***KARAVTZ***
Πού πρόκειται να πας;
Νότια.
Τι πρόκειται να κάνεις;
να ζεσταθώ.
Ήμουν μαζί σου στο Χάρντχοουμ.
Είδαμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Ξέρουμε ότι έρχεται εδώ.
Πώς μπορείς να μας αφήσεις τώρα;
Έκανα ό,τι μπορούσα. Το ξέρεις αυτό.
Έδωσες ένα όρκο.
Ναι, υποσχέθηκα τη ζωή μου στη Νυχτερινή Σκοπιά.
- Έδωσα τη ζωή μου. - Για όλες τις νύχτες που έπονται.
Με σκότωσαν, Εντ! Τα ίδια μου τα αδέλφια.
Θέλεις να μείνω εδώ μετά από αυτό;
Καβαλάρηδες πλησιάζουν!
Ανοίξτε την πύλη!
Αυτή είναι ωραία σούπα.
Θυμάσαι εκείνες τις νεφρόπιτες που έκανε η Γριά Γιαγιά;
Με αρακά και κρεμμύδια;
Ποτέ δεν έπρεπε να φεύγαμε από το Γουίντερφελ.
Δεν εύχεσαι να γυρνούσαμε πίσω στη μέρα που φύγαμε;
Θέλω να φωνάξω στον εαυτό μου, "Μην πας, ηλίθια."
Πώς μπορούσαμε να ξέρουμε;
Πέρασα πολύ χρόνο σκεπτόμενη για το πόσο μαλάκω ήμουν προς εσένα.
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω τα πάντα.
Ήμασταν παιδιά.
Ήμουν απαίσια, απλά παραδέξου το.
Ήσουν περιστασιακά απαίσια.
Είμαι βέβαιος πως δεν ήμουν πολύ διασκεδαστικός.
Πάντα μουτρωμένος στη γωνία ενώ όλοι οι υπόλοιποι παίζατε.
- Μπορείς να με συγχωρέσεις; - Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρέσω.
- Συγχώρεσέ με. - Εντάξει.
Εντάξει, σε συγχωρώ.
Θα νόμιζες πως μετά από τόσες χιλιάδες χρόνια,
η Νυχτερινή Σκοπιά θα είχε μάθει πώς να φτιάχνει μία καλή μπύρα.
Πού θα πας;
Πού θα πάμε;
Αν δεν σε προσέχω, το φάντασμα του Πατέρα
θα γυρίσει και θα με σκοτώσει.
Πού θα πάμε;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, όχι μετά από αυτό που συνέβη.
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.
Σπίτι.
Να πούμε στους Μπόλτον να τα μαζέψουν και να φύγουν;
Θα το πάρουμε πίσω από αυτούς.
Δεν έχω στρατό.
Πόσους άγριους έσωσες;
Δεν ήρθαν εδώ για να με υπηρετήσουν.
Σου χρωστάνε τις ζωές τους.
Νομίζεις θα είναι ασφαλείς εδώ
αν ο Ρους Μπόλτον παραμείνει Φύλακας του Βορρά;
- Σάνσα. - Το Γουίντερφελ είναι το σπίτι μας.
Είναι δικό μας και της Άρια και του Μπραν και του Ρίκον.
Όπου και να είναι αυτοί, ανήκει στην οικογένειά μας.
Πρέπει να πολεμήσουμε γι' αυτό.
Κουράστηκα να πολεμάω.
Είναι το μόνο που έχω κάνει από τότε που έφυγα από το σπίτι.
Έχω σκοτώσει αδελφούς της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Έχω σκοτώσει άγριους. Έχω σκοτώσει άντρες που θαυμάζω.
Κρέμασα ένα αγόρι μικρότερο από τον Μπραν.
Πολέμησα και έχασα.
Αν δεν πάρουμε πίσω το Βορρά, ποτέ δεν θα είμαστε ασφαλείς.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Αλλά θα το κάνω μόνη μου αν χρειαστεί.
Λαίδη μου.
Σερ Ντάβος.
Θα μείνεις εδώ στο Μαύρο Κάστρο;
Θα κάνω όπως προστάξει ο Τζον Σνόου.
Υπηρετείς τον Τζον Σνόου τώρα;
Είναι ο πρίγκιπας που προφητεύτηκε.
Συγχώρα με, λαίδη μου, νόμιζα ότι ήταν ο Στάνις.
Τι συνέβη εκεί κάτω;
Έγινε μάχη. Ο Στάνις ηττήθηκε.
Και η Σιρίν;
Τι συνέβη στην πριγκίπισσα;
Είδα τι συνέβη.
Είδα τις δυνάμεις του Στάνις να ηττούνται στο πεδίο της μάχης.
Λαίδη μου, είμαι ο Σερ Ντάβος Σήγουορθ.
Έχουμε γνωριστεί πριν.
Ήμουν Βασιλική Φρουρός του Ρένλι Μπαράθεον.
Πριν ο Ρένλι δολοφονηθεί με μαγεία αίματος.
Αυτά είναι στο παρελθόν τώρα.
Ναι, είναι στο παρελθόν.
Δεν σημαίνει ότι ξεχνάω.
Ή συγχωρώ.
Το παραδέχτηκε, ξέρεις.
Ποιος;
Ο Στάνις.
Λίγο πριν τον εκτελέσω.
Ο Υπερασπιστής του Βέιλ!
Θείε Πήτερ!
Λόρδε μου.
Έλα να δεις.
Έχασα την ονομαστική σου γιορτή. Εμπρός.
Ένα γεράκι!
Ένας ασπρογέρακας.
Το καλύτερο και σπανιότερο των πουλιών.
Τελευταία φορά που σε είδα, Μπέιλις,
μου είπες ότι πήγαινες τη Σάνσα Σταρκ
σπίτι μαζί σου στα Δάχτυλα.
Όντως την πήγαινα.
Και όμως όχι πριν καιρό, λάβαμε αναφορές
ότι παντρεύτηκε τον Ράμσεϊ Μπόλτον στο Γουίντερφελ.
