Waar ga je heen?
Zuidwaarts.
Wat ga je doen?
Warm worden.
Ik was erbij bij Hardenheim.
We hebben gezien wat daarbuiten is.
We weten dat ze hierheen komen.
Hoe kun je ons nu in de steek laten?
Ik heb gedaan wat ik kon.
Je hebt een gelofte afgelegd.
Ik beloofde mijn leven aan de Nachtwacht. Dat heb ik gegeven.
Alle nachten die nog komen gaan.
Ze hebben me vermoord, Edd. Mijn eigen broeders.
Moet ik hier blijven na wat er gebeurd is?
Er komen rijders aan.
Doe de poort open.
Dit is lekkere soep.
Herinner je je die pasteitjes die Ouwe Nans maakte?
Met erwten en uien?
We hadden Winterfel nooit moeten verlaten.
Wil je niet terug naar de dag dat we vertrokken?
Ik wil mezelf toeschreeuwen: "Ga niet weg, sufferd."
Hoe hadden we het kunnen weten?
Ik heb veel nagedacht over hoe slecht ik je heb behandeld.
Kon ik alles maar veranderen.
We waren nog maar kinderen.
Ik was vreselijk. Geef maar toe.
Je was soms wel vreselijk.
Ik was vast ook niet leuk.
Ik zat altijd te mokken terwijl jullie speelden.
Vergeef je me? - Er valt niets te vergeven.
Vergeef me. - Oké.
Oké, ik vergeef je.
Na duizenden jaren zou je denken
dat de Nachtwacht beter bier zou brouwen.
Waar ga je heen?
Waar gaan wij heen?
Als ik niet op je pas, komt vaders geest me vermoorden.
Waar gaan wij heen?
Ik kan hier niet blijven. Niet na wat er gebeurd is.
Er is één plek waar we heen kunnen.
Naar huis.
Vertellen we de Boltons dat ze moeten verhuizen?
We nemen het ze af.
Ik heb geen leger.
Hoeveel wildlingen heb je gered?
Ze zijn hier niet om mij te dienen.
Ze hebben hun leven aan je te danken.
Zijn ze hier veilig als Roose Bolton Wachter van het Noorden is?
Sansa. - Winterfel is ons thuis.
Het is van ons.
En van Arya, Bran en Rickon.
Waar ze ook zijn. Het is van onze familie en we moeten ervoor vechten.
Ik ben het vechten moe.
Ik heb niets anders gedaan sinds ik vertrok.
Ik heb broeders van de Nachtwacht gedood.
Ik heb wildlingen gedood. Mannen die ik bewonderde.
Ik heb een jongen laten ophangen die jonger was dan Bran.
Ik heb gevochten
en verloren.
Als we het Noorden niet terugpakken, zijn we nooit veilig.
Ik wil dat je me helpt.
Maar ik doe het zelf als het moet.
Vrouwe.
Ser Davos.
Blijf je hier in Slot Zwart?
Ik doe wat Jon Snow beveelt.
Dien je nu Jon Snow?
Hij is de Beloofde Prins.
Vergeef me, vrouwe. Ik dacht dat Stannis dat was.
Wat is daar gebeurd?
Er was een veldslag. Stannis werd verslagen.
En Shireen?
Wat is er met de prinses gebeurd?
Ik heb het gezien.
Ik zag Stannis' manschappen verslagen in het veld.
Vrouwe, ik ben Ser Davos Seaworth. - We kennen elkaar.
Ik was Renly Baratheons Koningsgarde.
Voor Renly gedood werd met bloedmagie.
Dat is nu verleden tijd.
Ja, dat is zo.
Dat betekent niet dat ik het vergeet.
Of vergeef.
Hij heeft het toegegeven.
Wie?
Stannis.
Net voordat ik hem executeerde.
De Verdediger van de Vallei.
Oom Petyr.
Mijn heer.
Kom kijken.
Ik heb je naamdag gemist. Toe maar.
Een valk.
Een giervalk.
Een fantastische, zeldzame vogel.
De vorige keer dat ik je zag, Baelish,
zou je Sansa Stark meenemen naar de Vingers.
Dat is zo.
