синхрон для релиза E37D0F3682912731981744274B8B2D8ED4047BEF
Игра престолов. 2016 год. 6 сезон. 4 эпизод. Книга Неведомого.
Куда направишься?
На юг.
Что будешь делать?
Отогреюсь.
Я был с тобой в Суровом Доме.
Мы видели, что там было.
И знаем, что́ идет сюда.
Как ты можешь бросить нас сейчас?
Я сделал все, что мог. Сам знаешь.
Ты принес клятву.
Да, поклялся отдать жизнь Ночному Дозору.
— И отдал. — И во все грядущие ночи.
Эдд, они убили меня! Мои братья!
И ты хочешь, чтобы после такого я остался?
Всадники!
Открыть ворота!
Хороший суп.
А помнишь те пироги с почками, что пекла Старая Нэн?
С луком и горохом?
Нам не следовало уезжать из Винтерфелла.
Вернуться бы в тот день, когда мы уезжали…
И закричать самой себе: «Остановись, глупая!»
Откуда нам было знать?
Я много думала о том, что обращалась с тобой просто гадко.
Хотелось бы все изменить…
Мы были детьми.
Я была просто невыносима, признай!
Временами ты была невыносима.
Да и я был не подарок.
Мрачно сидел в углу, пока все играли.
— Ты сможешь простить меня? — Мне нечего прощать.
— Прости меня! — Хорошо.
Хорошо, я тебя прощаю.
Казалось бы, за тысячи лет братья Ночного Дозора
должны были научиться варить хороший эль.
Куда ты направишься?
Куда направимся мы?
Если я за тобой не присмотрю,
призрак отца вернется и прибьет меня.
Куда мы направимся?
После того, что случилось, я не могу оставаться здесь.
Для нас есть только одно место.
Дом.
Просто прикажем Болтонам собирать вещи и сваливать?
Мы заберем его у них.
У меня нет войска.
Скольких одичалых ты спас?
Они пришли не служить мне.
Они обязаны тебе жизнью.
Думаешь, они здесь в безопасности,
пока Болтон остается Хранителем Севера?
— Санса… — Винтерфелл — наш дом.
Наш, Арьи, Брана и Рикона.
Где бы они ни были, он принадлежит нашей семье.
Мы должны сражаться за него.
Я устал сражаться.
Я сражаюсь с тех пор, как покинул дом.
Я убивал братьев Ночного Дозора.
Убивал одичалых. Убивал людей, которых уважал.
Я повесил мальчика, который был младше Брана.
Я сражался... и проиграл.
Мы не будем в безопасности, пока не отвоюем Север.
Я хочу, чтобы ты помог мне.
Но если придется, я сделаю это сама.
Миледи.
Сир Давос.
Вы останетесь в Черном замке?
Я поступлю так, как велит Джон Сноу.
Теперь вы служите Джону Сноу?
Он принц, что был обещан.
Простите, миледи, но я думал, им был Станнис.
Что там произошло?
Была битва. Станнис потерпел поражение.
А Ширен?
Что случилось с принцессой?
Я видела, что произошло.
Я видела, как войска Станниса были разбиты.
Миледи, я сир Давос Сиворт.
Мы встречались.
Я состояла в Королевской гвардии Ренли Баратеона.
До того, как Ренли был убит при помощи магии крови.
Это в прошлом.
Да, в прошлом.
Но это не значит, что я забыла.
Или простила.
Перед смертью он признался.
Кто?
Станнис.
Перед тем, как я его казнила.
Защитник Долины!
Дядя Петир!
Милорд.
Подойдите и взгляните.
Я пропустил ваши именины.
Сокол!
Кречет.
Самая лучшая и редчайшая из птиц.
При последней нашей встрече, Бейлиш,
вы говорили мне, что отвезете Сансу Старк к себе, на Персты.
Так и было.
А недавно мы получили известия,
что она вышла замуж за Рамси Болтона в Винтерфелле.
На пути к Перстам нас перехватил большой отряд людей Болтона.
Похоже, они точно знали,
куда мы едем и кого везем с собой.
Вы принимаете меня за дурака?
Скажите, лорд Ройс,
сколько людей знали о моем путешествии с Сансой Старк?
Я рассказал о своих намерениях лишь вам,
и никому больше.
