Houd ze tegen!
De bewoners van de hel houden mij niet van mijn troon af.
Ik ben jullie koning,
aangesteld door God,
en mijn koninkrijk wacht.
Jij.
Knap deze plaats op.
Het is vandaag de verjaardag van mijn zoon.
Het is niet eens geschikt voor een hond,
laat staan voor een vorst.
Wat is er aan de hand, Marcheaux?
De gevangenen vielen de wacht aan en stalen zijn sleutels!
De hele Chatelet staat wijd open,
en ze gaan niet terug in hun cellen
als makke schapen.
Denk je dat je het beter kunt?
Ik weet dat we dat kunnen.
Maak een touw aan de poorten vast!
Jullie verspillen tijd!
Wijk uit!
De gevangen hoeven niet terug tot de middagklok.
De Rode Garde heeft zoveel tijd nodig om de Chatelet veilig te stellen.
Er is mij verteld dat de hele plaats in een chaos verkeerd.
Chaos is goed.
Een man met een helder doel krijgt altijd de overhand.
Helaas, mijn doel
is om de vleiende oom te spelen op het verjaardagspartijtje van Dauphin.
Hoe meer afleidingen op het paleis, des te beter.
We zullen spoedig onze oorlogsschat hebben.
Dat is alles wat er toe doet.
En op het moment dat de koning dood is,
kunnen we binnentrekken met Gaston aan het hoofd van een leger.
Waar zijn de Musketiers?
Marcheaux houdt ze bezig.
We zijn bijna bij de lage kamer.
Sta op.
Laat me met rust.
Ik heb hier niets mee te maken.
Joubert, je hebt het verkeerd.
Dit gaat over jou.
Vertaling: Kramer123
Hoeveel gevangenen zijn er ontsnapt, Marcheaux?
We hebben ze niet kunnen tellen.
Waarom ga je dat niet uitvinden?
Ga er langs zeg ik!
Kapitein Marcheaux, als mijn mannen en ik deze onverantwoordelijken achtervolgen,
denk ik dat het een straattheater wordt.
Breng ze niet terug voor de middag.
Het is een chaos binnen. Het zal tijd kosten om de controle terug te krijgen.
Wat worden we verondersteld te doen met ze tot dan?
Jullie hebben een garnizoen.
Gebruik het.
De Rode Garde heeft het druk.
Kapitein?
Goed.
Je verliest kostbare tijd, Joubert.
Jij dood me niet. Je hebt me levend nodig.
Daar gaat het over, is het niet?
Jouw vaardigheden zijn waardevol voor mij.
Jouw vrouw, echter, is dat niet.
Annabelle.
Jij wil haar kwaad doen.
Je wilt me echt niet onder druk zetten.
Geef me wat ik wil!
We moeten dit paleisje omvormen
in een magisch sprookjesland.
Alles wat u wenst, Majesteit.
Geld speelt geen rol.
Zoals ik beloofde,
Dauphin zal deze verjaardag voor altijd herinneren!
Ja.
Hij moet zich elk moment herinneren, ieder detail.
Niet iedere dag wordt een jongen zes.
Dit is al meer dan elke jongen zich zou kunnen wensen.
Uw vrijgevigheid wordt bijzonder gewaardeerd, Gouverneur.
De gouverneur van Parijs heeft veel geld, klopt dat, Feron?
Het schijnt dat de Hollandse ambassadeur niet in staat is om vandaag aanwezig te zijn.
De Hollandse regering stuurt de financier Van Laar in zijn plaats.
Van Laar? - Ken je hem?
Kom, ik wil de cadeau's zien.
We hebben er zoveel gekregen, dat we sommige in een andere kamers moesten zetten.
Er is zich een gevaarlijke situatie op het Chatalet aan het ontwikkelen.
Ik ben me daar bewust van, Treville.
Uw mannen hebben volkomen bewezen niet instaat te zijn het te stoppen.
Feron, luister je?
Er zijn gevaarlijke criminelen in de straten van Parijs,
terwijl jij feestjes plant.
Het wordt van me verwacht net zoals er van mij verwacht wordt
dat ik voor dit alles betaal.
