Τελείωσα μαζί σου.
Και με τις αποστολές σου.
Το φλασάκι.
Ο πομπός, το στυλό. Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν αυτό που μου είπες.
Με χρησιμοποίησες για να ενοχοποιήσεις τη Μέιφερ.
Ξέρω πως είναι δύσκολο. Την εμπιστευόσουν, αλλά η Μέιφερ…
…ήταν η υπαίτια πολλών κακών πραγμάτων.
Να πληρώσει γι' αυτά τα πράγματα κι όχι για κάτι που δεν έκανε.
- Αυτό ακριβώς της αξίζει. - Είναι παρανοϊκό.
Δεν μπορείς να με πείσεις πως αυτό είναι το σωστό.
Ίσως μπορέσω εγώ.
Ξέρω πως αισθάνεσαι χαμένη.
Και πιστεύεις πως δίνοντας ένα τέλος θα επανορθώσεις για ό,τι έκανες.
Αλλά κάνεις λάθος.
Σοφία;
Σε λένε Σοφία.
- Ήμασταν ερωτευμένες με την Μπέθανι. - Και ενέδωσες στον πειρασμό.
- Με τη Μέιφερ… - …έγινε χρήση παράνομων πληροφοριών…
- …και ψεύτικων πληροφοριοδοτών… - …για να καταδικάσετε κόσμο.
- Η «Χαραυγή». - Δρούσαμε εκτός νόμου.
Και προξενήσατε πολύ κακό.
Και μόνο δουλεύοντας εκτός του νόμου…
…θα τα διορθώσουμε.
Εκείνη τη νύχτα μου έσωσες τη ζωή.
- Με παραπάνω από έναν τρόπο. - Βοήθησέ μας να το διορθώσουμε.
Έτσι θα πάρεις πίσω την ψυχή σου.
Αυτό είναι το σχέδιο;
- Να διώξουμε τη Μέιφερ; - Μόλις αρχίσαμε.
- Αυτή ήταν η πρώτη φάση. - Η Μπέθανι…
…έπρεπε να απομακρυνθεί απ' την εξουσία.
Να λογοδοτήσει για τις πράξεις της.
Την παρακάλεσα να φύγει. Δύο φορές, κιόλας.
Αλλά αρνήθηκε.
Κοίταξέ με, Τέιλορ.
Δεν το κάνουμε ελαφρά τη καρδιά.
Αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
- Και γιατί να σε εμπιστευτώ; - Δεν πρέπει.
Εμπιστέψου τον εαυτό σου.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
- Πώς νιώθεις σήμερα; - Θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Ποιος πέθανε;
- Ορίστε; - Αυτή η γραβάτα.
Αντικαθιστώ κάποιον.
- Δεν πειράζει. Συμβαίνει σε όλους. - Ναι.
Όντως.
- Σάρα; - Όχι.
Εγώ είμαι.
Ξύπνησα πρωί και σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια.
- Ελπίζω να μη σας πειράζει. - Καθόλου.
Τέιλορ.
Πες μας μία ιστορία, Τέιλορ.
Κάτι χαρούμενο.
Από τότε που ήσασταν παιδιά.
Τι θα έλεγες…
…για τότε που μείναμε στο οχυρό μας στον πίσω κήπο;
Θυμάμαι που πήγα να πω μια τρομακτική ιστορία…
…και τελικά τρόμαξα εγώ. Αλλά τρόμαξα κι εσένα.
Γιατί δε λες αυτή;
Γαμώτο.
Μπαμπά, πρέπει να φύγω. Θα βρεθώ με έναν φίλο.
- Θα μείνεις μέχρι να έρθει ο νοσοκόμος; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Η Σάρα θα έρθει σε λίγο.
- Θα τα πούμε το βράδυ. - Εντάξει.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Άκουσα ότι θα βγει σήμερα.
Ναι.
- Της μίλησες; - Δεν ήμουν στη λίστα επισκεπτών της.
Ξέρεις τίποτα που θα μπορούσε να τη βοηθήσει;
Σταμάτα να ερευνάς την εξαφάνιση του Τομ Κάρτερ.
Τι σκέφτεσαι;
Η έρευνα έχει επικεντρωθεί στη Μέιφερ.
Έχω να σου πω κάποια πράγματα.
- Κάποια απ' αυτά δε θα σου αρέσουν. - Τότε έχω κι εγώ να σου πω μερικά.
Ορίστε.
Τα μάζεψα για να μη νομίζουν ότι το σπίτι είναι άδειο.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Φίλιξ.
- Κοίτα τι φοράει η μαμά. - Είναι πιο άνετο απ' ό,τι δείχνει.
Σ' ευχαριστώ που πρόσεχες τον Φίλιξ.
Ευχαρίστησή μου.
- Μακάρι να με άφηνες να σε επισκεφτώ. - Δεν ήθελα να με δει κανείς σας εκεί.
Ο κατ' οίκον περιορισμός είναι πιο αξιοπρεπής.
Σκεφτόμουν να έρχομαι κάθε δύο μέρες…
…για να σε ενημερώνω.
Έτσι, όταν επιστρέψεις, να μπεις δυναμικά.
Χθες με επισκέφτηκε ο Διευθυντής.
Απ' ό,τι φαίνεται, κάνω κακό στην εικόνα του Τμήματος.
Μου πρότεινε να σταματήσω να μιλάω για το ότι με παγίδεψαν…
…για στημένους θανάτους και να δηλώσω ένοχη.
Κανείς άλλος δεν πιστεύει ότι η Σοφία ζει;
- Εσύ το πιστεύεις; - Ναι.
Το πιστεύω.
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε κάποια απόδειξη.
Ξέρω ότι δεν έχουμε αναλάβει εμείς την έρευνα.
- Θέλω να γεμίσεις κάτι κενά που έχω. - Καλύτερα να μείνουν ως έχουν.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις με τη Χαραυγή.
Το έψαξα πολλές φορές.
Χωρίς το κομμάτι που λείπει δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εκατοντάδες καταδίκες ανατράπηκαν. Ένοχοι εγκληματίες είναι ελεύθεροι.
Δε θα το κάνω απλά για να αθωωθώ.
- Δε σκότωσες κανέναν. - Κορόιδεψα το σύστημα κι έχασα.
Δε θέλω να ασχοληθείς με τη Χαραυγή. Ακούς;
Τι άλλο να κάνω; Χρειάζομαι το κομμάτι.
Θα βρούμε άλλο τρόπο. Πάντα βρίσκουμε.
Τώρα φύγε.
Άργησες για τη συνάντηση με το Ανθρώπινου Δυναμικού.
Δε θα τα παρατήσουμε.
Ούτε κι εσύ.
- Δεν έπρεπε να μιλήσω στον Βάιτς. - Σε είχε στριμώξει για τα καλά.
Νομίζεις ότι θα βρει κάτι; Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Δε θα το έκανες.
Δεν ξέρω τι με εκνευρίζει περισσότερο.
Που νομίζουν ότι είναι δολοφόνος ή ότι είναι χαζή.
Αν όντως σκότωσε τον Κάρτερ, γιατί ζήτησε να ψάξω για την εξαφάνισή του;
Πώς βγάζει νόημα αυτό;
Αυτό που βγάζει νόημα, είναι ο τύπος που σε απείλησε με όπλο.
Ίσως αν τους το έλεγες…
Απείλησαν τη Σάρα και τον Σόγερ. Αφού με βρήκαν, θα βρουν κι αυτούς.
- Όχι, αποκλείεται. - «Αυτοί»;
Νομίζεις είναι πολλοί;
«Αυτοί» ξήλωσαν την επικεφαλής του παραρτήματος της Ν.Υ.
Μέχρι να βρούμε ποιος είναι ή πώς διείσδυσε…
…δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε.
Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους.
Διευθυντή Πέλινγκτον.
Περνάς καλά;
Ήθελα να δω πώς τα πάει ο προσωρινός Αναπληρωτής Διευθυντής.
Θα το προτιμούσα να είμαι εκεί έξω.
Προσπαθώντας να αποδείξω την αθωότητα της Μέιφερ απ' το να είμαι εδώ…
- …χαζεύοντας χαρτιά. - Δε θα είσαι εδώ για πολύ.
Παίρνω συνεντεύξεις για μόνιμους αντικαταστάτες σήμερα.
«Αντικαταστάτες». Η δουλειά είναι της Μπέθανι Μέιφερ.
- Είναι αθώα. - Όχι.
Δεν είναι, Κερτ. Κι όσο πιο γρήγορα συμφιλιωθείς μ' αυτό…
…θα είναι καλύτερα για σένα και τους υφισταμένους σου.
Αυτό ήρθες να μου πεις; Να συμφιλιωθώ μ' αυτό;
Όχι.
Δεδομένης της σύλληψης της Μέιφερ…
…υπήρξαν κάποιες ανησυχίες που αφορούσαν μια υπόθεσή της…
…τον χρόνο και τους πόρους που έχουν χρησιμοποιηθεί.
- Μιλάς για την Τζέιν; - Θα γίνει επανεξέταση της κατάστασης.
Επανεξέταση;
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει πως κάθε σχετική έρευνα…
…αναστέλλεται μέχρι νεοτέρας.
Κλείνω το πρόγραμμα.
Blindspot 1x22 If Love a Rebel, Death Will Render
- Μπορείς να κάνεις κάτι μ' αυτό; - Έχω έναν συνάδελφο στη Δανία.
Να του το στείλω;
Ο ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΔΑΝΙΑ ΕΒΓΑΛΕ ΑΚΡΗ.
Ποιος στην ευχή είσαι;
Πώς τα πάει; Την είδες το πρωί, σωστά;
Είναι έξω με εγγύηση για τριπλή ανθρωποκτονία.
Φοράει πομπό στο πόδι και δεν μπορεί να βγει απ' το σπίτι της.
- Θεέ μου, νιώθω… - Όλοι έτσι νιώθουμε.
- Πώς είναι; - Δεν είναι καλά.
- Τι έχεις, Πάτερσον; - Να περιμένουμε την Τζέιν;
Όχι, ξεκίνα χωρίς αυτήν.
Καλώς, ένας επιστάτης σε κυβερνητικό κτίριο στο κέντρο…
…βρήκε μια τσάντα χωρίς διακριτικά το πρωί.
Και μαντέψτε τι ήταν μέσα.
Ένα μωρό ούτε μιας μέρας.
- Άγνωστης ταυτότητας. Και… - Υπάρχει σύνδεση με τατουάζ.
Έχει το ίδιο λογότυπο γραμμοκώδικα στον καρπό της όπως η Τζέιν.
Όπως και μια δομικά πανομοιότυπη αλφαριθμητική συχνότητα.
Έκαναν τατουάζ σε μωρό;
Πάτερσον, κατέβασέ τα.
Βγάλ' τα απ' την οθόνη, τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Με όσα γίνονται τώρα με τη Μέιφερ…
…δε θέλω επιπλέον μάτια να τα βλέπουν.
Πρέπει να αναδιοργανωθούμε λίγο. Το αναλαμβάνω.
Ένας μυστηριώδης τύπος ξεφορτώνεται το αμάξι του Κάρτερ.
Λένε στον Ριντ να σταματήσει να ψάχνει.
Σώζω την Αλεξάνδρα απ' το μπαρ.
Πιες μαζί μου το μπουκάλι.
- Ντένις. - Η Σοφία είναι ζωντανή.
Η Σοφία είναι ζωντανή και μου ζητάει λεφτά.
Της τα δίνω.
Σκοτώνουν την Αλεξάνδρα.
Και με απειλούν, όπως απείλησαν τον Ριντ.
Αλλά πώς γνωρίζονταν μεταξύ τους;
Τα ίδια μετρητά που έδωσα στη Σοφία…
Έσωσα την Αλεξάνδρα στο μπαρ.
Άσ' τη να φύγει και απομακρύνσου.
Τη σώζω.
Ούτε καν. Το φαλακρό κάθαρμα.
Ναι, γεια σας.
Ναι, μόλις ξεκίνησε να σφυρίζει.
Όπως βλέπετε είμαι ακόμα στο σπίτι, σωστά;
Απλά δε θέλω μπελάδες.
Ναι, σταμάτησε.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Αύριο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Όλη μέρα θα είμαι σπίτι.
Καλά, αυτό ήταν αστείο.
Ωραία, ευχαριστώ. Γεια σας.
Προς τι τόση μυστικότητα; Μ' έφερες απ' την πίσω πόρτα.
- Προληπτικά. - Γιατί ασχολούμαστε βασικά;
Ας εστιάσουμε στη Μέιφερ. Ξέρουμε ότι είναι αθώα.
Κι εγώ είμαι αναστατωμένος για τη Μέιφερ.
Δε γίνεται κάτι τώρα.
- Τι ξέρουμε για το μωρό; - Να πω αυτό που σκεφτόμαστε όλοι;
Έχει πιο πολλά κοινά με την Τζέιν παρά με το τατουάζ.
Αγνώστων στοιχείων, αγνώστου καταγωγής.
Από σάκο βγήκε.
Δεν πιστεύετε ότι ήρθαμε απ' το ίδιο μέρος;
- Πού είναι το παιδί; - Με την Πρόνοια.
Στο ίδιο κτίριο που την παράτησαν.
Ελέγχουμε το DNA του μωρού, μήπως βρούμε κάτι στη βάση δεδομένων.
Βρήκαμε την ταυτότητα μέσω βίντεο αυτού που άφησε το μωρό;
Έντουαρντ Ντονέλα, πρώην νοσηλευτής στο Γκρέις Σέντραλ. Έχασε την άδειά του…
…πριν έναν χρόνο, για χορήγηση παυσίπονων χωρίς εντολές γιατρού.
Είναι άνεργος έκτοτε.
Ας πάμε στο νοσοκομείο, να μιλήσουμε με τους συναδέλφους του.
Ή μπορείτε να μιλήσετε με τον ίδιο.
Έστειλε στην κουνιάδα του e-mail από ίντερνετ καφέ.
Είναι δικηγόρος. Της ζήτησε να βρεθούν σε μια ώρα στην πλατεία Άρλινγκτον.
Ωραία, πάμε στο νοσοκομείο.
Πάμε.
- Πέρασε η ώρα του ραντεβού. - Ίσως το μήνυμα ήταν αντιπερισπασμός.
Μισό λεπτό. Ζαπάτα, έρχεται προς εσένα.
Έγινε.
- Αυτή είναι. - Πού είναι ο Έντουαρντ;
- Έχω κάτι. - Πες μας, Πάτερσον.
Ήρθαν τα αποτελέσματα του DNA του μωρού. Ταιριάζει με του Μπράις Γουόρεν.
Ποιος είναι αυτός;
Πρώην παιδί των πάρτι.
Ο πατέρας του είναι ο Πίτερ Γουόρεν, υποψήφιος στις προηγούμενες εκλογές.
Και ζάμπλουτος επιχειρηματίας.
Τι έκανε στο σάκο η εγγονή του;
Παιδιά, ο Έντουαρντ.
Τον βλέπω. Με το σήμα μου.
Τώρα.
Πέστε κάτω.
FBI, πέστε κάτω.
Συγγνώμη, μ' έπεισα ότι βοηθούσαμε, αλλά έπρεπε να τους σταματήσουμε.
- Είδατε πού είναι οι σκοπευτές; - Ταράτσα, νοτιοανατολικά.
Ριντ, Τάσα, στο κτίριο.
Έλα εδώ.
Πήγαινε εκεί πίσω και μείνε κάτω.
Μείνε κάτω.
Γουέλερ, κοίτα το σήμα. Είναι σαν το τατουάζ.
Το σύμβολο του Έντουαρντ είναι ίδιο μ' αυτό στο μωρό του Γουόρεν.
Οι δράστες δε μας άφησαν στοιχεία. Ούτε κάλυκες, ούτε μάρτυρες.
Η κουνιάδα, η δικηγόρος; Μας είπε τίποτα;
Μόνο ότι ο Έντουαρντ αποξενώθηκε αφότου απολύθηκε.
Πρώτη φορά είχαν νέα του εδώ κι έναν χρόνο.
Είπε ότι προσπαθούσε να πείσει τον εαυτό του ότι βοηθούσαν.
Όμως, δεν μπορούσε άλλο και έπρεπε να τους σταματήσει.
Σ' ό,τι κι αν είχε μπλέξει, είχε κρίση συνείδησης.
- Κι έκλεψε ένα μωρό; - Όχι ένα οποιοδήποτε μωρό.
- Την εγγονή του Πίτερ Γουόρεν. - Ναι, αλλά από πού;
Δε βρίσκω κάποια ληξιαρχική πράξη γέννησης.
Και κυρίως, γιατί δε δήλωσαν την εξαφάνισή της οι Γουόρεν;
Ο Μπράις Γουόρεν;
- Ναι. - FBI.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μ' εσάς και τη γυναίκα σας;
- Σχετικά με τι; - Κάνατε παιδί πρόσφατα;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Απήχθη ένα μωρό και το παράτησαν στο κέντρο, έξω από κυβερνητικό κτίριο.
Το τεστ DNA έδειξε ότι είσαι ο πατέρας.
Πώς μπόρεσες;
Δεν έκανα τίποτα.
- Σ' το ορκίζομαι. - Γίνονται και λάθη ενίοτε, κ. Γουόρεν.
- Θέλω να 'στε ειλικρινής τώρα. - Δεν είχα κάποια σχέση.
Έχω ένα παιδί, το δικό μας, που είναι πάνω, όπως πάντα.
Τι στο καλό; Τι συμβαίνει;
Δεν αφήνουμε τον αριθμό μας στον μπάρμαν όταν στήνουμε απάτη.
- Μα τι λες; - Ντόνα Χόλαραν;
Συστήθηκε ως «Αλεξάνδρα» όταν την έσωσα από σένα στο μπαρ.
- Ας τελειώσουμε το μπουκάλι. - Ντένις.
- Από πού γνωρίζεστε; - Δουλεύω γι' αυτήν καμιά φορά.
- Κάνοντας τι; - Δεν ξέρω, κόβω βόλτες με το αμάξι.
Προσποιούμαι ότι την παίρνω από μπαρ, χωρίς να ρωτώ τίποτα.
Τον ξέρεις αυτόν;
Δεν τον ξέρω.
- Θα 'πρεπε; - Την ξέρεις αυτήν;
Ναι, έχουμε βρεθεί μερικές φορές.
- Πού; - Δεν ξέρω.
- Σε διάφορα μέρη. - Για τι μίλησαν;
Περίμενα στο αμάξι.
Ήταν πολύ στρεσαρισμένη και κάπνιζε κάτι παράξενα τσιγάρα.
Είναι γαλλικά. Δεν τα βρίσκεις εύκολα.