Toch kregen we recentelijk
het bericht dat ze getrouwd was met Ramsay Bolton in Winterfel.
Op weg naar de Vingers werden we aangevallen door mannen van Bolton.
Ze wisten precies waar we heen gingen
en met wie we reisden.
Denk je dat ik een dwaas ben?
Zeg eens, Heer Royce,
hoeveel mensen wisten van mijn reisplannen met Sansa Stark?
Ik heb mijn intenties alleen met jou gedeeld.
Als je een man belastert in zijn eigen huis,
kon je weleens uitgedaagd worden tot een duel.
Je thuis is de Vallei.
De heer van de Vallei staat voor ons.
En ik geef alleen om zijn oordeel.
Zullen we hem door de maandeur gooien?
Heer.
Mijn heer, ik ben het huis Arryn altijd trouw geweest.
Uw vader, uw moeder, en nu u.
Geloof je hem, oom Petyr?
Heer Royce heeft de Vallei goed gediend.
Hij heeft een eervolle militaire carrière gehad.
Als we kunnen vertrouwen op zijn loyaliteit,
is hij een kundig bevelhebber in de komende oorlogen.
Vertrouw op mijn loyaliteit, mijn heer.
Hij verdient nog een kans. Wat vind jij?
Prima.
Ik heb goed nieuws.
Mijn vrienden in het Noorden zeggen dat Sansa ontsnapt is.
Ze gaat vast naar Slot Zwart, waar haar broer commandant is.
Maar daar is ze niet veilig.
Niet zolang de Boltons op haar jagen.
Ze is mijn nicht.
We moeten haar helpen.
Dat was ook mijn gedachte.
Onze heer heeft gesproken.
Verzamel de Ridders van de Vallei.
Het is tijd om ons in het strijdgewoel te storten.
Je hebt de vijand uitgenodigd in onze stad. - Ja.
Een slimme man zei ooit:
"We sluiten vrede met onze vijanden, niet met onze vrienden."
Ik sluit geen vrede met de vijanden van de koningin. Die dood ik.
Ja, dat is de militaire benadering.
Hoe heeft die hier in Meereen gewerkt?
Ik vertegenwoordig de diplomatieke benadering.
Onze koningin wilde vrede met de Meesters. Zij wilden haar doden.
We gaan hen met open ogen tegemoet.
Vertrouw me.
Mijn eigen ervaring met slavernij heeft me geleerd hoe vreselijk het is.
Hoeveel dagen was je slaaf?
Lang genoeg om het te weten.
Niet lang genoeg om het te begrijpen.
Ik heb deze dwerg gekocht voor één honor.
En toch sta je nu aan de top van de Grote Piramide van Meereen.
Heel indrukwekkend.
En nu spreek je voor de Goede Meesters van Astapor.
Op het keren van de kansen.
We kwamen hier voor de koningin,
niet voor een dwerg en een eunuch.
We maken het simpel.
Vertel wat jullie willen.
We willen dat jullie Slavenbaai verlaten.
Neem je draken en je huurlingen mee en vertrek.
Koningin Daenerys blijft niet voorgoed in Meereen.
Haar pad leidt haar naar het westen.
De vorige keer heb ik haar schepen aangeboden
zodat ze terug kon naar Westeros, waar ze hoort.
Ze heeft ze geweigerd.
Ze weigerde ze, omdat honderdduizenden
mannen, vrouwen en kinderen nog geketend waren.
Al sinds lang vervlogen tijden.
Niet meer.
Denk je dat je nu een vrij man bent?
Je volgt nog steeds bevelen op.
Je meester heeft zilveren haar en tieten, maar ze is nog wel een meester.
Vrienden.
Alsjeblieft.
Er zijn altijd mensen met macht en rijkdom en mensen die niets hebben.
Zo gaat het in de wereld. Ik wil de wereld niet veranderen.
Onze wereld heeft slavernij.
Je hebt geen slaven nodig om geld te verdienen.
Er zijn al honderden jaren geen slaven meer in Westeros,
en ik was vroeger rijker dan jullie allemaal.
