamos conseguir.
Muito bem, pessoal, tirem-no.
Ele está em desfribilação. Carregando.
Afastar.
Muito bem, aí está. O pulso está bom.
Tem batimento cardíaco. Vamos levá-lo pra ambulância.
Chicago Fire 4x23- Superhero [Season Finale]
Oi, como vai a caça para Casa Dawson?
Estou aguardando minha corretora.
Deveríamos olhar um apartamento depois de amanhã, mas eu...
Tenho que vê-lo o quanto antes.
-O que é isso? -Plano B.
Bancadas em Caesarstone. Chique.
300 dólares acima do orçamento.
Quer saber?
É uma ideia maluca, mas Cindy e eu
temos um apartamento sobre nossa garagem.
É capaz de despejar aquela família de morcegos?
Não, agradeço, mas estou à procura de algo
que já esteja montado e pronto para a mudança.
Está bem.
Há uma solução mais simples.
Venha morar comigo. Severide compreenderá
e o apartamento ficará ótimo para o DSCF.
Matt, não.
Sabemos que não é isso que você quer.
Alô.
Sim. Tudo bem.
Certo, ótimo.
Podem mostrar o apartamento agora se eu...
-Claro, vá. -Obrigada. Estou a caminho.
O quê? Ai meu Deus.
Quem está em apuros?
Quem você acha?
Grant tem enviado mensagens sem parar
desde que não fui ao show.
Ele continua usando?
Quatro minutos atrás:
"Espero que morra queimada lentamente."
Dois minutos atrás:
"Desculpa, querida. Eu te amo."
Quer que eu fale com ele?
Dada a nossa história,
acho que é a última pessoa
com quem ele quer falar.
Mas o que você pode fazer?
Sabe, isso tudo está me deixando muito tensa.
E, sabe, meu pescoço e minhas costas.
Parece difícil.
Talvez pudesse aparecer depois do turno.
-É? -Sim.
-Oi. -Oi.
Exatamente quem queria ver.
-Tenho boas notícias. -Sim, quais são?
A Comissão Orçamental realizará uma conferência de três dias
para debater segurança pública
e agora está oficialmente convidado.
E de alguma maneira esta é uma boa notícia?
Sim, porque o diretor da Defesa Civil
estará lá, e conviver com ele é crucial se quiser
fazer incursões na atualização
do sistema de emergência de Chicago.
Ela não está errada. Seria muito benéfico.
Já reservei dois quartos
com vista para o estacionamento em Springfield Marriott.
A vizinhança é segura
e os inquilinos no 4B têm duas crianças.
É perfeito.
E com o parque em frente,
passarão o tempo ao ar livre no verão.
Quanto?
É um pouco mais do que disse que poderia dar.
Na verdade, muito mais.
Ficarei com ele.
RESPIRE MELHOR DURMA MELHOR
Só queria dizer que Danny era da família.
Então você também é família, irmão.
Qualquer coisa que precisar.
Obrigado, Paul.
Vocês eram tudo para o Danny também.
Levarei você lá fora.
Queria perguntar
sobre as decisões que foram feitas naquele dia.
Quer dizer pelo Boden?
E o minuto extra?
O prédio estava desabando.
Todos nós vimos.
É só isso que me impede de ir lá e socar sua boca.
Se quer sair do comando daquele desgraçado,
eu mesmo assino o formulário transferindo-o pra cá.
O requerimento foi feito,
e deve ser aprovado automaticamente.
Então só falta a inspeção domiciliar.
Ofereci sinceramente meu apartamento
para fazer isso dar certo, e você dispensou.
Estou tentando, Gabby.
Bom, não tente.
Você não deveria tentar.
Farei o que for certo para o Louie,
e começa com dar a ele um lar
onde se sinta incrivelmente desejado.
Como Boden disse, sem arrependimentos.
-Não é justo. -Seja honesto com você, Matt.
Quero algo que você não quer. Estou pronta e você não.
Não é um crime e não te faz menos homem.
Estarei fora no próximo turno.
Há uma convenção de segurança pública em Springfield
e Susan quer que eu vá.
Susan?
Parece divertido.
Comandante.
Feche a porta. Sente-se.
Voltar a trabalhar
depois de uma perda como a sua nunca é fácil.
Não há tempo certo ou errado para voltar.
Agora é o tempo certo.
-Compreendo que se sinta assim. -Bom.
Certo.