Оклеветав человека в его собственном доме,
будьте готовы скрестить с ним мечи.
Ваш дом — Долина. Перед нами стоит лорд Долины.
И меня заботит лишь его суждение.
Вышвырнуть его через Лунную дверь?
Милорд…
Милорд, я всегда верно служил дому Арренов.
Вашему отцу, матери, а теперь и вам.
Вы верите ему, дядя Петир?
Лорд Ройс преданно служил Долине.
Он достойно проявил себя в военном деле.
Если бы мы могли заручиться его абсолютной верностью,
он возглавил бы наши войска в грядущих войнах.
Вы можете быть уверены в моей абсолютной верности, милорд.
Думаю, он достоин еще одного шанса. Что скажете?
Ладно.
Я привез добрые вести.
Друзья на Севере сообщили мне, что Санса сбежала из Винтерфелла.
Полагаю, она направляется в Черный замок,
где ее брат служит лордом-командующим.
Но и там она не будет в безопасности, пока ее преследуют Болтоны.
Она моя кузина.
Нужно ей помочь.
Вот и я так считаю.
Наш лорд сказал свое слово.
Собирайте рыцарей Долины.
Пришло время вступить в схватку.
Ты пригласил в город наших врагов?
Да.
Как однажды сказал один умный человек:
«Мир заключают с врагами, а не с друзьями».
Я не заключаю мир с врагами королевы.
Я их убиваю.
Это военный подход.
Сработал ли он здесь, в Миэрине?
У меня же подход дипломатический.
Королева пробовала заключить мир с господами,
а те попытались ее убить.
Будем вести переговоры без иллюзий.
Поверь, мой недавний опыт
показал мне все ужасы рабства.
Сколько дней вы пробыли в неволе?
Достаточно, чтобы почувствовать.
Недостаточно, чтобы проникнуться.
Я купил этого карлика за один золотой.
Но теперь ты каким-то образом поднялся
на вершину Великой пирамиды.
Весьма впечатляет.
А ты теперь представляешь добрых господ Астапора.
Выпьем же за изменчивость судьбы.
Мы прибыли на переговоры с королевой,
но нас почему-то встречают карлик и евнух.
Давайте сразу к делу. Чего вы хотите?
Чтобы вы покинули залив Работорговцев.
Забирайте своих драконов и наемников и уходите.
Королева Дейенерис не останется в Миэрине навсегда.
Ее путь лежит на запад.
При нашей последней встрече я предлагал ей корабли
для возвращения домой, в Вестерос. Она отказалась.
Отказалась потому, что сотни тысяч
мужчин, женщин и детей жили в оковах.
Они так жили испокон веков.
— Но не теперь. — Думаешь, ты стал свободным человеком?
Ты продолжаешь исполнять приказы.
То, что они исходят от госпожи
с серебристыми волосами и сиськами, ничего не меняет.
Друзья, друзья мои, прошу.
Люди всегда делились
на богачей-властителей и неимущих.
Так устроен мир.
И я не собираюсь менять его устройство.
Наш мир зиждется на рабовладении.
Деньги можно делать и без рабов.
В Вестеросе уже сотни лет нет рабства,
а я с детства был богаче любого из вас.
Но королева признаёт, что ошиблась,
отменив рабство
и не предложив ничего взамен.
Теперь же она предлагает следующее.
В Миэрин рабство не вернется,
но другим городам залива Работорговцев
будет дано время на переустройство.
Что это значит?
Мы дадим вам семь лет
на отмену этой порочной традиции.
Само собой, рабовладельцы получат
справедливую денежную компенсацию.
А взамен вы прекратите
поддерживать Сынов Гарпии.
Мы не поддерживаем Сынов Гарпии.
Отлично, тем легче вам будет прекратить.
Надеюсь, предложение вам по душе.
Лучшего вы не получите.
Оседлаем же волну свободы,
дабы она не накрыла нас.
А в качестве прощального подарка дорогим гостям…
Дайте свободе шанс.
И убедитесь, что вкус ее не менее сладок.
Друзья мои.
Широкие извинения…
…вы ждали меня толсто.
Давайте я буду переводить.
Мы говорим на общем языке.
— Чудесно. — Сегодня вы встречались с работорговцами.
Это правда.
Наши братья и сестры погибли в борьбе с этими подонками.
