ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 6 СЕРИЯ 4 КНИГ
Куда ты отправишься?
На юг.
Что будешь делать?
Греться.
Я был с тобой в Суровом Доле.
Мы видели, что там, за Стеной.
Мы знаем, что они идут сюда.
Как ты можешь сейчас нас бросить?
Я сделал всё, что мог. Ты это знаешь.
Ты дал клятву.
Да - отдать жизнь Ночному дозору.
- И я её отдал. - В ту ночь и во все грядущие.
Они меня убили, Эдд! Мои собственные братья.
Ты хочешь, чтобы после этого я здесь остался?
Приближаются всадники!
Открыть ворота!
Вкусный суп.
Помнишь пироги с почками, которые пекла Старая Нэн?
С горохом и луком?
Не надо было нам уезжать из Винтерфелла.
Ты хотел бы вернуться в тот день?
Мне хочется накричать на себя, "не уезжай, дура".
Откуда нам было знать?
Я часто думала о том, как мерзко я с тобой обращалась.
Если бы я могла хоть что-то изменить.
Мы были детьми.
Я вела себя ужасно, признай.
Временами ты вела себя ужасно.
Но и со мной было не слишком весело.
Вечно дулся в углу, пока вы все играли.
- Ты можешь меня простить? - Не за что прощать.
- Прости меня. - Хорошо.
Ладно, я тебя прощаю.
Казалось бы, за тысячи лет
Ночной Дозор мог бы и научиться варить хороший эль.
Куда ты поедешь?
Куда мы поедем?
Если я за тобой не присмотрю,
призрак отца вернётся и прибьёт меня.
Куда мы поедем?
После случившегося здесь я остаться не могу.
Есть лишь одно место, куда мы можем направиться.
Домой.
А Болтонам скажем, чтобы собирали вещички и уезжали?
Мы отобьём у них замок.
У меня нет армии.
Скольких Одичалых ты спас?
Они пришли сюда не для того, чтобы служить мне.
Они обязаны тебе жизнью.
Думаешь, им здесь ничего не грозит, останься Русе Болтон Хранителем Севера?
- Санса. - Винтерфелл - наш дом.
Он наш, Арьи, Брана и Рикона,
где бы они ни были. Он принадлежит нашей семье.
Мы должны за него драться.
Я устал драться.
После отъезда я ничего другого и не делал.
Я убивал братьев Ночного Дозора.
Я убивал Одичалых. Я убивал своих кумиров.
Я повесил мальчика помладше даже Брана.
Я дрался и проиграл.
Если мы не вернём Север - угроза будет всегда.
Я хочу, чтобы ты мне помог.
Но если надо будет - я сделаю всё сама.
Миледи.
Сир Давос.
Вы остаётесь в Чёрном замке?
Я буду исполнять приказы Джон Сноу.
Вы теперь служите Джону Сноу?
Он принц-избранник.
Простите, миледи. Но я думал, им был Станнис.
Что там произошло?
Была битва. Станнис потерпел поражение.
А Ширен?
Что случилось с принцессой?
Я видела всё.
Как силы Станниса были разгромлены на поле боя.
Миледи, я сир Давос Сиворт.
Мы уже встречались.
Я была Королевским Гвардейцем Ренли Баратеона.
До того, как Ренли убили с помощью магии крови.
Это уже в прошлом.
Да, это в прошлом.
Но не значит, что я забыла.
Или простила.
Он во всем признался.
Кто?
Станнис.
Перед тем, как я его казнила.
Защитник Долины!
Дядя Петир!
Милорд.
Идите сюда.
Я пропустил ваши именины. Смотрите.
Сокол!
Кречет.
Величайшая и редчайшая птица.
В нашу прошлую встречу, Бэйлиш,
ты сказал, что отвезёшь Сансу Старк к себе домой, в Персты.
Говорил, как же.
Но не так давно мы получили сообщение,
что она была выдана за Рамси Болтона в Винтерфелле.
На пути к Перстам нас
ждал большой отряд людей Болтона.
Похоже, они знали точно, когда мы будем проезжать
и кого именно мы везём.
Ты за дурака меня держишь?
Скажите-ка, лорд Ройс,
кто знал о том, что я планирую ехать с Сансой Старк?
Я открыл свои намерения вам,
и никому другому.
Клевещешь на хозяина в его же доме -
рискуешь скрестить с ним мечи.
