Anteriormente en Penny Dreadful...
Es consciente, señor, de la gravedad.
Las despedazamos.
Creo que es por lo que estoy pagando.
Y los hombres que te utilizaban en el pasado.
- ¿Los perdonarás? - ¿Querrás que los perdone?
No soy el hombre que conociste. Hay sangre en mis dientes.
Entonces eres el apache que necesito.
Pretendo llevar al Sr. Talbot a los representantes adecuados de su gobierno.
¿Y cómo va a hacerlo, Inspector?
El lobo regresa a su madriguera.
Cómo te he echado de menos.
¿Podemos hacer que la bestia permanezca dormida?
Muéstrame lo que puedes hacer.
Sr. Balfour. ¿Querrá recibir a nuestro invitado?
Grabo mis sesiones para una revisión posterior.
Son solo para mi uso particular.
Si cree las cosas que le cuento, jamás volverá a dormir tranquila.
Cuénteme.
Ha contado su historia.
Sí, Amo.
Arrodíllate, hijo.
Serás carne de mi carne...
Sangre de mi sangre.
¿Dónde estamos?
En una especie de establo.
Estás a salvo.
¿Y los otros?
No tan a salvo.
Vendrán a por mí.
Tengo que marcharme.
¿A dónde piensas marcharte?
Tú no vienes.
Ethan...
¿No ha quedado demostrada mi utilidad ampliamente?
¿No ha sido probada mi lealtad?
Te he seguido a través de un océano y a través de un continente.
Te seguiré hasta el Infierno.
Yo dirigiré el camino...
Lobo de Dios.
Penny Dreadful 3x03. Good and Evil Braided Be.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Se sienta ahí con su gramófono y sus preguntas...
juzgándome, negándose a creer cuando digo que...
¡La conozco!
Ha sido mi amiga.
Se refiere a mi antepasada Joan Clayton.
¡Usted!
Es exactamente como ella... pero sin gentileza.
- Y sin abortos. - ¡Basta!
Siéntese, Vanessa.
¿Me cree?
¿Qué me está pidiendo que crea?
¿Que soy la reencarnación de su amiga bruja?
¿Que está siendo perseguida por vampiros? ¿Que está en comunión con Satán?
¿Qué parte quiere que crea?
Lo creo todo.
No. Usted cree que yo lo creo.
Para mí no existe diferencia. Siéntese, Vanessa, por favor.
Soy una especie de objeto para usted. Tan llena de neurosis.
No, señorita, tan llena de dolor.
Y todo es verdad.
Lo manifiesta de múltiples formas para poder encontrarle el sentido.
Pero es inexplicable. Por eso la mente crea orden alrededor.
Fantasmas, villanos, demonios.
Aquellas cosas que comprendemos y podemos nombrar.
Pero no existe un nombre para ello, Vanessa.
Es un origen oscuro sin nombre, del que crece la enfermedad.
- ¿Y los delirios? - Sí.
¿Puedo fumar un cigarrillo?
¡Suélteme!
¡Señorita Ives! ¡Suélteme la mano!
A través de su piel... hasta sus huesos...
arrastrándose como el escorpión...
subiendo, alcanzando.
Tiene una cicatriz en la nuca.
¡Sangre!
Fuera hay tranvías por la ventana.
¡Una ciudad!
¡Más sangre!
Fue lastimada por un hombre.
La habría matado...
Si usted no lo hubiera matado primero.
Dichas cosas tienen un nombre.
Son brujas. Son vampiros. Son Lucifer.
Son todas aquellas cosas que caminan en sus pesadillas.
¿Caminaremos juntas?
- Es nuevo en la ciudad, ¿verdad? - ¿Qué?
No.
Me subí en Dumfries.
Entonces es usted de más al norte, supongo.
Más al norte, sí.
¿Tiene familia aquí?
Sí.
Y...
¿no tiene recuerdos?
Que caminaba por la habitación como un fantasma...
Nada más.
Tengo una aparición de recuerdos.
Estaba bastante perturbado.
- Y violento, me dijeron. - Inclínate hacia atrás, amigo.
Son mis dientes lo que él teme.
Y cuando regresa su locura, ¿recuerda este estado?
¿Estar cuerdo?
No excesivamente.
¿Y no es esa la pena?
Sí, es la tragedia de esto.
El suero solo dura unas horas. Y después vuelven a su anterior estado.
- La bestia sale. - ¿Y cuál es el verdadero?