Καθ' οδόν για τα Δάχτυλα,
παγιδευτήκαμε από μεγάλη δύναμη του Μπόλτον.
Φάνηκε να ξέρουν ακριβώς πότε ταξιδεύαμε
και ακριβώς ποιον μεταφέραμε.
Με περνάς για ανόητο;
Πες μου, Λόρδε Ρόις,
πόσοι άνθρωποι ήξεραν
τα ταξιδιωτικά μου πλάνα με την Σάνσα Σταρκ;
Μοιράστηκα τις προθέσεις μου μαζί σου
και με κανέναν άλλον.
Αν συκοφαντείς κάποιον στο ίδιο του το σπίτι,
μπορεί να βρεις τον εαυτό σου να διασταυρώνει ξίφη μαζί του.
Σπίτι σου είναι το Βέιλ. Ο Λόρδος του Βέιλ είναι μπροστά μας.
Και μόνο η κρίση του με απασχολεί.
Να τον πετάξουμε από την Φεγγαρόπορτα;
Λόρδε μου.
Λόρδε μου, πάντα ήμουν πιστός στον Οίκο Άριν.
Στον πατέρα σου, στη μητέρα σου, και τώρα σε εσένα.
Τον πιστεύεις, Θείε Πήτερ;
Ο Λόρδος Ρόις έχει υπηρετήσει το Βέιλ καλά.
Είχε μία διακεκριμένη στρατιωτική καριέρα.
Αν μπορούσαμε να εμπιστευτούμε την απόλυτη αφοσίωσή του,
θα ήταν ένας ικανός διοικητής στους πολέμους που έπονται.
Μπορείς να εμπιστευτείς την απόλυτη αφοσίωσή μου, λόρδε μου.
Νομίζω πως του αξίζει μια ακόμα ευκαιρία. Τι λες;
Εντάξει.
Φέρνω καλά νέα.
Οι φίλοι μου στο Βορρά μου λένε
πως η Σάνσα απέδρασε από το Γουίντερφελ.
Πιστεύω ότι πηγαίνει στο Μαύρο Κάστρο
όπου ο αδελφός της υπηρετεί ως Λόρδος Διοικητής.
Αλλά δεν θα είναι ασφαλής εκεί, όχι με τους Μπόλτον στο κατόπι της.
Είναι ξαδέλφη μου.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Αυτό σκεφτόμουν επίσης.
Ο λόρδος μας μίλησε.
Συγκέντρωσε τους Ιππότες του Βέιλ.
Ήρθε η ώρα να μπούμε στη διαμάχη.
Προσκαλείς τον εχθρό στην πόλη μας;
Τον προσκάλεσα.
Όπως μου είπε κάποτε ένας έξυπνος άνθρωπος,
"Κάνουμε ειρήνη με τους εχθρούς μας, όχι τους φίλους μας."
Δεν κάνω ειρήνη με τους εχθρούς της βασίλισσας.
Σκοτώνω τους εχθρούς της βασίλισσας.
Ναι, αυτή είναι η στρατιωτική προσέγγιση.
Και πώς δούλεψε αυτό εδώ στη Μιρίν;
Εγώ εκπροσωπώ τη διπλωματική προσέγγιση.
Η βασίλισσά μας δοκίμασε να κάνει ειρήνη με τους Αφέντες
και αυτοί προσπάθησαν να την δολοφονήσουν.
Κάνουμε αυτές τις διαπραγματεύσεις με τα μάτια ανοιχτά.
Πίστεψέ με. Η δική μου πρόσφατη εμπειρία με τη δουλεία
με δίδαξε τους τρόμους αυτού του θεσμού.
Πόσες μέρες ήσουν σκλάβος;
Αρκετές για να ξέρω.
Όχι αρκετές για να καταλάβεις.
Αγόρασα αυτό τον νάνο για ένα χρυσό νόμισμα.
Και με κάποιο τρόπο έχεις αναρριχηθεί
στην κορυφή της Μεγάλης Πυραμίδας της Μιρίν.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Και τώρα εσύ μιλάς για τους Καλούς Αφέντες της Άσταπορ.
Στην υγεία των γυρισμάτων της τύχης.
Ήρθαμε εδώ να συναντήσουμε τη βασίλισσα
και αντ' αυτού γινόμαστε δεκτοί από ένα νάνο και έναν ευνούχο.
Ας κάνουμε απλά τα πράγματα, έτσι; Πείτε μου τι θέλετε.
Θέλουμε να φύγετε από τον Κόλπο του Δουλεμπόρου.
Πάρτε τους δράκους σας και τους μισθοφόρους σας και φύγετε.
Η Βασίλισσα Ντενέρις δεν θα μείνει στη Μιρίν για πάντα.
Ο δρόμος της την πηγαίνει δυτικά.
Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, της πρόσφερα πλοία
έτσι ώστε να μπορούσε να γυρίσει στη Γουέστερος όπου ανήκει.
Τα αρνήθηκε.
Τα αρνήθηκε επειδή εκατοντάδες χιλιάδες
άνδρες, γυναίκες και παιδιά ζούσαν ακόμα με αλυσίδες.
Όπως έκαναν από την αρχή του χρόνου.
- Όχι πλέον. - Νομίζεις πως είσαι ελεύθερος τώρα;
Ακόμα ακολουθείς διαταγές.
Απλά επειδή ο αφέντης σου έχει ασημένια μαλλιά και βυζιά
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αφεντικό.
Φίλοι, φίλοι, φίλοι, παρακαλώ.
Πάντα υπήρχαν
αυτοί με τα πλούτη και τη δύναμη και αυτοί χωρίς τίποτα.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Δεν είμαι εδώ για να αλλάξω τον κόσμο.
Η δουλεία είναι ο δικός μας κόσμος.
Δεν χρειάζεσαι σκλάβους για να κάνεις λεφτά.
Δεν υπήρξαν σκλάβοι στη Γουέστερος για εκατοντάδες χρόνια
και μεγάλωσα πλουσιότερος από οποιονδήποτε από εσάς.
