Game of Thrones 6x04 "Book of the Stranger"
Traduzione: cyborne
Traduzione: iofonta
Traduzione: Marceline
Traduzione: egerton28
Traduzione: Angel812
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Dove andrai?
Verso sud.
Cosa farai?
Mi riscaldero'.
Ero con te ad Aspra Dimora.
Abbiamo visto cosa c'e' li' fuori.
Sappiamo cosa sta arrivando qui.
Come puoi lasciarci proprio adesso?
- Sai che ho fatto tutto il possibile. - Hai fatto un giuramento.
Aye, ho dedicato la vita ai Guardiani, ho dato la mia vita ai Guardiani.
- Per tutte le notti a venire. - I miei stessi confratelli mi hanno ucciso.
Ti aspetti che rimanga qua dopo di questo?!
Aprite i cancelli!
Buona, questa zuppa.
Ricordi i pasticci di fegatini che preparava la vecchia Nan?
Con piselli e cipolle.
Non avremmo mai dovuto lasciare Grande Inverno.
Non vorresti poter tornare al giorno in cui ce ne siamo andati?
Griderei a me stessa, "Non andare, idiota".
Come avremmo potuto saperlo?
Ho pensato molto a quanto mi sia comportata da stronza con te.
Vorrei poter cambiare tutto.
Eravamo bambini.
Ero terribile, ammettilo.
Certe volte eri terribile.
Anch'io saro' stato piuttosto noioso, sempre a tenere il broncio mentre voi giocavate.
- Puoi perdonarmi? - Non e' necessario.
- Perdonami. - Va bene.
Va bene, ti perdono.
Esistono da millenni eppure i Guardiani della Notte non sanno fare una birra come si deve.
Dove andrai?
Dove andremo, semmai.
Se non bado a te, il fantasma di nostro padre tornera' per uccidermi.
Dove andremo allora?
Non posso stare qui, non dopo quello che e' successo.
C'e' solo un posto dove possiamo andare.
A casa.
Dovremmo dire ai Bolton di fare i bagagli e andarsene?
Ce la riprenderemo.
Non ho un esercito.
- Quanti Bruti hai salvato? - Non sono qui per servirmi.
Ti devono le loro vite.
Pensi che saranno al sicuro qui se Roose Bolton rimane Guardiano del Nord?
- Sansa... - Grande Inverno e' casa nostra.
E' nostro.
E di Arya, di Bran e di Rickon.
Ovunque siano, appartiene alla nostra famiglia e dobbiamo combattere per riaverlo.
Sono stanco di combattere.
Non ho fatto altro da quando me ne sono andato.
Ho ucciso confratelli, ho ucciso Bruti, ho ucciso uomini che ammiravo,
ho impiccato un ragazzo.
Piu' giovane di Bran.
Ho combattuto,
e ho perso.
Se non ci riprendiamo il Nord, non saremo mai al sicuro.
Voglio che tu mi aiuti.
Ma lo faro' da sola, se necessario.
Mia signora?
Ser Davos.
Resterete qui a Castello Nero?
Faro' cio che mi sara' ordinato da Jon Snow.
Ora siete al servizio di Jon Snow?
E' il principe che ci era stato promesso.
Perdonatemi, mia Lady, credevo che il principe fosse Stannis.
Cosa e' successo li'?
C'e' stata una battaglia e Stannis e' stato sconfitto.
E a Shireen?
Cosa e' successo alla principessa?
Ho visto io cosa le e' successo.
Ho visto l'armata di Stannis sconfitta sul campo di battaglia.
- Mia Lady, sono Ser Davos Seaworth. - Ci siamo gia' incontrati.
Ero la Guardia Reale di Renly Baratheon.
Prima che Renly fosse assassinato con la magia del sangue.
Adesso appartiene al passato.
Certo, appartiene al passato.
Ma cio' non significa che io abbia dimenticato,
o perdonato.
L'ha ammesso, sapete?
Chi?
Stannis.
Appena prima che lo giustiziassi.
Il Difensore della Valle!
Zio Petyr!
Mio Lord.
Venite a vedere.
Mi sono perso il vostro onomastico.
Un falco.
Un girfalco.
Il piu' grande e raro tra tutti gli uccelli.
L'ultima volta che ti ho visto, Baelish, mi hai detto
che stavi portando Sansa Stark con te a casa, alle Dita.
Infatti e' cosi'.
Eppure non molto tempo fa ci e' giunta voce
che si sia sposata con Ramsay Bolton a Grande Inverno.
Mentre andavamo verso le Dita, siamo stati aggrediti da un gruppo di soldati di Bolton.
