Negli episodi precedenti di Penny Dreadful...
Siete stato avvertito dell'efferatezza?
Le massacriamo.
E' proprio per questo che pago.
E gli uomini del tuo passato che ti hanno usata?
Li perdonerai?
Vorreste che li perdonassi?
Non sono l'uomo che conoscevate. Ho i denti sporchi di sangue.
Allora sei l'Apache di cui ho bisogno.
Intendo consegnare il signor Talbot alle autorità competenti del vostro governo.
E come intendete agire, ispettore?
Il lupo sta ritornando nella sua tana.
Quanto mi sei mancato.
Possiamo rendere la bestia dormiente?
Mostratemi cosa sapete fare.
Signor Balfour, non salutate il nostro ospite?
Registro le sedute, per successivi riesami.
Le ascolto solo io.
Se credete a quello che vi dico,
non dormirete mai più sonni tranquilli.
Raccontate.
Le ha raccontato la sua storia.
Sì, Padrone.
Inginocchiati, infante.
Diventerai carne della mia carne...
sangue del mio sangue.
Dove siamo?
In una specie di stalla.
Sei al sicuro.
E gli altri?
Non così tanto al sicuro.
CASCABEL SALOON E LUOGO DI SMERCIO
Mi daranno la caccia.
Devo andare.
Dove pensavi di andare?
Tu non vieni.
Ethan...
non ho ampiamente dimostrato la mia utilità?
La mia lealtà non è stata comprovata?
Ho attraversato un oceano e un continente, per seguirti.
Ti seguirei anche all'inferno.
Ti mostrerò la strada...
Lupo di Dio.
Subsfactory & The Fearless Team presentano:
Penny Dreadful - 3x03 Good and Evil Braided Be
Traduzione: Sammy, novelanime, incompr3sa, EvilQueen, Foolstreet
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
State là seduta, con il vostro grammofono...
e le vostre domande...
a giudicarmi...
rifiutandovi di credermi, quando vi dico che vi conosco già!
Siete stata mia amica.
- La mia antenata, intendete. Joan Clayton. - Voi!
Siete esattamente uguale a lei...
- ma senza la gentilezza. - E gli aborti.
- Smettetela. - Sedetevi, Vanessa.
Mi credete?
A cosa mi state chiedendo di credere?
Che sono la reincarnazione della vostra amica strega?
Che i vampiri vi danno la caccia? Che siete intima con Satana?
A quale parte volete che creda?
Credo a tutto quanto.
No. Voi credete che io ci creda.
Non fa differenza, per me. Sedetevi, Vanessa, per favore.
Che bel soggetto di studio sono per voi.
Così piena di nevrosi.
No, signorina. Così piena di dolore.
Ed è tutto reale.
Lo manifestate in diversi modi, per potergli dare un senso.
Ma è inspiegabile.
Così la mente crea un ordine attorno a esso.
Fantasmi, creature malvagie, demoni.
Cose che capiamo e a cui possiamo dare un nome.
Ma non c'è un nome per questo, Vanessa.
E' una radice oscura, senza nome, da cui cresce la malattia.
E il delirio.
Sì.
Potrei avere una sigaretta?
Lasciatemi.
Signorina Ives! Lasciatemi la mano!
Dalla pelle...
alle ossa...
strisciando come lo scorpione...
su...
sino a raggiungervi.
Avete una cicatrice sulla nuca.
Sangue.
Vagoni del tram, fuori dalla finestra.
Una città.
Ancora sangue.
Un uomo vi ha ferita.
Vi avrebbe uccisa...
se non l'aveste ucciso prima voi.
Certe cose hanno un nome.
Sono streghe.
Sono vampiri, sono Lucifero.
Sono tutte quelle cose che abitano i vostri incubi.
Le affrontiamo insieme?
Siete nuovo in città, vero?
Come?
No.
Io sono salito a Dumfries.
Quindi voi provenite da più a nord?
Molto.
Avete famiglia, qui?
Sì.
E...
non ve lo ricordate?
Come se un fantasma fosse passato nella stanza.
Non di più.
Ho come un barlume di ricordo.
Eravate molto disturbato.
- E violento, mi dicono. - State indietro, vecchio mio.
E' dei miei denti che ha paura.
E...
quando la vostra pazzia ritorna...
vi ricordate di questo stato?
Di quando siete sano?
Vagamente.
Non è un vero peccato?
Questa è la cosa drammatica.
Il siero dura solo qualche ora. E poi tornano come erano.
- La bestia torna. - E chi è autentico?