Onze koningin beseft dat ze een fout heeft gemaakt
door de slavernij af te schaffen en het niet te vervangen door een ander systeem.
Dit is het voorstel van de koningin.
Er komt nooit meer slavernij in Meereen,
maar ze geeft de andere steden van Slavenbaai
tijd om zich aan te passen aan de nieuwe orde.
Wat betekent dat?
De slavernij hoeft niet meteen afgeschaft te worden,
maar jullie krijgen zeven jaar om het af te schaffen.
Slavenmeesters worden natuurlijk eerlijk gecompenseerd voor hun verliezen.
In ruil daarvoor steunen jullie de Zonen van de Harpij niet meer.
Die steunen we niet.
Prima, maar jullie houden er wel mee op.
Ik hoop dat jullie het accepteren.
Jullie krijgen geen beter aanbod.
Laten we op het getij der vrijheid varen,
in plaats van erin te verdrinken.
Als afscheidscadeau aan onze geëerde gasten.
Geef de vrijheid een kans.
Misschien bevalt het net zo goed als wat je gewend bent.
Mijn vrienden.
Het spijt me veel...
...dat jullie zo hoog moesten wachten.
Misschien moet ik even vertalen.
We spreken jullie taal.
Uitstekend.
Je hebt de slavenmeesters gesproken. - Ja.
Onze broeders en zusters zijn gedood door dat uitschot.
En nu nodig je ze uit in onze stad en drink je wijn met hen?
Deze ruimte is vast gebouwd
zodat heersers overheersten konden intimideren.
Maar ik ben jullie heerser niet.
Ik ben de Ketenbreker niet.
Ik ben de Onverbrande niet.
En ik ben zeker de Drakenmoeder niet.
Je bent een vreemde hier.
Waarom vertegenwoordig jij Meereen in deze gesprekken?
Onze koningin koos me als haar adviseur.
Tot ze terugkeert van haar reis...
Wanneer komt ze terug?
Binnenkort. Dat beloof ik.
We kennen je niet. We vertrouwen je niet.
We kennen Torgo Nudho.
Hij vocht tegen de Meesters. Hem vertrouwen we.
Daarom heeft Grijze Worm deelgenomen aan de onderhandelingen.
Als commandant van de Onverdorvenen weet hij hoe hij ze moet verslaan.
Hij weet wanneer het tijd is voor vrede.
Hebben jullie vrede gesloten met de slavenmeesters?
We hebben voorwaarden aangeboden.
En jij, Grijze Worm?
Wil jij wijn drinken met die mannen?
De mannen die ons uit onze moeders armen rukten en verkochten als vee?
Ik ben soldaat, geen politicus.
Maar als er een kans is op vrede,
een rechtvaardige vrede,
moeten we die grijpen.
Missandei,
jij weet wat het voor mannen zijn. Hoe kun je hen vertrouwen?
Ik vertrouw hen niet en zal dat nooit doen.
Een wijs man zei ooit:
"We sluiten vrede met onze vijanden, niet met onze vrienden."
Gebruik mij niet voor je leugens.
Die mannen respecteren je.
Omdat ze weten wie ik ben. Ze weten dat ik loyaal ben.
Ik ook.
Aan mijn koningin, niet aan jou. Als je haar verraadt, ben je mijn vijand.
Ik verraad haar niet. Ik probeer haar stad te redden.
Je hebt de slavenmeesters de slavernij beloofd.
Slechts korte tijd.
Zeven jaar is niet kort voor een slaaf.
Je hebt gelijk.
Slavernij is een gruwel die meteen afgeschaft moet worden.
Oorlog is een gruwel die meteen afgeschaft moet worden.
Ik kan dat niet allebei tegelijk.
Je moet die mannen niet vertrouwen.
Ik vertrouw de Meesters niet.
Ik vertrouw op hun eigenbelang.
Je kunt ze vertrouwen als ze denken dat samenwerken goed voor hen is.
Je kent ze niet. Je begrijpt ze niet.
We zijn niet menselijk in hun ogen.
Als ze mij zien, zien ze een wapen.
Als ze haar zien, zien ze een hoer.
Als ze mij zien, zien ze een misvormd monstertje.
Hun minachting is hun zwakte.
