Ho smesso di darti retta!
Tutte le tue missioni...
la chiavetta USB...
il localizzatore GPS, la penna!
Mi hai mentito su tutto!
Mi hai usata per incastrare la Mayfair per omicidio!
So che è difficile.
So che ti fidavi di lei, ma Bethany Mayfair ha fatto cose davvero orribili, Taylor.
Allora dovrebbe pagare per quelle cose!
Ma non dovrebbe finire in prigione
- per qualcosa che non ha fatto! - Sì!
E' esattamente quel che si merita!
E' da pazzi.
Puoi dirmi qualunque cosa, non mi convincerai che è giusto.
Allora posso provarci io.
So che ti senti persa.
Pensi che farla finita sia l'unico modo per rimediare a quello che hai fatto.
Ma non è così.
Sofia?
Ti chiami Sofia.
Io e Bethany ci siamo innamorate...
Ma poi avete ceduto alla tentazione.
Nel caso della Mayfair...
Ha usato informazioni illegali e informatori falsi...
Per ottenere condanne che non sarebbero state emesse altrimenti.
Daylight.
Abbiamo lavorato al di fuori della legge...
E commesso gravi errori.
E solo aggirando nuovamente la legge...
possiamo porvi rimedio.
Mi hai salvato la vita, quella sera.
Non solo letteralmente.
Quindi aiutaci a porre rimedio.
E' la tua occasione per redimere la tua anima.
E' questo, il piano?
Estromettere la Mayfair?
Siamo appena all'inizio.
Chiamiamola "Fase Uno".
Bethany doveva essere rimossa dalla sua posizione.
Doveva rispondere delle sue azioni.
L'ho supplicata...
di andarsene, due volte!
Ma si è rifiutata.
Taylor, guardami.
Non è facile, per noi...
ma è così che deve andare.
E perché dovrei fidarmi di te?
Non dovresti.
Devi fidarti di te stessa.
DUE SETTIMANE DOPO
Come andiamo, stamattina?
Torno subito, d'accordo?
- Certo. - Grazie.
Chi è morto?
- Cosa? - La cravatta...
Ho sostituito un collega.
- Tranquillo, tocca a tutti, prima o poi. - Già...
proprio così.
Sarah?
No...
sono io.
Mi sono...
svegliata presto, e ho pensato di passare a salutare.
Spero non sia un problema.
Figurati.
Taylor...
raccontaci una storia, Taylor.
Qualcosa di felice.
Un ricordo di quando eravate bambini.
Tipo quando...
ci siamo accampati nel fortino...
che avevamo in giardino?
Volevo raccontare una storia di fantasmi...
ma mi sono spaventato...
e ho fatto spaventare anche voi.
Perché non gliela racconti tu?
Accidenti.
Papà, mi dispiace ma devo andare. Devo vedere un'amica.
Ti dispiace restare finché non torna l'infermiere?
- No, figurati. - Grazie.
Va bene.
Sarah arriverà tra poco.
D'accordo.
- Ci vediamo stasera. - Va bene.
- Okay. - Grazie.
So che oggi la fanno uscire.
Già.
Le hai parlato?
No, non mi ha inserito nella lista dei visitatori.
Ti viene in mente qualcosa che potrebbe aiutarla?
Smetti di indagare sulla scomparsa di Tom Carter...
A cosa ti riferisci?
L'interesse dell'indagine si è spostato sulla Mayfair.
Credo di doverti dire un paio di cose...
Alcune potrebbero non piacerti.
Beh, anch'io devo dirti un paio di cose...
Ecco qui.
Ti ho preso tutto. Non voglio che pensino che non ci sia nessuno in casa.
Grazie.
Ehi, Felix.
Guarda cos'ha la mamma.
E' più comoda di quanto sembri.
E grazie per aver badato a Felix per me.
E' stato un piacere.
Speravo mi permettessi di venire a trovarti.
Volevo che nessuno di voi venisse a trovarmi là dentro.
I domiciliari sono molto più dignitosi.
Pensavo di passare ogni due giorni...
per aggiornarti, tenerti informata.
Così, quando tornerai al lavoro,
sarai già pronta a ripartire.
Ieri è venuto a trovarmi il direttore.
A quanto pare, metto l'FBI in cattiva luce.
Mi ha suggerito di smettere di dire che sono stata incastrata
e di parlare di morti inventate, e...