De Koning geeft er niets om wat daar buiten gebeurt, Treville.
Vandaag gaat maar om één ding.
Open je ogen, kijk om je heen.
No, het is van mij!
Dit is niet het soort wereld waarin ik wil leven,
waar een man moet stelen om zijn familie te kunnen voeden.
Er moet iets beters zijn.
Dat is waar mijn vader in geloofde.
Eén stem...
worstelend om gehoord te worden.
Maar als we gezamenlijk praten,
moet de Koning ons zeker horen.
Kijk daar!
Rode Garde.
Blijf waar je bent!
Jullie allemaal!
Heb je wat voedsel?
Waarschuw Constance dat er meer zal komen.
Ze gaan richting het vluchtelingenkamp.
Lopen!
Wie ben jij?
Wat wil je?
Jullie hebben hier niets te maken, Musketiers. Wegwezen nu.
Vier mannen gingen deze kant op,
ontsnapte gevangenen.
Jullie zijn de enige vreemden hier.
Je kunt beter met me mee gaan.
Nu!
Nog steeds onbeduidende opruiing.
Daar staat niets op geschreven waar we ons voor moeten schamen.
Zij hadden niets te maken met wat er gebeurde op het Chatelet.
Hoe kan je daar zeker van zijn?
We weten allebei dat er veel meer aan de hand is...
Je hebt mijn woord.
Laten we deze twee alleen laten, zullen we?
Lopen.
Athos, wat gaat er gebeuren met die mannen?
Die beslissing is niet aan mij.
Je klinkt net als de Rode Garde.
Toen Aramis me vertelde dat je jouw land en titels hebt weggegeven,
dacht ik dat dat was omdat je geloofde dat er geen man boven een andere mag staan.
Maar nu zie ik dat het angst was.
Ik wilde gewoon dat leven niet.
Welk leven wil je dan?
De meeste mannen waar je op jaagt zijn niet gevaarlijk, maar wanhopig.
De wanhopigen worden gevaarlijk.
Gouverneur Feron maakt celmaten van de onschuldigen en schuldigen.
Het zal je niet helpen om de goudreserves van de Koning te stelen.
Ik doe het niet. Jij kan er nooit voor zorgen dat ik dat doe.
Annabelle's medaillon.
Mijn mannen hebben de weg voor je voorbereid.
Leg hem neer.
Ga snel terug naar jullie huizen.
Het is niet langer veilig op de straten.
Alsjeblieft, pak wat je is gegeven en ga.
Waar ga je naar toe?
Ik maak me zorgen om Annabelle Joubert.
Zij is meestal als eerste bij de poorten.
Ze heeft waarschijnlijk haar deuren op slot gedaan en is binnen gebleven.
Je begrijpt het niet. Ze is blind.
Ik ga met je mee.
Van Laar, prettig om u weer te zien.
Het spijt ons om te horen dat de ambassadeur is verhindert.
Ja, natuurlijk. Natuurlijk.
Uh, vergeef me, Minister,
Ik spreek als een loyale dienaar en bewonderaar van de Koning, maar, um...
de lening die zijn Majesteit nam...
Het betalen van de rente is over tijd, een kleinigheidje weet ik zeker.
Het moet een vergissing zijn.
Nee, het terugbetalingsschema is vrij duidelijk.
Ik gaf de lening alleen onder strikte afbetalingstermijnen.
Ik geloof dat het een privé regeling was.
Een halsketting dat de Koning heeft laten maken voor de Koningin.
Gouverneur Feron bemiddelde de transactie.
Feron?
Ik begrijp het
Over hoeveel geld praten we dan?
Een stevig bedrag.
Twee miljoen livre.
Het kostte me zes maanden om dit slot te ontwerpen,
en twee smeden ieder een maand om de deur te maken.
Het is meer dan een voet dik.
Mijn werktuigen en plannen.
Je hebt tot de middag om het te ontmantelen.
Maar als ik probeer om één van de losse stukken te verwijderen,
zal het mechanisme wat ik heb ontworpen de deur blokkeren.
Jullie moeten me geloven.