Ze onderschatten ons, en daar maken we gebruik van.
Je gebruikt hen niet.
Ze zullen jou gebruiken.
Zo werken ze.
Gaat het?
Ga even zitten om op adem te komen.
Het gaat wel.
Jij kunt de draak niet berijden. Twintig jaar geleden misschien wel.
Wat?
Onze koningin. Dat is een wilde.
Laat je niet bedotten door haar formaat.
Voor mij is het moeilijk genoeg, en ik ben jong.
Jij...
Volgens mij kan jouw hart het niet aan.
Je bent vast boos omdat onze koningin mij koos.
Verdrietig.
Binnenkort stel je haar teleur. Dan zoekt ze haar heil elders.
We stellen haar allemaal teleur.
We hebben elkaar nu nodig. Als dat niet meer zo is...
Ik wil niet met je vechten, Jorah de Andaal.
Wat heb ik daarbij te winnen?
Als ik win, ben ik de lul die een oude man heeft vermoord.
Als ik verlies, ben ik de lul die vermoord is door een oude man.
Je hebt als kind niet veel straf gehad, hè?
Helemaal niets.
De weg door de Paardenpoort noemen ze de godenweg.
Oostelijke markt, westelijke markt.
Toen Khal Drogo stierf,
had ze hier moeten komen bij de Dosh Khaleen,
de weduwen van de dode khals.
Daar is ze mee naartoe genomen.
De tempel van de Dosh Khaleen.
Wat doe je?
Je mag geen wapens meenemen naar de heilige stad.
Je mag toch ook niet de stad binnensluipen en de khaleesi meenemen?
Als ze ons ongewapend betrappen,
zijn we handelaars op weg naar de westelijke markt.
Maar als ze wapens vinden...
Je vraagt een hond om zijn tanden af te geven.
Er zijn er wel 100.000. We kunnen niet vechtend ontsnappen.
We wachten tot het donker wordt en zoeken haar dan.
Ik ben gehecht aan dit mes.
Geen zorgen. Het heeft je niet aangeraakt.
Weet je wat er gebeurt?
Ik weet wat er gebeurt.
Ik doe het zelf wel.
Ik had als Dothraki geboren moeten worden.
Kom op.
Mijn vrienden...
We waren op de westelijke markt en zijn verdwaald geraakt.
Kunnen jullie ons de weg terug wijzen?
Wat verkopen jullie?
Wijn.
Kom morgen naar mijn kraam,
dan krijg je een kist van de beste wijn van het Prieel.
Jullie zijn geen kooplui.
Haal de anderen.
Ik zei toch dat ik erg gehecht ben aan dit mes?
Gaat het?
Als ze een lijk vinden met een steekwond,
zal de hele stad ons zoeken.
Sommigen vinden dat Dothraki zich niet moeten voortplanten met buitenlanders.
Stomme oude vrouwen. Ze beseffen niet dat we ons bloed altijd hebben verdund.
Deze is Lhazareens.
Haar khal vond haar verstopt in een put toen hij haar dorp platbrandde.
Hoe oud was je toen?
Twaalf.
Een jaar later gaf ze hem een dochter. Hoe toonde hij zijn blijdschap?
Hij brak mijn ribben.
Hier zijn we geen koningin. De khals zoeken onze wijsheid.
Ons leven heeft een doel.
Dat is meer dan de meesten hebben.
Hopelijk besluiten de khals tijdens de Khalar Vezhven morgenavond
dat je je verdere leven bij ons mag wonen.
De andere opties zijn niet zo prettig.
Ik moet plassen.
Je kunt niet vluchten voor Dothraki.
Dat weet je.
Ik zal nooit vluchten voor Dothraki.
Ga maar. Laat het haar zien.
Ik had frisse lucht nodig.
Die oude vrouwen stinken.
Ze stinken inderdaad.
Je was vast erg jong toen je khal stierf.
Zestien.
Jammer dat hij niet eerder stierf.
Ja, heel jammer.
Heb je echt drie draken?
En spuwen ze vuur?
Ja.
Wil je ze een keer zien?
Ik ben Dosh Khaleen.