Αλλά η βασίλισσά μας αναγνωρίζει ότι έσφαλε
με το να εξαλείψει τη δουλεία
χωρίς να παρέχει ένα νέο σύστημα για να την αντικαταστήσει.
Οπότε ορίστε η πρόταση της βασίλισσας.
Η δουλεία ποτέ δεν θα επιστρέψει στη Μιρίν,
αλλά θα δώσει στις άλλες πόλεις του Κόλπου του Δουλεμπόρου
χρόνο να προσαρμοστούν στη νέα τάξη πραγμάτων.
Τι σημαίνει αυτό;
Αντί να εξαλειφθεί η δουλεία μέσα σε μία νύχτα,
θα σας δώσουμε 7 χρόνια να τερματίσετε αυτήν την πρακτική.
Οι ιδιοκτήτες σκλάβων θα αποζημιωθούν
για τις ζημιές τους, φυσικά, σε λογικές τιμές.
Σε αντάλλαγμα, θα κόψετε
τη στήριξή σας στους Γιους της Άρπυιας.
Δεν στηρίζουμε τους Γιους της Άρπυιας.
Εντάξει, εντάξει, αλλά θα την κόψετε παρ' όλα αυτά.
Ελπίζω να δεχτείτε, φίλοι μου.
Δεν θα έχετε καλύτερη προσφορά.
Ας πλεύσουμε στο ρεύμα της ελευθερίας
αντί να πνιγούμε από αυτό.
Και ως αποχαιρετιστήριο δώρο στους επίτιμους καλεσμένους μας...
Δώστε μία ευκαιρία στην ελευθερία.
Δείτε αν δεν έχει την ίδια καλή γεύση
με τα προηγούμενα.
Φίλοι μου!
Μακριά συγγνώμη...
που περιμένετε τόσο χοντρή ώρα.
Ίσως να μεταφράζω εγώ για σένα.
Μιλάμε την Κοινή Γλώσσα.
Εξαιρετικά.
Συναντήθηκες με τους δουλεμπόρους σήμερα.
Το έκανα.
Οι αδελφοί και οι αδελφές μας πέθαναν πολεμώντας αυτές τις λέρες.
Τώρα τους προσκαλείς στην πόλη μας και πίνεις κρασί μαζί τους.
Φαντάζομαι πως αυτή η αίθουσα χτίστηκε
έτσι ώστε οι κυβερνώντες
να μπορούσαν να εκφοβίζουν τους κυβερνώμενους.
Αλλά δεν είμαι εγώ ο κυβερνήτης σας.
Δεν είμαι η Καταλύτρια των Αλυσίδων.
Δεν είμαι η Άκαυτη.
Και σίγουρα δεν είμαι η Μητέρα των Δράκων.
Είσαι ξένος εδώ.
Οπότε γιατί εκπροσωπείς τη Μιρίν
σε αυτές τις συζητήσεις με τους εχθρούς μας;
Επειδή η βασίλισσά μας με επέλεξε ως συμβουλάτορά της.
Μέχρι να γυρίσει από το ταξίδι της...
Πότε επιστρέφει;
Σύντομα. Έχετε τον λόγο μου.
Δεν σε ξέρουμε. Δεν σε εμπιστευόμαστε.
Ξέρουμε τον Τόργκο Νούντο.
Πολεμάμε μαζί του ενάντια στους Αφέντες.
Τον εμπιστευόμαστε.
Και γι' αυτό ακριβώς το Γκρίζο Σκουλήκι
πήρε μέρος σε αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Ως διοικητής των Αγνών, ξέρει πώς να νικά τους δουλεμπόρους
και ξέρει πότε είναι καιρός να κάνει ειρήνη.
Έχεις κάνει ειρήνη με τους δουλεμπόρους;
Θέσαμε όρους.
Και εσύ, Γκρίζο Σκουλήκι;
Θέλεις να πιεις κρασί με αυτούς τους ανθρώπους;
Τους ανθρώπους που μας πήραν από τα χέρια των μητέρων μας
και μας πούλησαν σε δημοπρασία σαν γελάδια;
Είμαι στρατιώτης, όχι πολιτικός.
Αλλά αν υπάρχει ευκαιρία για ειρήνη...
μια δίκαιη ειρήνη...
πρέπει να την αδράξουμε.
Μισάντεϊ,
ξέρεις τι είναι αυτοί οι άνθρωποι. Πώς μπορείς να τους εμπιστεύεσαι;
Δεν τους εμπιστεύομαι. Δεν θα τους εμπιστευτώ ποτέ.
Αλλά όπως είπε κάποτε ένας σοφός άνδρας,
"Κάνουμε ειρήνη με τους εχθρούς μας, όχι με τους φίλους μας."
Μη χρησιμοποιείς εμένα για τα ψέματά σου.
Αυτοί οι άνθρωποι σε σέβονται.
Με σέβονται επειδή ξέρουν ποιος είμαι.
- Ξέρουν ότι είμαι πιστός. - Όπως κι εγώ.
Είμαι πιστός στη βασίλισσά μου, όχι σε εσένα.
Αν προδίδεις το έργο της, είσαι εχθρός μου.
Δεν προδίδω το έργο της. Προσπαθώ να σώσω τη πόλη της.
Υποσχέθηκες στους δουλεμπόρους
ότι μπορούν να συνεχίσουν τη δουλεία.
Για λίγο καιρό.
7 χρόνια δεν είναι λίγος καιρός για ένα σκλάβο.
Έχεις δίκιο.
Η δουλεία είναι μια φρίκη που πρέπει να σταματήσει αμέσως.
Ο πόλεμος είναι μία φρίκη που πρέπει να σταματήσει αμέσως.
Δεν μπορώ να τα κάνω και τα δύο σήμερα.
Κάνεις λάθος να εμπιστεύεσαι αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν εμπιστεύομαι τους Αφέντες. Εμπιστεύομαι τα συμφέροντά τους.
Είναι αξιόπιστοι αν πειστούν
πως το να συνεργαστούν μαζί μου είναι προς το συμφέρον τους.
Δεν τους ξέρεις. Δεν τους καταλαβαίνεις.
Δεν είμαστε άνθρωποι στα μάτια τους.