Als ik het met kruit op probeer te blazen, valt het dak naar beneden.
Boren duurt ruim een week.
Open de kelder,
of zij sterft.
Langzaam.
Ik zal een nieuwe sleutel moeten maken.
Hoe lang gaat dat duren?
Wat tijd.
Het is de enige manier, ik zweer het.
Ik heb alle sleutels nodig die je kunt vinden.
Ik kan ze gebruiken om een nieuwe te maken.
Breng hem wat hij nodig heeft.
De echtgenoot van Annabelle, Victor werd ziek en maakte schulden.
Ze hebben alles verloren.
Het lijkt wel of Parijs vol zit met mensen die alles hebben verloren.
En de rest zit maar een klein stukje van het ongeluk vandaan
om te moeten kiezen tussen stelen en sterven.
Hier.
Als de echtgenoot is ontsnapt met de anderen uit het Chatelet
moet hij wanhopig zijn.
Annabelle heeft nooit over hem gesproken als gewelddadig.
Zes maanden in verkeerd gezelschap kan iedere man veranderen.
Annabelle?
Er is iets verkeerd. Ze zou nooit haar huis in de steek laten.
Dat deed ze niet.
Mannen namen haar mee.
Feron.
Ik heb naar je gezocht.
Nu heb je me gevonden. Prima gedaan.
Ik had net een erg interessant gesprek met jouw vriend, Van Laar.
Raak me niet aan, meneer.
Jij sloot met hem een lening af ten behoeve van de Koning.
Dat had mij verteld moeten worden.
Ah!
Een privé affaire, niet uw zorg.
Alles wat de Koning aangaat is mijn zorg.
Oh, echt? De Koning wilde een cadeau kopen om zijn vrouw tevreden te stellen.
Maar misschien geef je er de voorkeur aan om dit zelf aan de Koning te vragen
betreffende de onfortuinlijke staat van zijn huwelijk.
Je hebt er geen bezwaar tegen
dat ik deze brieven aflever aan zijn Majesteit
ten behoeve van van Laar?
Natuurlijk niet. Waarom zou ik?
Hoe lang duurt het nog?
Het is een gevoelig mechanisme.
De sleutel moet precies goed zijn.
Bied geen weerstand.
Doorlopen.
Lopen.
Er is er nog één.
Hulp nodig? - Nee, ik kan het wel aan.
Ik ben in het garnizoen.
Kapitein, Minister Treville wacht op u in uw kantoor.
Vergewis je er van de de gevangenen voedsel en water krijgen voordat ze terug gaan.
Ja, meneer.
Het is van jou als je het terug wilt.
Alles onder controle? - Ik denk het wel.
We zijn op ons zelf aangewezen daar buiten, de Rode Garde is nergens te zien.
Waarom zijn de gevangenen hier en niet in het Chatelet?
Marcheaux zei ons niet terug te keren met ze tot de middag bel.
Er is iets helemaal verkeerd met vandaag.
Gouverneur Feron heeft twee miljoen livre geleend
van de Hollander in naam van de Koning.
Louis weet hier niets van.
Zeg het hem. - Hij zal niet luisteren.
Niet vandaag.
Ik heb de brieven van Van Laar achtergelaten zodat hij die kan vinden.
Als hij dat doet, zal dat het einde van Feron zijn.
Oh, oh!
Jij bent het.
Speel je een spelletje, kleine Majesteit, hmm?
Wel, misschien nu ik je heb gevonden,
is het misschien beter als je je ergens anders gaat verstoppen?
Eigenlijk zo ver weg als mogelijk is.
Anders,
verstoppen we je ergens waar Mama en Papa je nooit zullen vinden, mmm?
Wat doe je daar binnen, Philippe?
Oh!
We deden een spelletje, Uwe Majesteit.
Mijn vernuftig neefje liet me aardig zoeken, kan ik u verzekeren.
Ah!
Vergeef me. Al die inspanning, ik heb een beetje pijn.
Je moet je oom niet zo belasten.
Oh, ben niet te hard tegen de arme jongen. Ik heb even een momentje nodig, weet je.
Laten we gaan zitten, hmm?