Ik mag Vaes Dothrak niet verlaten tot ik als rook van mijn brandstapel opstijg.
Doe haar geen pijn. - Ze zal ons verraden.
We moeten nu gaan.
We zullen Vaes Dothrak nooit levend verlaten.
We kunnen het proberen.
Nee.
We kunnen meer doen.
En jullie gaan me helpen.
En jij...
Vertrouw me, Khaleesi.
Verraad me niet.
Waar zou je heen gaan als ik je nu zou laten gaan?
Wat zou je opzoeken?
Ik zou naar mijn broer toegaan,
mijn man, mijn familie.
Natuurlijk,
maar voor jou betekent dat geld, mooie spullen, macht.
Je familie betekent zonde.
Ik spreek geen kwaad over je.
Ik zocht die dingen ook ooit op.
En wilde niets anders.
Mijn vader was een schoenlapper.
Hij stierf toen ik jong was. Ik nam zijn zaak over.
Hij was een eenvoudig man, maakte eenvoudige schoenen.
Maar hoe meer werk ik in mijn schoenen stopte,
hoe meer mensen ze wilden hebben.
Fijn leer, versierselen, details
en tijd.
Vooral tijd.
Tientallen uren voor één paar.
Voor kwaliteit heb je tijd nodig.
Ja.
Je hebt vast wel een jaar van iemands leven gedragen.
De hooggeborenen droegen mijn tijd graag aan hun voeten
en daar betaalden ze goed voor.
Ik gebruikte hun geld om aan hun leven te ruiken.
Elke keer dat ik dat deed, steeg ik naar een hoger niveau.
En op een dag liep je over een kerkhof en besefte je dat het voor niets was
en koos je het pad naar rechtschapenheid.
Boek van de Vreemde, vers 25.
Je kent de Zevenpuntige Ster.
Septa Unella leest het me voor.
Ja, ze leest graag dingen voor.
Je bent warm.
Maar het was geen kerkhof.
Het was een feestmaal.
Ik kocht oude wijn en jonge vrouwen
en nodigde mijn vrienden uit om eraan deel te nemen.
We deelden de wijn en de vrouwen
en al snel raakten we beneveld.
Ik werd wakker voor zonsopgang.
Ik kon bijna niet staan.
Iedereen sliep op de banken of op de vloer,
naast hun dure kleren.
Hun lichamen lagen bloot.
Ik rook hen
boven de wierook en de parfum uit,
en boven het heerlijke eten dat aan het bederven was.
Ik zag het compleet helder.
Ik zag wat mijn zonden waren.
Het goud dat ik had, de wijn die ik dronk, de vrouwen die ik nam,
mijn eindeloze strijd om mijn positie te behouden.
Het maakte deel uit van een verhaal.
Een verhaal dat ik mezelf voorhield over wie ik was.
Een verzameling leugens die het licht niet konden verdragen.
De mensen die ik beneden me wilde laten,
de bedelaars en de armen,
die waren dichter bij de waarheid dan ik.
Wat heb je toen gedaan?
Ik ben ze gaan zoeken.
Ik heb mijn schoenen niet eens aan gedaan.
Ik ben de deur uitgelopen
en ben nooit teruggekeerd.
Kom, we gaan naar hem toe.
Wie? - Je broer.
Loras.
Luister naar me.
Je moet sterk blijven.
Dat kan ik niet.
Ik ben nooit sterk geweest. - Je bent wel sterk.
Je bent de toekomst van ons huis, van onze familie.
Dat kan me niet schelen.
Heb je dat gezegd? Dat het je niet kan schelen?
Ik wil dat het ophoudt.
Help me.
Ze willen dat ik je help.
Ze willen dat ik je naar je ondergang help.
Daarom bracht hij me naar je toe. Ik weet het zeker.
En als we hun geven wat ze willen, winnen zij.
Laat ze maar winnen.
Zorg dat het ophoudt.
Alsjeblieft.
Oké.
Hoe wenden we een ramp af in onze huidige netelige situatie?
Die Hoge Mus.
Ik heb allerlei fanatici meegemaakt, Excellentie.
Het is belangrijk dat men hen niet uitlokt.