Ваш дом - Долина. Лорд Долины стоит перед нами.
И лишь его мнение меня интересует.
Выбросим его через Лунную дверь?
Милорд.
Милорд, я всегда был верен дому Аррен.
Вашему отцу, вашей матери, а теперь и вам.
Дядя Петир, ты ему веришь?
Лорд Ройс хорошо послужил Долине.
Его воинский послужной список безупречен.
Если бы мы положились на его абсолютную верность,
он стал бы весьма достойным военачальником в предстоящих войнах.
Вы можете положиться на мою абсолютную верность, милорд.
Думаю, он заслужил ещё один шанс. Что скажете?
Хорошо.
Я привёз добрые вести.
Мои друзья на Севере рассказали, что Санса сбежала из Винтерфелла.
Полагаю, она направляется в Чёрный замок,
где её брат стал Лордом-Командующим.
Но пока её ищут Болтоны, там ей тоже грозит опасность.
Она моя кузина.
Мы должны ей помочь.
У меня те же чувства.
Наш лорд сказал своё слово.
Соберите Рыцарей Долины.
Пришло время вмешаться в схватку.
Вы пригласили врага в наш город?
Да.
Как однажды сказал мне умный человек,
"мир заключают не с друзьями, а с врагами".
Я не заключаю мир с врагами королевы.
Я убиваю врагов королевы.
Да, таков подход к делу воина.
И что, сработал он в Миэрине?
Я предпочитаю подход дипломата.
Наша королева пыталась заключить мир с Господами,
а они пытались её убить.
В эти переговоры мы вступаем с открытыми глазами.
Поверьте, моё недавнее знакомство с рабовладением помогло мне
прочувствовать ужасы этого общественного устройства.
Сколько дней вы были рабом?
Достаточно, чтобы его познать.
Но недостаточно долго, чтобы понять.
Я купил этого карлика за один золотой хонор.
Не знаю уж как, но ты возвысился
до вершины Великой Пирамиды Миэрина.
Очень впечатляет.
А ты теперь говоришь от имени Добрых Господ Астапора.
За повороты судьбы.
Мы приехали на встречу с королевой,
но вместо неё нас принимают карлик и евнух.
А давайте-ка всё упростим. Скажите нам, чего вы хотите.
Мы хотим, чтобы вы покинули Залив Работорговцев.
Забирайте своих драконов, наёмников и уходите.
Королева Дейенерис не останется в Миэрине навечно.
Её путь лежит на запад.
В нашу последнюю встречу, я предложил ей корабли
для возвращения в Вестерос, где ей и место. Она отказалась.
Она отказалась, потому что сотни тысяч
мужчин, женщин и детей всё ещё жили в цепях.
Как это и было с начала времён.
- Уже нет. - Думаешь, теперь ты свободен?
Ты всё ещё выполняешь приказы.
То, что у твоей хозяйки серебряные волосы и сиськи,
не значит, что она тебе не хозяйка.
Друзья, друзья, друзья, прошу.
Всегда были те,
кто облечён властью и богатством, и те, кто лишён всего.
Так уж устроен наш мир.
Я здесь не за тем, чтобы менять его устройство.
Наш мир устроен на рабовладении.
Чтобы делать деньги, рабы вам не нужны.
В Вестеросе рабов нет уж сотни лет,
а я рос в богатстве, никому из вас недоступном.
Но наша королева признаёт, что ошиблась,
уничтожив рабство,
и не предоставив взамен новую систему отношений.
Итак, предложение королевы таково.
Рабовладение не вернётся в Миэрин,
но она даст другим городам Залива Работорговцев
время привыкнуть к новым порядкам.
И что это значит?
Вместо одномоментного устранения рабовладения,
на то, чтобы с ним покончить мы дадим вам семь лет.
Рабовладельцы получат компенсации
за свои потери по справедливой цене.
Взамен, вы перестанете
поддерживать Сынов Гарпии.
Мы не поддерживаем Сынов Гарпии.
Хорошо, хорошо, но вы всё равно перестанете.
Надеюсь, вы согласитесь, друзья мои.
Лучше предложения всё равно не будет.
Давайте же вознесёмся на волне свободы,
нежели позволим ей нас утопить.
В качестве прощального подарка нашим почётным гостям...
Распробуйте же свободу.