Nee. Nee.
Ik heb teveel te doen, net zoals u.
Ik denk dat het tijd wordt dat hij gaat rusten.
Wel, um, we doen snel weer een spelletje, Kleine Majesteit.
Goedendag.
Dit is waar ze haar naar toe brachten.
Rochelle, ga naar huis.
Laat dit aan ons over.
Wat willen jullie met me? Alsjeblieft, ik heb geen geld.
Het medaillon, het was een cadeau van mijn echtgenoot.
Laten we even gedag zeggen?
Kunnen we,
alle vijf van ons, dit bespreken als heren?
Vermoord ze gewoon allebei.
Duidelijk niet!
Constance.
Hoe wist je het?
Jij hebt de lucht van het garnizoen. - Echt?
Op een goede manier.
Ik neem dat op als een compliment,
denk ik.
Hij komt er aan. Ik kan hem horen.
Waar ben je geweest?
De Hemel helpe me.
Hey, hey, hey.
Help mij.
Ik ben bang.
Ze sturen moordenaars om me te doden.
Ik moet je mee terugnemen naar het Chatelet.
Nee. Nee!
Nee, nee, nee. Niet naar die plaats, alsjeblieft.
Pak dit. Pak het.
Neem het. Ik ga je geen pijn doen.
Niet aan de achterkant, alsjeblieft.
Ben jij een soldaat?
Was ik dat?
Oh, ja.
Ja. Dat klopt.
En ik was ook nog een dappere.
Roekeloos zeiden sommigen.
Echt?
Dat was voordat
hij hier in kwam.
In jouw hoofd?
Mmm.
Wie?
De bedrieger.
Degene die zegt dat hij de Koning is.
Ik moet naar het paleis.
Dieven hebben plannen om mijn goud te stelen
op de verjaardag van mijn zoon.
Misschien kan ik je helpen.
Als ik een veilige plek voor je vindt, ga je dan met me mee?
Uwe Majesteit.
Ga je met me mee?
We hebben meer tijd nodig.
Zorg er voor dat Feron de terugkeer van de gevangenen vertraagd tot de late bel.
We gaan vanavond ontsnappen. Ga.
Dat had ik niet moeten doen.
Jij...
Jij brengt me niet terug naar het paleis?
Nee.
Nee, dat doe ik niet. Ik wil je helpen.
Heel goed.
We gaan terug naar het paleis.
Heel goed.
Drie stappen achter me.
Natuurlijk.
Al deze opwinding..
Waarom maak je zo'n ophef over deze speciale verjaardag?
Je put jezelf uit.
Louis.
We moeten met elkaar praten.
Nu heb ik het gevoel dat ik je amper ken.
Niemand van ons kent elkaar, lieverd.
Zo veel geheimen.
Ik begrijp het niet.
Mijn zoon moet zich deze dag kunnen herinneren.
Maar er zullen er nog zo veel zijn.
Louis.
Ik ben jouw vrouw.
Wil je niet met me praten?
Louis.
Alsjeblieft.
Ik ben eenzaam.
Gouverneur.
Ik heb een boodschap van een vriend.
Hier?
We zijn nog niet in de kelder gekomen.
Wat?
Als we met het goud willen ontsnappen
als de gevangenen zijn teruggekeerd naar de Chatelet,
hebben we meer tijd nodig.
Grimaud zei om ze niet terug te sturen voor de late avond bel.
Noem die naam niet hier.
Ga nu voordat iemand je ziet. Ga weg!
Van Laar?
Gouverneur Feron!
Het is goed om u weer te zien.
We hadden een prima tijd toen we elkaar het laatst zagen, hmm?
Goede vriend. Kom.
U werd uitdrukkelijk verteld
dat onze transactie een privé zaak was.
Er is een misverstand geweest.
Minister Treville is de vertrouwde adviseur van de Koning.
Minister Treville is geen familie.
Je moet jouw smerige brieven bij hem terug halen
en hier meteen vertrekken.
Het was mijn intentie om Zijne Majesteit niet te ergeren.
Maar je hebt niet gereageerd op mijn verzoeken,
er Si geen rente op de lening betaald.