U hebt veel vijanden, hierbinnen en daarbuiten.
Wat doe jij hier?
Ik adviseer de koning over onze netelige situatie.
Ga weg. - Ik ben een lid van de Kleine Raad.
De koning... - Is dit een vergadering van de Kleine Raad?
Duidelijk niet.
Ik bied mijn wijsheid en mijn steun.
Bedankt voor je raad, Grootmaester.
Dat was alles.
Excellentie.
Ik heb de afgelopen vergaderingen van de Kleine Raad gemist,
dus ik wilde je even spreken over een aantal dingen.
Ik heb nagedacht over de Hoge Mus.
Wij allemaal, helaas.
We moeten voorzichtig zijn met zo'n man.
Om te zorgen dat het niet verder uit de hand loopt.
We mogen hem niet boos maken.
Hij heeft Margaery.
Ze mag geen risico lopen. Hij is gevaarlijk.
Kijk me aan.
Wat hebben ze mij aangedaan?
De moeder van de koning?
Het is goed.
Het is gebeurd. Het is verleden tijd.
En natuurlijk is Margaery's veiligheid het belangrijkste.
Je mag Margaery niet, hè?
Dat is onbelangrijk.
Margaery is de koningin.
Een koningin verdient respect. Een koning nog meer.
Niet alleen voor zichzelf, maar voor iedereen.
De Hoge Mus heeft geen respect voor koningen en koninginnen.
Voor niets ter wereld.
Hij heeft niets aan wereldse zaken.
Hij wil die verwoesten, en waarmee vervangt hij ze?
Met fantasieën.
Met bedelaars op straat.
Met niets.
Moeder.
Ik wil je iets vertellen.
Iets wat de Hoge Mus me heeft verteld.
Heb je hem gesproken?
Ik heb beloofd dat ik het niet zou doorvertellen. Als hij het ontdekt...
Dan beschaam je zijn vertrouwen. Dat vat hij niet licht op
gezien zijn voortdurende geklets over de waarheid.
Ik ben je moeder.
Je kunt mij altijd vertrouwen.
De koning heeft de vergadering van de Kleine Raad uitgesteld.
Ik dacht dat we heel duidelijk waren.
Jij bent niet welkom.
Je had respect voor onze vader
omdat hij inzag dat je soms moet samenwerken met vijanden.
Je bent ontdaan van je waardigheid en je gezag,
in het openbaar uitgejouwd en opgesloten in de Rode Burcht.
Waar kunnen we nog mee samenwerken?
Cersei is de moeder van de koning.
De koning luistert naar haar en vertrouwt haar.
De koning heeft gesproken met de Hoge Mus
over koningin Margaery en Ser Loras.
De Hoge Mus greep de macht omdat hij wist
dat wij onderling zouden kibbelen in plaats van hem terug te nemen.
Hier zijn we dan. Goed van ons.
De toekomst van de Zeven Koninkrijken rust in zijn boerenhanden.
Over een paar dagen begint mijn proces.
Maar daarvoor zal koningin Margaery haar boeteloop doen.
Ja, Margaery zal boeten voor haar zonden terwijl het volk toekijkt.
Nee.
Dat mag niet gebeuren.
Dat gaat niet gebeuren.
Dat ben ik met je eens.
Jij hebt het op een na grootste leger in Westeros.
Dat laat je hierheen komen.
Je houdt Margaery's vernedering tegen voor die begint.
Je laat haar beschermen door de kroon.
We mogen van de koning niets ondernemen tegen de Hoge Mus of het Strijdbare Geloof
voor de veiligheid van de koningin.
Jullie ondernemen helemaal niets.
Als het Tyrell-leger hier is, doen jullie niets.
Is dat jullie verboden?
Nee, maar als de koning...
Het is allemaal voorbij voordat iemand een beroep op jullie doet.
Als de Hoge Mus in hechtenis is, of liever nog dood,
en Margaery weer aan Tommens zijde is,
denk je dan dat de koning boos zal zijn?
Jij haat die fanatiekelingen net zo erg als wij.
Je haat wat ze je zoon hebben aangedaan.