Вдруг на вкус она ничуть не хуже чем то, что было прежде.
Друзья мои!
Обширные извинений.
Вы ждать толстое время.
Возможно, лучше будет, если я переведу.
Мы говорим на общем языке.
- Великолепно. - Вы встречались с рабовладельцами.
Да.
Наши братья и сёстры погибали, сражаясь с этими подонками.
А теперь ты приглашаете их в наш город и пьёшь с ними вино.
Полагаю, этот зал был построен,
дабы правители устрашали тех, кем правит.
Но я не ваш правитель.
Я не Разрушитель Цепей.
Я не Неопалимый.
И я уж точно не Матерь драконов.
Ты здесь чужак.
Так почему ты представляешь Миэрин в переговорах с нашими врагами?
Потому что королева выбрала меня своим советником.
Пока она не вернётся из странствий...
Когда она вернётся?
Скоро. Даю вам слово.
Мы тебя не знаем. Мы тебе не доверяем. Мы знаем Торго Нудхо.
Мы сражаться с ним против Господ. Ему мы доверять.
Именно поэтому Серый Червь и принимал участие в переговорах.
Будучи командиром Безупречных, он знает, как побеждать рабовладельцев,
и знает, когда пришло время заключить мир.
Вы заключили мир с работорговцами?
Мы поставили им условия.
А ты, Серый Червь?
Хочешь пить с ними вино?
С людьми, вырывавшими нас из материнских рук и продававшими нас как с?
Я солдат, а не политик.
Но если есть шанс на мир,
на справедливый мир -
им надо воспользоваться.
Миссандея,
ты знаешь, что они за люди. Как ты можешь им верить?
Я им не верю. И не поверю никогда.
Но, как сказал однажды один мудрец,
"мир заключают не с друзьями, а с врагами".
- Не используй меня, когда лжёшь. - Эти люди тебя уважают.
Они уважают меня, потому что знают, какой я.
- Они знают, что я верен. - Как и я.
Я верен королеве, а не тебе.
Если ты предаёшь её труд - ты мой враг.
Я не предаю её труд. Я пытаюсь спасти её город.
Вы пообещали рабовладельцам, что они сохранят рабство.
На короткое время.
Для раба семь лет это долго.
Вы правы.
Рабство - ужас, с которым надо покончить немедленно.
Война - ужас, с которым надо покончить немедленно.
Я не могу успеть за сегодня всё.
Ты зря доверяешь этим людям.
Я не доверяю Господам. Я доверяю их корысти.
Им можно верить, если их убедить,
что сотрудничество со мной в их интересах.
Ты их не знаешь. Ты их не понимаешь.
Для них мы не люди.
Они смотрят на меня - и видят оружие.
Они смотрят на неё - и видят шлюху.
Они смотрят на меня и видят безобразного уродца.
Их презрение - их слабость.
Они всегда будут нас недооценивать, и мы этим воспользуемся.
Ты не сможешь их использовать.
Они используют тебя. Они всегда так делают.
Всё в порядке?
Сядь посиди, переведи дух.
Всё прекрасно.
Ты не смог бы ездить на драконе.
Разве что лет 20 назад.
- Что? - Наша королева.
Она необузданная. Не обманывайся из-за её роста.
Даже мне тяжело, а я-то молод.
А вот твоё сердце вряд ли выдержало бы.
Ты, наверное, зол, что королева выбрала меня.
Мне грустно. Вскоре ты её разочаруешь.
- Она тебя оставит. - Мы вскоре все её разочаруем.
Сейчас мы друг другу нужны. Когда мы перестанем нуждаться друг в друге...
О, я не хочу с тобой драться, Джорах Андал.
Что мне это даст?
Победив, стану дерьмом, убившим старика.
Проиграв, стану дерьмом, убитым стариком.
В детстве тебя не то чтобы часто наказывали, да?
Никогда.
Дорога проходит через Лошадиные врата.
Они зовут её Путём Богов.
Восточный рынок, Западный рынок.
Когда умер кхал Дрого,
она должна была приехать сюда и присоединиться к Дош Кхалин,
вдовам мёртвых кхалов.
Вот куда бы её отвели -
в храм Дош Кхалин.
Что ты делаешь?
В священном городе запрещено носить оружие.
А разве не запрещено проникать в их город и красть их кхалиси?
Если нас заметят и мы будем безоружны,
мы скажем, что мы купцы, приехавшие на Западный рынок.
Но если они увидят оружие...
Ты просишь пса отдать зубы.
Их там сто тысяч.
С боем нам не пробиться.
Дождёмся темноты, а затем найдём её.
Я очень к этому ножу привязан.
Не бойся. Она тебя не коснулась.
Знаешь, что будет?
Я знаю, что будет.
Я сам.
Мне следовало родиться дотракийцем.
Идём.
Друзья...
Мы вышли с Западного рынка и заблудились.
Не покажете ли нам обратную дорогу?
Чем ты торгуешь?
Вином.
Приходите завтра к моему прилавку,
я дам вам бочонок лучшего арборского.
Ты не купец.
Зови остальных.
Сказал же - я очень к этому ножу привязан..
Ты цел?
Если найдут тело с ножевой раной,
нас будет искать весь город.
Некоторые из них думают, что дотракийцам не следует плодиться с инозе
Глупые старухи. Им невдомёк, что мы всегда смешивали нашу кровь.
Вот эта - Лхазарин.
Её кхал нашёл её прятавшейся в колодце, когда сжёг её деревню.
Сколько тебе тогда было?
Двенадцать.
Годом позже она родила кхалу дочь. Как он выразил свою радость?
Он сломал мне рёбра.
У нас мы не королевы, но кхалы полагаются на нашу мудрость.
В наших жизнях есть смысл.
Это больше, чем есть у большинства.
Завтра, когда кхалы сойдутся на Кхалар Вежвен, надеюсь, они позволят ?
Остальные варианты уже не столь приятны.
Мне нужно помочиться.
От дотракийцев не убежишь.
Ты это знаешь.
Я никогда не побегу от дотракийцев.
Иди, покажи ей.
Мне нужен был свежий воздух.
От старух воняет.
Ещё как воняет.
Ты, должно быть, была очень молода, когда умер твой кхал.
Шестнадцать.
Жаль, что он не умер раньше.
Да, жаль.
Это правда, что у тебя есть три дракона?
И они дышат огнём?
Да.
Хотела бы ты их однажды увидеть?
Я Дош Кхалин.
Я не могу покидать Вейс Дотрак, пока в день своей смерти не поднимусь
- Нет, не трогай её. - Она нас выдаст.
Нам надо уходить.
Мы не выберемся из Вейс Дотрак живыми.
Остаётся лишь попытаться.
Нет.
Мы можем сделать и больше.
И вы мне поможете.
А ты...
Верь в меня, Кхалиси.
Не предавай меня.
Если я бы я выпустил вас прямо сейчас, куда бы вы пошли?
К чему устремитесь?
Я пошла бы к своему брату,
к своему мужу, к своей семье.
Разумеется. Но для вас это означает стремиться к деньгам,
к роскоши, к власти.
Стремиться к вашей семье означает стремиться к греху.
Я не возвожу на вас хулу.
Я тоже к этому всему стремился.
Забывая обо всём остальном.
Мой отец был сапожником.
Он умер, когда я был молод. Мастерская перешла ко мне.
Он был простым человеком и делал простую обувь.
Но я обнаружил, что чем больше труда я вкладываю в обувь,
тем больше люди её хочется.
Лучшая кожа, украшения,
тщательность... и время.
Время прежде всего.
Десятки часов тратил я на каждую пару.
Качество требует времени.
Да.
Полагаю, вы носили на себе
год чьей-то жизни и труда.
Знать любила покрывать свои стопы моим временем,
и хорошо платила за эту привилегию.
На их деньги
я покупал себе кусочек их жизни.
И после каждого раза
мне казалось, что я приближаюсь к чему-то лучшему.
Но однажды вы шли через кладбище
и поняли, что всё это тщета,
и свернули на путь праведный.
Книга Неведомого, строфа 25.
Вы знаете "Семиконечную звезду"?
Септа Унелла читает её мне. В меня.
Да. Да, она очень любит читать в кого-то.
Вы почти угадали.
Но это было не кладбище.
Это был пир.
Я купил старое изысканное вино
и красивых юных девушек,
и пригласил своих друзей всё это со мной разделить.
Мы передавали по кругу вино, передавали девушек,
и вскоре впали в ступор.
Я проснулся перед рассветом.
Я едва мог стоять.
Остальные спали вповалку на диванах или на полу.
Лежали грудами рядом со своей изысканной одеждой.
Правда их тел обнажилась.
Я чуял их запах
за благовониями, за духами
за запахом начавшей портиться изысканной еды.
И я увидел всё с небывалой ясностью.
Я увидел, в чём мои грехи.
Моё золото, выпитое мной вино, использованные женщины,
бесконечная борьба за сохранение своего положения.
Всё это было частью сказки.
Рассказанной самому себе сказки, о том, кто я такой.
Нагромождение лжи,
исчезающей на свету.
Люди, от которых я пытался оторваться,
уличные нищие,
бедняки -
они были ближе к правде чем я.
И что вы сделали?
Я отправился их искать.
Я даже не обулся.
Я вышел из дома и уже не вернулся.
Пойдёмте, навестим его.
- Кого? - Вашего брата.
Лорас.
Послушай меня.
Ты должен быть сильным.
Я не могу.
Я никогда не был сильным.
Ты сильный.
Ты - будущее нашего дома,
будущее нашей семьи.
Мне всё это безразлично.
Ты... ты им это сказал?
Что тебе безразлично?
Я хочу лишь, чтобы всё прекратилось.
Помоги мне.
Они хотят, чтобы я тебе помогла.
Они хотят, чтобы я помогла тебя сломать..
Вот почему он пустил меня к тебе. Я это знаю.
Если кто-то из нас поддастся тому, что им нужно - они победят.
Пусть победят.
Лишь бы всё прекратилось.
Прошу.
Хорошо.
А теперь - как предотвратить катастрофу с учётом текущих затруднений.
Этот Его Воробейшество.
Я имел дело с фанатиками всех мастей, Ваша Светлость.
Самое главное - не нервировать их.
Вас окружают враги, внутри и снаружи.
Что ты тут делаешь?
Я даю королю советы по вопросам нынешних затруднений.
Уходи.
Я член Малого Совета.
Король...
Это собрание Малого Совета?
Разумеется, нет.
Я пришёл поделиться мудростью и оказать поддержку.
Спасибо за советы, Великий Мейстер.
На этом пока всё.
Ваша Светлость.
Раз уж я пропустила последнюю пару заседаний Малого Совета,
я хочу с тобой кое-что обсудить.
Я всё думал тут про Его Воробейшество.
К сожалению, как и мы все.
С такими людьми следует обращаться очень осторожно.
Чтобы ситуация ещё больше не обострилась.
Нельзя настраивать его против нас.
У него Маргери. Мы не можем подвергать её риску.
- Он опасен. - Посмотри на меня.
Что они сделали со мной?
С матерью короля?
Пусть.
Всё закончилось. Всё в прошлом.
И, конечно же,
безопасность Маргери важнее всего.
Тебе не нравится Маргери, верно?
Неважно, нравится она мне или нет.
Маргери - королева.
Королевы должны вызывать уважение. А короли - тем более.
Не ради лишь собственного блага, но и ради всеобщего.
У Его Воробейшества нет уважения к королям и королевам.
Нет уважения ни к чему в этом мире.
Для него в этом мире всё бесполезно.
Он хочет всё разрушить, но что станет заменой?
Фантазии.
Уличные бедняки.
Ничто.
Мама...
я хочу тебе кое-что сказать.
То, что мне сказал Его Воробейшество.
Ты с ним говорил?
Я пообещал ему никому не говорить. Если он узнает...
Это будет нарушением доверия, к которому он отнесётся серьёзно,
учитывая его бесконечные проповеди о правде.
Я твоя мать.
Ты можешь мне доверять.
Заседание Малого Совета откладывается по приказу короля.
Я думала, мы в прошлый раз ясно дали понять -
вам здесь не место.
Однажды ты сказала, что уважаешь нашего отца,
потому что он понимал необходимость сотрудничества с соперниками.
Дорогая, ты была лишена достоинства и власти,
публично опозорена и заточена в Красный замок.
С чем тут сотрудничать?
Серсея - мать короля.
Король к ней прислушивается и ей доверяет.
А король регулярно общается
с Его Воробейшеством о королеве Маргери и сире Лорасе.
Его Воробейшество захватил власть,
прекрасно понимая, что мы скорее перессоримся между собой,
нежели её вернём.
Так и вышло. Какие мы молодцы.
Теперь будущее Семи Королевств -
в его грязных крестьянских лапах.