Ik wil mijn geld hebben.
Ik geef jou de kans om te vertrekken. Waarom ga je niet?
Wat is er aan de hand, Feron?
Wat probeer jij hier precies te bewijzen?
Misschien moet ik met de Koning spreken.
Jij kan alleen...
jouw brieven oppakken en wegwezen.
Ik heb je de kans gegeven.
Hier.
Ga zitten.
Deze mannen...
We hebben de meeste gevangenen verzameld,
en spoedig hebben we de rest weer terug in het Chatelet.
Die mannen die kwamen niet uit het Chatelet.
Wat bedoel je?
Een gevangene draagt geen ring om iedere vinger.
Eén van ze had bont rond zijn manchetten, dat kon ik voelen.
Maar wie waren het dan?
Wat wilden zij van jou?
Wel, mijn echtgenoot, ik denk...
Ze gebruikten me om bij Victor te komen.
Hij was ooit een slotenmaker voor de Koning. Hij ontwierp sloten voor de koninklijke kelder.
De goudreserves van de Koning liggen onder de Chatelet.
Alsjeblieft. Help me mijn echtgenoot te redden.
Dank jullie, zusters.
De stem in mijn hoofd.
Het doet me nog steeds pijn.
Je kan hier rusten.
De zusters zorgen voor je.
Uitstekend.
Ik zal hier voor een edele van je maken.
Hmm.
Ik heb meer lood nodig.
Het gaat niet lukken zonder meer lood.
Waar worden wij veronderstelt lood te gaan halen? Van het dak?
Het is aan jou. Doe maar een voorstel.
Zonder dat kan ik de elementen niet samenvoegen.
Jij denkt door meer tijd te winnen dat je jouw vrouw kunt redden.
Geen lood, geen sleutel.
Geef hem wat hij wil.
Snel!
Zorg dat het klaar is.
Waarom liet je hem gaan?
Ik kon hem niet terug sturen naar de Chatelet. Hij is geen gezonde man.
Hmm? - Ik voelde met hem mee.
Jullie waren niet bij de belegering van Salas, Porthos.
Wat gebeurde daar?
De Spanjaarden hadden die stad voor bijna een jaar omsingeld.
En de mensen die het verdedigde waren gedwongen om honden te eten, ratten...
Yeah.
En elkaar.
Als de geruchten waar zijn.
En dat is genoeg om elke man gek te maken.
Ik zou liever verhongerd zijn.
Wel, je weet niet waar je over praat.
Jij wel?
Hey.
Je deed het juiste.
De middag bel!
De Chatelet is nu veilig.
Kapitein Marcheaux heeft ons bevolen om de gevangenen terug te escorteren.
Het werd onderhand tijd. Brujon.
In het geval dat je meer van onze hulp nodig hebt.
Goedendag.
We zijn voor idioot gehouden.
Vlug, we moeten Athos zoeken.
Ze stelen het goud van de Koning van onder de Chatelet.
Jij, ga weg!
Mmm.
Kom er aan!
Gouverneur? - George.
Zorg dat je ze kwijt raakt.
Wat is er hier gebeurt?
Oh, dat?
Ik hoopte dat het een droom was.
Van Laar...
Ik wil dat jij het met hem afdoet.
De gevangenen?
De middagbel heeft al geklonken.
Ze zijn teruggebracht naar de Chatelet zoals bevolen.
We werden veronderstelt dat te vertragen.
Ik heb geen bericht gekregen.
Grimaud had meer tijd nodig.
Ze zouden pas teruggebracht worden bij de avondbel.
George, wat hebben we gedaan?
Ze zijn nooit meer in staat om er uit te komen.
Het is gedaan.
Terug in jullie cellen, jullie ongedierte.
Nee.
Open de deuren!
De goudreserves van de Koning worden aangevallen!
Niemand erin of eruit.
Ze brengen de gevangenen terug.
Het is te vroeg!
Als we hier nu niet weggaan, zitten we gevangen.
Je hebt gefaald.
Ik heb Gouverneur Feron het bericht gegeven precies zoals je zei, dat zweer ik.