¿Cuál es el hombre verdadero, la bestia o el ángel?
- Somos los dos. - ¿Lo somos?
"La bondad y la maldad, entrelazados".
Oh, no.
En absoluto.
O al menos...
no podemos vernos de esa forma.
Demasiado complicado, supongo.
Al final,
debemos ser la cosa que el mundo exige que seamos.
Debemos coger la codicia, la avaricia y la ambición y enterrarlas.
¡Todo lo ajeno, las cosas desagradables! ¡Todas las cosas que somos realmente!
¡El otro! ¡El otro hombre! ¡No podemos permitirlo!
Ármate de valor para el trabajo que ha de realizarse, Henry.
Si no puedes soportar la pesadilla, no deberías tumbarte para dormir.
¡Puedo soportarlo! ¡Lo he soportado toda mi vida!
Bien, porque creo que puedo ayudar.
¿Con qué?
Con la regresión.
Creo que puedo incrementar la duración del cambio,
puede que incluso convertirlo en permanente.
Llevo años trabajando en esto. Créeme, no hay forma de...
No. Tú no podrías. Pero yo sí.
Siempre fuiste un poco miope cuando se trata de disciplina.
No necesitamos vivir sobre el eje.
Podemos ser ángel o bestia enteramente.
Puedo hacer que eso ocurra.
¿Cómo?
La electricidad me ha desvelado sus secretos.
Pero combinando tu trabajo y el mío...
crearemos un coro de ángeles.
Uno en particular.
Casi lo lamento por ellos.
Son tan previsibles en sus fascinaciones.
Todos los hombres son unos completos esclavos de sus deseos.
¿Incluso Dorian?
Dorian es una criatura excepcional.
Es un hombre.
Pero no es como los demás.
Nunca he conocido a un hombre que no quisiera follarme o golpearme.
¿Puedes decir tú algo diferente?
Bueno, conocí a uno.
Fue hace mucho tiempo. De hecho, era americano. Era diferente.
¿Qué le ocurrió?
Es más lo que me ocurrió a mí.
Mi vida había sido muy azarosa.
Quizás, algún día.
Cuéntame.
Soy tuya. Cuéntame.
¡Uníos a nosotras, hermanas!
Voto para las mujeres.
¡Alzaos!
¡Damas y hermanas, alzaos!
¡Alzaos!
Les pido que se dispersen.
¡Alzaos por la igualdad!
¡Voto para las mujeres!
¡Tenemos el derecho, señor!
¡Váyanse!
Las sufragistas piensan como tú.
No.
Nuestros enemigos son los mismos pero ellas buscan la igualdad.
¿Y nosotras?
La dominación.
Y son tan terriblemente ruidosas.
Todas estas marchas en público, portando pancartas.
No es así.
¿Cómo consigues alcanzar algo en esta vida?
Con astucia.
Con sigilo.
Con veneno.
Con gargantas rajadas silenciosamente en la oscuridad de la noche.
Con prudencia y silencio...
acumulación de poder.
¿Y cuándo consigues ese poder?
Bueno, ¿qué haces cuando has reunido un ejército?
Vas a la guerra.
¿No cree que sea hora de que me cuente?
¿Contarle qué?
Usted mismo podría haber seguido a Ethan hasta aquí.
¿Por qué ha cruzado medio mundo para encontrarme?
Porque Ethan confía con su vida en usted.
¿No confía en usted?
¿Por qué?
Una mujer, como un demonio.
Profundamente marcada y llena de cicatrices. Que habla en lenguas.
Eso significa algo para usted.
Es una bruja.
Una sierva del demonio.
Ahora está con Ethan. Debemos encontrarle.
Debemos asesinar a cualquiera que se interponga en nuestro camino.
Si no podemos salvar a nuestro hijo, nos espera un espantoso final.
A todos nosotros.
La bestia se alimentará. La oscuridad derrotará a la Tierra.
Y nuestros días llegarán a su fin.
Solo Ethan puede salvarnos. Ha sido escogido.
¿Cómo lo sabe?
Lo he visto.
Este vagón es para blancos.
Los indios y los negros van en la parte de atrás.
Coge tu asqueroso culo y lárgate.
Este caballero está conmigo.
¿"Caballero"? Los indios viajan con el ganado.
Esa es la maldita ley aquí, amigo.
Antes de que diga una palabra más...
le pido que considere esto...
¿Qué valor tiene su vida?
¿La considera valiosa?
¿Su esposa considera valiosa su compañía?