Chi è il vero uomo, la bestia o l'angelo?
- Siamo entrambe le cose. - Davvero?
"Bene e male, che si intreccino".
No.
Per niente.
O almeno...
non riusciamo a essere così.
Così complicati, voglio dire.
Alla fine...
dobbiamo essere quello che il mondo si aspetta da noi.
Dobbiamo prendere la lussuria, l'avarizia e l'ambizione...
e seppellirle...
tutto ciò che è diverso e disgustoso, tutto ciò che siamo veramente!
Quell'altro, l'altro uomo, non possiamo mostrarlo!
Preparatevi per il lavoro che ci aspetta, Henry.
Se non riuscite a sopportare l'incubo, non dovreste andare a dormire.
Posso sopportarlo. L'ho fatto per tutta la vita!
Bene.
- Perché penso di potervi aiutare. - Con cosa?
La regressione.
Posso prolungare la durata del cambiamento, forse anche renderlo permanente.
- Ci lavoro da anni. Credetemi, non si può... - No, voi non potete farlo.
Ma io sì.
Siete sempre stato miope nella vostra disciplina.
Non dobbiamo vivere nel centro.
Possiamo essere interamente angelo o bestia.
Posso fare in modo che accada.
- Come? - L'elettricità mi ha svelato i suoi segreti.
Combinando il vostro lavoro con il mio...
daremo vita a un coro di angeli.
A uno in particolare.
Provo quasi pena per loro.
Così prevedibili in ciò che li attrae.
Tutti gli uomini...
sono completamente schiavi dei loro desideri.
Anche Dorian?
Dorian è una creatura eccezionale.
E' un uomo.
Ma diverso dagli altri.
Non ho mai conosciuto un uomo che non volesse scoparmi o picchiarmi.
Voi potete dire diversamente?
Beh, ne conoscevo uno...
tempo fa, era un americano. Lui era diverso.
Cosa gli è successo?
Cosa è successo a me, piuttosto.
La mia vita...
è stata movimentata.
- Un giorno, forse... - Raccontatemi.
Sono vostra.
Raccontatemi.
Unitevi a noi! Unitevi a noi, sorelle!
Voto alle donne!
{an7}LE DONNE METTONO AL MONDO I VOTANTI, LASCIATELE VOTARE
{an6}INSIEME, PRENDIAMO IN MANO LA NOSTRA VITA
Ribellatevi!
Signore e sorelle, ribellatevi!
{an8}INCONTRO PER IL VOTO ALLE DONNE
- Ribellatevi! Ribellatevi per l'uguaglianza! - Devo chiedervi di sparpagliarvi.
Voto alle donne!
Ne abbiamo il diritto, signore!
Lasciatela!
La pensano come voi, le suffragette.
Non è così.
I nostri nemici sono gli stessi, ma loro vogliono l'uguaglianza.
E noi?
La supremazia.
E poi sono così terribilmente chiassose.
Tutto questo marciare in pubblico e sventolare cartelloni. Non è questo il modo.
Come si ottiene qualcosa in questa vita?
Con l'astuzia.
Con la discrezione.
Con il veleno.
Tagliando gole, silenziosamente, nel cuore della notte.
Con il cauto...
e silenzioso...
accumulo di potere.
E una volta avuto il potere?
Cosa si fa, dopo aver radunato un esercito?
Si va in guerra.
Non pensate sia tempo di dirmelo?
Dirvi cosa?
Potevate rintracciare qui Ethan da solo.
Perché avete attraversato mezzo mondo per trovarmi?
Perché Ethan si fida ciecamente di voi.
E non si fida di voi?
Perché?
Una donna, come un demone...
marchiata e con profonde cicatrici, che parla strane lingue.
Sapete di cosa parlo.
E' una strega.
Una serva del Diavolo.
E' con Ethan adesso.
Dobbiamo trovarlo.
Dobbiamo massacrare chiunque interferisca.
Se non riusciamo a salvare nostro figlio, una terribile fine ci aspetta.
A tutti noi.
La bestia si nutrirà.
L'oscurità invaderà la Terra.
E i nostri giorni volgeranno al termine.
Solo Ethan può salvarci.
- E' il prescelto. - Come fate a saperlo?
L'ho visto.
Questo vagone è per i bianchi.
Indiani e negri vanno dietro.
- Alza il tuo lurido culo e vattene. - Questo gentiluomo viaggia con me.
"Gentiluomo"?
Gli indiani viaggiano con il bestiame.