Sembrava sapessero esattamente quando fossimo in viaggio
e chi precisamente stessimo trasportando.
Mi prendi per uno stupido?
Dimmi,
Lord Royce,
quante persone sapevano del mio viaggio con Sansa Stark?
Ho confidato i miei piani a te
e a nessun altro.
Diffamando un uomo nella propria casa
rischi che le vostre spade si incrocino.
La tua casa e' la Valle
e il Lord della Valle e' di fronte a noi.
E il suo giudizio e' l'unico che ha importanza per me.
Dovremmo lanciarlo dalla Porta della Luna?
Mio Lord,
Mio Lord, io sono sempre stato fedele alla casata degli Arryn,
a vostro padre, a vostra madre ed ora a voi.
Tu gli credi, zio Petyr?
Lord Royce ha servito la Valle in modo degno.
Ha avuto una carriera militare di elevato livello.
Se possiamo fidarci ciecamente di lui,
sara' un comandante essenziale nella guerra a venire.
Potete credere nella mia fedelta' piu' assoluta, mio Lord.
Credo che si meriti un'altra possibilita'. Che ne dici?
Va bene.
Ho buone notizie.
I miei amici nel Nord mi hanno detto che Sansa e' scappata da Grande Inverno.
Suppongo si sia diretta al Castello Nero dove suo fratello serve come Lord Comandante.
Ma non sara' al sicuro la',
non con i Bolton alle calcagna.
E' mia cugina.
- Dovremmo aiutarla. - Anche il mio istinto mi suggerisce cosi'.
Il nostro Lord ha parlato.
Riunisci la Cavalleria della Valle.
E' giunta l'ora di buttarsi nella mischia.
- Hai invitato i nostri nemici in citta'? - Esatto.
Un saggio uomo una volta mi disse,
"Facciamo la pace con i nostri nemici,
- non con i nostri amici". - Io non faccio pace coi nemici della regina.
- Io li uccido, i nemici della regina. - Si', quello e' l'approccio militare.
E ha funzionato qui a Meereen?
Io rappresento l'approccio diplomatico.
La nostra regina ha provato a far pace con i Padroni e loro hanno tentato di ucciderla.
Avvieremo senz'altro la negoziazione con gli ben occhi aperti.
Fidatevi. La mia recente esperienza da schiavo
mi ha mostrato gli orrori di questa instituzione.
Per quanti giorni sei stato uno schiavo?
Abbastanza per saperne qualcosa.
Non abbastanza per capirne qualcosa, pero'.
Ho comprato questo nano
per una singolo pezzo d'oro.
E in qualche modo, sei riuscito ad arrivare in cima
alla Grande Piramide di Meereen.
E' impressionante.
E ora parli per i Buoni Padroni di Astapor.
Un brindisi alla mia inaspettata fortuna.
Siamo venuti qui per incontrare la regina
e invece veniamo accolti da un nano ed un eunuco.
Rendiamo le cose semplici, che ne dite?
Ditemi cosa volete.
Vogliamo che lasciate la Baia degli Schiavisti.
Prendete i vostri draghi e i vostri mercenari
e andatevene.
La regina Daenerys non restera' a Meereen per sempre.
La sua strada la porta ad ovest.
L'ultima volta che l'ho incontrata, le ho offerto delle navi
cosi' che potesse tornare nel Continente Occidentale, a cui appartiene.
- Le ha rifiutate. - Le ha rifiutate
perche' centinaia di migliaia di uomini, donne e bambini vivevano ancora in catene.
Come hanno fatto sin dalla notte dei tempi.
- Non piu'. - Pensi di essere un uomo libero ora?
Esegui ancora degli ordini.
Solo perche' il tuo padrone ha capelli d'argento e tette
non vuol dire che non sia un padrone.
Amici, amici,
amici, per favore.
Ci sono sempre state le persone coi soldi e col potere... e quelli senza niente.
E' cosi' che funziona il mondo. Ma io non sono qui per cambiare il mondo.
La schiavitu' e' il modo in cui funziona il nostro mondo.
Non vi servono schiavi per far soldi.
Non ci sono schiavi nel Continente Occidentale da centinaia di anni,
eppure io sono cresciuto piu' ricco di tutti voi.
Ma...
la nostra regina si e' resa conto di aver sbagliato,
abolendo la schiavitu'
senza fornire un sistema che la rimpiazzasse.
Percio', questa e' la proposta della regina.
La schiavitu' non fara' mai piu' ritorno a Meereen,
ma la regina dara' alle altre citta' della Baia degli Schiavisti
il tempo di adattarsi alle nuove regole.
Che vuol dire?