А теперь вы приглашаете их в наш город и распиваете вино.
Думаю, этот зал был построен для того,
чтобы правители внушали трепет своим подданным.
Но я не ваш правитель.
Я не Разрушитель Оков.
Я не Неопалимый.
И я уж точно не Матерь Драконов.
Вы чужак.
Почему Миэрин в переговорах с нашими врагами представляете вы?
Потому что королева избрала меня своим советником.
И до тех пор, пока она не вернется…
А когда она вернется?
Скоро. Даю слово.
Мы вас не знаем. Мы вам не доверяем. Мы знаем Торго Нудо.
Мы сражались вместе с ним против господ. Мы доверяем ему.
Именно поэтому Серый Червь и участвовал в переговорах.
Он командует Безупречными и знает, как побеждать работорговцев
и когда приходит время заключить мир.
Вы заключили мир с работорговцами?
На наших условиях.
А ты, Серый Червь,
ты готов распивать вино с этими людьми?
С теми, кто вырывал нас из рук матерей
и продавал на торгах, словно скот?
Я воин, а не политик.
Но если есть возможность заключить мир…
справедливый мир,
то надо ею воспользоваться.
Миссандея,
ты знаешь этих людей. Как ты можешь им доверять?
Я им не доверяю. И никогда не буду.
Но как сказал однажды один мудрый человек,
«Мир заключают с врагами, а не с друзьями».
— Не впутывай меня в свою ложь. — Эти люди тебя уважают.
Уважают потому, что знают меня.
— Знают, что я их не предам. — Я тоже это знаю.
Я верен своей королеве, а не тебе.
Если предашь ее, то станешь моим врагом.
Я ее не предаю. Я лишь пытаюсь спасти ее город.
Вы пообещали работорговцам сохранить рабство.
Ненадолго.
Семь лет для раба — долгий срок.
Ты права.
Рабство — это ужас, с которым надо покончить немедленно.
И война — это ужас, с которым надо покончить немедленно.
Все сразу мне не под силу.
Этим людям нельзя доверять.
Я не доверяю господам. Я полагаюсь на их шкурный интерес.
Им можно доверять, если они уверены,
что сотрудничать со мной им выгодно.
Ты не знаешь их. Ты не понимаешь их.
В их глазах мы не люди.
В их глазах я — оружие.
В их глазах она — шлюха.
В их глазах я — уродливая зверушка.
Но их презрение — их же слабость.
Они будут нас недооценивать, и мы этим воспользуемся.
Не ты будешь их использовать.
А они тебя. Они всегда так делают.
Ты идешь?
Ну, присядь, передохни.
Все в порядке.
Не думаю, что ты можешь оседлать дракона.
Лет двадцать назад — может быть.
— Что? — Наша королева.
Она необузданная. Только кажется маленькой.
Это и для меня-то нелегко, а я молодой.
А твое сердце может просто не выдержать.
Ты, наверное, жутко зол, что наша королева выбрала меня.
Скорее, огорчен. Но ты быстро ее разочаруешь, и она выберет другого.
Все мы ее рано или поздно разочаровываем.
Сейчас мы нужны друг другу. Вот после того, как перестанем…
Нет, я не хочу сражаться с тобой, Джорах из андалов.
Что я с этого получу?
Если возьму верх — стану ничтожеством, убившим старика.
Если проиграю — стану ничтожеством, убитым стариком.
Тебя в детстве не учили хорошим манерам?
Никаким.
Дорога идет через Конные ворота,
ее называют путем богов.
Восточный рынок, Западный рынок.
Когда кхал Дрого умер,
она должна была приехать сюда и присоединиться к Дош Кхалин,
вдовам погибших кхалов.
А вот где она должна была поселиться,
храм Дош Кхалин.
Что ты делаешь?
В священном городе носить оружие запрещено.
А тайком проникать в город и красть кхалиси не запрещено?
Если нас обнаружат и при нас не будет оружия,
мы скажем, что мы торговцы с Западного рынка.
Но если увидят оружие…
Ты просишь пса оставить здесь свои зубы.
Их там порядка ста тысяч.
Обратно мы не пробьемся.
Подождем до темноты, а затем найдем ее.
Я не расстаюсь с этим кинжалом.
Не волнуйся. До тебя не дотронусь.