Wil je Lancel nog terug? Of heb je hem opgegeven?
Natuurlijk wil ik hem terug.
Doe dan een stap opzij
en laat de mensen die hem je hebben afgenomen, vernietigen.
Als het niet volgens plan loopt, hebben de Mussen hier veel vrienden.
Dan krijgen we een burgeroorlog. Er zullen velen sneuvelen.
Er zullen sowieso velen sneuvelen.
Beter zij dan wij.
Ze zeiden dat je thuis was. Ik geloofde 't niet.
"Theon Greyjoy?" zei ik.
"Die is dood.
"Al heel lang."
Heeft hij je laten gaan?
Ik ben ontsnapt.
Ik hoor je niet.
Ik ben ontsnapt.
Kijk me aan.
Er zijn mannen gestorven om jou te redden.
Goede mannen.
Mijn mannen.
Het spijt me.
Je was mijn broer.
Je was een verwend nest, maar wel mijn broer.
Ik heb alles voor je op het spel gezet.
En je hebt me verraden. - Dat weet ik.
Ik weet het, en het spijt me. - Zeg dat niet steeds.
Hij heeft me gebroken.
In duizend stukken.
Dat weet ik. - Dat weet je niet.
Hij heeft ons zo'n stuk gestuurd.
Daarom kwam ik je redden.
Waarom ben je hier gekomen?
Waar kon ik anders heen?
Je hoorde over vaders dood en wilt de kroon opeisen?
Nee. Ik hoorde over zijn dood toen we aanlegden.
En je komt op Pyke aanzetten net voor de Koningsmoet?
Ik wist het niet.
Denk je dat de IJzergeborenen jou als koning willen?
Na wat je gedaan hebt?
Ik wil geen koning worden.
Wat wil je dan wel?
Ik had naar je moeten luisteren.
Dat is niet meer belangrijk. Hou op met huilen.
Kijk me aan.
Vertel me wat je wilt.
Jij moet over de IJzereilanden heersen.
Laat me je helpen.
Ze hebben je mooi opgepoetst.
Weet je wie ik ben?
Een heer.
Ja.
Een heer.
Heb je mijn vaandels gezien?
De gevilde man.
Maak je je daar geen zorgen om?
Eet u ze daarna op?
Nee.
Dan heb ik wel erger gezien.
Heb je de Starks gediend?
Ja.
Ze hebben me geketend en met een zwaard bedreigd,
dus ik heb ze gediend.
De Starks zijn al lang verdwenen,
maar je beschermt Rickon nog steeds.
Hij brengt wel wat op bij de juiste koper.
Ik heb zijn familie lang gediend en geen loon gekregen.
Ze zijn me iets schuldig.
Dat is misschien wel zo,
maar jij kunt Rickon niet meer verkopen.
Dat doe ik.
Wat heb jij dan nog voor nut?
Ik kan u geven wat u wilt.
En weet je echt wat dat is?
Hetzelfde wat mannen altijd willen.
En als ze dat echt willen,
wassen ze het eerst.
Je bent goed van de tongriem gesneden.
Dat mag ik wel.
Beter dan Theon Greyjoy.
O, ja?
Ik moest hard werken om hem te laten praten.
Maar dat heeft hij wel gedaan.
Dat doen ze allemaal.
Hij heeft me alles verteld.
Over de jongens van Stark,
wie hen hielp ontsnappen
en hoe ze dat deed.
Open de poort.
Sorry voor het eten.
Daar staan we niet om bekend.
Geeft niet. Er zijn belangrijkere dingen.
Een brief, Commandant.
Dat ben ik niet meer.
"Aan de verrader en bastaard Jon Snow.
"Je hebt duizenden wildlingen door de Muur gelaten.
"Je hebt je eigen soort verraden. Je hebt het Noorden verraden.
"Winterfel is van mij, bastaard.
"Kom maar kijken.
"Je broertje Rickon zit in mijn kerker.
"De huid van zijn reuzenwolf ligt op mijn vloer. Kom kijken.
"Ik wil mijn bruid terug.
"Stuur haar naar me toe en ik val jou en je geliefde wildlingen niet lastig.
"Hou haar bij me vandaan en ik rij naar het noorden
"en slacht elke wildlingman, vrouw en baby die je beschermt af.
"Je zult toekijken terwijl ik hen vil. Je..."
Ga door.
Zo gaat het nog even door.
"Je zult toekijken hoe mijn soldaten je zus verkrachten.
"Je zult toekijken hoe mijn honden je wilde broertje verslinden.
"Daarna schep ik je ogen uit hun kassen
"en laat ik mijn honden de rest doen.
"Kom maar kijken.
"Ramsay Bolton, heer van Winterfel en Wachter van het Noorden."
Heer van Winterfel en Wachter van het Noorden.
Zijn vader is dood.
Ramsay heeft hem vermoord.
En nu heeft hij Rickon.
Dat weten we niet.
Jawel.
Hoeveel mannen telt zijn leger?
Hij zei ooit 5000 toen hij over Stannis' aanval sprak.
Hoeveel heb jij er?
Die kunnen oprukken en vechten?
Tweeduizend.
De rest bestaat uit kinderen en ouderen.
Jij bent de zoon van de laatste echte Wachter van het Noorden.
Noordelijke families zijn loyaal. Ze vechten voor je als je dat vraagt.
Een monster heeft ons huis en ons broertje.
We moeten naar Winterfel om hen beide te redden.
Het is verboden om bloed te vergieten in de heilige stad.
Het is verboden om wapens te hebben in de heilige stad.
Zodat we geen bloed vergieten.
Nou ja, er is altijd wel wat bloed.
Iemand heeft zijn hoofd ingeslagen met een steen.
Aggo was van mijn khalasaar.
Hij heeft me goed gediend.
Zijn hoofd is ingeslagen met een steen.
Aggo kan de pot op.
Haal Drogo's weduwe hierheen.
Ze is onbelangrijk. Ze is een dwerg.
Ik mag haar wel.
Ze is nog bleker dan melk.
Ik wil wel weten hoe een khaleesi smaakt.
Lekker.
Pijp me maar.
Ze hoort bij de Dosh Khaleen.
De Wijze Meesters van Yunkai willen haar hebben.
Ze bieden tienduizend paarden.
Wat is meer waard,
één roze meisje of tienduizend paarden?
De Wijze Meesters kunnen de tering krijgen.
Ik neem hun paarden zelf wel.
Wil je niet weten wat ik denk?
Word je liever als slaaf verkocht?
Of wil je Rhalko laten proeven hoe je smaakt?
Nee.
Dat wil ik geen van beide.
Het kan ons niet schelen wat jij wilt.
Dit is de tempel van de Dosh Khaleen.
Hier heb je geen stem,
tenzij je Dosh Khaleen bent.
En dat ben je niet, tot wij dat besluiten.
Ik weet waar ik ben. Ik ben hier eerder geweest.
Hier riep de Dosh Khaleen mijn zoon uit tot de Hengst Die De Wereld Zal Bestijgen.
En wat is er gebeurd?
Je vertrouwde een tovenares, als een dwaas.
Je baby is dood vanwege jou.
Net als Khal Drogo.
Hier beloofde Drogo zijn khalasaar westwaarts te brengen, waar de wereld stopt.
Om houten paarden te berijden over de Zwarte Zoutzee als eerste khal ooit.
Hij zou de mannen in harnassen doden en hun stenen huizen vernietigen.
Dat zwoer hij op de Bergenmoeder.
En jij was dom genoeg om hem te geloven.
En wat voor grootse zaken bespreken de grote khals?
Welk dorpje jullie overvallen,
hoeveel meisjes jullie neuken, hoeveel paarden jullie eisen.
Jullie zijn kleine mannen.
Jullie zijn niet geschikt om de Dothraki te leiden.
Maar ik wel.
Dus dat ga ik doen.
Oké.
Geen Dosh Khaleen voor jou.
In plaats daarvan zullen we je allemaal nemen.
En daarna onze bloedrijders.
En als er dan nog iets van je over is,
mogen onze paarden.
Idiote trut.
Dacht je echt dat we je zouden dienen?
Jullie gaan me niet dienen.
Jullie gaan sterven.