Κοιτούν εμένα και βλέπουν ένα όπλο.
Κοιτούν αυτή και βλέπουν μια πόρνη.
Κοιτούν εμένα και βλέπουν ένα παραμορφωμένο τερατάκι.
Η περιφρόνησή τους είναι η αδυναμία τους.
Θα μας υποτιμούν κάθε φορά
και εμείς θα το χρησιμοποιούμε ως πλεονέκτημά μας.
Δεν θα τους χρησιμοποιήσεις εσύ.
Αυτοί θα σε χρησιμοποιήσουν. Αυτό είναι που κάνουν.
Είσαι καλά;
Γιατί δεν κάθεσαι να πάρεις μία ανάσα;
Μια χαρά είμαι.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να καβαλήσεις τον δράκο.
Πριν 20 χρόνια, ίσως.
- Τι; - Την βασίλισσά μας.
Είναι άγρια, ξέρεις. Μην σε ξεγελάει το μέγεθός της.
Είναι αρκετά δύσκολο για εμένα και είμαι νέος άνδρας.
Εσύ, δεν νομίζω ότι η καρδιά σου θα το άντεχε.
Πρέπει να σε εξαγριώνει που η βασίλισσά μας διάλεξε εμένα.
Με λυπεί. Θα την απογοητεύσεις σύντομα.
Θα σε ξεπεράσει.
Όλοι θα την απογοητεύσουμε σύντομα.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο τώρα.
Αφού τελειώσουμε με αυτό...
Ω, δεν θέλω να σε πολεμήσω, Τζόρα Άνταλ.
Τι έχω να κερδίσω;
Αν νικήσω, θα είμαι το σκατό που σκότωσε έναν γέρο.
Αν χάσω, θα είμαι το σκατό που σκοτώθηκε από έναν γέρο.
Δεν τιμωρήθηκες ως παιδί, έτσι;
Καθόλου.
Ο δρόμος που περνάει από την Πύλη των Αλόγων,
τον αποκαλούν δρόμο των θεών.
Ανατολική αγορά, Δυτική αγορά.
Όταν ο Καλ Ντρόγκο πέθανε,
αυτή υποτίθεται πως θα ερχόταν εδώ να ενταχθεί στις Ντος Καλίν,
τις χήρες των νεκρών καλ.
Εκεί είναι που θα την έχουν πάει,
στον Ναό των Ντος Καλίν.
Τι κάνεις;
Απαγορεύεται να έχεις όπλα στην ιερή πόλη.
Δεν απαγορεύεται να τρυπώσεις στην πόλη τους
και να κλέψεις την καλίσι τους;
Αν μας εντοπίσουν και είμαστε άοπλοι,
θα πούμε ότι είμαστε έμποροι που πάμε στη Δυτική Αγορά.
Αλλά αν δουν όπλα...
Ζητάς από ένα σκύλο να δώσει τα δόντια του.
Υπάρχουν 100.000 από αυτούς εκεί κάτω.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε πολεμώντας.
Περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει και μετά θα την βρούμε.
Είμαι πολύ δεμένος με αυτό το μαχαίρι.
Μην ανησυχείς. Δεν σε ακούμπησε.
Ξέρεις τι θα συμβεί;
Ξέρω τι θα συμβεί.
Θα το κάνω μόνος μου.
Έπρεπε να είχα γεννηθεί Ντοθράκι.
Έλα.
Φίλοι μου...
Απομακρυνθήκαμε από τη Δυτική Αγορά και χαθήκαμε.
Θα μπορούσατε να μας δείξετε το δρόμο για πίσω;
Τι πουλάτε;
Κρασί.
Αν έρθετε στον πάγκο μου αύριο,
θα σας δώσω έναν ασκό από το καλύτερο κρασί της Άρμπορ.
Δεν είστε έμποροι.
Φέρε τους άλλους.
Στο είπα, είμαι πολύ δεμένος με αυτό το μαχαίρι.
Είσαι εντάξει;
Αν βρουν ένα πτώμα με πληγή από μαχαίρι,
όλη η πόλη θα ψάχνει για εμάς.
Μερικές από αυτές δεν νομίζουν ότι οι Ντοθράκι
θα έπρεπε να αναπαράγονται με ξένες.
Είναι κουτές γριές γυναίκες.
Δεν συνειδητοποιούν ότι πάντα αναμειγνύαμε το αίμα μας.
Αυτή εδώ είναι Λαζαρίν.
Ο Καλ της την βρήκε να κρύβεται σε ένα πηγάδι
αφού είχε κάψει το χωριό της.
Πόσων χρονών ήσουν;
Δώδεκα.
Ένα χρόνο μετά, έκανε στον καλ της μια κόρη.
Πώς της έδειξε αυτός την χαρά του;
Μου έσπασε τα πλευρά.
Δεν είμαστε βασίλισσες εδώ,
αλλά οι καλ βασίζονται σε εμάς για την σοφία μας.
Οι ζωές μας έχουν νόημα.
Αυτό είναι παραπάνω από ότι έχουν οι περισσότερες.
Όταν συναντηθούν οι καλ
για το Καλάρ Βεζχβέν αύριο το βράδι,
ελπίζω να σε αφήσουν να ζήσεις τη ζωή σου μαζί μας.
Οι άλλες πιθανότητες δεν είναι τόσο ευχάριστες.
Θέλω να πάω προς νερού μου.
Δεν μπορείς να το σκάσεις από τους Ντοθράκι.
Το ξέρεις αυτό.
Ποτέ δεν θα το σκάσω από τους Ντοθράκι.
Πήγαινε, δείξε της.
Ήθελα καθαρό αέρα.
Οι γριές γυναίκες βρωμάνε.
Όντως βρωμάνε.
Πρέπει να ήσουν πολύ νέα όταν πέθανε ο Καλ σου.
Δεκαέξι.
Πολύ κρίμα που δεν πέθανε νωρίτερα.
Ναι, πολύ κρίμα.
Είναι αλήθεια ότι έχεις τρεις δράκους;
Και βγάζουν φωτιά;
Ναι.