Ты знаешь, что это?
Хорошо знаю.
Я сам.
Нужно было родиться дотракийцем.
Пошли.
Друзья…
Мы отошли от Западного рынка и заблудились.
Не покажете нам обратную дорогу?
Чем торгуете?
Вином.
Приходите завтра к моему прилавку —
подарю вам бочонок лучшего борского.
Вы не торговцы.
Зови остальных.
Говорил же, я не расстаюсь с этим кинжалом.
Ты цел?
Если они найдут труп с колотой раной,
нас будет искать весь город.
Кое-кто из них думает, что дотракийцы
не должны спариваться с чужеземками.
Глупые старухи. Они не понимают, что мы всегда разбавляли нашу кровь.
Вон та — лхазарянка.
Кхал нашел ее в колодце, где она пряталась, когда ее деревню сожгли.
Сколько лет тебе было?
Двенадцать.
Через год она родила кхалу дочь. Как он выказал свою радость?
Он сломал мне ребра.
Мы не королевы, но кхалы полагаются на нашу мудрость.
Наши жизни важны.
Это больше, чем есть у многих.
Завтра вечером кхалы соберутся на Кхалар Вежвен.
Надеюсь, они позволят тебе дожить свой век с нами.
Другие варианты менее приятны.
Мне нужно оросить землю.
От дотракийцев тебе не убежать.
Ты это понимаешь.
Я не стану бежать от дотракийцев.
Проводи ее.
Мне хотелось на свежий воздух.
От этих старух смердит.
Еще как смердит.
Ты была совсем молодой, когда умер твой кхал?
Мне было шестнадцать.
Жаль, что он не умер раньше.
Да, жаль.
А у тебя правда есть три дракона?
Угу.
И они дышат огнем?
Могут.
Хочешь увидеть их когда-нибудь?
Я в Дош Кхалин.
Я не покину Вейес Дотрак, пока не стану дымом моего погребального костра.
— Не тронь ее. — Она нас выдаст.
Нужно уходить.
Нам не выбраться из Вейес Дотрак живыми.
Мы можем попытаться.
Нет.
Мы сделаем лучше.
И вы мне поможете.
А ты,
кхалиси, верь в меня.
И не предавай.
Если бы я отпустил вас прямо сейчас, куда бы вы направились?
Чего бы жаждали?
Я бы отправилась к своему брату,
к мужу, к семье.
Разумеется, но для вас это значит жаждать денег,
роскоши, власти.
Для вас жаждать быть с семьей — значит жаждать греха.
Я не просто злословлю.
Я тоже жаждал подобного.
В ущерб всему остальному.
Мой отец был сапожником.
Он умер, когда я был молод, и мне досталась его лавка.
Он был простым человеком и шил простую обувь.
Но я понял, что чем усерднее я работаю над обувью,
тем больше на нее спрос.
Тонкая кожа, украшения,
проработка деталей и время.
В первую очередь — время.
Десятки часов, потраченные на каждую пару.
Качество требует времени.
Да.
Думаю, вы носили на себе
годы чьих-то жизней.
Высокородные любили носить на ногах мое время,
и они хорошо за это платили.
За их деньги
я покупал для себя немного их жизни.
И поддаваясь искушению,
я чувствовал, будто прикасаюсь к чему-то лучшему.
Но однажды вы шли по кладбищу и поняли,
что в конечном счете всё это напрасно,
и вступили на путь праведный.
Книга Неведомого, стих 25.
Вы читали «Семиконечную звезду»!
Септа Юнелла читает ее мне. Насильно.
Да, она любит насаждать веру.
Вы почти угадали.
Только это было не кладбище.
Это был пир.
Я потратился на выдержанное вино
и красивых молодых девушек,
пригласил своих друзей прийти и разделить их со мной.
Мы передавали по кругу вино и женщин
и вскоре впали в беспамятство.
Я проснулся до рассвета.
Я еле стоял на ногах.
Остальные спали кто на диванах, кто на полу,
спали вповалку рядом со своей красивой одеждой.
Нагота их тел была предо мной.
Я чувствовал их запах
сквозь запахи благовоний, духов
и деликатесов, что уже начали портиться.
Я видел всё это с поразительной четкостью.
Я видел, каковы мои грехи.