Через несколько дней он будет судить меня.
Но прежде королева Маргери пройдёт Дорогой Искупления.
Да, Маргери раскается в грехах
перед добрым жителям города.
О, нет.
Этого нельзя допустить.
Этому не бывать.
Согласна.
У вас вторая по величине армия в Вестеросе.
Вы приведёте её в город,
предотвратите унижение королевы Маргери,
и вернёте её под опеку короны.
Король приказал мне ничего не предпринимать против Его Воробейшества
и Святого Воинства из опасений за безопасность королевы.
Ты ничего и не предпримешь.
Когда придёт армия Тиреллов, ты не будешь мешать.
Тебе напрямую запрещено не мешать?
Нет, но если король призовёт...
Всё закончится до того, как тебя призовут хоть к чему-то.
Когда Его Воробейшество будет задержан, или, желательно, убит,
а Маргери вернётся к Томмену,
думаешь, король будет злиться на результат?
Ты ненавидишь этих фанатиков не меньше нас.
Ты ненавидишь их за то, что они сделали с твоим сыном.
Ты хочешь вернуть Ланселя?
Или ты уже махнул на него рукой?
Конечно, я хочу его вернуть.
Тогда не мешай,
и пусть те, кто украл его у тебя, будут уничтожены.
Если что-то пойдёт не так -
у воробьёв в городе много друзей.
Начнётся гражданская война. Многие погибнут.
Многие погибнут, что бы мы ни сделали,.
Лучше они, чем мы.
Мне сказали, что ты дома, но я не поверила.
"Теон Грейджой?", сказала я.
"Он мёртв.
Он давно мёртв".
Он тебя отпустил?
Я сбежал.
Я тебя не слышу.
Я сбежал.
Посмотри на меня.
Люди погибли, пытаясь тебя спасти.
Хорошие люди.
Мои люди.
Прости.
Ты был моим братом.
Ты был избалованным гадёнышем, но ты был моим братом,
и я рискнула ради тебя всем -
а ты меня предал.
Знаю. Я знаю и сожалею.
Хватит это твердить.
Он сломал меня.
Разломал на тысячу кусочков.
- Знаю. - Не знаешь.
Один из кусочков он прислал нам.
Поэтому я отправилась за тобой.
Зачем ты сюда вернулся?
Куда ещё мне было податься?
Ты услышал, что отец мёртв, и решил позариться на корону?
Нет, нет. Я услышал о его смерти уже здесь.
Ты случайно оказался в Пайке прямо перед Вече Королей?
Я не знал.
Думаешь, Железнорождённые выберут тебя королём
после всего тобой содеянного?
Я не хочу быть королём.
Чего же ты хочешь?
Мне надо было тебя послушать. Ты единственная, кто...
Это уже неважно. Хватит лить слёзы.
Посмотри на меня.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Ты должна править Железными островами.
Позволь мне тебе помочь.
Тебя неплохо отмыли.
Ты знаешь, кто я?
Лорд.
Да.
Лорд.
Ты видела мои знамёна?
Человек без кожи.
Это тебя совсем не тревожит?
Вы их потом съедаете?
Нет.
Тогда я видала и похуже.
Ты служила Старкам?
Да. Они заковали меня в цепи
и приставили меч к глотке,
поэтому я им служила.
Старков давно нет,
но ты продолжила защищать Рикона.
Подходящий покупатель дал бы за него хорошую цену.
Я долго служила его семье.
Не получала жалования.
Я считаю, что мне задолжали.
Пусть даже так,
но не тебе теперь продавать Рикона.
Он мой.
И на что мне можешь сгодиться ты?
Я могу дать тебе то, что ты хочешь.
И ты точно знаешь, что это?
Мужчины всегда хотят одно и то же.
А когда они очень этого хотят, они сперва дают вымыться.
Складно говоришь.
Мне это нравится.
С тобой интересней разговаривать, чем с Теоном Грейджоем.
Правда что ли?
Мне пришлось потрудиться, чтобы он заговорил.
Но он заговорил.
Как и все.
Он рассказал мне всё.
Про мальчиков Старков,
про то, кто помог им бежать,
и о том, как она это устроила.
Открыть ворота!
Прошу прощения за еду.
Ею мы не славимся.
Ничего. Есть вещи поважней.
Вам письмо, Лорд-Командующий.