Invece di abolire la schiavitu' da un giorno all'altro,
vi daremo sette anni per terminare la pratica della schiavitu'.
Gli schiavisti verranno ricompensati per le loro perdite, ovviamente, ad un prezzo equo.
In cambio,
- cesserete di aiutare i Figli dell'Arpia. - Noi non supportiamo i Figli dell'Arpia.
Si', va bene,
pero' smetterete comunque.
Spero che accettiate, amici.
Non riceverete un'offerta migliore.
Salpiamo spinti da una corrente di liberta',
anziche' lasciare che ci affoghi.
E come regalo di commiato per i nostri graditi ospiti...
Diamo una possibilita' alla liberta'.
Ditemi se non ha lo stesso ottimo sapore di quello che avevate prima.
{an8}Amici miei.
{an8}Grandi scuse...
{an8}avete aspettato un tempo cosi' grasso.
Forse dovrei tradurre io per te.
Parliamo la Lingua Comune.
- Eccellente. - Hai incontrato gli schiavisti oggi.
- Esatto. - I nostri fratelli e sorelle sono morti
per combatterli... e ora tu li inviti nella nostra citta' a bere vino?
Suppongo che questa stanza
sia stata costruita
cosi' che i sovrani potessero intimidire i loro sudditi.
Ma io non sono il vostro sovrano.
Non sono la Distruttrice di catene.
Non sono la Non Bruciata.
E di certo non sono la Madre dei Draghi.
Tu qua sei uno straniero.
Quindi perche' rappresenti Meereen in queste negoziazioni coi nemici?
Perche' la regina mi ha reso suo consigliere.
- Finche' non ritornera' dai suoi viaggi... - Quando tornera'?
Presto.
Avete la mia parola.
Non sappiamo neanche chi sei. Non ci fidiamo di te. Ma conosciamo Torgo Nudho.
Combattiamo i Padroni al suo fianco e di lui ci fidiamo.
Proprio perr questo Verme Grigio ha preso parte in queste negoziazioni.
In quanto comandante degli Immacolati, sa come sconfiggere gli schiavisti
e sa anche quand'e' momento di instaurare una pace.
Avete instaurato una pace con gli schiavisti?
- Gli abbiamo offerto delle condizioni... - E tu, Verme Grigio?
{an8}Vuoi bere vino assieme a quegli uomini?
{an8}A quegli uomini che ci hanno strappato dalle braccia delle nostre madri
{an8}e venduti all'asta come bestie?
{an8}Io sono un soldato, non un uomo di politica.
{an8}Ma se c'e' l'opportunita' di instaurare una pace,
{an8}una pace giusta...
{an8}dovremmo coglierla.
{an8}Missandei,
{an8}tu sai che razza di uomini sono. Come possiamo fidarci di loro?
{an8}Io non mi fido di loro e mai mi fidero'.
{an8}Ma come un saggio uomo una volta disse,
{an8}"Facciamo la pace con i nostri nemici,
{an8}non con i nostri amici."
Non usare me per le tue bugie.
Quegli uomini ti rispettano.
Mi rispettano perche' sanno chi sono.
- Sanno che sono leale. - Lo so anche io.
Sono leale alla mia Regina, non a te.
Se tradisci i suoi voleri, sei mio nemico.
Non tradisco i suoi voleri, sto cercando di salvare la sua citta'.
Hai promesso agli schiavisti che possono continuare con la schiavitu'.
- Per breve tempo. - Sette anni non sono brevi per uno schiavo.
Hai ragione.
La schiavitu' e' un orrore che dovrebbe essere eliminato per sempre.
La guerra e' un orrore che dovrebbe essere eliminato per sempre.
- Ma non posso eliminarli entrambi oggi. - Ti sbagli a fidarti di questi uomini.
Non mi fido dei Padroni.
Mi fido dei loro interessi personali.
Sono affidabili se sono convinti
che collaborare con me sia nei loro interessi personali.
Tu non li conosci.
Tu non li comprendi.
Non siamo umani ai loro occhi.
Guardano me e vedono un'arma.
Guardano lei e vedono una puttana.
Guardano me e vedono una piccola bestia deforme.
Il loro disprezzo e' la loro debolezza.
Ci sottovaluteranno ogni volta e noi lo useremo a nostro vantaggio.
Non sarai tu a usare loro,
ma loro ad usare te. E' quello che fanno.
Tutto bene?
Perche' non ti siedi a riprendere fiato?
Sto bene.
Non penso che tu possa cavalcare il drago.
20 anni fa, magari.
- Cosa? - La nostra Regina.
E' una selvaggia, sai.
Non lasciarti ingannare dalla sua statura.
E' gia' abbastanza dura per me e sono giovane.
Ma tu...
Non credo che il tuo cuore possa farcela.
Deve farti infuriare che la nostra Regina abbia scelto me.
No, mi intristisce.
La deluderai presto, ma lei andra' avanti.
- La deluderemo tutti molto presto. - Adesso dobbiamo stare uniti.
Dopodiche' avremo chiuso l'un con l'altro.
Non voglio combattere con te, Jorah l'Andalo.
Cosa ci guadagnerei?
Se vinco, sono la merda che ha ucciso un vecchio.
Se perdo, sono la merda che e' stata uccisa da un vecchio.
Non sei stato educato molto da piccolo, vero?
Per niente.
La strada che attraversa la Porta del Cavallo la chiamano la Via degli Dei.
Mercato Orientale,
Mercato Occidentale.
Quando mori' Khal Drogo, Dani doveva venire qui e unirsi al Dosh Khaleen.
Le vedove dei vari khal morti.
E' li' che l'avranno portata.
Al tempio del Dosh Khaleen.
- Che stai facendo? - E' vietato portare armi nella citta' sacra.
Non e' vietato intrufolarsi nella loro citta' e rapire la loro khaleesi?
Se dovessero notarci e saremo disarmati,
gli diremo che siamo mercanti diretti al Mercato Occidentale.
Ma se dovessero vedere delle armi...
Stai chiedendo a un cane di darti le sue zanne.
Ci sono 100mila di loro, laggiu'. Non riusciremo a combattere per scappare.
Aspetteremo che cali la notte
e poi la troveremo.
Sono molto affezionato a questo pugnale.
Non preoccuparti.
Non ti ho toccato.
Sai cosa succede?
So cosa succede.
Lo faccio da solo.
Sarei dovuto nascere Dothraki.
Andiamo.
{an8}Amici...
{an8}Abbiamo vagato per il Mercato Occidentale e ci siamo persi.
{an8}Potreste mostrarci la via del ritorno?
{an8}- Cosa vendete? - Vino.
{an8}Venite al mio baracchino domani,
{an8}vi daro' una botte del miglior vino di Arbor.
{an8}Non siete dei mercanti.
{an8}Chiama gli altri.
Te l'ho detto.
Sono molto affezionato a questo pugnale.
Tutto a posto?
Se trovano un corpo con una ferita da pugnale,
l'intera citta' verra' a cercarci.
{an8}Alcune di loro credono che i Dothraki
{an8}non dovrebbero accoppiarsi con i barbari.
{an8}Sono delle vecchie stupide.
{an8}Non capiscono che abbiamo da sempre diluito il nostro sangue.
{an8}Lei e' Lhazaereen.
{an8}Il suo Khal l'ha trovata nascosta in un pozzo dopo aver bruciato il suo villaggio.
{an8}Quanti anni avevi?
{an8}Dodici.
{an8}Un anno dopo,
{an8}ha dato alla luce una figlia per il suo Khal. Come ti ha dimostrato la sua felicita'?
{an8}Mi ha rotto le costole.
{an8}Qui non siamo regine,
{an8}ma i khal contano su di noi per la nostra saggezza.
{an8}Le nostre vite hanno uno scopo.
{an8}E' molto piu' di quanto altri abbiano.
{an8}Quando i khal si incontreranno per il Khalar Vezhven, domani notte,
{an8}spero ti lasceranno vivere i tuoi giorni insieme a noi.
{an8}Le altre possibilita' non saranno cosi' piacevoli.
{an8}Devo urinare.
{an8}Non puoi scappare dai Dothraki.
{an8}Lo sai bene.
{an8}Non scappero' mai dai Dothraki.
{an8}Va', accompagnala.
{an8}Avevo bisogno d'aria.
{an8}Quelle piu' anziane puzzavano troppo.
{an8}Si', puzzano tanto.
{an8}Dovevi essere molto giovane quando e' morto il tuo Khal.
{an8}Avevo sedici anni.
{an8}Peccato non sia morto prima.
{an8}Gia', peccato.
{an8}E' vero che tu hai tre draghi?
{an8}E sputano fuoco?
{an8}Si'.
{an8}Se vuoi, un giorno potro' mostrarteli.
{an8}Faccio parte del Dosh Khaleen.
{an8}Lascero' Vaes Dothrak il giorno della mia morte,
{an8}sotto forma del fumo della pira dove brucero'.
No, non fatele del male!
- Cosi' ci farai scoprire! - Dobbiamo andarcene subito!
Non riusciremo mai a fuggire da Vaes Dothrak vivi.
Ma possiamo quantomeno provarci.
No.
Possiamo fare ben oltre che provarci.
Ma avro' bisogno del vostro aiuto.
{an8}E tu...
{an8}abbi fiducia in me, Khaleesi.
{an8}Non tradirmi.
Se ti lasciassi andare in questo istante,
dove andresti?
Da chi andresti subito?
Andrei da mio fratello,
da mio marito, dalla mia famiglia.
Certo.
Ma per te, andare da loro significa correre verso il denaro,
verso i fronzoli
e il potere.
Correre dalla tua famiglia significherebbe correre verso il peccato.
Non cerco di offenderti.
Anch'io un tempo ero alla ricerca di queste stesse cose,
ignorando completamente qualunque altra cosa.
Mio padre era un calzolaio.
Purtroppo mori' quando ero ancora molto giovane ed io ereditai la sua bottega.
Era un uomo semplice e realizzava calzari altrettanto semplici. Eppure mi resi conto
che piu' i calzari che realizzavo erano rifiniti, piu' era la gente che li voleva.
Utilizzavo pelle pregiata,
aggiungevo decorazioni, rifinivo ogni dettaglio...
prendendomi tutto il tempo che occorreva.
Il tempo era cio' che profondevo di piu'.
Trascorrevo intere giornate su un singolo paio di calzari.
- La qualita' si ottiene col tempo. - Certo.
E sono sicuro che tu abbia indossato abiti su cui qualcuno ha trascorso l'intera vita.
Gente di alto lignaggio spesso indossava il mio tempo ai loro piedi
e pagavano lautamente per ottenere tale privilegio.
E io di tanto in tanto usavo il loro denaro per avere un assaggio della loro vita.
Ogni volta che cadevo in indulgenza, mi sentivo
ascendere verso qualcosa di migliore.
Dopodiche' sei incappato in un cimitero, ti sei reso conto dell'inutilita' del peccato...
e hai deciso di intraprendere il sentiero della rettitudine.
Libro dello Straniero, verso 25.
- Conosci la Stella a Sette Punte? - Septa Unella me lo legge sempre.
- Ma non per passare il tempo. - Si'...
a Septa Unella piace molto inculcare concetti del Credo alla gente.
Ci sei andata vicina.
Non sono incappato in un cimitero,
ma in un banchetto.
Li' comprai i vini piu' pregiati
e le fanciulle piu' seducenti che ci fossero...
e invitai i miei amici a condividere quel ben degli Dei assieme a me.
Ci passavamo il vino e le fanciulle l'un l'altro...
e in poco tempo, ci ritrovammo ubriachi.
Mi svegliai poco prima dell'alba.
A malapena riuscivo a reggermi in piedi.
I miei amici erano ancora li' a dormire. Chi su una poltrona, chi sul pavimento.
Stesi sulle matasse ottenute ammassando i loro elegantissimi abiti.
E la verita' dei loro corpi fu finalmente messa a nudo.
Potevo sentirne l'odore...
Sovrastava l'incenso, il profumo...
e perfino il cibo che gia' aveva iniziato ad andare a male.
E allora, me ne accorsi.
Vidi i miei peccati per quelli che erano.
L'oro che possedevo, il vino che bevevo, le donne che sfruttavo, il mio...
incessante sforzo di mantenere la mia posizione.
Facevano tutti parte di una storia.
Di una storia che raccontavo a me stesso per capire chi fossi.
Una serie di menzogne...
che una volta esposti alla luce, svanivano.
La gente da cui cercavo di allontanarmi completamente,
i mendicanti per le strade, i poveri...
erano molto piu' vicini alla verita' di quanto io non fossi mai stato.
E allora cosa facesti?
Mi alzai ed andai a cercarli.
Partii senza nemmeno indossare i miei calzari.
Uscii da quella porta
e non feci piu' ritorno.
Vieni, ti porto da lui.
- Da chi? - Da tuo fratello.
Loras.
Ascoltami.
Devi rimanere forte.
Non riesco a rimanere forte.
- Non lo sono mai stato. - Si' che lo sei.
Tu sei il futuro della nostra casata.
- Sei il futuro della nostra famiglia. - Non mi interessa.
Gliel'hai...
Gliel'hai detto?
Che non ti interessa?
Vorrei solo...
che finisca.
Aiutami.
Vogliono che ti aiuti.
Vogliono che ti aiuti a distruggerti.
E' per questo che mi lascia vederti, ne sono sicura.
Ma se uno di noi due gli da' quello che vogliono, allora vinceranno.
Lasciali vincere.
Basta che finisca.
Ti prego.