Золото, что я зарабатывал, вино, что пил,
женщины, которыми наслаждался,
мои бесконечные усилия поддержать свое положение…
Всё это было частью истории.
Истории, в которой я сам себе рассказывал, кто я есть.
Нагромождение лжи,
истаивающей на свету.
Люди, над которыми я стремился возвыситься,
попрошайки на улицах,
бедняки,
были ближе к правде, чем когда-либо был я.
И что же вы сделали?
Я ушел, чтобы обрести их.
Оставил там свою обувь,
босым перешагнул порог и никогда не возвращался.
Давайте пойдем проведаем его.
— Кого? — Вашего брата.
Лорас.
Послушай меня.
Ты должен оставаться сильным.
Я не могу быть сильным.
Я никогда не был сильным.
Ты сильный.
Ты будущее нашего дома,
будущее нашей семьи.
— Мне все равно. — Тихо!
Тихо.
Ты… ты говорил им это?
Что тебе все равно?
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
Помоги мне.
Они хотят, чтобы я помогла тебе.
Они хотят, чтобы я помогла сломить тебя.
Вот почему он позволил нам увидеться. Я знаю.
Но если кто-нибудь из нас сдастся
и сделает то, чего они хотят, они победят.
Пускай побеждают.
Только пусть это прекратится.
Пожалуйста.
Хорошо.
А теперь о том, как избежать катастрофы в нынешней ситуации,
с Его Воробейшеством.
Я имел дело с фанатиками разного рода, ваша милость.
Самое важное — не провоцировать их.
Вас окружают внешние и внутренние враги.
Что вы здесь делаете?
Даю советы королю касательно нынешней ситуации.
Уйдите.
Я член Малого совета.
Король…
Разве это заседание Малого совета?
Безусловно нет.
Я здесь, чтобы делиться мудростью и помогать.
Спасибо за ваши советы, великий мейстер.
На сегодня довольно.
Да, ваша милость.
Раз уж я пропустила несколько заседаний Малого совета,
мне хотелось кое-что обсудить с тобой.
Я размышлял о Его Воробейшестве.
Как и все мы, к сожалению.
Нам нужно вести себя с этим человеком осторожно.
Чтобы не обострять ситуацию еще сильнее.
Нужно постараться не враждовать с ним.
У него Маргери. Мы не можем рисковать ею.
— Он опасен. — Посмотри на меня.
Что они со мной сделали?
С матерью короля?
Ничего.
Всё уже в прошлом.
Конечно же,
безопасность Маргери важнее всего.
Ты не любишь Маргери, верно?
Люблю или нет — совершенно не важно.
Маргери — королева.
Королев должны уважать. А королей — тем более.
Не только ради их блага, а ради общего.
У Его Воробейшества нет уважения к королям и королевам.
Нет уважения вообще ни к чему.
Он не дорожит основами этого мира.
Он хочет разрушить их и заменить, но чем?
Фантазиями.
Нищими на улицах.
Пустотой.
Мама…
я хочу тебе кое-что сказать.
Это сказал мне Его Воробейшество.
Ты говорил с ним?
Я обещал ему никому не говорить. Если он узнает, что я проговорился…
Это будет значить, что ты предал его доверие,
которое он столь трепетно ценит.
Я твоя мать.
Ты можешь всецело доверять мне.
Заседание Малого совета отложено по приказу короля.
Я надеялась, мы всё решили в прошлый раз.
Вас здесь не ждут.
Вы как-то говорили о своем уважении к нашему отцу,
который осознавал необходимость договариваться с соперниками.
Моя дорогая, с вас сорвали наряд достоинства и власти,
вас принародно опозорили и заточили в Красном замке.
С кем нам договариваться?
Серсея — мать короля.
Он слушает ее и доверяет ей.
И король много говорил
с Его Воробейшеством о королеве Маргери и сире Лорасе.
Его Воробейшество захватил власть,
прекрасно понимая, что мы будем лишь пререкаться между собой,
вместо того, чтобы вернуть ее обратно.
Чем мы и заняты. Хитро придумано.
И теперь будущее Семи Королевств
целиком в его немытых крестьянских руках.
Через несколько дней надо мной устроят суд.
Но перед этим королеву Маргери ждет своя искупительная прогулка.
Да, Маргери тоже заставят каяться в грехах
перед всем честным народом.