Wat ga je nu met me doen?
Ik had het ook kunnen proberen, weet je nog?
Musketiers!
Verberg je!
Sluit deze deur af.
Het is een ontsnappingsroute.
Zet hem overeind.
Ah!
Psst.
Stop!
Beveilig het Chatelet!
Open de deur!
Rustig, rustig.
Goed. Goed.
Goed. ik ga praten met Minister Treville, oké?
Probeer hier uit te komen om terug te kunnen naar je vrouw.
Alles wat die man me heeft verteld blijkt de waarheid te zijn.
Het goud, de overval, alles.
Kijk...
Nee? - Weg.
Ga je me vertellen dat een krankzinnige ons gaat openbaren wie hier allemaal achter zit?
Ja.
Borel denkt dat hij de Koning is.
Waarom? ken je hem? - We deelden een cel.
Ben voorzichtig met hem.
Hij lijkt argeloos, maar dat is hij niet.
Hij vermoorde een bewaker voor mijn ogen.
De nonnen.
Nee...
Nee, nee, nee.
Wat heb ik gedaan?
Mijn vriend, we zijn te laat voor ze.
We moeten Borel zoeken om dit niet weer te laten gebeuren.
Hij weet over het feest van Dauphin.
De Koning heeft besloten dat het feest doorgaat.
We moeten deze man snel en onopvallend vinden.
Kapitein Marcheaux, laat jouw mannen het paleis doorzoeken en de omgeving.
Deze man, Borel, is gevaarlijk. - Ja.
Hij zou niet op vrije voeten zijn
als jij en jouw mannen het beter gedaan hadden bij het Chatelet.
Hij heeft er vandaag al drie gedood. Misschien meer.
Wel, jij... Jij kan hier blijven. Ik heb dit.
Je hoeft de Koningin niet te zien of Dauphin.
Maar als je gaat is het mijn plicht.
We horen dit niet te doen.
De Musketiers zijn hier, Majesteit. U bent goed beschermd.
Het is niet onze veiligheid dat me zorgen baart, Treville.
Wat voor een bericht veroorzaakt dit allemaal bij de mensen?
Dat de Koning van zijn zoon houdt.
En meer tijd besteed aan hem verwennen dan zijn onderdanen te voeden.
Wat is dat dat jij en D'Artagnan de tuinen doorzoeken?
De Koning wacht.
Kapitein.
Ik heb de koninklijke familie risico's laten lopen.
Nee, dat heb je niet.
Je had de consequentie's van jouw actie's nooit kunnen voorzien.
Geloof me, ik weet het.
Jouw intentie's waren goed.
Dat is wat er toe doet.
Laten we die krankzinnige gaan zoeken.
Wel, het lijkt niet erg op een troon, is het wel?
Mmm.
Nee! Nee, nee, nee.
Nee!
Hmm?
Oh, ja.
Hmm?
Dank je.
Mijn zoon, ik kan het bijna niet geloven
heeft zijn meest belangrijke mijlpaal in het leven van een jongen bereikt.
Zijn zesde verjaardag.
Zo'n belangrijke dag herinnert ons
aan de toekomst van elke eerstgeboren zoon in het Huis van Bourbon.
Mijn jongen zal op een dag jullie Koning zijn.
Excuseer me.
Jullie vele huldeblijken raken mij.
Maar jullie moeten me laten zien
dat jullie van mijn zoon houden
zoals ik van hem houd.
En jullie trouw zweren.
Als eerste, Philippe Feron, Gouverneur van Parijs.
Ik,
Philippe Feron,
beloof plechtig mijn loyaliteit
aan de jongen met het puurste bloed
in heel Frankrijk.
Hij brengt onze zoon in verlegenheid.
Kan je niet zien dat hij ziek is?
Oom.
Ik beloof plechtig mijn loyaliteit
aan de toekomstige Koning van Frankrijk.
Moge God mij vergeven.
Dank je, Philippe.
Ik heb even een momentje nodig.
Alleen.
Ik kan dit schouwspel niet langer verdragen.
Wel, haast je terug.
We hebben nog de cadeau's.