Recebi uma ligação do Comandante Hatcher
e disse que estava muito agressivo
na sua última chamada.
Preciso da sua cabeça
funcionando tanto quanto seu coração.
Foco, clareza.
Isso salva vidas.
Nós salvamos uma vida hoje.
E você?
Como é que é?
Estava pensando que como Comandante
diz muito às pessoas o que fazer
sem fazer muito você mesmo.
Mais alguma coisa?
Não.
Deixe-a aberta.
Escritório do Comandante Adjunto Distrital, por favor.
É o Wallace Boden.
Comandante Tiberg? Sim.
Precisamos conversar sobre Jimmy Borrelli.
Meu Deus, o que faz aqui?
Até mais ou menos dez segundos atrás
tive a ótima ideia de perdoá-la
por não ir ao meu show, não sei...
talvez fazer você se apaixonar novamente,
mas...
agora sei o que está acontencendo.
Estamos mesmo tendo esta conversa novamente?
Você é nojenta.
-O quê? -Você é suja...
você... tenha uma bela vida, Stella.
Tenha uma vida ótima,
porque estava bem antes de você
e ficarei depois de você.
Com certeza.
Só é uma vaca que eu transava. Só isso.
Certo.
Garanto que ele entendeu a mensagem.
Parece que ele levou numa boa.
Certo, tudo bem, vamos falar de outra coisa,
algo além de mim.
Visita com o inspetor do DSCF
programada para amanhã, confirmado.
Corretora a caminho com o contrato de locação, confirmado.
Gabriela Dawson arrasando e destruindo.
Confirmado, confirmado.
Boa sorte.
Casey está em Springfield?
Salvando o mundo como sempre.
Preciso lembrá-la que quis que ele
concorresse a vereador.
Sim, eu sei.
Mas você o quer aqui?
Não se ele não quer estar aqui.
Vanessa.
-O quê? -Receio que tenho más notícias.
Tentei mudar a cabeça dele.
-De quem? -Do senhorio.
Ele dará o apartamento a filha.
Ela acaba de se formar.
Não.
Me dê alguns dias para procurar.
Encontrarei algo. Prometo.
Tudo bem.
Não se preocupe com a porta.
Nós a consertaremos, sem problemas.
Pode precisar de um pouco de arrumação
mas nada que não possamos lidar, certo?
Quando o inspetor virá?
Às 18 horas.
Hoje.
Tudo bem. Sabe,
pode não ser uma cobertura na Gold Coast,
mas há um charme especial nisso.
Deveria ter avisado sobre isso.
Desculpe.
Tem que se livrar dessa poeira,
ajeitar a porta quebrada, mover algumas coisas.
Ganhei esse macaco estúpido no Navy Pier
e teria ficado chateado se não fosse
o brinquedo favorito dos meus filhos.
Há algo nele.
Este lugar é perfeito, Herrmann.
Obrigada.
Sem problemas, menina.
Qualquer coisa por você.
Chamando reforços.
Temos quatro horas.
Podemos fazer isto.
Precisamos.
Não podemos ficar parados como idiotas.
Vamos lá, pessoal.
Estamos a um corredor do outro.
-Certo. -Aqui vamos nós.
Senadores Reynard e Twigg,
e Mark Hanson, o diretor da Defesa Civil.
-Entendido. -Diretor Hanson,
me deve uma ligação.
E uma bebida com gelo. Olá, Susan.
Este é o vereador Matt Casey,
o bombeiro de Chicago que lhe falei.
Ouvi coisas incríveis sobre você.
Tudo mentira, tudo mentira.
Os bombeiros não têm uma escala leve?
Trabalho 24h, descanso 48h.
Três dias de trabalho. Deve ser bom.
Quando não entramos em prédios em chamas,
é bom, com certeza.
Estes caras fazem um trabalho incrível.
Vamos almoçar. Deveria se juntar a nós.
Deveríamos. Matt quer falar sobre sistema de emergência.
Isso mesmo, gostaria.
É melhor pegarmos o uísque com aperitivos.
Gabby, este é o Marvin. Ele fará a avaliação.
Claro, oi. Muito obrigada por vir hoje.
Lincença.
Você consegue.
Não sei o que um bom puxa saco faria,
mas Gabriela Dawson é a mulher mais incrível que conheço.
Sabe, há outra família, os Gambrells.