- di patteggiare, invece. - Nessun altro crede che Sofia sia viva?
Tu ci credi?
Sì, certo.
Ma non troviamo niente di concreto.
So che ufficialmente non stiamo conducendo noi le indagini sul caso...
ma devi colmarmi gli spazi vuoti.
Alcuni spazi devono rimanere vuoti.
Dovresti dire tutta la verità su Daylight.
Ci ho riflettuto a lungo...
ma senza quel pezzo del puzzle, non posso fare niente.
Centinaia di condanne sarebbero ribaltate,
dei criminali colpevoli uscirebbero. Non lo farò solo per scagionarmi.
Non hai ucciso nessuno.
Ho imbrogliato il sistema e ho perso.
Non voglio che tocchi Daylight. Hai capito?
Allora, cosa faccio?
- Mi serve quel pezzo... - Troveremo un'altra via. Come sempre.
Ora, fuori di qui.
Sei in ritardo per la riunione con le Risorse Umane.
Non ci arrenderemo.
E neanche tu.
Non avrei mai dovuto parlare con Weitz.
Ti aveva in pugno.
Non pensavi trovassero qualcosa. Io avrei fatto lo stesso.
No, non è vero.
Non so se sono più incazzata perché...
pensano sia un'assassina, o perché la credono tanto stupida.
Sì, se avesse ucciso Carter, perché chiedermi di indagare sulla sua scomparsa?
Che senso avrebbe avuto?
Ha molto più senso...
il tizio che ti ha minacciato con una pistola.
- Cioè, forse se glielo dicessi... - Hanno minacciato la vita di Sarah e Sawyer.
E nel frattempo, possono arrivare a me e a loro.
- No, non esiste. - "Possono"?
Credi sia più di una persona?
Beh, hanno messo fuori gioco il capo degli uffici di New York dell'FBI.
Finché non sappiamo chi sono e fino a che punto si sono infiltrati...
non sappiamo di chi fidarci.
Okay, grazie a tutti.
Direttore Pellington.
Ti stai divertendo?
Volevo solo vedere come se la cava il mio direttore ad interim.
Preferirei...
essere là fuori...
a provare l'innocenza della Mayfair,
piuttosto che qui...
a rimescolare documenti.
Non rimarrai incastrato qui a lungo.
Oggi farò dei colloqui per trovare un sostituto permanente.
"Sostituto."
E' il lavoro di Bethany Mayfair.
E' innocente.
No, non lo è, Kurt.
E prima te ne farai una ragione,
meglio sarà per te e per tutta la tua squadra.
E' venuto qui a dirmi questo?
- Di farmene una ragione? - No.
Alla luce dell'arresto della Mayfair,
ci sono state delle preoccupazioni riguardo a uno dei suoi casi,
al tempo e alle risorse che sta consumando.
Parla di Jane?
Metteremo l'intero caso sotto esame.
Esame?
Cosa vuol dire?
Significa che ogni indagine ad esso collegato è sospesa...
fino a nuovo ordine.
Sto chiudendo il progetto Jane Doe.
Subsfactory presenta: Blindspot 1x22 If Love a Rebel, Death Will Render
Traduzione e sync: Annina2411, Fabiolita91, Flyn_Vit, Sammy, RemediosBuendia, Skatush
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Puoi ricavarci qualcosa?
Ho un collega in Danimarca.
Posso mandargliela?
IL MIO AMICO IN DANIMARCA CI E' RIUSCITO
Chi diavolo sei?
Come sta?
L'hai vista oggi, no?
E' fuori su cauzione per un triplice omicidio.
Indossa una cavigliera elettronica...
e non può uscire di casa.
- Dio, mi sento così... - Sì, come tutti noi.
Ehi.
Come sta?
Non bene.
- Cos'hai, Patterson? - Non dovremmo aspettare Jane?
No, iniziamo senza di lei.
Okay, il custode di un palazzo governativo del centro
ha trovato un borsone non contrassegnato, stamattina presto.
Indovinate cosa c'era dentro?
Una neonata con meno di un giorno di vita.
Identità ignota.
- E... - C'è un collegamento con un tatuaggio.
Ha un logo con un codice a barre sul polso, come Jane,
e con una sequenza alfanumerica strutturalmente identica.
Hanno tatuato un neonato?
Patterson, toglile.
Toglile dallo schermo, ora.
- Che succede? - Con quello che sta passando la Mayfair...
non voglio che altri lo vedano.
Dobbiamo riorganizzare un attimo le cose.
Seguitemi.
Allora, il nostro tipo misterioso si sbarazza della macchina di Carter.
Dicono a Reade di smetterla di indagare.
Io difendo Alexandra al bar.
- Almeno finiamo la bottiglia! - Dennis!
Sofia è viva.
Sofia è viva e mi chiede dei soldi.
Glieli do.
Uccidono Alexandra...
e mi minacciano, come avevano fatto con Reade.
Allora questi due come fanno a conoscersi?
Le stesse banconote che do a Sofia...
Io difendo Alexandra al bar.
La lasci andare e se ne vada.
L'ho difesa.
Col cavolo che la stavo difendendo! Quel pelato figlio di puttana!
Sì, salve.
Sì, ha appena iniziato a suonare.
Beh, sta verificando che sono ancora a casa, no?
Beh, è solo che non voglio problemi.
Sì, ecco fatto.
Beh, mi spiace di averla disturbata.
Domani.
Sì, va bene. Dovrei essere a casa tutto il giorno.
Okay, era una battuta.
Giusto. Grazie.
Salve.
Cos'è questa segretezza? Mi hai fatta entrare di nascosto dal retro.
Precauzioni temporanee.
Perché lavoriamo al caso e non pensiamo alla Mayfair? Sappiamo che è innocente.
Sono arrabbiato per la Mayfair come tutti voi.
Ma ora non possiamo fare niente per lei. Cosa sappiamo della neonata?
Posso dire quello che tanto stiamo pensando tutti?
Che il tatuaggio non è l'unica cosa che la bambina ha in comune con Jane.
Identità ignota, origine ignota...
è persino uscita da un borsone.
Non crederete che proveniamo dallo stesso posto?
- Dov'è la bambina? - Servizi sociali.
La loro sede è proprio nel palazzo dov'è stata abbandonata.
Stiamo facendo il test del DNA, vediamo se troviamo riscontri nel database.
E l'uomo del borsone?
L'abbiamo identificato dalle riprese di sorveglianza?
Edward Donella, ex infermiere del Grace Central.
Gli hanno revocato la licenza un anno fa,
aveva somministrato antidolorifici senza il consenso del medico.
Non c'è traccia di altri impieghi da allora.
Andiamo al Grace Central e vediamo cosa ne dicono i colleghi.
O puoi parlargli direttamente.
Ha appena inviato un'e-mail da un internet café alla cognata,
avvocato difensore, e le chiede di incontrarsi tra un'ora ad Arlington Square.
Bene. Andiamo all'ospedale.
Muoviamoci.
L'orario stabilito per l'incontro è passato.
Forse il messaggio era un diversivo.
Aspettate un attimo. Zapata, viene verso di te.
Ci sono.
- E' lei. - Allora dov'è Edward?
- Ho trovato qualcosa. - Vai, Patterson.
Abbiamo appena ricevuto i risultati del test della bambina. Il DNA combacia con...
quello di Bryce Warren.
Chi è Bryce Warren?
Solo un ex festaiolo.
Ma suo padre è Peter Warren...
uno dei principali candidati alle ultime presidenziali.
E un uomo d'affari miliardario.
Cosa ci fa sua nipote in un borsone?
Ehi, ragazzi, credo che abbiamo trovato Edward.
Visto. Al mio segnale.
Ora.
A terra! Giù!
FBI! Faccia a terra. FBI.
Mi dispiace. Ho cercato di convincermi che eravamo d'aiuto,
ma dovevano essere fermati!
Sai da dove hanno sparato?
Dal tetto, nord-est!
Reade! Tasha! All'edificio! Venga qui. Venga qui.
Venga qui.
Stia giù, lì dietro. Stia giù.
Stia giù!
Weller, il simbolo è lo stesso del tatuaggio.
Il simbolo sul camice di Edward
era lo stesso che era sulla bambina di Warren.
Chiunque abbia sparato, non ha lasciato tracce. Non abbiamo bossoli né testimoni.
E sua cognata, l'avvocato?
Ha detto qualcosa?
Solo che Edward si è allontanato dalla famiglia quando ha perso il lavoro.
Era la prima volta che qualcuno lo sentiva da oltre un anno.
Ha detto che ha cercato di convincersi che erano d'aiuto.
Ma non ce la faceva più. E che dovevano essere fermati.
Qualsiasi cosa stesse facendo Edward, aveva una crisi di coscienza.
E allora rapisce una neonata?
Non una qualunque.
La nipote di Peter Warren.
Sì, ma da dove?
Non riesco a trovare un suo certificato di nascita.
Ma cosa più importante...
perché i Warren non hanno denunciato la scomparsa?
Bryce Warren?
- Sì? - Siamo dell'FBI.
Vorremmo parlare con lei e sua moglie.
Di cosa?
Avete avuto una figlia, di recente?
Cosa?
Che succede?
Una neonata è stata rapita e abbandonata fuori da un palazzo governativo, stamattina.
Dal test del DNA risulta...
che lei è il padre.
Come hai potuto?
Non ho fatto niente.
- Tracy, te lo giuro. - Signor Warren...
capita a tutti di sbagliare.
Ma adesso...
deve essere sincero.
Non ho tradito mia moglie.
Ho un unico figlio, nostro figlio,
ed è di sopra, dov'è sempre stato.
Che diavolo! Che diavolo succede?
Non dovresti lasciare il tuo numero alla barista, quando attui una truffa.
- Di che diavolo stai parlando? - Donna Hollaran?
Ha detto di chiamarsi Alexandra, quando l'ho difesa da te, al bar.
- Almeno finiamo la bottiglia! - Dennis!
Come vi conoscete?
Lavoro per lei, a volte.
- E cosa fate? - Non so, la porto in giro in macchina...
fingo di rimorchiarla nei bar, ma non faccio mai domande.
Lo conosci?
Non lo conosco.
- Dovrei? - La conosci?
Sì. Sì, l'ho accompagnata da lei, qualche volta.
- Dove? - Non lo so. In diversi posti.
Di cosa parlavano?
Aspettavo in auto.
Senti, so solo che sembrava agitatissima e fumava sempre delle sigarette strane.
- Che c'è? - Sono francesi.
- Non si trovano facilmente. - Davvero? Neanche Donna.
L'hai vista, di recente? Mi deve tipo cinquanta dollari.
Auguri, se vuoi riaverli.
Ci sono corrispondenze genetiche, tra lei e la bambina.
Come se lo spiega?
C'è un errore.
E' così per forza.
Ho avuto i miei problemi, quand'ero più giovane...
ma non vado più a letto con chiunque.
Ho trovato la fede.
Seguo un percorso virtuoso.
Anche se fosse quel tipo di persona, e non è così...
davvero, non ne avrebbe avuto il tempo.
Con la malattia di Matthew...
accudirlo ci assorbe tutte le energie.
Cosa credete di fare?
Perché un ex candidato alla presidenza mi ha chiamato per lamentarsi
del fatto che l'FBI si è presentato a casa di suo figlio accusandolo di adulterio?
Seguivamo una pista.
Già, la stessa che ha portato all'uccisione di un uomo ad Arlington Square stamattina.
Sì, ho controllato la vostra "pista".
Una bambina con un tatuaggio sul polso?
Uguale a quello sul polso della vostra consulente?
Forse non sono stato chiaro.
Quando ho detto che il progetto Jane Doe era sospeso...
intendevo tutti i casi relativi a Jane Doe, e anche la stessa Jane Doe.
Spiegatemi come siamo arrivati a questo punto.
Eravamo già sul campo, stavamo indagando.
- Weller ha provato a richiamarci. - Ma ormai ci eravamo già mossi...
Sentite, basta.
Loro non c'entrano.
E' stata colpa mia.
Forse alla Mayfair stava bene, ma con me non funziona così.
Che mi dice dell'infermiere morto?
O della situazione della bambina?
Ormai siamo coinvolti, non molleremo il caso.
La bambina è stata affidata ai servizi sociali.
Lasciate che se ne occupino loro. Indagate sulla sparatoria.
Ma dovete lasciare in pace Peter Warren e la sua famiglia.
E giusto per rimuovere ogni incomprensione...
voglio Jane Doe fuori dalla squadra.
Deve consegnare l'arma e lasciare l'edificio fino a nuovo ordine.
Non è necessario.
Non può farlo.
L'ho appena fatto.
Potete andare.
Quella bambina è stata abbandonata in un borsone, totalmente indifesa.
Nessuno sa da dove arrivi e chi l'abbia lasciata là. Ti ricorda qualcuno?
Certo che sì.
Faremo tutto il possibile per aiutarla.
Abbiamo avuto tanti casi che richiedevano la mia presenza.
- E se fosse così anche per questo? - Al momento non abbiamo scelta, Jane.
Quindi è tutto qui?
- Sono fuori e basta? - Certo che no.
Sai quanto sei importante per me...
per la squadra.
Ma mi serve tempo per sistemare le cose.
E' temporaneo.
Lo spero.
Ehi, abbiamo qualcosa.
Ho sollecitato per il test del DNA di Tracy Warren.
Tracy Warren è la madre biologica della neonata.
E' evidente che quella donna non ha appena partorito.
Non trovo nessuna cartella clinica che riporti una gravidanza o un parto,
- da quando ha avuto il primo figlio. - Maternità surrogata? Sono discreti.
Capisco la privacy...
ma perché non denunciare la scomparsa della bambina?
Se davvero i Warren sapevano di lei prima che glielo dicessimo noi...
sono davvero dei bravi attori.
Loro figlio, Matthew...
che malattia ha?
Leucemia mieloide acuta.
Un cancro del sangue raro e aggressivo.
Quanto tempo gli rimane?
Il tasso di sopravvivenza nell'arco di cinque anni è solo del 26 per cento.
- Ci sono terapie per rallentare il cancro... - Come la chemio?
Già. Ma non è sufficiente.
Gli serve un trapianto di midollo.
Da qualcuno geneticamente compatibile.
SERVIZI SOCIALI SESTO PIANO
Signora? Devo vedere il suo pass. Signora?
Non può entrare così.
SIGARI FATTI A MANO
Che c'è?
Costa più il taxi per arrivare fin qui che non quelle maledette sigarette.
Questo è l'unico negozio che le vende.
Cosa dovrei fare?
Salve.
Avete ancora le "L'errantes"?
Mi dispiace, ne vendevamo poche.
Ma posso ordinarle, se mi lascia un numero.
L'ho già fatto per un'altra signora, un paio di settimane fa.
Questa signora?
L'ha vista, di recente?
No.
Ma ha lasciato il suo numero.
Grazie.
Tre aggressori ignoti disattivano le riprese di sorveglianza dell'edificio,
e poi rapiscono la misteriosa bambina dei Warren dai servizi sociali.
Dei testimoni sostengono che una donna sconosciuta...
con capelli neri e tatuaggi...
ha provato a fermarli.
La donna tatuata ne colpisce uno in ascensore e un altro nel corridoio.
E poi il terzo uccide un assistente sociale, una guardia, e scappa con la bambina.
E ora la donna tatuata è sparita.
Signora Warren.
Cosa ci fa qui?
L'ho chiamata io.
Come posso aiutarvi?
Pronto?
Reade, sono io.
Ehi, ti stavo chiamando per sapere come andava, ma hai il telefono...
Da che numero stai chiamando?
Speravo che potessi farmi un favore.
Ti prego, dimmi che sei ancora a casa e che non hai violato i domiciliari.
Sono ancora a casa e non ho appena violato i domiciliari.
Sei matta? Se scoprono che non sei a casa, sai cosa ti succederà?
Non lo scopriranno.
Okay, di che si tratta?
- Ti fidi di me? - Sì. Sempre.
Mi chiedevo se potessi localizzarmi un numero.
Trovarmi un indirizzo.
Comprendo perfettamente se non vuoi...
Qual è il numero?
Okay, controllerò. Spero solo...
Lo so, speri che stia facendo la cosa giusta.
Lo spero anch'io.
Ehi, grazie.
Di cosa?
Di esserti fidata di me.
Sempre.
Richiamami a questo numero, okay?
- Se ha violato la condizionale... - La aiuto solo a localizzare un numero.
Ti ha lasciato un numero a cui richiamarla?
- Così la riportiamo a casa, prima che... - Credevo volessimo aiutarla.
Infatti.
Ma si sta aiutando, o si sta solo scavando una fossa più profonda?
Guardami negli occhi e dimmi che non sei preoccupato anche tu.
Le serve il nostro aiuto.
Nostro figlio sta morendo.
Gli servirebbero diversi trapianti di midollo osseo...
per tutta la vita, per sopravvivere.
Per la compatibilità, la possibilità maggiore era un fratello, ma...
non ce la siamo sentita di mettere al mondo un altro bambino che avrebbe...
potuto essere afflitto dallo stesso male.
Bryce ha perso un fratello per lo stesso motivo, e anche suo padre.
Quindi...
abbiamo provato ad esplorare un'opzione alternativa.
Alternativa in che senso?
L'anno scorso, il padre di Bryce...
ci ha parlato di un programma di ricerca medica...
che stava finanziando.
Stanno per scoprire un metodo per stampare...
materiale organico geneticamente modificato.
Organi, tessuti...
Midollo osseo.
Lei e suo marito...
avete fornito dei campioni di DNA?
Sì.
Ci hanno sedati...
e hanno preso diversi tipi di campioni.
Il mese scorso, l'azienda ha fatto una scoperta grossa.
Ma Peter ha detto che ci avrebbero messo anni
per ottenere l'approvazione, e Matthew...
non può aspettare anni.
Così...
il padre di Bryce ci ha convinti a fargli fare il primo trapianto.
In segreto...
massima riserbatezza.
Quando?
Domani.
Dove?
Sapete cosa si prova...
ad aver perso ogni speranza e a ritrovarla?
Non stanno sviluppando tessuti.
Crescono bambini.
Con dei surrogati.
Sur...
Signora Warren, è venuta da noi...
per aiutare la bambina.
La sua bambina.
Ci serve l'indirizzo.
Bene, siamo arrivati alla struttura.
Come entro?
Okay.
Cristo!
Non ti conviene giocare a questo gioco con me.
Il portachiavi...
nella tasca sinistra.
Grazie.
- Reade. - No, sono Tasha.
Non riattaccare.
Ho l'informazione che volevi.
E' un numero di cellulare, attivato di recente.
Abbiamo triangolato la posizione da cui partono la gran parte delle chiamate,
e siamo riusciti a restringere la zona e ad isolare un indirizzo.
- Zapata, perché stai... - Capisco perché hai chiamato Reade,
ma voglio che tu sappia che puoi fidarti anche di me.
Ti prego, non perdere la fiducia in me.
Non l'ho persa.
Hai una penna?
Okay. Grazie.
Ehi.
Sta' attenta. Okay?
Prima di conoscerti,
Reade non avrebbe mai fatto una cosa simile.
La tua influenza gli fa bene.
Non lo sa. L'ha colpito talmente forte che non si ricorda neanche il suo nome.
Trovatela e occupatevene.
E se non fosse sola?
Ti ho assunta per proteggere la struttura,
i surrogati e la ricerca.
Proteggili.
Stiamo per fare una delle scoperte mediche più importanti del ventunesimo secolo.
Dobbiamo spostare i bambini.
Libero!
Di là! Voi due prendetelo.
Io controllo i bambini.
Jane!
Jane! Jane!
Rispondimi.
Jane.
Avanti, avanti.
Avanti, Jane!
Ehi.
Stai bene.
Peter Warren è in custodia e abbiamo ritrovato la bambina.
Sì, va tutto bene.
Cosa gli succederà?
Servizi sociali.
Finché ciascuno non sarà associato a uno dei clienti dell'azienda.
E poi...
ci saranno parecchi neo-genitori molto sorpresi.
Stai bene, Jane?
Sì.
E adesso?
Hai disobbedito al mio ordine esplicito di escludere Jane Doe dal lavoro sul campo
e di cessare qualsiasi indagine correlata... due volte!
Ogni singolo giorno in cui la mia squadra lavora con Jane a quei casi...
salviamo delle vite.
Abbiamo bisogno di Jane.
Dobbiamo seguire quelle piste.
Per tutta la mia carriera...
per tutta la vita...
mi sono fidato del mio istinto...
della mia percezione di ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
E non ho intenzione di cambiare adesso.
Ed ecco perché ti sto promuovendo a nuovo direttore degli uffici di New York.
Come?
Non possiamo permetterci un'altra Bethany Mayfair.
Questo ufficio deve diventare impeccabile.
Nessuno dei candidati con cui ho parlato oggi è paragonabile a te, quanto a leadership...
capacità e integrità.
Grazie.
- Ma non ho intenzione di accettare... - Non te lo sto chiedendo, Kurt.
Se vuoi rimanere nell'FBI...
questi sono i termini.
E in ogni caso, considera concluso il progetto Jane Doe.
Da domani, tutti i documenti del caso saranno archiviati,
e lei non sarà più la benvenuta qui.
Non può fare sul serio!
Temo proprio di sì.
Congratulazioni per la promozione.
Com'è andata?
Ho...
ho appena riconsegnato il badge di accesso.
Ho firmato un migliaio di documenti dove garantisco...
di non condividere quello che ho visto o sentito qui.
Mi dispiace...
se è anche colpa mia.
So che questo caso significava molto per te.
Jane...
per me non sei mai stata solo un "caso".
Cosa dovrei fare, ora?
Insomma...
da quando sono uscita da quel borsone, mi sono svegliata con uno scopo.
Venire qui...
salvare il mondo...
e poi tornare a casa.
Ma cosa farò domattina, quando mi sveglierò?
Quello che vuoi.
A proposito...
visto che...
ora non lavoriamo più insieme...
vuol dire che posso fare questo.
{an8}EHI! C'E' UN INDIZIO IN FONDO ALLA BOTTIGLIA DI BOURBON. DEVI AIUTARCI A TROVARLO!
Ecco qua.
Pare che Patterson non riesca a decifrare gli indizi in una bottiglia di bourbon.
Vuoi aiutarla? Insieme a me?
Certo.
Okay.
Ehi, vieni?
{an8}INFERMIERE
Sì, arrivo subito.
Devo rispondere.
Pronto, sono Kurt.
Kurt!
Dov'è Kurt?
Sta soffrendo molto.
Si rifiuta di prendere medicine, vuole prima parlarle.
Penso sia ora...
Dovrebbe avvertire sua sorella.
Sì, arrivo il prima possibile.
Anche quando vedo le pubblicità...
Oscar, è finita!
Jane.
Ma che...?
Cos'è che è finito?
Come hai...?
Sei stata tu a farmi questo. Mi hai incastrata tu.
No...
no, io...
- non avevo idea che stessero... - Che stessero facendo cosa?
Non lo sapevo.
Ti abbiamo accolta...
ci siamo fidati di te.
- Lo so, lo so, e mi dispiace. - E questo è il tuo ringraziamento?
- Per favore. - Mi hai mentito.
Hai mentito a tutti!
Ti prego, non farlo, ti prego.
Cos'hai fatto?
- Mi dispiace, non... - Cos'hai fatto?
- Non volevamo che andasse così... - Oh, mio Dio!
- Forza, devi andartene di qui. - Non la lascerò.
- Taylor! - Vattene! Subito!
Subito!
Mi dispiace, mi dispiace.
Non ti permetterò di fare del male alla mia squadra.
Sta' ferma, ti prego.
Cosa ci hai fatto?
Ti prego.
Ti prego. Non lo sapevo, non lo sapevo.
No, ti prego, non puoi morire, ti prego.
Vorrei solo poter essere presente...
per vedere la sua faccia
quando scoprirà chi sei davvero.
Sarah?
Dov'è?
Dov'è? Dov'è?
Papà!
Continua a chiamarvi.
- Grazie. - Kurt.
- Ehi, ehi, ehi, sono io. - Lei dov'è?
Cosa ho fatto?
Dov'è andata Sarah?
- Sarah sta bene - Dov'è Sarah?
Papà, sta arrivando.
Sta arrivando.
Grazie a Dio, grazie a Dio.
- Calmati, papà - Non era...
non era lei.
Non era lei.
Calmati, papà.
E' ancora lì?
Sotto il fortino?
E'...
Di che parli, papà?
Ho...
ho fatto...
ho fatto del mio meglio...
ho fatto quello che potevo.
Mi dispiace.
Mi...
E' sotto il fortino, Kurt.
Chi è sotto il fortino, papà?
E' stato un incidente. Non volevo...
non volevo... Era così piccola!
- Cosa? - E...
Chi c'è sotto il fortino, papà?
Taylor.
Il suo corpo.
Adorava...
adorava quel posto.
Ma che stai dicendo, papà?
L'ho uccisa, figliolo.
No.
Io... ho...
- ho ucciso Taylor Shaw. - No!
- No. Papà... - Di' a Sarah...
che ho fatto del mio meglio.
Sotto il fortino.
www.subsfactory.it