Θα ήθελες να τους δεις μια μέρα;
Είμαι Ντος Καλίν.
Ποτέ δεν μπορώ να φύγω από τη Βάες Ντοθράκ,
μέχρι να γίνω καπνός από τη φωτιά την ημέρα που θα πεθάνω.
- Όχι, μην της κάνεις κακό. - Θα μας προδώσει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ποτέ δεν θα φύγουμε ζωντανοί από τη Βάες Ντοθράκ.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε.
Όχι.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από αυτό.
Και εσείς πρόκειται να με βοηθήσετε.
Και εσύ...
Έχε πίστη σε εμένα, Καλίσι.
Μην με προδώσεις.
Αν σε άφηνα να φύγεις τώρα, πού θα πήγαινες;
Τι θα αναζητούσες;
Θα πήγαινα στον αδελφό μου,
στο σύζυγό μου, στην οικογένειά μου.
Φυσικά, αλλά για εσένα, αυτό σημαίνει ότι αναζητάς χρήματα,
στολίδια, δύναμη.
Το να αναζητάς την οικογένειά σου σημαίνει πως αναζητάς την αμαρτία.
Δεν σε κατηγορώ.
Αναζήτησα και εγώ αυτά τα πράγματα.
Με αποκλεισμό όλων των άλλων.
Ο πατέρας μου ήταν τσαγκάρης.
Πέθανε όταν ήμουν νέος και ανέλαβα το μαγαζί του.
Ήταν απλός άνθρωπος και έφτιαχνε απλά παπούτσια.
Αλλά έμαθα ότι όσο παραπάνω δουλειά έβαζα στα παπούτσια μου,
τόσο περισσότερο τα ήθελε ο κόσμος.
Ωραίο δέρμα, διακόσμηση,
λεπτομέρεια, και χρόνο.
Χρόνο πάνω από όλα.
Δεκάδες ώρες δαπανόντουσαν για ένα μόνο ζευγάρι.
Η ποιότητα θέλει χρόνο.
Ναι.
Φαντάζομαι πως έχεις φορέσει ένα χρόνο
από τη ζωή κάποιου επάνω σου.
Οι ευγενείς αρέσκονταν
να καλύπτουν τα πόδια τους με τον χρόνο μου
και πλήρωναν καλά για το προνόμιο.
Χρησιμοποιούσα τα λεφτά τους
για να αγοράσω μια γεύση από τις ζωές τους
για τον εαυτό μου.
Κάθε φορά που ενέδιδα,
αισθανόμουν τον εαυτό μου να εξυψώνεται σε κάτι καλύτερο.
Και μια μέρα πέρασες από ένα νεκροταφείο
και συνειδητοποίησες ότι όλα ήταν μάταια
και μπήκες στο δρόμο της αρετής.
Το Βιβλίο του Ξένου, εδάφιο 25.
Ξέρεις το "Επτάκτινο Αστέρι."
Η ιέρεια Ουνέλα μου το διαβάζει.
Ναι, ναι, το απολαμβάνει να διαβάζει σε ανθρώπους.
Είσαι κοντά.
Αλλά δεν ήταν νεκροταφείο.
Ήταν μια γιορτή.
Αγόρασα παλιό καλό κρασί
και νεαρά όμορφα κορίτσια
και προσκάλεσα τους φίλους μου να έρθουν να τα μοιραστούν όλα.
Μοιράσαμε το κρασί, μοιράσαμε τις γυναίκες,
και σύντομα πέσαμε σε λήθαργο.
Ξύπνησα πριν την αυγή.
Μετά βίας μπορούσα να σταθώ.
Όλοι οι άλλοι κοιμόντουσαν στους καναπέδες ή στο πάτωμα,
ξαπλωμένοι σε σωρό δίπλα στα φινετσάτα ρούχα τους.
Η αλήθεια των σωμάτων τους κείτοταν γυμνή.
Μπορούσα να τα μυρίσω
κάτω από το θυμίαμα και το άρωμα
και το ωραίο φαγητό που ήδη είχε αρχίσει να χαλάει.
Και τις είδα με απόλυτη διαύγεια.
Είδα ποιες ήταν οι αμαρτίες μου.
Ο χρυσός που είχα, το κρασί που έπινα,
οι γυναίκες που χρησιμοποιούσα,
η αδιάκοπη πάλη μου να διατηρήσω τη θέση μου.
Ήταν όλα μέρος μιας ιστορίας.
Μιας ιστορίας που έλεγα στον εαυτό μου
σχετικά με το ποιος είμαι.
Μια σειρά από ψέμματα
που θα εξαφανίζονταν στο φως.
Οι άνθρωποι που προσπαθούσα να αποφύγω,
οι ζητιάνοι στο δρόμο,
οι φτωχοί,
βρίσκονταν πιο κοντά στην αλήθεια από ότι ήμουν ποτέ εγώ.
Οπότε τι έκανες;
Έφυγα να πάω να τους βρω.
Δεν φόρεσα καν τα παπούτσια μου.
Διάβηκα την πόρτα και ποτέ δεν επέστρεψα.
Έλα, ας πάμε να τον δούμε.
- Ποιον; - Τον αδελφό σου.
Λόρας.
Άκουσέ με.
Πρέπει να παραμείνεις δυνατός.
Δεν μπορώ να παραμείνω δυνατός.
Ποτέ δεν ήμουν δυνατός.
Είσαι δυνατός.
Είσαι το μέλλον του οίκου μας,
το μέλλον της οικογένειάς μας.
Δεν με νοιάζει για αυτά.
Τους... τους τα έχεις πει αυτά;
Ότι δεν σε νοιάζει;
Απλά θέλω να σταματήσει αυτό.
Βοήθα με.
Θέλουν να σε βοηθήσω.
Θέλουν να βοηθήσω να καταστραφείς.
Για αυτό με αφήνει να σε δω. Το ξέρω.
Και αν ένας από τους δύο μας ενδώσει σε ότι θέλουν, τότε νικούν.
Άσε τους να νικήσουν.