Va bene.
E adesso, come evitare un disastro in questa situazione. Questo...
Questo Alto Passero...
Mi sono gia' occupato di fanatici di ogni tipo, Maesta'.
Non bisogna provocarli.
Questa e' la cosa piu' importante.
Siete circondato da nemici
- sia interni che esterni. - Cosa ci fai qui?
Sto consigliando il Re riguardo alla situazione corrente.
- Vattene. - Sono un membro del Concilio Ristretto.
- Il Re... - E' una riunione del Concilio Ristretto?
Ovviamente no.
Sono qui per mettere a disposizione la mia saggezza
- e il mio supporto. - Grazie
per i vostri consigli, Gran Maestro.
E' tutto per ora.
Maesta'.
Siccome sono mancata agli ultimi incontri del Concilio Ristretto,
volevo parlarti di alcune cose.
Ho pensato molto all'Alto Passero.
Come tutti noi, purtroppo.
Dobbiamo essere prudenti nell'affrontare un uomo simile.
Per evitare che le cose degenerino ulteriormente.
Dobbiamo stare attenti a non inimicarcelo.
Ha Margaery. Non possiamo metterla a rischio.
- E' pericoloso. - Guardami.
Guarda cosa mi hanno fatto,
cos'hanno fatto alla madre del Re.
Va tutto bene.
Ormai e' fatto. E' passato.
E ovviamente...
La sicurezza di Margaery e' fondamentale.
A te non piace Margaery, vero?
Che mi piaccia o meno, non e' importante.
Margaery e' la regina.
Le regine devono essere rispettate.
I Re ancora di piu'.
Non solo per il loro bene, ma per quello di tutti.
L'Alto Passero non ha rispetto per re e regine.
Non ha rispetto per nulla.
Non se ne fa niente delle cose di questo mondo.
Le vuole distruggere e sostituire con cosa?
Con delle fantasie.
Con dei mendicanti per le strade.
Con niente.
Madre.
C'e' una cosa che ti voglio dire.
Una cosa che mi ha detto l'Alto Passero.
Hai parlato con lui?
Gli ho promesso che non l'avrei detto a nessuno.
- Se dovesse venirlo a sapere... - Perderesti la sua fiducia,
cosa che non prenderebbe alla leggera, dato il suo continuo blaterare sulla verita'.
Sono tua madre.
Puoi sempre fidarti di me.
La riunione del Concilio Ristretto e' stata rinviata per ordine del re.
Pensavo ci fossimo chiariti la prima volta. Non siete i benvenuti, qui.
Una volta dicesti di rispettare nostro padre
perche' comprendeva la necessita di collaborare coi propri rivali.
Mia cara...
Sei stata privata della tua dignita' e autorita',
umiliata pubblicamente
e confinata nella Fortezza Rossa.
- Cosa e' rimasto con cui collaborare? - Cersei e' la madre del re.
Ha i suoi favore e la sua fiducia.
E il re sta parlando regolarmente
con l'Alto Passero della Regina Margaery e Ser Loras.
L'Alto Passero ha assunto il potere sapendo che avremmo bisticciato tra di noi.
Eccoci qui.
Ben fatto.
Adesso il futuro dei Sette Regni e' nelle sue sporche mani da pezzente.
Tra qualche giorno ci sara' il mio processo.
Ma prima la Regina Margaery fara' la Camminata dell'Espiazione.
Si', Margaery dovra' pentirsi dei suoi peccati,
davanti alle brave persone della citta'.
Oh, no.
Non posso permetterlo.
Non lascero' che accada.
Nemmeno io.
Voi possedete la seconda armata piu' grande del Continente Occidentale.
Li faremo entrare in citta',
fermeremo l'umiliazione della Regina Margaery prima ancora che cominci
e la riporteremo sotto la custodia della Corona.
Il re mi ha ordinato di non agire contro l'Alto Passero o il Credo Militante
per timore della sicurezza della regina.
Tu non agirai in alcun modo.
Quando arrivera' l'esercito dei Tyrell, tu ti farai da parte.
Ti e' stato vietato di farti da parte?
No.
- Ma se il re dovesse ordinare... - Sara' tutto finito
prima che qualcuno possa ordinarti qualcosa.
Quando l'Alto Passero sara' in nostra custodia o preferibilmente morto,
e Maraery sara' di nuovo al fianco di Tommen,
pensi che il re sara' insoddisfatto dell'esito?
Odi questi fanatici tanto quanto noi.
Odi cio' che hanno fatto a tuo figlio.
Rivuoi Lancel?
O hai rinunciato a lui per sempre?
Certo che lo rivoglio.