О, нет.
Такого не случится.
Этому не бывать.
Согласна.
У вас одно из самых больших войск в Вестеросе.
Введите его в город,
предотвратите издевательство над королевой Маргери
и верните ее под защиту короны.
Король приказал мне ничего не предпринимать против Его Воробейшества
или Святого Воинства ради безопасности королевы.
А тебе и не нужно ничего делать.
Когда войско Тиреллов войдет в город, ты просто ничего не предпримешь.
Или тебе прямо запрещено бездействовать?
Нет, но если король потребует…
Вся операция будет закончена до того,
как кто-нибудь потребует от тебя действий.
Когда Его Воробейшество окажется под стражей — или мертвым, что лучше,
а Маргери снова рядом с Томменом,
король вряд ли разгневается на такой исход.
Как и мы, ты ненавидишь этих фанатиков.
Ненавидишь то, что они сделали с твоим сыном.
Ты хочешь вернуть Ланселя?
Или отказался от него навсегда?
Конечно я хочу его вернуть.
Тогда просто не вмешивайся
и позволь уничтожить тех, кто отнял его у тебя.
Если что-то пойдет не по плану…
У воробьев в этом городе много сторонников.
Начнется гражданская война. Многие погибнут.
Что бы мы ни сделали, многие погибнут.
Лучше уж они, чем мы.
Мне передали, что ты дома, и я не поверила.
«Теон Грейджой?» — сказала я.
«Он мертв.
Мертв уже очень давно».
Он отпустил тебя?
Я сбежал.
Я тебя не слышу.
Я сбежал.
Посмотри на меня.
Подними глаза.
Люди погибли, пытаясь спасти тебя.
Хорошие люди.
Мои люди.
Прости.
Ты был моим братом.
Ты был испорченным говнюком, но всё же моим братом,
и я рискнула всем ради тебя,
а ты меня предал.
Я знаю. Знаю и прошу прощения.
Перестань повторять это.
Он сломал меня.
Разломал меня на тысячу частей.
— Я знаю. — Не знаешь.
Он прислал нам одну из частей.
Вот почему я поплыла за тобой.
Зачем ты явился сюда?
А куда еще мне идти?
Ты услышал, что отец мертв, и решил потребовать корону?
Нет, нет. Я узнал о его смерти, лишь когда мы причалили.
И ты случайно приплыл на Пайк накануне вече?
Я не знал.
Думаешь, железнорожденные захотят тебя в короли
после того, что ты сделал?
Я не хочу быть королем.
А чего ты хочешь?
Зря я не послушал тебя. Только ты…
Это уже не важно. Прекрати плакать.
Смотри на меня.
Скажи, чего ты хочешь.
Ты должна править Железными островами.
Позволь помочь тебе.
Тебя хорошо отмыли.
Знаешь, кто я?
Лорд.
Да.
Лорд.
Что на моих знаменах?
Ободранный человек.
Тебя это не пугает?
Потом ты их ешь?
Нет.
Тогда я видела и похуже.
Ты служила Старкам?
Да. Меня заковали в цепи,
приставили меч к горлу,
и я служила им.
Старки давно уже сгинули,
но ты продолжала защищать Рикона.
За него дадут хорошую цену, если знать, кому продать.
Я долго прислуживала его семье.
И мне никто не платил.
Как по мне, за ними должок.
Как бы то ни было,
Рикона у тебя больше нет.
Теперь он мой.
Так какой мне от тебя прок?
Я могу дать то, что тебе нужно.
Ты уверена, что знаешь, чего я хочу?
Все мужчины этого хотят.
А когда хотят особенно сильно, то сперва отправляют в ванну.
Язык у тебя хорошо подвешен.
Это мне по душе.
С тобой куда приятнее беседовать, чем с Теоном Грейджоем.
Правда?
Мне пришлось попотеть, чтобы развязать ему язык.
Но он заговорил.
Как и все прочие.
Он всё мне рассказал.
Про мальчишек Старков,
про то, кто помог им сбежать,
и про то, как она это сделала.
Открыть ворота!
Простите за еду.
Уж чем богаты.
Ничего страшного. Есть вещи поважнее.
Письмо для вас, лорд-командующий.
Я больше не лорд-командующий.