Απλά κάνε το να σταματήσει.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Και τώρα, πώς να αποτρέψουμε την καταστροφή
στην παρούσα δύσκολη θέση μας;
Αυτός ο Αρχισπουργίτης.
Έχω ασχοληθεί με φανατικούς κάθε είδους, Εξοχότατε.
Να μην τους προκαλούμε, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Περιβάλλεστε από εχθρούς, μέσα και έξω.
Τι κάνετε εδώ;
Συμβουλεύω το Βασιλιά στην παρούσα δύσκολη θέση μας.
Φύγε.
Είμαι μέλος του μικρού συμβουλίου.
Ο βασιλιάς...
Αυτή είναι συνεδρίαση του μικρού συμβουλίου;
Προφανώς όχι.
Είμαι εδώ για να δώσω τη σοφία μου και την υποστήριξή μου.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές σου, Μέγα Δάσκαλε.
Τελειώσαμε για τώρα.
Εξοχότατε.
Αφού έχω χάσει αρκετές συνεδριάσεις του μικρού συμβουλίου,
ήθελα να σου μιλήσω για μερικά πράγματα.
Σκεφτόμουν για τον Αρχισπουργίτη.
Όπως έχουμε όλοι μας, δυστυχώς.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
στην ενασχόλησή μας με τέτοιον άνθρωπο.
Για να αποτρέψουμε τα πράγματα να κλιμακωθούν περαιτέρω.
Πρέπει να προσέχουμε να μην τον ανταγωνιζόμαστε.
Έχει την Μάρτζερι.
Δεν μπορούμε να την θέσουμε σε κίνδυνο.
- Είναι επικίνδυνος. - Κοίτα με.
Τι μου έκαναν εμένα;
Στην ίδια τη μητέρα του βασιλιά;
Δεν πειράζει.
Έγινε. Είναι στο παρελθόν.
Και φυσικά
η ασφάλεια της Μάρτζερι είναι υψίστης σημασίας.
Δεν συμπαθείς την Μάρτζερι, τη συμπαθείς;
Το αν την συμπαθώ ή όχι είναι τελείως ασήμαντο.
Η Μάρτζερι είναι η βασίλισσα.
Οι βασίλισσες πρέπει να εμπνέουν σεβασμό.
Οι βασιλείς ακόμα περισσότερο.
Όχι μόνο για το δικό τους καλό, αλλά για όλων.
Ο Αρχισπουργίτης δεν έχει σεβασμό σε βασιλιάδες ή βαίλισσες.
Κανένα σεβασμό σε οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν έχει ενδιαφέρον για τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.
Θέλει να τα γκρεμίσει και να τα αντικαταστήσει με τι;
Με φαντασιώσεις.
Με ζητιάνους στους δρόμους.
Με τίποτα.
Μητέρα...
υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Κάτι που μου είπε ο Αρχισπουργίτης.
Έχεις μιλήσει μαζί του;
Του υποσχέθηκα να μην το πω σε κανέναν.
Αν ανακάλυπτε πως είπα...
Θα ήταν παραβίαση της εμπιστοσύνης που δεν θα την έπαιρνε ελαφρά
δεδομένης της συνεχούς φλυαρίας του για την αλήθεια.
Είμαι η μητέρα σου.
Μπορείς πάντα να με εμπιστεύεσαι.
Η συνάντηση του μικρού συμβουλίου αναβλήθηκε με εντολή του βασιλιά.
Θα νόμιζα πως ήμασταν απολύτως σαφείς την πρώτη φορά.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι.
Κάποτε μιλούσες για το σεβασμό σου προς τον πατέρα μας
επειδή καταλάβαινε την αναγκαιότητα της συνεργασίας με τους αντιπάλους.
Αγαπητή μου, σου έχει αφαιρεθεί η αξιοπρέπεια και η εξουσία,
ντροπιάστηκες δημόσια,
και περιορίστηκες στο Κόκκινο Φρούριο.
Τι απέμεινε για να συνεργαστούμε;
Η Σέρσεϊ είναι η μητέρα του βασιλιά.
Έχει την προσοχή του βασιλιά και την εμπιστοσύνη του.
Και ο βασιλιάς μιλούσε τακτικά
με τον Αρχισπουργίτη
για τη Βασίλισσα Μάρτζερι και τον Σερ Λόρας.
Ο Αρχισπουργίτης απέκτησε εξουσία ξέροντας πολύ καλά
ότι εμείς θα μαλώναμε μεταξύ μας αντί να την πάρουμε πίσω.
Εδώ είμαστε. Μπράβο σε εμάς.
Τώρα το μέλλον των Επτά Βασιλείων
βρίσκεται στα βρώμικα χωριάτικα χέρια του.
Σε μερικές ημέρες, θα κάνει δίκη για εμένα.
Αλλά πριν από αυτό, η Βασίλισσα Μάρτζερι
θα κάνει τη δική της πορεία της εξιλέωσης.
Ναι, η Μάρτζερι θα μετανοήσει για τις αμαρτίες της
μπροστά στους καλούς ανθρώπους της πόλης.
Ω, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Συμφωνώ.
Έχετε το δεύτερο μεγαλύτερο στρατό στη Γουέστερος.
Θα τους φέρετε στην πόλη,
εμποδίζετε τον εξευτελισμό της Βασίλισσας Μάρτζερι πριν γίνει,
και την παίρνετε πίσω υπό την επιμέλεια του Στέμματος.
Ο βασιλιάς με διέταξε να μην κάνω καμία ενέργεια
κατά του Αρχισπουργίτη ή της Πολιτοφυλακής της Πίστης
από φόβο για την ασφάλεια της βασίλισσας.
Δεν θα κάνεις καμία κίνηση απολύτως.
Όταν έρθει ο στρατός των Ταϊρέλ, θα αποσυρθείς.
Σου απαγορευθηκε ρητά να αποσυρθείς;
Όχι, αλλά αν ο βασιλιάς με καλέσει...
Το όλο πράγμα θα τελειώσει
πριν κάποιος σου ζητήσει να κάνεις τίποτα.