Weten we wie dit is?
Van Laar, de Hollandse financier.
Borel is hier in het paleis.
Doe niet, doe niet, doe niet.
Ken je je echte echtgenoot niet,
lieverd?
Ik ben voor jou teruggekomen.
Wie ben jij?
Wat doe je hier? - Shh. We moeten voorzichtig zijn.
Er zijn bedriegers in het paleis, weet je.
En één van ze...
hij fluistert tegen me,
en hij wil niet stoppen.
En hij denkt
dat hij de Koning is.
Niet ik.
Wel,
we moeten hem vinden.
Misschien op het terrein.
Het terrein? - Mmm-hmm.
Mmm.
Yeah.
Ik zal dat
wezen vinden dat zichzelf de Koning noemt,
en ik snijdt zijn hart eruit.
Zeker als Koning moet je een beetje medelijden tonen.
Ik kan de fluisteringen horen.
Jij bent tegen mij, is het niet?
Wat hebben we?
De Koningin, ze is niet in haar kwartieren.
Ze wordt vermist.
Als je kunt schieten, doe het dan.
Jij wist, jij wist dat hij me op die plaats zou zetten.
Jij liet hem binnen in mijn hoofd, is het niet?
Nee, nee, je hebt het verkeerd.
Je moet kalmeren. We kunnen er over praten.
Stop! - Zelfs mijn Koningin
is tegen me.
Zij is niet de Koningin. Zij is niet de Koningin.
Ze is een bedriegster.
Nee, nee, nee. Je probeert me te bedonderen.
Nee. Ik zweer het. Zij is. - Wat?
Wat? Zij is wat?
Zij is van mij.
Oh.
Nu weet ik dat je liegt.
Ze moet sterven. - Nee!
D'Artagnan!
Mijn comte.
Wat is dit?
Uwe Majesteit, een indringer vond zijn weg in het paleis.
Hij is uit de weg geruimd. - Ga van haar vandaan.
Ben je gewond? Roep een arts.
Ik ben niet gewond.
Dankzij de Musketiers.
Treville.
Als ik de weg kwijt ben hoeven ze alleen maar aan jou te vragen waar ik ben.
Ga zitten.
Je hebt gehoord van de poging tot het beroven van de kelder?
Oh. Schokkend, is het niet?
En al die tijd waren we op het verjaardagsfeestje van Dauphin,
blijkbaar.
Weer zagen en verwachtte de Rode Garde niets.
Iets corrupt is aan het werk hier, Feron, en ik weet wie er achter zit.
Zeg iets tegen de Koning,
en ik heb zijn geheim al halverwege Europa verspreidt
voordat de nacht valt.
Welk geheim?
De Koning is stervende,
wat een zes jaar oude op de troon achterlaat
en mogelijk
een Spaanse Koningin als Regent
als we in oorlog zijn met Spanje.
Denk aan de schade als dat bekend wordt.
Oproeren in de steden,
legers aan de poorten.
Adem één woord,
en ik breng alles waar je van houdt
met een klap naar beneden.
Vandaag is een dag die ik liever vergeet.
Treville weet dat Feron achter dit alles zit.
Waarom gaat hij niet gewoon naar de Koning?
Om wat te zeggen?
De leen documenten zijn vernietigd, Van Laar is dood.
Hij blijft een verrader.
Hij deed het niet alleen.
Ik schoot vandaag een ziek en wanhopig man neer.
Die de Koningin wilde doden.
Waarom heb ik het gevoel dat ik aan de verkeerde kant vecht?
Waar ga je naar toe?
Ik zou je nu moeten vermoorden.
Ik was niet degene die jouw plannen dwarsboomde.
Het waren de Musketiers. - Er zal geen leger komen.
De Koning gaat dood, en het heeft voor ons geen zin om er misbruik van te maken.
We hebben Gaston nog.
We hebben zijn bondgenoten nog.
Je hebt me nodig, Grimaud.
Gaston wil niet alleen met jou zaken doen.
Oh.
Ja.
En de Musketiers?
Die vier
gaan me niet weer in de weg staan.
Vertaling: Kramer123