Eles têm três crianças adotivas
e estão prontos pra pegar Louie amanhã.
Estou pronta pra pegar Louie agora.
Isso é tinta?
Sim, é. Nós retocamos um pouco.
Queria tudo perfeito para o Louie.
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
Eu estava desesperada.
Tinha um apartamento em espera,
mas não deu certo e meus amigos se reuniram
para deixar o lugar o melhor possível
com o tempo que tínhamos. Sei que precisa de consertos,
mas acredite que minha família do Batalhão
fez um milagre hoje.
E é só uma prova do amor que Louie terá
se vier para casa comigo.
Certo, obrigado.
Entraremos em contato.
Aí está você.
O diretor Hanson soube que joga golfe e quer que vá ao Medinah.
Que bom. E o sistema de emergência?
Tem o apoio dele, mas terá que convencer
-a Comissão Orçamental. -Certo.
Comandante.
-Jimmy, vamos entre. -Quero falar sobre Danny.
Eu também.
Conversei com o Comandante Tiberg.
Achamos que talvez o melhor jeito de manter
a memória de seu irmão viva seria você adotar
o número do distintivo de Danny para o seu.
Se estiver interessado.
E podemos dar o distintivo oficialmente no memorial...
Certo, Jimmy.
Sei que está repassando aquele dia na cabeça.
Estou fazendo a mesma coisa,
mas é assim que todos melhoram.
É como vidas futuras são salvas.
Um minuto.
Foi o que disse, e isso o matou.
Seu irmão achou que tinha ouvido alguém.
Ele tomou a decisão de voltar.
Como Comandante, escolhi deixá-lo.
-Escolheu? -Sim.
Assim como escolhi voltar para pegá-lo.
Seu irmão fez um sacrifício
por algo que ele acreditou.
E ele morreu como herói.
Certo.
Primeiro turno de volta e me tratará assim?
Injeções de vitamina.
Os neurónios crescem como o trigo de inverno
-e a primavera é acionada. -O quê?
Ouviram que o velho McGill do 22º se aposentou?
Não era tão velho assim.
Não era? Crusty, o velho sacana.
Ele dormiu de uniforme para não ser o último
na escada se o sinal tocasse à noite.
Quem faz isso?
O que foi?
Não sei. Algo está errado.
Com quem? Grant?
Alô, Grant?
Espere. Devagar.
Grant, não faz sentindo.
Droga.
-Stella, fale comigo. -Ele está sob o efeito de algo.
Estamos na mesma conta.
Posso usar o "Encontre meu Telefone".
Lincoln Park.
Espalhem-se.
Grant!
-Grant! -Grant!
Grant!
Precisamos de uma maca ao norte da passarela.
Grant, meu Deus.
Respiração fraca, pupilas dilatadas.
-Vamos levantá-lo. -Grant.
Preciso de dois miligramas de Narcan.
Iniciarei a IV.
Grant, só ouça minha voz. Fique comigo, certo?
Pode me ouvir? Grant.
Ele não está reagindo. Continua sem respirar.
Injetarei mais duas.
Mais duas agora.
Certo, certo, estamos com você.
Vamos levantá-lo.
-Eu... -Sim.
Estúpido.
Precisa de ajuda, Grant.
-Preciso de você. -Não, precisa ficar limpo.
Você... não sabe como é difícil pra mim.
-Não tem noção. -Pare. Pare.
Estou farta das desculpas.
Está farta?
-Sim. -Tudo bem.
Então saia.
-Grant... -Saia!
Saia! Saia daqui!
Vá!
Stella! Stella.
Dr. Charles...
Stella, o fundo do poço sempre parece feio.
Não significa que é o fim.
Fez sua parte trazendo-o aqui.
Deixe-o agora e faremos nosso trabalho.
Prometo que a mantenho informada, certo?
Certo.
-Obrigada. -Claro.
O Diretor da Defesa Civil disse que talvez comecem as melhorias
em três meses, então ano que vem,
o sistema de emergência deve melhorar totalmente.
Isso são notícias fantásticas, Vereador.
E como vão as coisas aí?
Dawson?
Não tem falado com ela?
Deixamos as coisas no ar.
Não há notícias daquilo.
Só termine seu trabalho em Springfield
e seguraremos as pontas aqui enquanto isso.
Parece bom. Obrigado, Comandante.
Certo.
-Queria me ver, Comandante? -Sim, entre.