Όταν ο Αρχισπουργίτης είναι υπό κράτηση
ή νεκρός, κατά προτίμηση,
και η Μάρτζερι επιστρέψει στο πλευρό του Τόμεν,
νομίζεις πως ο βασιλιάς θα θυμώσει με το αποτέλεσμα;
Μισείς αυτούς τους φανατικούς όσο κι εμείς.
Μισείς αυτό που έχουν κάνει στο γιο σου.
Θέλεις τον Λάνσελ πίσω;
Ή τον έχεις εγκαταλείψει για τα καλά;
Φυσικά τον θέλω πίσω.
Τότε κάνε στην άκρη
και άσε αυτούς που σου τον πήραν να καταστραφούν.
Αν δεν πάει όπως σχεδιάστηκε,
τα σπουργίτια έχουν πολλούς φίλους σε αυτή την πόλη.
Θα έχουμε εμφύλιο πόλεμο. Πολλοί θα πεθάνουν.
Πολλοί θα πεθάνουν ό,τι και αν κάνουμε.
Καλύτερα αυτοί παρά εμείς.
Μου είπαν πως ήσουν σπίτι και δεν το πίστεψα.
Ο "Θίον Γκρέιτζοϊ;" είπα.
"Αυτός είναι νεκρός.
Είναι νεκρός πολύ καιρό."
Σε άφησε να φύγεις;
Δραπέτευσα.
Δεν σε ακούω.
Δραπέτευσα.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Άνδρες πέθαναν προσπαθώντας να σε σώσουν.
Καλοί άνδρες.
Οι άντρες μου.
Συγγνώμη.
Ήσουν ο αδελφός μου.
Ήσουν ένα κακομαθημένο μουνάκι, αλλά ήσουν ο αδελφός μου
και ρίσκαρα τα πάντα για εσένα
και εσύ με πρόδωσες.
Το ξέρω. Το ξέρω και συγγνώμη.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Με έσπασε.
Με έσπασε σε 1.000 κομμάτια.
- Ξέρω. - Δεν ξέρεις.
Μας έστειλε ένα από αυτά τα κομμάτια.
Γι' αυτό ήρθα για εσένα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πού αλλού μπορούσα να πάω;
Άκουσες ότι ο Πατέρας ήταν νεκρός
και νόμιζες πως θα αξίωνες το στέμμα;
Όχι, όχι. Το έμαθα μόνο αφού δέσαμε.
Τυχαίνει να εμφανίζεσαι στο Πάικ
ακριβώς πριν από το βασιλικό συμβούλιο;
Δεν το ήξερα.
Νομίζεις ότι κανένας σιδερογέννητος θέλει να γίνεις βασιλιάς
μετά από ό, τι έκανες;
Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.
Τι θέλεις;
Έπρεπε να σε έχω ακούσει. Είσαι η μόνη...
Αυτό δεν έχει σημασία πια. Σταμάτα να κλαις.
Κοίτα με.
Πες μου τι θέλεις.
Εσύ πρέπει να κυβερνήσεις τα Σιδερένια Νησιά.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Σε καθάρισαν ωραία.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ένας λόρδος.
Ναι.
Ένας λόρδος.
Έχεις δει τα λάβαρά μου;
Τον γδαρμένο άνθρωπο.
Αυτό σε ανησυχεί καθόλου;
Τους έφαγες μετά;
Όχι.
Τότε έχω δει χειρότερα.
Υπηρετούσες τους Σταρκ;
Ναι. Με αλυσόδεσαν
και μου έβαλαν ένα σπαθί στο λαιμό μου,
οπότε τους υπηρέτησα.
Οι Σταρκ έχουν φύγει πολύ καιρό,
αλλά συνέχισες να προστατεύεις τον Ρίκον.
Θα έπιανε καλή τιμή στον σωστό αγοραστή.
Υπηρέτησα την οικογένειά του, πολύ καιρό.
Δεν πήρα καθόλου μισθό.
Όπως το βλέπω, μου χρωστάνε.
Παρ' όλα αυτά,
ο Ρίκον δεν είναι δικός σου για να τον πουλήσεις πια.
Είναι δικός μου.
Οπότε ποια χρησιμότητα μπορούσες να έχεις για εμένα;
Μπορώ να σου δώσω ότι θέλεις.
Και είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τι είναι αυτό;
Το ίδιο πράγμα που οι άντρες θέλουν πάντα.
Και όταν πραγματικά το θέλουν, του κάνουν ένα μπάνιο πρώτα.
Είσαι καλή συζητήτρια.
Μου αρέσει αυτό.
Είσαι πολύ καλύτερη συζητήτρια από τον Θίον Γκρέιτζοϊ.
Αλήθεια;
Έπρεπε να δουλέψω σκληρά για να τον κάνω να μιλήσει.
Αλλά μίλησε.
Όλοι μιλάνε.
Μου είπε τα πάντα.
Τα πάντα για τα αγόρια των Σταρκ,
ποια τα βοήθησε να δραπετεύσουν,
και πώς το έκανε.
Ανοίξτε την πύλη!
Συγγνώμη για το φαγητό.
Δεν είμαστε γνωστοί γι' αυτό.
Δεν πειράζει. Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
Ένα γράμμα για εσάς, Λόρδε Διοικητή.
Δεν είμαι Λόρδος Διοικητής πια.
"Προς τον προδότη και μπάσταρδο Τζον Σνόου.
"Επέτρεψες σε χιλιάδες άγριους να περάσουν το Τείχος.
"Έχεις προδώσει τους δικούς σου.
"Έχεις προδώσει το Βορρά.
"Το Γουίντερφελ είναι δικό μου, μπάσταρδε. Έλα να δεις.
"Ο αδελφός σου ο Ρίκον είναι στο μπουντρούμι μου.
"Το τομάρι του ντάιργούλφ του είναι στο πάτωμά μου.
"Έλα να δεις. Θέλω πίσω την νύφη μου.
"Στείλε την σε εμένα, μπάσταρδε,
"και δεν θα πειράξω εσένα ή τους άγριους εραστές σου.
"Κράτα την από εμένα και θα έρθω βόρεια να σφάξω
"κάθε άγριο άντρα, γυναίκα και μωρό που ζουν υπό την προστασία σου.