Allora fatti da parte
e lascia che le persone che te l'hanno portato via vengano distrutte.
Se non dovesse andare come previsto,
i passeri hanno molti amici in citta'.
Ci ritroveremo con una guerra civile per le mani. Moriranno in molti.
Moriranno in molti indipendentemente da cio' che facciamo.
Meglio loro che noi.
Mi avevano detto che eri tornato a casa, ma non ci credevo.
Il vero Theon Greyjoy...
e' morto.
E' morto da molto tempo.
Ti ha lasciato andare?
Sono scappato.
Non ti sento.
Sono scappato.
Guardami.
Degli uomini sono morti nel tentativo di liberarti.
Brav'uomini.
I miei uomini.
Mi dispiace.
Eri mio fratello.
Eri uno stronzo viziato, ma eri mio fratello ed ho rischiato tutto per te.
- E tu mi hai tradito. - Lo so.
- Lo so e mi dispiace. - Smettila di ripeterlo.
Mi ha spezzato.
- Mi ha spezzato in mille pezzi. - Lo so.
- No, invece. - Ci ha mandato uno di quei pezzi.
E' per questo che venni a liberarti.
Perche' sei venuto qui?
- Dove sarei potuto andare? - Hai saputo che nostro padre e' morto
e hai pensato di venire a reclamare la sua corona.
- No, l'ho saputo solo dopo aver attraccato. - Arrivi a Pike
- giusto in tempo per l'Acclamazione di Re? - Non lo sapevo.
Credi che gli uomini di ferro ti vogliano come re?
Dopo quello che hai fatto?
Non voglio essere re.
Che cosa vuoi, allora?
- Avrei dovuto ascoltarti. Sei l'unica... - Non ha piu' importanza. Smetti di piangere.
Guardami.
Dimmi che cosa vuoi.
Dovresti essere tu a regnare sulle Isole di Ferro.
Lascia che ti aiuti.
Ti hanno dato una bella ripulita.
Sai chi sono?
Un lord?
Si'.
Un lord.
Hai visto i miei vessilli?
L'uomo scuoiato.
Non ti preoccupa neanche un po'?
Dopo li mangi anche?
No.
Allora ho visto di peggio.
Hai servito gli Stark.
Aye.
Mi hanno incatenata e mi hanno puntato una spada alla gola.
Cosi' li ho serviti.
Non ci sono piu' Stark da molto tempo...
ma tu hai continuato a proteggere Rickon.
Ha un gran valore...
per il giusto compratore.
Ho servito la sua famiglia a lungo e nessuno mi ha mai pagato.
Per come la vedo io,
sono in debito con me.
Comunque sia...
non sta piu' a te vendere Rickon.
E' mio.
Quindi cosa dovrei farmene di te?
Posso darti quello che vuoi.
E sei sicura di sapere cosa voglia?
La solita cosa che tutti gli uomini vogliono.
E quando la vogliono sul serio,
le fanno fare un bagno prima.
Sei brava con le parole.
Mi piace.
Sei molto piu' brava di Theon Greyjoy.
Davvero?
Mi sono impegnato duramente per farlo parlare.
Ma alla fine ha parlato.
Lo fanno tutti.
Mi ha raccontato tutto.
Sui ragazzini Stark,
su chi li ha aiutati a fuggire
e come ci e' riuscita.
Aprite il cancello!
Mi dispiace per il cibo.
- Non e' il nostro forte. - Non fa niente.
Ci sono altre cose piu' importanti.
Una lettera per te, Lord Comandante.
Non sono piu' il Lord Comandante.
"Al bastardo e traditore Jon Snow,
hai permesso che migliaia di Bruti oltrepassassero la Barriera.
Hai tradito la tua stessa gente. Hai tradito il Nord.
Grande Inverno e' mia, bastardo.
Vieni a vedere, se non ci credi.
Tuo fratello Rickon e' rinchiuso nelle mie segrete.
La pelle del suo metalupo e' sul mio pavimento. Vieni a vedere, se non ci credi.
Rivoglio la mia sposa.
Mandala da me e non creero' alcun problema ne' a te, ne' alle tue amanti Brute.
Tienila lontana da me e cavalchero' verso nord,
uccidendo ogni Bruto, uomo, donna o bambino, che vive sotto la tua protezione.
Ti costringero' a guardare mentre li scuoio vivi. Ti..."
Continua.
Ripete le solite cose.
"Ti costringero' a guardare, mentre i miei soldati stupreranno tua sorella.
Ti costringero' a guardare, mentre i miei cani divoreranno il tuo fratellino ribelle.