- E' questa la maledetta legge qui, amico. - Prima che diciate altro...
vi chiedo di considerare questo...
quanto vale la vostra vita?
Vi è cara?
Vostra moglie apprezza la vostra compagnia?
Vi piacerebbe invecchiare...
per insegnare, un giorno, le vostre maniere mostruose ai vostri orrendi figli endogamici?
Mettete le mani su di lui...
e sarà la vostra fine.
Il deserto è a tre giorni di distanza.
Naturalmente, se i cavalli sopravvivono.
- Se loro muoiono, moriamo anche noi. - Non accadrà.
Lascia che ti dica qualcosa sulla vita di qui.
Non c'è pietà, da nessuna parte.
Guardati attorno...
non ce n'è.
Né nella terra, né in me.
Io odio...
tutto di questo posto...
e odio te solo leggermente meno.
Eppure sai che sono qui per un motivo.
Non riesci a capirlo del tutto, ma sai che è vero.
Mio padre...
il mio padre Apache...
mi ha insegnato a credere in cose che vanno al di là della nostra comprensione.
E tu sei di sicuro una di esse.
Allora faremo meglio a procurarci i cavalli.
Buono, bello.
Fermo lì!
Allontanatevi subito.
Scusatemi tanto, signore.
Permettetemi di spiegare.
Non c'è un bel niente da spiegare.
Non è come sembra.
Non siamo ladri.
Ditegli di allontanarsi dai cavalli.
Avrete fatto caso al mio accento.
Sapete, vengo dall'Inghilterra.
Ho sempre voluto vedere un autentico ranch del West.
- Ed eccoci... - Robert?
No!
Quel che è fatto è fatto.
Poiché uccido di mia volontà e non come un animale cieco, mi ritieni un mostro.
Quanti cadaveri hai lasciato lungo il tuo cammino, Ethan?
Quando ci sarà una distesa di corpi da qui all'orizzonte...
e tu potrai camminarci sopra senza toccare il terreno...
allora potrai piangere.
Cosa vedete?
Collo spezzato, un lavoro abbastanza pulito.
Tutti gli altri smembrati e cannibalizzati. Questo qui ucciso in modo efficace.
Cosa ne deducete?
E' stato aiutato.
Forse...
il signor Talbot...
non è solo.
Cosa non mi state dicendo?
- Non so cosa intendete, sceriffo. - Seguite questo figlio di puttana fin qui,
nel buco del culo del Diavolo, perché è vostro dovere?
Esattamente.
Penso che il signor Talbot sia più di quello che sembra.
Sceriffo, voi credete nell'occulto?
No.
Dovreste cominciare.
Scusatemi per il ritardo. Non ne trovavo una neanche a pagarla.
Una carrozza, intendo. E poi abbiamo avuto un problema con un orso polare.
- L'orso polare no! - Temo di sì.
Grazie per essere venuta.
Ci incamminiamo?
Scusatemi. Posso chiedere una cosa?
Sapete dirmi chi vive di sopra?
Al primo piano, proprio qua sopra.
Nessuno vive lì.
Chi ci viveva prima, allora?
Non ero qui.
E' sempre stato vuoto, da quando sono qui.
Potrei vederlo?
E' vostro per tre scellini alla settimana.
Una mensilità anticipata.
Niente pasti.
C'è qualcuno che potrebbe sapere chi viveva qui prima?
Dove sono ora, intendo.
Come potrei saperlo?
Magari hanno lasciato un recapito...
Sentite, amico, vi interessa prendere il maledetto appartamento, o no?
Mi interessa trovare le persone che vivevano qui.
- E venite spesso a Limehouse? - No.
Non sono mai stato qui prima, ma...
beh, ho in mente di provare cose nuove, di questi tempi.
Avventure con il Capitano Nemo?
Non battaglie contro le creature del mare o fregate che affondano, ma comunque...
nuovi orizzonti.
Avevo una moglie, sapete.
E' deceduta poco più di un anno fa.
Mi dispiace tanto.
Vi ringrazio.
Dunque, sono in fase di ripresa.
Capite?
Sì.
Voglio che sappiate...
che quando vi ho visto alla lezione, ho pensato a lei...
e a ciò che avrebbe voluto per me.
Sento la sua voce in casa...
ancora oggi.
Aveva una voce molto dolce...
come una campanella.
Vi porgo le mie più sentite condoglianze.
Dunque...
questa è la vita, un'altra volta.
L'ho vista a malapena, nell'ultimo anno...
specialmente in tale abbondanza.
Mi sento in parte allo stesso modo.