Я больше не Лорд-Командующий.
"Предателю и бастарду Джону Сноу.
Ты пропустил за стену тысячи Одичалых.
Ты предал свой народ.
Ты предал Север.
Винтерфелл мой, бастард. Можешь сам проверить.
Твой брат Рикон в моей темнице.
Шкура его лютоволка - на моём полу.
Можешь сам проверить. Вернуть мою невесту.
Пришли её ко мне, бастард,
и я не потревожу тебя и твоих Одичалых любовничков.
Но если ты её не отдашь - я приеду на север и перережу
всех Одичалых мужчин, женщин и детей, живущих под твоей защитой.
Посмотришь, как я буду заживо их свежевать,
ты..."
Продолжай.
Дальше всё то же самое.
"Посмотришь, как мои солдаты по очереди насилуют твою сестру.
Посмотришь, как мои псы
пожирают твоего одичавшего братца.
Затем я выдавлю ложкой твои глаза из глазниц, а псы доделают дело.
Можешь сам проверить. Рамси Болтон, лорд Винтерфелла
и Хранитель Севера".
Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера.
Его отец мёртв.
Рамси его убил.
- И теперь у него Рикон. - Этого мы не знаем.
Знаем.
Сколько людей в его армии?
Однажды я слышала про пять тысяч,
когда он обсуждал нападение Станниса.
Сколько у тебя?
Способных выступить и сражаться?
Две тысячи.
Остальные - дети и старики.
Ты - сын последнего истинного Хранителя Севера.
Северные семьи верны. Они будут сражаться за тебя, если ты попросишь.
Чудовище захватило наш дом и нашего брата.
Мы должны вернуться в Винтерфелл и спасти и брата, и дом.
Запрещено проливать кровь в священном городе.
Запрещено носить оружие в священном городе.
Чтобы мы не проливали кровь!
Что ж, немного крови проливается всегда.
Кто-то раскроил ему череп булыжником.
Агго был из моего кхаласара.
Он хорошо мне служил.
Ему размозжили булыжником череп.
В задницу Агго.
Приведите вдову Дрого.
Какое кому до неё дело? Она карлица.
Мне она нравится.
Она белее молока.
Я хочу попробовать, какова кхалиси на вкус.
- Хороша. - Можешь мне отсосать.
Её место среди Дош Кхалин.
Она нужна Мудрым Господам Юнкая.
Они предлагают взамен десять тысяч лошадей.
Что стоит дороже,
одна розовокожая девка или десять тысяч лошадей?
Мудрые Господа Юнкая пусть идут в их надушенные задницы.
Я и так заберу у них лошадей.
Не хотите узнать, что думаю я?
Ты предпочитаешь быть проданной в рабство?
Или, может, ты хочешь показать Рхалко, какова ты на вкус?
Нет.
Я не хочу ни того, ни другого.
Нам плевать, чего ты хочешь.
Это Храм Дош Кхалин.
У тебя здесь нет права голоса,
если ты не Дош Кхалин.
И ты не из них, пока мы так не решим.
Я знаю, где я, я здесь уже была.
Здесь моего ребёнка провозгласили Жеребцом, Покрывающим Мир.
И что же случилось?
Ты доверилась ведьме, дура.
Твой ребёнок мёртв по твоей вине.
И Кхал Дрого тоже.
Здесь Дрого поклялся вести свой кхаласар на запад, туда, где кончаетс?
И проскакать на деревянных конях через Чёрное Солёное море, как ник?
Он поклялся убить людей в железных одеждах и разрушить их каменные до
Он поклялся мне перед Матерью Гор.
А ты настолько глупа, что ему поверила.
А теперь какие великие дела обсуждают здесь кхалы?
На какую деревушку совершить набег,
сколько девушек удастся поиметь, сколько лошадей потребовать у данни
Вы - мелкие людишки.
Ни один из вас не способен повести за собой дотракийцев.
А я способна.
И я их поведу.
Ну хорошо.
Дош Кхалин тебе не стать.
Вместо этого мы по очереди тебя поимеем.
А потом дадим поиметь тебя нашим кровным всадникам.
А потом, если от тебя что-то ещё останется,
мы отдадим тебя нашим жеребцам.
Безумная ты сука,
ты и правда решила, что мы будем тебе служить?
Вы не будете служить. Вы будете умирать.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для