¿Está a favor de envejecer para enseñar
sus grotescos modales a sus repugnantes hijos endogámicos?
Póngale una mano encima...
y será su final.
Cruzar ese desierto nos llevará tres días.
Eso si nuestros caballos sobreviven.
- Si mueren, nosotros morimos. - Eso no ocurrirá.
Deja que te diga algo sobre esta vida.
No hay piedad en ningún sitio.
Mira alrededor...
Ninguna. Ni en la tierra ni en mí.
Odio cada centímetro de ella...
y te odio a ti solo ligeramente menos.
Aún así, sabes que estoy aquí por un motivo.
No puedes comprenderlo, pero sabes que es verdad.
Mi padre...
Mi padre apache...
me enseñó a creer en cosas más allá de lo que creemos comprender.
Y estoy seguro de que eres una de ellas.
Entonces, será mejor que consigamos unos caballos.
Quieto, chico.
¡Quietos!
Retroceded.
Señor, lo lamento mucho. Permita que me explique.
No tiene que explicar una maldita cosa.
Esto no es lo que parece. No somos ladrones.
Dígale que se aleje de los caballos.
Percibirá mi acento.
Verá, soy de Inglaterra.
Siempre he querido ver un verdadero rancho del Oeste.
- Ya que nos hemos encontrado... - ¿Robert?
¡No!
Lo hecho, hecho está.
Porque asesino con voluntad y no como un animal ciego,
crees que soy un monstruo.
¿Cuántos cadáveres has dejado a tu paso, Ethan?
Cuando los cuerpos se extienden desde aquí al horizonte
y puedes caminar sobre ellos sin tocar el suelo,
entonces podrás llorar.
¿Qué es lo que ve?
El cuello roto, bastante limpio.
El resto despedazados y devorados.
- Este otro asesinado hábilmente. - ¿Qué sugiere?
Que tuvo ayuda.
Puede que el Sr. Talbot...
no esté solo.
¿Qué es lo que no me está contando?
No sé a qué se refiere, Marshal.
¿Ha perseguido a ese hijo de puta desde Londres hasta aquí,
en mitad de la puta nada porque es su deber?
Precisamente.
Creo que con respecto al Sr. Talbot hay más de lo que se ve a simple vista.
¿Cree en lo oculto, Marshal?
No.
Pues debería empezar a creer.
Lamento llegar tarde.
No había manera de encontrar uno, un carruaje, es decir.
Y luego tuvimos un problema de lo más complicado con el oso polar.
¡Con el oso polar, no!
Eso me temo.
Gracias por reunirse conmigo. ¿Paseamos?
Disculpe. ¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Puede decirme quién vive arriba?
En la primera planta, justo encima de esta sala.
Nadie vive ahí.
¿Quién vivió ahí con anterioridad, entonces?
Yo no estaba aquí. Siempre ha estado vacía desde que vine.
¿Podría verla?
Es suya por tres chelines a la semana.
Un mes por adelantado. No incluye comidas.
¿Hay alguien que pudiera saber quién vivió aquí anteriormente?
Dónde se encuentran ahora, me refiero.
¿Cómo quiere que lo sepa?
Bueno, quizás dejaron su nueva dirección...
Mira, amigo, ¿te interesa alquilar el puto cuarto o no?
Me interesa hallar a la gente que vivió aquí.
¿Y viene a menudo al Limehouse?
No. Nunca antes había venido, pero...
Bueno, tengo la intención de probar cosas nuevas últimamente.
¿Viviendo aventuras con el Capitán Nemo?
No combatiendo las criaturas marinas
o hundiendo fragatas, exactamente, pero aún así...
Buscando nuevos horizontes.
Verá, tuve una esposa.
Falleció hace tan solo un año.
- Lo lamento mucho. - Gracias.
Así que, estoy volviendo a acostumbrarme.
¿Lo comprende?
Sí.
Quiero que sepa...
que cuando la vi en la conferencia, me acordé de ella.
Y en lo que habría querido para mí.
Aún oigo su voz en la casa.
Tenía una voz muy dulce...
como una campanilla.
Lamento mucho su perdida.
Bueno...
la vida sigue.
Durante el último año apenas la he vivido...
especialmente en semejante abundancia.
En cierto modo me ha ocurrido lo mismo.
Sanando, en cierta manera.
Probando cosas nuevas, tanteando lo que este mundo ofrece.
¿Y qué le ha parecido?
Prometedor.
¿Madre?