Convalescente, diciamo.
Provo cose nuove...
mi tuffo in quel che il mondo ha da offrirmi.
E come vi sembra?
Promettente.
Madre?
Jack, tesoro...
come stai?
Sto bene. Ho avuto solo un po' di tosse, prima.
Ho appena finito di leggere e scrivere.
Sei un bravo bambino.
Parlami delle tue letture, ti va?
Alan Breck e David continuano la loro fuga attraverso la distesa di erica.
Hanno litigato pesantemente, tuttavia, e adesso non vanno d'accordo.
Ho pensato addirittura che arrivassero a combattere con le spade.
Andiamo?
Non sono così coraggiosa.
Ne dubito.
Magari possiamo dare un'occhiata a ciò che accadrà?
Volete conoscere il futuro?
Non proprio. Che divertimento ci sarebbe?
Questa fa per noi. Che ne pensate?
{an8}LA CASA DEGLI SPECCHI
Non amo molto gli specchi.
Ma è assurdo.
Siete talmente bella.
Guardate questo, guardate questo.
Vogliamo andare qui dietro?
- Non mi piace vedere me stessa. - Andiamo.
Signora, signora, budino e sformato...
cosa ho appena adocchiato?
Ogni manicaretto, birra e tortino...
dopo aver mangiato succosa carne color rubino.
Dov'è il tuo Padrone?
Presto, mia signora, mia signora, budino e sformato...
lo incontrerete di nuovo.
- Di nuovo? - Siete vecchi amici, voi due.
Amici del cuore, direi.
Ricordate, mia signora?
Nella stanza bianca.
Solo voi due...
e quell'altro.
I suoi denti sulla vostra gola.
Quando è successo?
Tanto tempo fa.
Nella stanza bianca, in cui non esiste il tempo.
Né il giorno, né la notte.
Sicuramente vi ricorderete, mia signora, mia signora.
C'è una donna, dentro.
Morta?
Ha rovistato la casa in cerca di provviste.
Ha preso i cavalli.
Non è un assassino.
Insomma, non di questo tipo.
E' stato sgozzato.
E la donna?
Peggio.
L'Ethan Chandler che conosco io non è un assassino a sangue freddo.
Lo stiamo perdendo, Malcolm.
Ormai è già per metà dannato.
Dovremmo seppellirli.
Lasciamo che li mangino i coyote.
Ora andiamo nel deserto.
Non ci fermeremo, finché non lo avremo trovato.
E quando lo troveremo?
Lo salveremo, se possibile.
E se non fosse possibile...
elimineremo il mostro che è diventato.
Una volta entrati nel deserto, non ci fermeremo.
Faremo solo riposare i cavalli di notte.
E poi?
Mio padre.
Si ritorna a casa, quindi?
- Non vedo l'ora di conoscere tuo padre. - Basta così.
Perché sei qui?
Voglio liberare la tua vera natura.
La bestia che si aggira intorno al tuo cuore.
E quando ti lascerai andare...
e saremo cosparsi di sangue...
voglio governare l'oscurità al tuo fianco.
E se non volessi nessuno al mio fianco?
Sai che è così.
- Ma non la triste signorina Ives. - Non nominarla mai più.
- Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! - Cessate il fuoco!
E' con una donna.
La trama si infittisce.
- Preferirei prenderlo vivo. - Allora prendete una pistola e aiutateci.
Gli ispettori di Scotland Yard non portano armi da fuoco.
Ve la caverete alla grande, qui.
Dai, forza! Inseguiamoli!
Vanessa, vi prego, raccontatemi.
Cosa è successo lì dentro?
Sembra che abbiate visto un fantasma.
Ditemi cosa è accaduto.
Dottor Sweet...
mi dispiace.
Ho apprezzato ogni momento trascorso insieme a voi.
Più di quanto potessi immaginare.
Ma è impossibile.
Avete davanti un uomo...
che affronta l'impossibile ogni giorno.
Scimmie che camminano erette come gli uomini.
Balene con zanne lunghe come sciabole.
Se c'è una cosa che so...
e che niente è impossibile.
E' troppo pericoloso.
Prendetelo come un segno di qualcosa...
di simile all'amore.
Addio.
Nei secoli bui...
in alcune parti d'Europa...
le suore, durante il noviziato...
dovevano consacrarsi a Dio...
con il sangue.
Si tagliavano il seno e lo offrivano in dono all'Onnipotente.
Così come i soldati dell'antica Roma dovevano provare il loro valore uccidendo un nemico.