In seguito, ti cavero' gli occhi dalle orbite e lascero' che i miei cani facciamo il resto.
Vieni a vedere, se non ci credi.
Ramsay Bolton, Lord di Grande Inverno
e Guardiano del Nord."
Lord di Grande Inverno e Guardiano del Nord.
Suo padre e' morto.
Ramsay lo ha ucciso.
- E ora ha Rickon. - Non possiamo saperlo.
Si', invece.
Da quanti uomini e' composto il suo esercito?
Una volta gli ho sentito dire che fossero 5000, mentre parlava dell'attacco di Stannis.
Di quanti uomini disponi?
Che possono marciare e combattere?
2000.
Il resto sono bambini ed anziani.
Sei il figlio dell'ultimo e legittimo Guardiano del Nord.
Le famiglie del Nord sono leali. Se glielo chiederai, combatteranno per te.
Un mostro ha preso la nostra casa e nostro fratello.
Dobbiamo tornare a Grande Inverno e salvarli.
{an8}E' proibito spargere sangue nella citta' sacra.
{an8}E' proibito avere con se' delle armi nella citta' sacra.
{an8}Allora non spargeremo sangue.
{an8}Beh, avviene sempre qualche piccolo spargimento di sangue.
{an8}Qualcuno gli ha spaccato la testa con una pietra.
{an8}Aggo faceva parte del mio khalasar.
{an8}Mi ha servito lealmente.
{an8}Gli hanno spaccato la testa con una pietra.
{an8}E allora fanculo Aggo.
{an8}Fate entrare la vedova di Drogo.
{an8}Chi se ne importa di lei? E' una nanerottola.
{an8}Mi piace.
{an8}E' piu' bianca del latte.
{an8}Mi piacerebbe sapere che sapore ha una khaleesi.
{an8}Ottimo.
{an8}Puoi succhiarmi il cazzo.
{an8}Il suo posto e' tra le Dosh Khaleen.
{an8}I Sappi Padroni di Yunkai la vogliono.
{an8}Offrono diecimila cavalli in cambio.
{an8}Cos'ha piu' valore,
{an8}una ragazzina bianca o diecimila cavalli?
{an8}Fanculo i Sappi Padroni e i loro culi profumati.
{an8}Mi impadroniro' dei loro cavalli con le mie stesse mani.
{an8}Non volete sapere il mio parere?
{an8}Preferiresti essere venduta come schiava?
{an8}Oppure ti piacerebbe far provare a Rhalko che sapore hai?
{an8}No.
{an8}Non voglio nessuna delle due cose.
{an8}Non c'interessa sapere cosa vuoi.
{an8}Questo e' il Tempio delle Dosh Khaleen.
{an8}Non hai alcuna voce in capitolo qui,
{an8}se non sei una Dosh Khaleen.
{an8}E di fatto non lo sei, a meno che decidiamo che tu lo sia.
{an8}So dove mi trovo. Sono gia' stata qui.
{an8}Qui le Dosh Khaleen hanno nominato mio figlio lo Stallone che monta il mondo.
{an8}E cos'e' successo?
{an8}Ti sei fidata di una strega, come una stupida.
{an8}Tuo figlio e' morto per colpa tua.
{an8}Cosi' come Khal Drogo.
{an8}Qui Drogo ha promesso di portare il suo khalasar ad ovest, dove finisce il mondo.
{an8}Di cavalcare dei cavalli di legno, attraverso il Mar Nero Salato, come nessun khal prima.
{an8}Ha promesso di uccidere gli uomini con l'armatura ed abbattere le loro case.
{an8}Me l'ha giurato di fronte alla Madre delle Montagne.
{an8}E sei stata abbastanza stupida da credergli.
{an8}E qui, ora, quali sono le questioni di cui i grandi khal discutono?
{an8}Quali villaggi saccheggerete,
{an8}quante donne vi scoperete e quanti cavalli chiederete in dono.
{an8}Siete dei piccoli uomini.
{an8}Nessuno di voi e' degno di guidare i Dothraki.
{an8}Ma io lo sono.
{an8}E dunque li guidero'.
{an8}Va bene.
{an8}Non sarai una Dosh Khaleen.
{an8}Piuttosto ti scoperemo tutti a turno.
{an8}E poi lasceremo che anche i nostri Cavalieri di Sangue ti scopino.
{an8}E se alla fine rimarra' ancora qualche brandello di te,
{an8}lasceremo che ne godano anche i nostri cavalli.
{an8}Sei una puttana pazza.
{an8}Pensavi davvero che ci saremmo messi al tuo servizio?
{an8}Non mi servirete.
{an8}Ma morirete.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)