«Предателю и бастарду Джону Сноу.
Ты пропустил за Стену тысячи одичалых.
Ты предал свой народ.
Ты предал Север.
Винтерфелл мой, бастард. Приди и увидишь.
Твой брат Рикон — в моей темнице.
Шкура его лютоволка у меня на полу.
Приди и увидишь. Мне нужна моя жена.
Отправь ее ко мне, бастард,
и я не трону тебя и твоих ненаглядных одичалых.
Но не вернешь ее мне — и я отправлюсь на север
и вырежу всех мужчин, женщин и детей, живущих под твоей опекой.
Ты будешь смотреть, как я заживо сдеру с них кожу.
Ты…»
Продолжай.
Там дальше в том же духе.
«Ты будешь смотреть, как мои люди по очереди насилуют твою сестру.
Ты будешь смотреть, как мои собаки
разорвут твоего дикого братика.
Потом я выдавлю тебе глаза, а псы сделают остальное.
Приди и увидишь. Рамси Болтон, лорд Винтерфелла
и Хранитель Севера».
Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера.
Его отец мертв.
Рамси убил его.
— А теперь у него Рикон… — Это еще неизвестно.
Известно.
Сколько человек в его войске?
Я как-то слышала,
что он упоминал про пять тысяч, когда говорил о встрече Станниса.
А сколько людей у тебя?
Тех, что способны отправиться в бой?
Две тысячи.
Остальные — дети и старики.
Ты сын последнего истинного Хранителя Севера.
Северные дома хранят верность.
Они будут биться за тебя, если ты призовешь их.
Чудовище захватило наш дом и схватило нашего брата.
Мы должны освободить Винтерфелл и спасти Рикона.
В священном городе запрещено проливать кровь.
Нет, в священном городе запрещено носить оружие.
Чтобы мы не проливали кровь!
Ну, немного крови всегда льется.
Кто-то разбил его голову камнем.
Агго был в моем кхаласаре.
Он хорошо мне служил.
И дал разбить себе голову камнем.
Плевать на Агго.
Приведите вдову Дрого.
Чего с ней возиться, с этой мелкой?
А мне нравится.
Она белее молока.
Я хотел бы попробовать кхалиси на вкус.
Легко.
Можешь у меня отсосать.
Ее место в Дош Кхалин.
Мудрые господа Юнкая хотят ее.
Дают за нее десять тысяч коней.
Что стоит больше:
бледнокожая девка или десять тысяч коней?
Имел я мудрых господ в их надушенные зады.
Я сам заберу их коней.
А мое мнение узнать не хотите?
Лучше продать тебя в рабство?
Или ты хочешь, чтобы Рхалко попробовал, какова ты на вкус?
Нет.
Я не хочу ни того, ни другого.
Нам плевать, чего ты хочешь.
Это храм Дош Кхалин.
Ты не имеешь здесь права голоса,
пока не вошла в Дош Кхалин.
А войдешь или нет — решать нам.
Я знаю, где нахожусь. Я бывала здесь раньше.
Здесь Дош Кхалин объявили моего сына
Жеребцом, Который Покроет Весь Мир.
И что произошло?
Ты доверилась колдунье, как дура.
Твой ребенок умер из-за тебя.
И кхал Дрого тоже.
Здесь Дрого обещал мне повести свой кхаласар на край света.
Переплыть соленую воду на деревянных конях, чего не делал ни один кхал.
Убить всех людей, носящих на себе железо,
и разрушить их каменные дома.
Он поклялся мне перед Матерью Гор.
А ты как дура поверила ему.
И какие важные вопросы великие кхалы обсуждают здесь сейчас?
Какие деревушки ограбить,
сколько девушек поиметь и сколько коней потребовать в виде дани?
Это вы все мелкие.
Никто из вас не достоин вести дотракийцев.
А я достойна.
И я поведу их.
Ладно.
Ты не войдешь в Дош Кхалин.
Вместо этого мы пустим тебя по кругу.
А затем тебя поимеют наши кровные всадники.
И если от тебя еще что-то останется,
мы отдадим тебя жеребцам.
Спятившая шлюха!
Ты правда думаешь, что мы станем служить тебе?
Вы не будете служить.
Вы умрете.
synced and corrected for www.addic7ed.com
коллективный перевод 7kingdoms.ru