Pode, por favor, me explicar
por que ainda não tenho sua carta?
Este é um...
este é um momento complicado.
Só quero fazer da forma correta.
Gabby, se eu insisto...
é porque me importo.
Eu sei, Comandante.
Então como estou indo?
Tenho dito isso há meses.
Você é natural.
Matt, você tem jeito pra isso.
Todo o cinismo e falsidade
que são parte do jogo não ocorrem com você.
É uma qualidade muito atraente.
Quando se refere a fazer aliados políticos, quero dizer.
Que tal concorrer a Senador?
Há uma vaga aberta no outono
e não mencionaria se não achasse que é o certo.
A verdade é que,
Susan, meu futuro...
independente de ser vereador e ser bombeiro
está...
está todo incerto agora.
Eu entendo.
E quero assegurá-lo...
Estou aqui quando disser sim.
Carro-pipa 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61,
-Incêndio, North, 4738. -Mouch.
Mouch.
Mouch, vamos.
Acorde.
Mouch, ei.
Mouch!
Vamos lá!
Certo, 51, ponha a mangueira lá.
Esquadrão, comece no piso superior.
Caminhão, quinto piso. Ventile o teto.
-Entendido. -Otis, Mouch, para o telhado.
Dawson, Kidd, vocês estão comigo.
Temos uma aqui nas escadas!
Vamos lá!
Eu a peguei. Vocês duas verifiquem o piso.
Entendido.
Verifique este!
Liberado!
Mais um, depois saimos.
Piso superior liberado, Comandante.
Tratem de descer, Esquadrão.
Entendido.
Verifique isso.
Todos para fora agora.
O fogo está se espalhando rapidamente.
Entendido, Comandante.
-Volte! -Mayday! Mayday!
Esquina do quinto piso, esquina nordeste.
Não temos muito tempo. A chama se espalha rápido.
Esquina nordeste?
Este é o Mouch. Podemos lançar uma corda.
Então faça isso! E ponha a escada lá agora.
Tudo certo.
Você primeiro.
-Não. -Sem discussão!
Sou veterana, e tomo a decisão. Vá!
Vamos. Vamos.
O lugar vai ceder, Comandante.
Gabby, pegue essa corda e saia daí.
-Cuidado! -Pegamos você.
Dawson!
Dawson, fale comigo.
Lá está ela!
Aguente, Dawson!
Aguente.
Espere. Peguei. Vamos.
Sim, peguei.
Peguei.
Estou bem.
Oi.
Parabéns.
Será uma ótima mãe.
Oi, Stace.
Ei, pessoal, como estão?
Bem, isto é tudo
que estava no armário dele, sabe?
Se precisar de alguma coisa,
cuidar das crianças ou...
Soube pelos caras do 67º, Jimmy.
Os boatos.
Que tipos de boatos?
Que seu Comandante tomou a decisão errada,
que Dan não deveria estar naquele prédio,
que ele não tinha que morrer.
É verdade, Jimmy?
Ei.
São apenas boatos, Stace.
Danny morreu como um herói.
Tudo bem?
Só não sei o que vou fazer, Jimmy.
Venha aqui.
Não sei o que farei.
Esta é sua nova casa.
Venha.
Querido Louie,
o Comandante Boden nos pediu para escrever cartas
a um ente querido caso algo dê errado em uma chamada.
Foi muito difícil escrever esta carta
até que você entrou na minha vida.
Desisti de muita coisa para chegar onde cheguei,
mas quando olho para você,
sei que tudo valeu a pena.
Quero que saiba que a vida que tive,
os sacrifícios que fiz,
foram em prol de ajudar os outros.
Sacrifício é a mais difícil de todas as ações humanas,
mas alguém que veste um uniforme para ajudar os outros
sabe que também é o mais importante.
Pagamos um preço pelos nossos serviços.
Wallace.
Onde está o garoto?
Não sei.
E às vezes esse preço ultrapassa nossos limites.
Você foi maravilhoso,
-como um super-herói. -Fala sério.
Nós fomos maravilhosos.
Nunca deveria ter duvidado de você.
-A viagem foi uma ótima ideia. -Ainda é.
Cometi erros e fiz decisões erradas,
mas a vida tem um jeito de dar a todos nós segundas chances.
Nunca duvide do poder da bondade no coração de uma pessoa
ou nem por um segundo que juntos
fazemos uma família incrível
e você será amado...
Sempre.
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs