Nereye gideceksin?
- Güney'e. - Ne yapacaksın?
Isınacağım.
Çetinyuva'da yanındaydım.
Orada ne olduğunu gördük.
Buraya geldiklerini biliyoruz. Bizi nasıl bırakıp gidersin?
- Elimden gelen her şeyi yaptım... - Yemin ettin.
Evet. Hayatımı Gece Nöbetçileri'ne adadım ve onu kaybettim.
Yeminin bir ömür boyu!
Öldürdüler beni Edd! Kendi kardeşlerim.
Ona rağmen burada kalmamı mı bekliyorsun?
Atlılar geliyor!
Açın kapıları!
Çorba güzelmiş.
Yaşlı Dadı'nın yaptığı böbrekli börekleri hatırlıyor musun?
Bezelye ve soğanlı mı?
Kışyarı'ndan ayrılmamalıydık.
Ayrıldığımız güne geri dönebilmeyi sen de istemiyor musun?
Kendi kendime "Gitme aptal!" diye bağırmak istiyorum.
Nereden bilebilirdik?
Geçmişte sana karşı ne kadar adice davrandığımı çok düşündüm.
- Keşke her şeyi değiştirebilsem. - Daha çocuktuk.
Berbat biriydim, itiraf et bence.
Arada sırada öyleydin.
Eminim ben de çok eğlenceli değildim.
Sizler oynarken ben köşede somurturdum.
- Beni bağışlar mısın? - Bağışlayacak bir şey yok.
- Beni bağışla. - Tamam.
Tamam, seni bağışlıyorum.
Binlerce yıl geçtikten sonra Gece Nöbetçileri...
...iyi bira yapmayı öğrenmiştir sanırsın.
Nereye gideceksin?
Nereye gideceğiz?
Sana göz kulak olmazsam babamızın hayaleti gelip beni öldürür.
Nereye gideceğiz?
- Olanlardan sonra burada kalamam. - Gidebileceğimiz tek bir yer var.
Evimiz.
Bolton'lara da toplanın ve gidin mi diyeceğiz?
Onların elinden geri alacağız.
Elimde ordum yok.
- Peki kaç yabanıl kurtardın? - Bana hizmet etmeye gelmediler.
Hayatlarını sana borçlular.
Roose Bolton, Kuzeyin Muhafızı olarak kalırsa güvende olurlar mı?
- Sansa. - Kışyarı bizim evimiz.
Bizim, Arya'nın, Bran'in, Rickon'un.
Nerede olurlarsa olsunlar, ailemize ait. Onun için savaşmalıyız.
Savaşmaktan yoruldum ben.
Evden ayrıldığımdan beri tek yaptığım bu.
Gece Nöbetçileri'nden kardeşleri öldürdüm...
...yabanılları da. Hayran olduğum adamları öldürdüm.
Bir oğlanı astım. Bran'dan bile küçüktü.
Savaştım.
Ve yenildim.
Kuzey'i geri almazsak hiçbir zaman güvende olmayacağız.
Bana yardım etmeni istiyorum.
Ama gerekirse kendi başıma yaparım.
Leydim.
Sör Davos.
Kara Kale'de mi kalacaksınız?
Jon Snow'un emirlerini yerine getireceğim.
Onun hizmetinde misiniz?
Vadedilen Prens o.
Beni bağışlayın leydim ama o, Stannis sanıyordum.
Kışyarı'nda ne oldu?
Savaş oldu ve Stannis de yenildi.
Shireen?
- Prensese ne oldu? - Ben ne olduğunu gördüm.
Stannis'in askerlerinin meydanda yenildiğini gördüm.
- Leydim, ben Sör Davos Seaworth. - Daha önce tanışmıştık.
Renly Baratheon'ın Kral Muhafızı'ydım.
Renly kan büyüsüyle öldürülmeden önce.
O geçmişte kaldı.
Evet, geçmişte kaldı.
Ama ben unutmadım.
Ve affetmedim.
Aslında itiraf etti.
- Kim? - Stannis.
Onu idam etmemden hemen önce.
- Vadi'nin Savunucusu! - Petyr amca!
Lordum. Bakın size ne getirdim.
İsim gününüzü kaçırmıştım. Açın bakalım.
- Doğan! - Akdoğan.
Kuşların en muhteşemi ve nadiri.
Seni son gördüğümde Baelish...
...Sansa Stark'ı Parmaklar'a götürdüğünü söylemiştin.
Aynen öyleydi.
Ancak kısa bir süre önce, Kışyarı'nda...
...Ramsay Bolton ile evlendiği haberini aldık.
Parmaklar'a giderken, kalabalık bir grup...
...Bolton askeri üzerimize saldırdı.
Tam olarak ne zaman yola çıkacağımızı ve...
...kimi götürdüğümüzü biliyor gibilerdi.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Söyler misin Lord Royce...
...Sansa Stark ile yaptığım yolculuk planını kaç kişi biliyordu?
Aklımdan geçenleri yalnızca ama yalnızca seninle paylaştım.
Bir adama kendi evinde iftira atarsan...
...kendini bir anda kılıcını çarpıştırırken bulabilirsin.
Seni evin Vadi. Vadinin Lordu da karşımızda duruyor.
Beni sadece onun muhakemesi ilgilendirir.
Onu Ay Kapısı'ndan atalım mı?
Lordum.
Arryn Hanesi'ne her zaman sadık oldum.
Babanıza, annenize ve şimdi de size.
İnanıyor musun Petyr amca?
Lord Royce Vadi'ye iyi hizmet etti.
Çok seçkin bir askeri kariyer yaptı.
Mutlak sadakatine güvenebilirsek eğer...
...gelecek savaşlarda çok becerikli bir kumandan olabilir.
Mutlak sadakatime güvenebilirsiniz lordum.
Bence bir şansı daha hak ediyor. Sen ne dersin?
Tamam.
İyi haberler getirdim.
Kuzey'deki dostlarım, Sansa'nın Kışyarı'ndan kaçtığını bildirdi.
Kardeşinin Lord Kumandan olduğu Kara Kale'ye gideceğini düşünüyorum.
Ama orada güvende olmaz. Bolton'lar peşindeyken olmaz.
Kuzinim o benim.
- Ona yardım edelim. - Benim içimden geçen de oydu.
Lordumuz konuştu.
Vadi'nin şövalyelerini toplayın.
Nihayet savaşa katılma vakti geldi.
- Düşmanı, şehrimize davet ettin. - Ettim.
Zeki bir adamın dediği gibi...
"Düşmanlarımızla barış sağlarız, dostlarımızla değil."
Ben kraliçenin düşmanlarıyla barış yapmam.
- Kraliçenin düşmanlarını öldürürüm. - Evet, askeri yaklaşım o zaten.
Meereen'de nasıl sonuç verdi peki?
Ben diplomatik yaklaşımı temsil ediyorum.
Kraliçemiz sahipler ile barışı denedi ama onu öldürmeye kalkıştılar.
Bu müzakerelere dikkatle yaklaşacağız.
İnanın bana. Köleliğe dair yaşadığım geçmiş tecrübelerim...
...bana o kurumun dehşetini öğretti.
- Kaç gün köle olarak kalmıştınız? - Öğrenecek kadar.
Anlayacak kadar değil ama.
Bu cüceyi bir altın onura satın almıştım.
Ama bir şekilde Meereen'in Büyük Piramidi'ne tırmanmışsın.
Çok etkileyici.
Sen de Astapor'un İyi Sahipleri adına konuşuyorsun.
Dönen talihlerimize içelim.
Biz buraya kraliçe ile buluşmaya geldik...
...ama karşımızda bir cüce ile bir hadım duruyor.
Basit tutalım bu olayı, olur mu? Ne istediğinizi söyleyin.
Köle Körfezi'nden gitmenizi istiyoruz.
Ejderhalarınızı ve paralı askerlerinizi alıp gidin.
Kraliçe Daenerys sonsuza kadar Meereen'de kalmayacak.
Onun yolu batıya bakıyor.
Son görüştüğümüzde, ona ait olduğu...
...Westeros'a dönebilmesi için gemiler önerdim. Kabul etmedi.
Kabul etmedi çünkü yüz binlerce erkek, kadın...
...ve çocuk hâlâ zincirlere bağlı yaşıyordu.
Zamanın başladığından bu yana olduğu gibi.
- Artık öyle değil. - Özgür olduğunu mu sanıyorsun?
Hâlâ emirleri izliyorsun.
Sahibinin gümüş saçı ve memeleri var diye...
...sahip olmuyor değil.
Dostlarım, dostlarım. Dostlarım. Lütfen.
Her zaman zengin ve güçlüler gibi, hiçbir şeyi olmayanlar da var.
Dünya böyle işler zaten. Dünyanın işleyişini ben değiştirecek değilim.
Bizim dünyamız kölelikle işliyor.
Para kazanmak için kölelere ihtiyacınız yok.
Westeros'ta yüzlerce yıldır hiç köle yok...
...ama ben hepinizden daha zengin yetiştim.
Ama kraliçemiz yerine bir şey koymadan...
...köleliği kaldırdığı için...
...bir hataya düştüğünü kabul ediyor elbette.
Şimdi, kraliçenin teklifi şu şekilde...
Kölelik Meereen'e asla geri dönmeyecek...
...ama Köle Körfezi'ndeki diğer şehirlere...
...yeni düzene alışması için zaman tanıyacak.
Ne demek bu?
Köleliği bir gecede ortadan kaldırmak yerine...
...size bu uygulamaları sonlandırmak için yedi yıl vereceğiz.
Köle sahiplerinin de elbette...
...makul ücretlerle olmak üzere zararları karşılanacak.
Karşılığında, Harpy'nin Oğulları'na olan desteğinizi çekeceksiniz.
Harpy'nin Oğulları'nı desteklemiyoruz.
Tamam, tamam ama desteğinizi çekeceksiniz.
Umarım kabul edersiniz dostlarım.
Daha iyi bir teklif sunmayacağız.
Hep birlikte özgürlüğün dalgasında yelken açalım...
...içinde boğulmayalım.
Onur konuklarımız için bir ayrılık hediyemiz var.
Özgürlüğe bir şans verin.
Bakın bakalım o da daha öncesi kadar güzel değil mi?
Dostlarım!
Büyük üzgünüm.
Beklediniz koca zaman.
Ben çevirmenlik yapsam daha iyi olacak.
Ortak Dil'i biliyoruz.
- Harika. - Bugün kölecilerle görüştünüz.
- Evet. - Kız ve erkek kardeşlerimiz...
...bu pisliklerle savaşırken öldü.
Siz onları şehrimize davet edip birlikte şarap içtiniz.
Sanıyorum bu odayı inşa ederken...
...hükümdarların hükmettiklerini korkutmasını istemişler.
Ama ben hükümdarınız değilim.
Zincirkıran değilim.
Ateş Geçirmez değilim.
Kesinlikle Ejderhaların Anası da değilim.
Sen yabancısın.
Düşmanlarımızla yapılan görüşmelerde Meereen'i neden sen temsil ediyorsun?
Çünkü kraliçemiz beni danışmanı olarak seçti.
Seyahatinden dönene kadar...
Ne zaman dönecek?
Yakında. Size söz veriyorum.
Seni tanımıyoruz, sana güvenmiyoruz. Torgo Nudho'yu tanıyoruz.
Sahiplere karşı onunla savaştık. Ona güveniyoruz.
Gri Solucan bu görüşmelere işte bu yüzden katıldı ya zaten.
Lekesizler'in kumandanı olarak kölecileri nasıl yeneceğini...
...biliyor. Ve ne zaman barış yapılacağını da biliyor.
Kölecilerle barış mı yaptınız yoksa?
Onlara şartlar sunduk.
Peki sen Gri Solucan?
Sen de bu adamlarla şarap içmek mi istiyorsun?
Bu adamlar bizi annelerimizin kolundan koparıp...
...birer sığır gibi açık artırmalarla sattı.
Ben askerim, politika bilmem.
Ama barış için bir şans varsa...
...adil bir barış için...
...kabul etmeliyiz.
Missandei...
Bu adamların ne olduğunu biliyorsun. Nasıl güveniyorsun onlara?
Güvenmiyorum. Asla güvenmeyeceğim.
Ama bilge bir adamın zamanında dediği gibi...
...dostlarımızla değil, düşmanlarımızla barış yaparız.
- Yalanların için beni kullanma. - O adamlar sana saygı duyuyor.
Kim olduğumu bildikleri için duyuyorlar.
- Sadık olduğumu biliyorlar. - Ben de biliyorum.
Kraliçeme sadığım ben, sana değil.
Onun yaptıklarına ihanet edersen, düşmanım olursun.
Yaptıklarına ihanet etmiyorum. Şehrini kurtarmaya çalışıyorum.
Köle tacirlerine köleliği koruyabileceklerini söyledin.
Kısa bir süreliğine.
Bir köle için yedi yıl hiç kısa değil.
Haklısın.
Kölelik tek celsede sonlandırılması gereken bir vahşet.
Savaş tek celsede sonlandırılması gereken bir vahşet.
Bugün ikisini de yapamam ama.
Bu adamlara güvenerek hata ediyorsun.
Sahiplere güvenmiyorum. Çıkarlarına güveniyorum.
Benimle birlikte çalışmanın işlerine...
...geleceğine ikna olurlarsa güvenebiliriz.
Onları tanımıyorsun. Onları anlamıyorsun.
Onların gözünde insan değiliz.
Bana bakınca bir silah görüyorlar.
Ona bakınca bir fahişe görüyorlar.
Bana bakınca da şekilsiz küçük bir canavar görüyorlar.
Bu kibirleri zaten onları zayıflatıyor.
Bizi her seferinde küçümseyecekler ve biz de bunu kullanacağız.
Onları kullanamazsın.
Onlar seni kullanacak. Yaptıkları şey bu.
İyi misin?
Oturup bir nefeslen istersen.
İyiyim.
Bence ejderhaya binemezsin sen.
20 yıl önce olsa belki.
- Ne? - Kraliçemiz.
O vahşi biridir de. Boyutları seni aldatmasın.
Bana bile ağır geliyor ki ben gencim.
Ama sen... Kalbinin dayanacağını sanmıyorum.
Seni kızdırıyor olmalı. Kraliçemizin beni seçmesi yani.
Sadece üzüyor. Yakında onu hüsrana uğratırsın, o da seni unutur.
Hepimiz onu hüsrana uğratacağız.
Şu an birbirimize ihtiyacımız var. Bu ihtiyaç ortadan kalktığında...
Seninle dövüşmek istemiyorum Andal Jorah.
Elime ne geçer ki?
Kazanırsam, bir ihtiyarı öldüren pislik olacağım.
Kaybedersem de ihtiyarın öldürdüğü pislik olurum.
Çocukken sana pek disiplin vermediler, değil mi?
Hiç.
At Kapısı'nın altından uzanan yola Tanrı'nın Yolu derler.
Doğu Pazarı, Batı Pazarı.
Khal Drogo öldüğünde, buraya gelip Dosh Khaleen'e katılması gerekiyordu.
Ölen khalların dullarının yanına.
Oraya götürecekler işte...
...Dosh Khaleen Tapınağı'na.
Ne yapıyorsun?
Kutsal şehirde silah taşımak yasaktır.
Şehirlerine sızıp khaleesilerini kaçırmak yasak değil mi?
Bizi görürlerse ve silahsız olursak...
...Batı Pazarı'na giden tüccarlar olduğumuzu söyleriz.
Ama silah görürlerse...
Bir köpekten dişini bırakmasını istiyorsun.
Aşağıda yüz binlercesi var. Savaşarak çıkamayız.
Hava kararana kadar bekleyecek, sonra onu bulacağız.
Bu bıçaktan kopamıyorum.
Merak etme, sana dokunmadım.
Ne olacağını biliyor musun?
Ne olacağını biliyorum.
Kendim hallederim.
Dothrak olarak doğmalıymışım.
Gel.
Dostlarım...
Batı Pazarı'ndan dolaşmaya çıktık ama kaybolduk.
Dönüş yolunu gösterebilir misiniz?
- Ne satıyorsun? - Şarap.
Yarın tezgahıma gelin...
...size en iyi Arbor şarabından bir fıçı vereyim.
Tüccar değilsiniz siz.
Diğerlerini bul.
Dedim sana, bu bıçaktan kopamıyorum.
İyi misin sen?
Bıçak yarasıyla bir ceset bulurlarsa...
...bütün şehir bizi arar.
Bazıları Dothrak'ların yabancılarla üremesini yanlış buluyor.
Aptal ihtiyar kadınlar. Kanımızı hep sulandırdığımızın farkında değiller.
Bunun adı Lhazareen.
Khalı, köyünü yaktıktan sonra bir kuyuda saklanırken bulmuş.
Kaç yaşındaydın?
On iki.
Bir yıl sonra, khalına bir kız verdi. Sevincini nasıl gösterdi peki?
Kaburgalarımı kırdı.
Burada kraliçe değiliz ama khallar bilgeliğimize güveniyor.
Hayatlarımız bir anlam ifade ediyor.
Çoğu onu da bulamıyor.
Khallar yarın akşam Khalar Vezhven için toplandığında...
...umarım kalan günlerini bizimle yaşamana izin verir.
Kalan seçenekler pek hoş değil.
İşemem lazım.
Dothrak'lardan kaçamazsın.
Bunu bil.
Dothrak'lardan hiçbir zaman kaçmam.
Göster ona.
Temiz havaya ihtiyacım vardı.
Yaşlı kadınlar kokuyor.
Hepsi kokuyor.
Khalın öldüğünde çok gençtin herhalde.
On altı.
Daha erken ölmediği kötü olmuş.
Evet, kötü oldu.
Üç ejderhan olduğu doğru mu?
- Ateş üflüyorlar mı? - Üflüyorlar.
Bir gün onları görmek ister misin?
Ben Dosh Khaleen'im.
Öldüğüm gün yakılan cesedimin dumanı olmadan Vaes Dothrak'tan ayrılamam.
- Hayır, ona zarar verme. - Bizi ele verir.
Hemen gitmemiz lazım.
Vaes Dothrak'tan asla canlı çıkamayız.
En azından deneriz.
Hayır.
Fazlasını yapabiliriz...
...ve siz de bana yardım edeceksiniz.
Ve sen...
...bana inan khaleesi. Bana ihanet etme.
Şu an gitmene izin versem, nereye giderdin?
Ne arardın, söyle.
Kardeşime giderdim.
Kocama, aileme giderdim.
Elbette. Ama senin için bu, para aramak...
...demektir. Ve de şıklık ve güç aramak.
Aileni araman, günah araman anlamına gelir.
Hayır, ben seni kötülemiyorum.
O şeyleri vaktiyle ben de aramıştım.
Başka hiçbir şeyi gözüm görmeden.
Babam ayakkabıcıydı.
Ben küçükken öldü ve dükkânını da ben devraldım.
Babam basit ayakkabılar yapan basit bir adamdı.
Ama ben ayakkabılarla ne kadar uğraşırsam...
...onları daha fazla insanın istediğini anladım.
Mesela güzel deri, süslemeler...
...ince işçilik.
Ve zaman. En önemlisi de zaman.
Tek bir çift üzerinde harcanan uzun saatler.
- Kalite için zaman gerekir. - Evet.
Sanıyorum sırtında birinin bir yılını taşıyordun.
Soylular ayaklarını benim zamanımla kapatmayı severdi...
...ve bu ayrıcalık için de iyi para öderdi.
Ben de paralarını kullanarak onların hayatından tadımlıklar satın alırdım.
Kendimi şımarttığım her seferde...
...daha iyi bir şeye yükseldiğimi hissediyordum.
Bir gün bir mezarlıktan geçerken her şeyin boş olduğunun fark ettin...
...ve doğruluk yoluna girdin, öyle mi?
Yabancı'nın Kitabı, ayet 25.
Yedi Uçlu Yıldız'ı biliyorsun.
Septa Unella bana sık sık okur. Bana hitaben.
Evet, evet insanlara hitaben okumayı çok sever.
Yaklaştın.
Ama bir mezarlıkta değildim.
Ziyafetti.
Eskimiş iyi şaraplar ile genç güzel kızlar aldım...
...ve gelip paylaşmaları için arkadaşlarımı çağırdım.
Önce şarabı gezdirdik, sonra kadınları...
...ve kısa süre içinde sarhoş olduk.
Gün doğmadan uyandım.
Zar zor ayakta durabiliyordum.
Kalan herkes ya bir sedirin üzerinde ya da yerde uyuyordu.
Şık elbiselerinden oluşan yığınların yanında uzanıyordu.
Asıl bedenleri ise çırılçıplaktı.
Tütsülerin...
...parfümlerin ve ekşimeye başlamış...
...güzel yemeklerin arkasından kokularını alabiliyordum.
O zaman kusursuz bir netlikle gördüm.
Günahlarımın ne olduğunu gördüm.
Elimdeki altın, içtiğim şarap, kullandığım kadınlar...
...konumumu korumak için girdiğim sonu gelmeyen mücadelem.
Hepsi öykünün bir bölümüydü.
Kim olduğuma dair kendime anlattığım bir öykünün.
Işığın huzurunda yok olacak yalanlar yığını.
Kaçmaya çalıştığım insanlar...
...sokaklardaki dilenciler, fakirler...
...onlar gerçeğe benim olamayacağım kadar yakındı.
Ne yaptın peki?
Onları bulmak için ayrıldım.
Ayakkabılarımı bile giymedim.
Kapıdan çıktım ve arkama bakmadım.
Gel, şimdi onu görmeye gidelim.
- Kimi? - Kardeşini.
Loras.
Beni dinle.
Güçlü kalmak zorundasın.
Ben güçlü olamam.
- Hiç güçlü değildim ki. - Güçlüsün.
Sen bizim hanemizin geleceğisin.
Sen ailemizin geleceğisin.
Umurumda değil.
Onlara da bunu söyledin mi? Umurunda olmadığını?
Bitsin istiyorum artık.
Yardım et bana.
Onlar da sana yardım etmemi istiyorlar.
Seni parçalamaya yardım etmemi istiyorlar.
Bu yüzden seni görmeme izin veriyor, biliyorum.
İkimizden biri istediklerini verirse, kazanmış olacaklar.
Bırak kazansınlar.
Bitsin artık.
Lütfen.
Tamam.
Şimdi, içinde bulunduğumuz durumda felaketi nasıl önleyeceğiz?
Şu Yüce Serçe'yi diyorum.
Fanatiğin her türlüsüyle uğraştım, majesteleri.
En önemlisi onları çileden çıkarmamaktır bence.
İç ve dış mihraklar etrafınızı sarmış vaziyette.
Ne yapıyorsun burada?
Mevcut çıkmaz ile ilgili kralımıza tavsiyelerde bulunuyordum.
- Git. - Ben Küçük Konsey'in bir üyesiyim.
Burada Küçük Konsey toplantısı mı yapılıyor?
Elbette değil.
Ben bilgeliğimi ve desteğimi sunmak adına geldim.
Tavsiyelerin için teşekkür ederim Büyük Üstat.
Şimdilik bu kadarı yeterli.
Majesteleri.
Son birkaç Küçük Konsey toplantısını kaçırdığım için...
...seninle bazı şeyler hakkında konuşmak istedim.
Yüce Serçe ile ilgili düşünüyordum.
Ne yazık ki hepimiz düşündük.
Böyle bir adamla ilgilenirken ihtiyatlı davranmalıyız.
Mevcut durumun daha da kötüleşmemesi için.
Onu kışkırtmamaya dikkat etmeliyiz.
Margaery hâlâ elinde, onu tehlikeye atamayız.
- Adam tehlikeli. - Bana bak.
Bana ne yaptılar?
Kralın öz annesine.
Önemli değil.
Geçti artık, geçmişte kaldı.
Elbette Margaery'nin güvenliği en büyük önceliğimiz.
Margaery'yi sevmiyorsun, değil mi?
Onu sevip sevmemem hiç önemli değil.
Margaery kraliçe.
Kraliçeler saygı buyurmalı, krallar daha da fazla.
Kendi iyilikleri için değil, herkesin iyiliği için.
Yüce Serçe ne krallara, ne de kraliçelere saygı duyuyor.
Bu dünyadan hiçbir şeye saygısı yok.
Bu dünyadaki şeylere ihtiyaç duymuyor.
Hepsini ortadan kaldırıp yerine ne koymak istiyor peki?
Hayallerini.
Sokaklardaki dilencileri. Hiçbir şeyi.
Anne...
...sana bir şey söylemek istiyorum.
Yüce Serçe anlattı bana.
Onunla mı konuştun?
Ona, kimseye söylemeyeceğime söz verdim. Söylediğimi öğrenirse eğer...
Doğrularla ilgili konuşmalarından sonra pek de hafife almayacağı...
...bir güven ihaneti olur bu.
Annenim ben.
Bana hep güvenebilirsin.
Küçük Konsey toplantısı kralın emriyle ertelenmiş bulunuyor.
İlk seferinde gayet açık olduğumuzu düşünmüştüm.
- Burada istenmiyorsun. - Bir seferinde rakiplerle...
...çalışmanın gerekliğini anladığı için...
...babama duyduğun saygıdan söz etmiştin.
Hayatım, tüm itibarını ve otoriteni kaybettin...
...herkese rezil oldun ve Kızıl Kale'ye kapatıldın.
- Geriye neyin kaldı ki? - Cersei, kralın annesidir.
Kral onu dinler ve güvenir.
Kral, Kraliçe Margaery ve Sör Loras hakkında...
...Yüce Serçe'yle düzenli olarak konuşuyor.
Yüce Serçe, kendi aramızda...
...tartışmalara girip müdahale etmeyeceğimizi...
...bildiği için gücü ele geçirdi.
Biz de buradayız işte, tebrikler.
Şimdi Yedi Krallık'ın geleceği onun pis, köylü ellerinde yatıyor.
Birkaç gün içinde benim duruşmamı yapacak.
Ama ondan önce, Kraliçe Margaery kefaret yürüyüşüne çıkacak.
Evet, Margaery şehrin iyi insanlarının huzurunda...
...günahlarının bedelini ödeyecek.
Hayır.
Öyle bir şey olamaz.
Öyle bir şey olmayacak.
Katılıyorum.
Westeros'un en büyük ikinci ordusu sende.
Onları şehre getirip Kraliçe Margaery'nin...
...küçük düşmesini engelleyip...
...onu tekrar tahta teslim edeceksin.
Kral, bana Yüce Serçe'ye ya da...
...İnanç Militanları'na karşı hiçbir şey yapmamam...
...için emir verdi. Kraliçenin güvenliği için.
Sen zaten bir hamle yapmayacaksın.
Tyrell ordusu geldiğinde, bir taraf seçmeyeceksin.
Bu konuda da kraldan bizzat emir aldın mı?
Hayır ama olur da kral...
Daha hiç kimse seni bir şey yapmaya çağıramadan her şey bitmiş olacak.