Αλήθεια; Το ίδιο κι η Ντόνα. Την έχεις δει καθόλου; Μου χρωστάει 50 δολάρια.
Καλή τύχη με την είσπραξη.
Το παιδί ταυτίζεται γενετικά μ' εσένα. Πώς το εξηγείς;
Είναι λάθος.
Πρέπει να είναι.
Νταλαβεριζόμουν όταν ήμουν νέος, αλλά δεν ξενοκοιμάμαι πια.
Βρήκα τον Θεό.
Βαδίζω στον σωστό δρόμο.
Ακόμα κι αν ήταν τέτοιος, ειλικρινά, δεν ξέρω πού θα έβρισκε τον χρόνο.
Με την κατάσταση του Μάθιου, έχουμε αφιερωθεί στη φροντίδα του.
Τι νομίζετε πως κάνετε;
Γιατί μου τηλεφωνεί ένας πρώην υποψήφιος πρόεδρος λέγοντάς μου…
…ότι το FBI κατηγορεί τον γιο του για απιστία;
- Ακολουθούσαμε στοιχεία. - Τα ίδια που σκότωσαν έναν άνθρωπο…
…μπροστά σου στην πλατεία Άρλινγκτον το πρωί.
Ναι, κοίταξα στα στοιχεία σου. Ένα μωρό με τατουάζ στον καρπό του;
Το ίδιο που έχει και η σύμβουλος;
Μάλλον δεν ήμουν ξεκάθαρος. Όταν είπα ότι το πρόγραμμα αναβάλλεται…
…εννοούσα όλες οι υποθέσεις, αλλά και η ίδια.
Εξηγήστε μου πώς φτάσαμε μέχρι εδώ.
- Ήμασταν ήδη στο πεδίο, ερευνώντας. - Ο Γουέλερ ήθελε να μας ανακαλέσει.
- Είχαμε ήδη αναλάβει, οπότε… - Σταματήστε. Δεν τους το είπα.
Ήταν δική μου απόφαση.
Κάτι τέτοιο θα περνούσε απαρατήρητο με τη Μέιφερ, αλλά όχι με εμένα.
Και ο νεκρός νοσοκόμος; Ή οι συνθήκες γύρω από το μωρό;
Όπως κι αν μπήκαμε σ' αυτό, δε θα τα παρατήσουμε τώρα.
Η Πρόνοια ανέλαβε το μωρό. Ας το ξεκαθαρίσουν αυτοί.
Μπορείτε να διερευνήσετε τον πυροβολισμό όμως θα αφήσετε τον Πίτερ Γουόρεν…
…και την οικογένειά του ήσυχη. Και για να αποφύγουμε όποια παρεξήγηση…
…θέλω την Τζέιν εκτός ομάδας.
Θα παραδώσει το όπλο της και θα φύγει από το κτίριο μέχρι νεωτέρας.
Δεν είναι αναγκαίο.
- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Μόλις το έκανα.
Ελεύθεροι.
Άφησαν το μωρό σε μια τσάντα, εντελώς αβοήθητο.
Κανείς δεν ξέρει από πού ήρθε ή ποιος το άφησε. Σου θυμίζει κάποια;
Φυσικά και μου θυμίζει. Θα κάνουμε τα πάντα για να το βοηθήσουμε.
Έπρεπε να παρευρίσκομαι σε τόσες υποθέσεις. Κι αν χρειαστεί να 'μαι εκεί;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα, Τζέιν.
Αυτό ήταν δηλαδή; Είμαι εκτός έτσι απλά;
Φυσικά όχι. Ξέρεις πόσο σημαντική είσαι για μένα και την ομάδα.
Αλλά πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο για να το διορθώσω.
Είναι προσωρινό.
Το ελπίζω.
Έχουμε κάτι.
Έτρεξα εξετάσεις DNA της Τρέισι Γουόρεν.
Η Τρέισι είναι η βιολογική μητέρα του μωρού.
Είναι ξεκάθαρο ότι δε γέννησε πρόσφατα.
Δε βρίσκω καμιά ιατρική αναφορά σχετική με εγκυμοσύνη ή γέννα.
Κρυφή παρένθετη μητέρα; Είναι μυστικοπαθείς.
Αυτό είναι το λιγότερο. Δε θα έπρεπε να δηλώσουν την εξαφάνιση του μωρού;
Αν οι Γουόρεν ήξεραν για το μωρό πριν τους το πούμε, είναι καλοί ηθοποιοί.
Ποια είναι η κατάσταση του γιου τους, του Μάθιου;
Οξεία μυελογενής λευχαιμία, ένα σπάνιο είδος επιθετικού καρκίνου του αίματος.
Πόσο καιρό έχει;
Η πενταετής πιθανότητα επιβίωσης για κάποιον με ΟΜΛ είναι μόνο 26%.
- Υπάρχουν θεραπείες επιβράδυνσης. - Όπως χημειοθεραπεία;
Ναι, αλλά δεν είναι αρκετή. Χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού οστών.
Από ταυτόσημο γενετικό υλικό.
ΠΡΟΝΟΙΑ 6ος ΟΡΟΦΟΣ
Κυρία μου, πρέπει να δω την ταυτότητά σας.
Κυρία μου. Δεν μπορείτε να μπείτε.
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΤΣΙΓΑΡΑ
Πιο ακριβό είναι το ταξί για να 'ρθεις εδώ, απ' ό,τι τα τσιγάρα.
Είναι το μόνο μαγαζί που τα πουλάει. Τι θέλεις να κάνω;
Φέρνετε ακόμα καθόλου Λεράνς;
Δυστυχώς όχι, δεν έχει ζήτηση.
Όμως μπορώ να παραγγείλω, αν μου αφήσετε ένα τηλέφωνο.
Όπως έκανα το ίδιο για μια κυρία πριν λίγες εβδομάδες.
Αυτήν την κυρία;
- Την είδες πρόσφατα; - Όχι.
Όμως άφησε ένα τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Τρεις άγνωστοι μπούκαραν στο κτίριο, έκλεισαν τις κάμερες ασφαλείας…
…και απήγαγαν το μωρό από την Πρόνοια.
Αυτόπτες μάρτυρες υποστηρίζουν ότι είδαν μια άγνωστη με μαύρα μαλλιά και τατουά
…που προσπαθούσε να τους σταματήσει.
Αυτή με τα τατουάζ, βγάζει από τη μέση έναν στο ασανσέρ κι άλλον στο διάδρομο.
Εκεί η τρίτη σκοτώνει τη γραμματέα, έναν φύλακα και ξεφεύγει με το μωρό.
- Κι η γυναίκα με τα τατουάζ λείπει. - Κυρία Γουόρεν…
- …τι κάνετε εδώ; - Εγώ την κάλεσα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Παρακαλώ;
Ριντ, εγώ είμαι.
Σε έπαιρνα να δω πώς είσαι, αλλά το τηλέφωνό σου…
Από πού καλείς;
Ήλπιζα να μου κάνεις μια χάρη.
Πες μου ότι είσαι ακόμα σπίτι και δεν παραβίασες το βραχιόλι.
Είμαι ακόμα σπίτι και δεν παραβίασα τίποτα.
Είσαι τρελή; Αν το μάθουν, ξέρεις τι θα σου κάνουν;
- Δε θα το μάθουν. - Εντάξει, για τι πρόκειται;
- Με εμπιστεύεσαι; - Ναι, πάντα.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να εντοπίσεις έναν αριθμό.
Να βρεις μια τοποθεσία.
- Καταλαβαίνω απόλυτα αν δε θες… - Ποιος είναι ο αριθμός;
Εντάξει. Θα το ψάξω. Απλώς ελπίζω…
Ξέρω, ελπίζεις να κάνεις το σωστό.
Κι εγώ.
- Ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;
Που μ' εμπιστεύεσαι.
Πάντα.
Πάρε με σ' αυτόν τον αριθμό, εντάξει;
- Αν παραβίασε την εγγύηση… - Τη βοηθώ να εντοπίσει έναν αριθμό.
Σου έδωσε αριθμό για να την πάρεις;
- Να τον βρούμε και να τη φέρουμε… - Θα τη βοηθούσαμε.
Αυτό κάνουμε.
Αλλά αυτή κάνει κάτι να βοηθηθεί ή τα κάνει απλώς χειρότερα;
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν ανησυχείς.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Ο γιος μας πεθαίνει.
Θα χρειαστεί πολλές μεταμοσχεύεις μυελού των οστών…
…σε όλη του τη ζωή για να επιβιώσει.
Η καλύτερη περίπτωση για συμβατότητα είναι από αδέλφια, αλλά…
…δε θέλαμε να φέρουμε κι άλλο παιδί στον κόσμο που ίσως…
…είχε τα ίδια βάσανα.
Ο Μπράις έχασε αδελφό απ' αυτό. Το ίδιο κι ο πατέρας του. Έτσι…
…σκεφτόμασταν μια εναλλακτική επιλογή.
Πόσο εναλλακτική;
Πέρυσι, ο πατέρας του Μπράις…
…μας είπε για ένα ιατρικό ερευνητικό πρόγραμμα που βοήθησε να χρηματοδοτηθεί.
Είναι κοντά στο να μπορέσουν να φτιάξουν…
…γενετικά κωδικοποιημένη οργανική ύλη.
Όργανα, ιστό.
- Μυελό των οστών. - Εσύ κι ο σύζυγος…
- …δώσατε γενετικά δείγματα; - Ναι.
Μας νάρκωσαν και πήραν όλων των ειδών τα δείγματα.
Τον περασμένο μήνα, η εταιρία έκανε μια σπουδαία ανακάλυψη. Αλλά…
…ο Πίτερ είπε ότι θα χρειαστούν χρόνια για να εγκριθεί κι ο Μάθιου…
…δεν έχει χρόνια.
Έτσι…
…ο πατέρας του Μπράις μας έπεισε να επιτρέψουμε την πρώτη μεταμόσχευση…
…μυστικά.
- Χωρίς να καταγραφεί. - Πότε;
Αύριο.
Πού;
Ξέρεις πώς είναι…
…να μην έχεις καμιά ελπίδα και να σου δίνουν;
Δε φτιάχνουν ιστό.
Φτιάχνουν παιδιά. Με παρένθετες μητέρες.
Κυρία Γουόρεν, ήρθατε εδώ…
…για να βοηθήσετε αυτό το μωρό.
Το μωρό σας.
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση.
Εντάξει, είμαστε στις εγκαταστάσεις. Πώς θα μπω μέσα;
Εντάξει.
- Χριστέ μου. - Δε θες να παίξεις μαζί μου.
Το μπρελόκ στην αριστερή τσέπη.
Ευχαριστώ.
- Ριντ. - Όχι, η Τάσα είμαι.
Μην κλείσεις.
Έχω τις πληροφορίες που ήθελες. Είναι ένα κινητό…
…που ενεργοποιήθηκε πρόσφατα. Εντοπίσαμε από πού έγιναν οι περισσότερες κλήσει
…και η περιοχή ήταν αραιοκατοικημένη οπότε βρήκαμε και διεύθυνση.
- Γιατί… - Καταλαβαίνω γιατί πήρες τον Ριντ…
…αλλά να ξέρεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς κι εμένα.
Μη με κάνεις πέρα.
Δεν πρόκειται.
Έχεις στυλό;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Να προσέχεις. Εντάξει;
Πριν σε γνωρίσει ο Ριντ, δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Έχεις καλή επιρροή πάνω του.
Δεν ξέρει. Τον χτύπησε δυνατά και δεν ξέρει ποιος είναι.
- Βρείτε τη και κανονίστε τη. - Κι αν δε δουλεύει μόνη;
Σε προσέλαβα για να προστατεύεις εγκαταστάσεις, παρένθετες, την έρευνα.
Κάν' το.
Είμαστε κοντά στη μεγαλύτερη ιατρική ανακάλυψη του αιώνα.
Να πάρουμε από εδώ τα παιδιά.
Κανείς.
Από εδώ. Πιάστε τον εσείς. Θα δω για τα παιδιά.
Τζέιν.
Έλα, Τζέιν.
Καλά είσαι.
Ο Γουόρεν συνελήφθη και πήραμε τα μωρά.
Ναι, μια χαρά είσαι.
Τι θα τους συμβεί;
Θα τα πάρει η Πρόνοια.
Μέχρι να βρουν τη λίστα πελατών της εταιρίας.
Και μετά…
…θα υπάρξουν πολλοί έκπληκτοι νέοι γονείς.
Είσαι καλά, Τζέιν;
Ναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Παράκουσες τις ρητές διαταγές μου να τη διώξεις απ' την ενεργό δράση…
…και να σταματήσεις τις σχετικές έρευνες. Δύο φορές.
Κάθε μέρα που η ομάδα μου δουλεύει τις υποθέσεις με την Τζέιν…
…σώζουμε πολλές ζωές.
Η Τζέιν πρέπει να μείνει. Πρέπει να ακολουθήσουμε τα ίχνη.
Σ' όλη μου την καριέρα, σ' όλη μου τη ζωή…
…εμπιστευόμουν το ένστικτό μου, τι πίστευα ότι είναι σωστό και τι όχι.
Και δε θα σταματήσω τώρα.
Γι' αυτό και κάνω εσένα μόνιμο διευθυντή του τμήματος.
Συγγνώμη;
Δε μας παίρνει να έχουμε μια δεύτερη Μπέθανι Μέιφερ.
Το γραφείο πρέπει να καθαρίσει.
Κανείς από τους υποψηφίους δεν είχε τη δική σου ηγετική ικανότητα…
…τις ικανότητες, την ακεραιότητα.
- Ευχαριστώ. Αλλά δε θα δεχτώ… - Δε σ' το ζητάω, Κερτ.
Αν θες να μείνεις στο FBI…
…αυτοί είναι οι όροι μου.
Και, έτσι κι αλλιώς, το πρόγραμμα της άγνωστης Τζέιν τελείωσε.
Από αύριο, οι φάκελοι θα αρχειοθετηθούν…
…και δεν είναι ευπρόσδεκτη στο κτίριο.
Δεν είσαι σοβαρός.
Φοβάμαι πως είμαι.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.
Πώς πήγε;
Μόλις παρέδωσα την κάρτα πρόσβασής μου.
Υπέγραψα περίπου 1.000 έγγραφα ότι δε θα…
…μιλήσω για οτιδήποτε έχω δει ή ακούσει εδώ μέσα.
Συγγνώμη, αν…
…αν κάτι από αυτά είναι δικό μου λάθος. Ξέρω πόσα σήμαινε η υπόθεση για σένα.
Δεν ήσουν ποτέ μόνο μια υπόθεση για μένα.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα;
Από όταν βγήκα από τον σάκο, είχα έναν σκοπό.
Ερχόμουν εδώ.
Σώζαμε τον κόσμο.
Και μετά πήγαινα σπίτι.
Τώρα τι θα κάνω όταν ξυπνήσω αύριο το πρωί;
Οτιδήποτε θέλεις.
Και μιας και το 'φερε η κουβέντα.
Τώρα που…
…δε δουλεύουμε πλέον μαζί…
…μπορώ να κάνω αυτό.
- Βρήκαμε στοιχεία στο μπέρμπον. - Ορίστε.
Φαίνεται ότι η Πάτερσον χρειάζεται βοήθεια με το μπουκάλι του μπέρμπον.
Θες να τη βοηθήσεις μαζί μου;
- Φυσικά - Εντάξει.
Έρχεσαι;
- Νοσοκόμος. - Ναι, σε λίγο.
Απλά να απαντήσω στο τηλεφώνημα.
Ναι, εδώ Κερτ.
- Κερτ. Πού είναι ο Κερτ; - Πονάει πολύ.
Αρνείται να πάρει φάρμακα μέχρι να σου μιλήσει.
Νομίζω ήρθε η ώρα.
- Πάρε και την αδερφή σου. - Ναι, θα είμαι εκεί το συντομότερο.
Όσκαρ, τελείωσε.
Τζέιν, τι κάνεις εσύ…
Τι έχει τελειώσει;
Πώς εσύ…
Εσύ μου το έκανες αυτό. Εσύ με παγίδευσες.
Όχι, όχι, αν…
- Δεν είχα ιδέα ότι ήταν… - Ότι ήταν τι;
Δεν το γνώριζα.
Σε δεχτήκαμε.
Σε εμπιστευτήκαμε.
- Το ξέρω και λυπάμαι. - Και έτσι με ξεπληρώνεις;
- Σε παρακαλώ. - Μου είπες ψέματα. Σε όλους μας.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Τι έκανες;
- Συγγνώμη. - Τι έκανες;
Δε θέλαμε να γίνει έτσι.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Δε θα την αφήσω. - Τέιλορ.
Φύγε τώρα.
Τώρα.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δε θα σε αφήσω να κάνεις κακό στην ομάδα μου.
Μείνει ακίνητη, σε παρακαλώ.
Τι μας έκανες;
Σε παρακαλώ, δεν το γνώριζα.
Δεν το γνώριζα.
Όχι, σε παρακαλώ, δε γίνεται να πεθάνεις.
Απλά εύχομαι να μπορούσα να είμαι εκεί…
…να δω το πρόσωπό του…
…όταν ανακαλύψει ποια πραγματικά είσαι.
Σάρα.
Πού είναι;
Μπαμπά.
Σας ψάχνει και τους δύο.
- Ευχαριστώ. - Κερτ. Πού είναι;
Εγώ είμαι.
Τι έκανα;
Πού πήγε η Σάρα;
- Είναι μια χαρά. - Πού πήγε;
Μπαμπά, έρχεται.
Θα έρθει εδώ.
Δόξα τω Θεώ.
- Ηρέμησε, μπαμπά. - Δεν ήταν, δεν ήταν αυτή.
Δεν ήταν αυτή.
Ηρέμησε, μπαμπά.
Είναι ακόμα εκεί;
Κάτω από το οχυρό;
- Είναι… - Για τι πράγμα μιλάς, μπαμπά;
Έκανα ό,τι…
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Συγγνώμη.
Είναι κάτω από το οχυρό, Κερτ.
Ποια είναι κάτω από το οχυρό, μπαμπά;
Ήταν ατύχημα, δεν το ήθελα…
Ήταν τόσο μικρή.
- Τι; - Τόσο…
Ποια είναι κάτω από το οχυρό, μπαμπά;
Η Τέιλορ.
Το πτώμα της.
Της άρεσε εκεί.
Τι λες, μπαμπά;
Τη σκότωσα, γιε μου.
Όχι.
Σκότωσα την Τέιλορ Σο.
Όχι.
- Όχι, μπαμπά. - Πες στη Σάρα…
…πως έκανα ό,τι μπορούσα.
Κάτω από το οχυρό.