Non diventavi un legionario...
finché...
non ti macchiavi di sangue.
Siamo tutti messi alla prova, in un modo o nell'altro...
non è così?
Riconosci quest'uomo?
Mi comprò quando avevo 12 anni.
E poi?
Fece di me la sua troietta domestica per un po'.
Come una scimmia incatenata.
Quando diventai più grande, si stancò di me e mi fece prostituire.
Mi legava a un'impalcatura e lasciava che mi fottessero in 10 alla volta.
Mi dette ai marinai, ai cinesi e infine agli indiani.
E poi ci ha chiesto 20 sterline per vederti torturata e uccisa.
20 sterline in tutto, ti faccio notare.
10 sterline a testa.
Ecco quanto vali.
Sii consapevole di quello che fai, Justine.
E' una sorta di giuramento.
Non potrai mai tornare indietro.
Non sarai mai più innocente.
Dio ti volterà le spalle.
L'umanità ti respingerà.
- Assassina. - Puttana.
L'hai avvicinata.
Non ho fatto nulla.
Le hai parlato.
Lei è mia!
Solo al momento giusto, figli miei.
Quando si sentirà perduta.
Quando sarà indifesa.
Quando mi implorerà.
Allora...
noi la faremo nostra.
Nutritevi.
Un impero si crea...
partendo da un solo soldato.
O una religione...
partendo da un solo devoto.
E cosa siamo noi?
Sei la nostra prima, Justine.
Ce ne saranno altre.
Tu ci aiuterai a trovarle e a reclutarle per la nostra grande impresa.
Costruiremo un esercito.
Puttane...
e peccatrici.
Le dannate e le inermi.
Le reiette e le odiate.
Tutte quelle...
donne invisibili che vagano in questa grande città, senza che nessuno le noti.
I nostri soldati.
E poi?
Potere.
Serve di nessuno.
Rivoluzione.
Libertà.
L'emancipazione...
è una puttana che si lascia prendere solo su un materasso fatto di cadaveri.
So cosa vi sto chiedendo.
Non credo.
L'ipnosi è un nuovissimo strumento terapeutico.
Può essere efficace, ma anche estremamente traumatico.
Posso essere più traumatizzata di così?
- Siete assurda. - Vanessa, aspetta.
Perché pensi che parlasse della clinica Banning?
La stanza bianca senza giorno né notte può essere un solo posto.
- La cella dov'ero chiusa. - Stando ai registri,
il dottor Banning cercò di curarti con l'idroterapia e con farmaci psicotropi.
- Mi torturava. - Ha anche eseguito un intervento chirurgico.
- Ti ha perforato il cranio. - Dev'essere lì che ho incontrato il Padrone!
Aiutatemi.
I ricordi riaffiorati a volte sono soppressi per un motivo.
La mente protegge se stessa da ciò che non vuole sapere.
E' il castello che alza il ponte levatoio.
- Dovremmo abbassare quel ponte. - Qualsiasi cosa.
Ti avverto, le emozioni possono essere molto forti.
- Sicura di voler tentare, qualsiasi sia... - Ora.
Non è come negli spettacoli di varietà.
Non tutti possono essere ipnotizzati.
E non perderai il libero arbitrio.
Non posso costringerti a fare nulla...
e non adotterai comportamenti anomali.
Sei tu a decidere.
Io posso solo mostrarti la strada.
E' come fare un sonnellino, niente di più.
Me ne ricorderò?
Come si ricorda un sogno, perlopiù.
Ora, chiudi gli occhi...
e ascolta il grammofono.
Senti la puntina che incide la cera?
- Sì. - Concentrati su questo suono...
e nient'altro.
Ascoltalo.
Ricordi la tua stanza alla clinica Banning?
- Sì. - Descrivimela.
Era piccola e insonorizzata.
Che cosa c'era?
Gira lo sguardo intorno alla stanza.
C'è un piccolo letto.
E il vaso da notte.
Una sedia normale nell'angolo.
Nessuna finestra.
Ci sono luci a gas coperte da una griglia.
C'è una porta di metallo.
Sposta lo sguardo verso la porta.
Cosa vedi?
E' un metallo lucido.
Ci sono dei rivetti arrotondati sul bordo.
C'è...
una patina sulla porta...
sembra un po' verdastra.
Sei sola?
- Sempre. - Non viene mai nessuno?
Gli infermieri, per portarmi a fare le cure.
E un inserviente...
con i pasti.
Vi ho portato da mangiare, signorina Ives.
www.subsfactory.it