Yüce Serçe elimize geçtiğinde, ya da daha iyisi öldüğünde...
...ve Margaery, Tommen'e kavuştuğunda...
...sence kral sonuçtan memnun olmayacak mı?
O bağnazlardan en az bizim kadar nefret ediyorsun.
Oğluna yaptıklarından nefret ediyorsun.
Lancel'ı geri istemiyor musun?
Yoksa umudunu kestin mi?
Elbette onu geri istiyorum.
O zaman kenara çekil...
...ve oğlunu elinden alanların yok olmasına müsaade et.
İşler planlandığı gibi gitmezse...
...Serçeler'in şehirde çok sayıda dostu var.
İç savaş çıkar. Çok insan ölür.
Biz ne yaparsak yapalım çok insan ölecek.
Biz öleceğimize onlar ölsün.
Geldiğini söylediler ama inanmamıştım.
"Theon Greyjoy mu?" dedim.
"O öldü."
"O çok uzun zaman önce öldü."
Bıraktı mı seni?
Kaçtım.
Duyamadım.
Kaçtım.
Yüzüme bak.
Yüzüme bak!
Seni kurtarmaya çalışırken ölenler oldu.
İyi adamlardı.
Benim adamlarımdı.
Üzgünüm.
Kardeşimdin sen benim.
Şımarık yavşağın tekiydin ama yine de kardeşimdin...
...ve senin için her şeyi riske attım ama sen bana ihanet ettin.
Biliyorum, biliyorum, özür dilerim.
Şunu söyleme artık!
Beni parçaladı.
Beni binlerce parçaya ayırdı.
- Biliyorum. - Bilmiyorsun.
O parçalardan birini bize gönderdi.
O yüzden seni kurtarmaya çıktım.
Neden buraya geldin?
Başka nereye gidebilirdim?
Babamın öldüğünü duyunca tahtta hak iddia edebileceğini mi düşündün?
Hayır, hayır öldüğünü limana girince öğrendim.
Tam da kral meclisinden önce Pyke'a yolun mu düştü yani?
Bilmiyordum.
Sence kral olmanı isteyecek bir...
...demir doğan var mıdır? Yaptığın şeyden sonra?
Kral olmak istemiyorum ben.
Ne istiyorsun?
Seni dinlemeliydim. Mantığı olan tek insan...
Bunun atık bir önemi yok. Ağlamayı kes.
Yüzüme bak!
Bana ne istediğini söyle.
Demir Adalar'ı sen yönetmelisin.
Sana yardım ederim.
Seni güzelce temizlemişler.
Kim olduğumu biliyor musun?
Lordun biri.
Evet.
Lordun biri.
Sancaklarımı gördün mü?
Derisi yüzülmüş adam.
Bundan korkuyor musun?
Sonra onları yiyor musun?
Hayır.
Yani daha kötülerini gördüm.
Stark'lara mı hizmet ediyordun?
Evet. Beni zincirleyip boğazıma bir kılıç dayadılar...
...ben de hizmet ettim.
Stark'lar çok uzun zamandır ortada yok...
...ama sen Rickon'u korumaya devam ettin.
Doğru alıcıdan iyi bir para koparabilirdim.
Ailesine yıllar önce hizmet ettim.
Hiç para almadım.
Bence bana borçları var.
Doğru bile olsa...
...Rickon artık senin değil.
Benim.
Peki bu durumda senden nasıl faydalanabilirim?
Ne istiyorsan onu verebilirim.
Onun ne olduğunu bildiğine emin misin peki?
Erkekler hep aynı şeyi ister.
Gerçekten istedikleri zaman da, önce banyo yaptırırlar.
Çok güzel konuşuyorsun.
Bu hoşuma gitti.
Theon Greyjoy'dan çok daha iyi konuşuyorsun.
Öyle mi?
Onu konuşturmak için çok çalışmam gerekti.
Ama konuştu.
Hepsi konuşur.
Her şeyi anlattı bana.
Stark çocuklarına dair her şeyi...
...kaçmalarına kimin yardım ettiğini...
...ve nasıl ettiğini.
Açın kapıları!
Gelen kim?
Lord Kumandan'a haber verin.
Yemek için kusura bakmayın.
Yemek, ustalık alanımız değil.
Önemi yok. Daha önemli şeyler var.
Size mektup var Lord Kumandan.
Artık Lord Kumandan değilim.
"Hain ve piç Jon Snow'a.
Binlerce yabanılın Sur'dan geçmesine izin verdin.
Kendi ırkına da ihanet ettin...
...Kuzey'e de ihanet ettin.
Kışyarı benimdir, seni piç. Gel de gör.
Kardeşin Rickon zindanımda yatıyor.
Ulukurdunun postu yerime serili, gel de gör.
Gelinimi geri istiyorum.
Onu bana gönder ki, seni ve yabanıl...
...sevgililerini rahat bırakayım, piç.
Yollamazsan kuzeye gelir, koruman altındaki...
...tüm yabanıl erkek, kadın ve bebekleri tek tek keserim.
Canlı canlı derilerini yüzmemi izlersin. Ve..."
- Devam et. - Hep aynı şeyler işte.
"Askerlerimin sırayla kız kardeşine tecavüz etmesini izlersin.
Köpeklerimin, vahşi küçük kardeşini mideye indirmelerini de.
Sonra kaşıkla gözlerini oyar, gerisini köpeklerime bırakırım.
Gel de gör. Ramsay Bolton, Kışyarı Lordu...
...ve Kuzeyin Muhafızı."
Kışyarı Lordu ve Kuzeyin Muhafızı demek.
Babası öldü.
Onu Ramsay öldürdü. Şimdi de Rickon elinde.
- Onu bilmiyoruz. - Hayır, biliyoruz.
Ordusunda kaç adam var?
Stannis'in saldırısından bahsederken bir kere beş bin dediğini duymuştum.
- Sende kaç adam var? - Yürüyüp savaşabilecek olanlar mı?
İki bin.
Kalanı çocuk ve yaşlılar.
Sen Kuzey'in son gerçek Muhafızı'nın oğlusun.
Kuzeyli haneler sadıktır. Sorarsan senin için savaşırlar.
Evimizi ve kardeşimizi bir canavar ele geçirdi.
Kışyarı'na geri dönüp ikisini de kurtarmak zorundayız.
Kutsal şehirde kan dökmek yasaktır.
Kutsal şehirde silah taşımak da yasaktır.
Kan dökmeyelim diye!
Biraz kan her daim dökülmüştür.
Biri taşla başını ezmiş.
Aggo benim khalasarımdandı.
İyi hizmet etti.
Başını taşla ezdiler.
Boş ver Aggo'yu.
Drogo'nun dulunu getirin.
O kimin umurunda? Cüce zaten.
Hoşuma gitti.
Sütten daha beyaz.
Khaleesi tadını merak ediyorum.
Güzel.
Aletimi em.
O, Dosh Khaleen'e ait.
Yunkai'nin Bilge Sahipleri onu istiyor.
Karşılığında on bin at veriyorlar.
Hangisi daha değerli?
Ufak tefek pembe bir kız mı, yoksa on bin at mı?
O Bilge Sahipler'in hepsinin canı cehenneme.
Atlarını kendi başıma alırım.
Ne düşündüğümü bilmek ister misiniz?
Köle olarak satılmak mı istersin?
Ya da belki Rhalko'ya tadına baktırmak istersin?
Hayır.
İkisini de istemiyorum.
Ne istediğin umurumuzda değil.
Burası Dosh Khaleen Tapınağı.
Dosh Khaleen olmadan burada senin sesin çıkmaz.
Biz karar verene kadar da olamazsın.
Nerede olduğumu biliyorum. Daha önce de buradaydım.
Burası, Dosh Khaleen'in, çocuğumu "Dünyanın...
...Sırtına Binen At" ilan ettiği yer.
Sonra ne oldu?
Aptal gibi bir büyücüye güvendin.
Bebeğin senin yüzünden öldü.
Khal Drogo da.
Drogo burada khalasarını dünyanın bittiği yere...
...kadar batıya götüreceğini söylemişti.
Hiçbir khalın yapmadığını yapıp...
...Kara Tuz Denizi'nde ahşap atlara binecekti.
Demirden giysi giyen adamları öldürüp taştan...
...evlerini yakacağını söylemişti.
Dağların Anası'na yemin etmişti.
Sen de ona inanacak kadar aptaldın.
Şimdi büyük khallar burada hangi konuları tartışıyor?
Hangi köyleri yağmalayacaksınız...
...kaç kızı iğfal edeceksiniz, vergi olarak kaç at alacaksınız.
Sizler küçük adamlarsınız.
Hiçbiriniz Dothrak'lara önderlik etmeye uygun değilsiniz.
Ama ben uygunum.
Edeceğim de.
Tamam.
Sana Dosh Khaleen'lik yok.
Onun yerine seni sırayla becereceğiz.
Sonra kan süvarilerimiz becerecek.
Sonra senden bir şey kalırsa da...
...sıra atlarımıza gelecek.
Seni deli kadın.
Sana hizmet edeceğimizi mi sandın?
Hizmet etmeyeceksiniz.
Öleceksiniz.