Jack, cariño, ¿cómo te encuentras?
Estoy bien. Antes he tenido un poco de tos.
Acabo de terminar mi lectura y mi caligrafía.
Oh, qué buen chico eres.
Háblame de tu lectura, ¿quieres?
Alan Breck y David continúan con su huida a través de los brezos.
Aunque tuvieron una terrible disputa y están en desacuerdo.
Incluso creí que iban a pelearse con sus espadas.
¿Montamos?
Tan osada no soy.
Eso lo dudo.
¿Una ojeada a los acontecimientos venideros quizás?
¿Quiere conocer el futuro?
No, lo cierto es que no. ¿Qué tendría eso de divertido?
Eso me atrae más. ¿Qué me dice?
No siento mucho aprecio por los espejos.
Qué absurdo, siendo tan hermosa.
Oh, mire este. Mire este.
Oh, ¿volvemos ahí detrás?
No me gusta contemplarme a mí misma.
Vamos.
Señora, señora, pudin y pastel,
¿qué espío con mis ojillos?
Tartas y cerveza y todos los sabrosos manjares.
Después de que hayamos tomado nuestra jugosa carne roja.
¿Dónde está tu Amo?
Pronto, mi señora, mi señora, mi pudin y pastel...
lo verá de nuevo.
- ¿De nuevo? - Amigos son, usted y él.
Compañeros del alma son.
¿No lo recuerda, mi señora?
En la habitación blanca.
Solo usted y él...
y el otro.
Sus dientes en su garganta.
¿Cuándo fue eso?
Hace mucho tiempo.
En la habitación blanca no existe el tiempo.
No hay día ni noche.
Seguro que lo recuerda, mi señora. ¿Mi señora?
Hay una mujer dentro.
¿Muerta?
Ha registrado la casa en busca de provisiones. Se ha llevado los caballos.
No es un asesino.
No de esta forma, quiero decir.
Le han cortado la garganta. ¿Y la mujer?
Aún peor.
El Ethan Chandler que conozco no es un asesino a sangre fría.
Lo estamos perdiendo, Malcolm.
Ya está a medio camino de la perdición.
Deberíamos enterrarlos.
Deje que se los coman los coyotes.
Ahora nos adentraremos en el desierto.
Y no nos detendremos hasta hallarlo.
¿Y cuando lo hallemos?
Lo salvaremos si podemos.
Y si no podemos...
mataremos la maldad en la que se ha convertido.
Una vez que entremos en el desierto, no nos detendremos.
Descansaremos un poco los caballos durante la noche, eso es todo.
¿Y después?
Mi padre.
Un regreso al hogar, ¿verdad?
Tengo muchas ganas de conocer a tu padre.
De acuerdo, ya es suficiente.
¿Por qué estás aquí?
Quiero liberar a tu yo más auténtico...
La bestia que mora en tu corazón.
Y cuando seas realmente tú
y estemos cubiertos de sangre,
quiero gobernar la oscuridad junto a ti.
¿Y si no quiero a nadie junto a mí?
Sabes que sí quieres.
Solo que no con esa melancólica Srta. Ives.
No pronuncies su nombre.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
Está con una mujer.
La trama se complica.
Preferiría capturarlo con vida.
Entonces debería coger una puta arma y ayudarnos.
Los inspectores de Scotland Yard no llevan armas de fuego.
Oh, así le irá de maravilla en el Oeste.
¡Venga! ¡Vamos tras ellos!
¡En marcha!
Vanessa, cuénteme, se lo ruego.
¿Qué ha sucedido ahí dentro?
Es como si hubiera contemplado un espectro.
Cuénteme lo que ha sucedido.
Doctor Sweet.
Lo lamento tanto.
He disfrutado de cada instante que hemos compartido.
Más de lo que creía posible.
Pero es imposible.
Está contemplando a un hombre que a diario se enfrenta a lo imposible.
Monos que caminan erguidos como si de hombres se trataran.
Ballenas con colmillos tan largos como sables.
Si hay algo que sé, es que no hay nada imposible.
Es demasiado peligroso.
Tómelo como una señal de algo...
como el amor.
Adiós.
En la Edad Media...
en ciertas partes de Europa...
a las novicias se les pedía que juraran obediencia a Dios...
con sangre.
Se cortaban sus propios pechos como ofrenda al Todopoderoso...
Al igual que los soldados de la antigua Roma
debían demostrar su valía matando al enemigo.
No eras un legionario a menos que estuvieras cubierto de sangre.
Todos somos puestos a prueba de una manera u otra, ¿no es así?
¿Reconoces a este hombre?
Me compró cuando tenía doce años.
¿Y después?
Me utilizó como su putita durante un tiempo.
Como si fuera un mono encadenado.
Cuando me hice mayor, se cansó de mí y me obligó a prostituirme.
Me colocó en una tarima y les dejó que me follaran. Diez a la vez.
Me entregó a los marineros, a los amarillos y a los lascares, finalmente.
Y después nos cobró veinte libras para contemplar cómo te torturaban y mataban.
Veinte libras en total, diez libras cada uno.
Ese es tu valor.
Sé consciente de lo que haces, Justine.
Semejante acto es un juramento.
Que jamás podrá romperse.
Nunca podrás volver a ser inocente.
Dios te dará la espalda.
La humanidad te repudiará.
- Una homicida. - Una puta.
Te has acercado a ella.
No he hecho nada.
Has hablado con ella.
¡Es mía!
Cuando sea el momento adecuado, carne mía.
Cuando sea desdichada. Cuando esté desamparada.
Cuando suplique por mí.
¡Entonces!
La tendremos.
Alimentaos.
Para construir un imperio, se comienza con un primer soldado.
O una religión, con un primer adorador.
¿Y nosotros cuál somos?
Tú eres nuestra primera, Justine.
Habrá más.
Nos ayudarás a encontrarlos y a atraerlos a nuestra gran empresa.
Y un ejército construiremos.
Putas y mujeres caídas en desgracia.
Las deshonradas y las desvalidas.
Las repudiadas y odiadas.
Todas esas mujeres invisibles
que se mueven por la gran ciudad inadvertidamente.
Serán nuestros soldados.
¿Y después?
Poder.
Se acabó ser el juguete de los hombres.
Revolución.
Libertad.
La libertad es una zorra que hay que follarse sobre un colchón de cadáveres.
Ya sé lo que estoy pidiendo.
No creo que lo sepa.
La hipnosis es una herramienta terapéutica muy reciente.
Puede ser efectiva, pero también puede ser extremadamente traumática.
¿Acaso puedo estar más traumatizada?
- Qué mujer más ridícula. - Vanessa, aguarde.
¿Por qué cree que hablaba del sanatorio Banning?
La habitación blanca sin día ni noche solo puede ser un lugar.
La celda en la que estuve retenida.
De acuerdo con el registro,
el Dr. Banning intentó tratarla con hidroterapia y drogas psicotrópicas.
Me torturó.
También efectuó cirugía cerebral.
Fue trepanada.
¡Esa ha de ser la sala donde en el pasado conocí al Amo!
Ayúdeme.
Los recuerdos desvelados a veces son suprimidos por alguna razón.
La mente se protege de lo que no quiere conocer,
como el castillo que levanta el puente levadizo.
Estaríamos bajando el puente.
Lo que haga falta.
Las emociones pueden ser muy intensas, se lo advierto.
Está dispuesta a someterse a esto,
- sin importar las consecuencias que... - Ahora.
No es como en los espectáculos.
No todo el mundo puede ser hipnotizado
y seguirá estando en pleno control de sus facultades.
No puedo obligarla a hacer nada...
y tampoco podrá comportarse de manera distinta a su forma de ser.
Debe permitirlo.
Yo solo puedo facilitar su viaje.
Es como irse a dormir durante un rato, nada más.
¿Lo recordaré?
Al igual que recuerda un sueño, mayormente.
Y ahora, cierre los ojos y escuche el gramófono.
¿Escucha la aguja desplazándose por la cera?
Sí.
Concéntrese en ese sonido y en nada más.
Escúchelo.
¿Recuerda su habitación en el sanatorio Banning?
- Sí. - Hábleme de ella.
Era pequeña y acolchada.
¿Qué había en ella?
Recorra la sala con la vista.
Hay una cama pequeña y una bacinilla.
Y una sencilla silla en la esquina.
No hay ventanas.
Hay luces cubiertas con mallas.
Hay una puerta metálica.
Deje que tus ojos recorran la puerta.
¿Qué es lo que ve?
Es de metal liso.
Hay remaches redondos a lo largo del borde.
Hay una pátina en la puerta...
incluso un poco verdosa.
¿Está sola?
Siempre.
¿Nadie entra?
Los enfermeros para llevarme al tratamiento
y un ordenanza con la comida.
Le he traído su comida, Srta. Ives.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es