"Θα παρακολουθείς καθώς θα τους γδέρνω ζωντανούς.
"Θα..."
Συνέχισε.
Απλά κι άλλα από τα ίδια.
"Θα παρακολουθείς καθώς οι στρατιώτες μου
"θα βιάζουν με τη σειρά την αδελφή σου.
"Θα παρακολουθείς καθώς τα σκυλιά μου
"θα κατασπαράζουν το αγρίμι τον μικρό σου αδελφό.
"Μετά θα σου βγάλω τα μάτια από τις κόγχες τους
"και θα αφήσω τα σκυλιά μου να κάνουν τα υπόλοιπα.
"Έλα να δεις. Ράμσεϊ Μπόλτον, Λόρδος του Γουίντερφελ
"και Φύλακας του Βορρά."
"Λόρδος του Γουίντερφελ και Φύλακας του Βορρά."
Ο πατέρας του είναι νεκρός.
Ο Ράμσεϊ τον σκότωσε.
- Και τώρα έχει τον Ρίκον. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ναι, το ξέρουμε.
Πόσους άντρες έχει στο στρατό του;
Τον άκουσα να λέει για 5.000 κάποτε
όταν μιλούσε για την επίθεση του Στάνις.
Πόσους έχεις εσύ;
Που μπορούν να βαδίσουν και να πολεμήσουν;
2,000.
Οι υπόλοιποι είναι παιδιά και γέροι.
Είσαι ο γιος του τελευταίου αληθινού Φύλακα του Βορρά.
Οι Βόρειες οικογένειες είναι πιστές.
Θα πολεμήσουν για εσένα αν το ζητήσεις.
Ένα τέρας έχει πάρει το σπίτι μας και τον αδελφό μας.
Πρέπει να πάμε πίσω στο Γουίντερφελ και να τα σώσουμε και τα δύο.
Απαγορεύεται να χύσεις αίμα στην ιερή πόλη.
Απαγορεύεται να φέρεις όπλα στην ιερή πόλη.
Οπότε δεν θα χύσουμε αίμα!
Καλά... πάντα υπάρχει λίγο αίμα.
Κάποιος του έσπασε το κεφάλι με πέτρα.
Ο Άγκο ανήκε στο κάλασαρ μου.
Με υπηρέτησε πιστά.
Του έσπασαν το κεφάλι με πέτρα.
Γάμα τον Άγκο.
Φέρτε τη χήρα του Ντρόγκο.
Ποιός νοιάζεται γι' αυτήν; Είναι νάνος.
Μου αρέσει.
Είναι πιο άσπρη από το γάλα.
Θα ήθελα να μάθω τι γεύση έχει μια καλίσι.
Ωραία.
Μπορείς να μου ρουφήξεις τον πούτσο.
Αυτή ανήκει στο Ντος Καλίν.
Οι Σοφοί Αφέντες της Γιούνκαϊ την θέλουν.
Προσφέρουν 10.000 άλογα για αντάλλαγμα.
Τι αξίζει περισσότερο,
ένα ροζ κοριτσάκι ή 10.000 άλογα;
Γάμα τους Σοφούς Αφέντες με τους αρωματισμένους πισινούς.
Θα πάρω τα άλογά τους για τον εαυτό μου.
Δεν θέλεις να ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Θα προτιμούσες να πουληθείς σκλάβα;
Ή μήπως θα ήθελες να δείξεις τι γεύση έχεις στον Ράλκο εδώ;
Όχι.
Δεν θέλω τίποτα από τα δύο.
Δεν μας νοιάζει τι θες.
Αυτός είναι ο Ναός των Ντος Καλίν.
Δεν έχεις φωνή εδώ,
εκτός αν είσαι Ντος Καλίν.
Που δεν είσαι, μέχρι να αποφασίσουμε ότι είσαι.
Ξέρω πού είμαι. Έχω ξαναβρεθεί εδώ.
Εδώ είναι που το Ντος Καλίν
κήρυξε το παιδί μου τον Επιβήτορα Που Καβαλάει τον Κόσμο.
Και τι συνέβη;
Εμπιστεύτηκες μια μάγισσα, σαν ανόητη.
Το μωρό σου είναι νεκρό εξαιτίας σου.
Και το ίδιο είναι ο Καλ Ντρόγκο.
Εδώ είναι που ο Ντρόγκο υποσχέθηκε
να πάει το κάλασαρ του δυτικά εκεί που τελειώνει ο κόσμος.
Να καβαλήσει ξύλινα άλογα πέρα από τη Μαύρη Αλμυρή Θάλασσα
όπως κανένας καλ δεν έχει ξανακάνει.
Υποσχέθηκε να σκοτώσει τους άνδρες με τα σιδερένια ρούχα
και να γκρεμίσει τα πέτρινα σπίτια τους.
Μου ορκίστηκε μπροστά στη Μητέρα των Βουνών.
Και ήσουν αρκετά κουτή να τον πιστέψεις.
Και εδώ, τώρα, τι σπουδαία θέματα συζητούν οι Μεγάλοι Καλ;
Σε ποια χωριουδάκια θα επιδράμετε,
πόσα κορίτσια θα γαμήσετε,
πόσα άλογα θα απαιτήσετε σαν φόρο τιμής.
Είσαστε ασήμαντοι άντρες.
Κανείς σας δεν είναι άξιος να οδηγεί τους Ντοθράκι.
Αλλά εγώ είμαι.
Οπότε θα το κάνω.
Εντάξει.
Όχι Ντος Καλίν για εσένα.
Αντ' αυτού θα σε γαμήσουμε με την σειρά.
Και μετά θα αφήσουμε να σε γαμήσουν και οι καβαλάρηδές μας.
Κι αν απομείνει κάτι από εσένα,
θα δώσουμε μία γύρα στα άλογά μας.
Τρελό μουνί.
Πραγματικά νομίζεις πως θα σε υπηρετούσαμε;
Δεν πρόκειται να υπηρετήσετε.
Πρόκειται να πεθάνετε.
***KARAVTZ***