...Reconheça-nos como seus inimigos por estas cores
Esta pálida e raivosa rosa...
um símbolo do meu ódio sanguinário
Bem-vinda, Rainha Margarida
Meu Rei.
Dissensão civil é um verme viperino
que corrói os intestinos da nação
Eu sou mais bem nascido do que o rei
Esse ouro deveria rodear esta minha fronte
Chame nossas tropas e ordene que se armem.
Nós retornaremos para usar nossa coroa
Meninos!
Eduardo. Jorge.
E...Ricardo!
Meu senhor! Sua Alteza...
O Duque de York com Warwick partiu
E com imenso e pujante poder
Está marchando para cá com tropas
Estarão aqui pela manhã
Onde está a Rainha?
Ela está com o Duque de Somerset lá dentro.
Oh...
..se esse beijo pudesse ser impresso em sua mão.
Um ermo seria populoso o bastante
se eu tivesse ainda que somente sua divina companhia.
Porque onde você está, lá é o mundo em si,
E onde você não está, desolação.
Renda-se ou morra, Somerset.
Pai!
Desprimoroso Suffolk!
Warwick chama!
Suffolk, eu digo, venha e lute comigo!
Suffolk!
Para um de nós ou para ambos, a hora chegou.
Pare, Warwick, vai procurar por outra caça
Já que eu devo caçar este veado até a morte.
Então, nobremente, York; é por uma coroa que você luta.
Venha, Suffolk. Defenda sua rosa!
Eu lhe conheço, Somerset.
Obscuro e ínfero campônio, pra longe.
O sangue honorável de Lancaster
não deve ser derramado por um palafreneiro insignificante
Sua sarjeta, poça, fossa cuja imundície e sujeira
atrapalha a fonte prateada onde a Inglaterra bebe
Seus lábios que beijaram a Rainha varrerão o chão
Agora a Casa de York queima com fogo vingador
É impossível que eu deva morrer pelas mãos de um vassalo tão baixo quanto você
Suas palavras movem a raiva, e não o remorso em mim.
Sim, mas meus feitos pararão sua fúria em breve.
O que, agora você está intimidado? Agora você se renderá?
A verdadeira nobreza é isenta de medo.
Venha, mostre a crueldade de que é capaz
Que minha morte nunca seja esquecida.
Pai!
Onde está meu pai?
Suffolk!
Onde está o Duque de Suffolk?
Pai!
Oh, que o vil mundo termine
E que as chamas prometidas do último dia
costurem a terra no céu
Ante esta vista
Meu coração se transforma em pedra
De forma que, daqui para frente, não terei que lidar com compaixão
Crueldade construirá minha reputação
Somerset!
Pense, Margarida, em vingança e pare de chorar.
Mas quem consegue para de chorar ao ver o que estou vendo?
Minha esperança se foi.
Oh, minha Rainha.
Eu temo, amor, que se fosse eu que estivesse morto
você não estaria chorando esse tanto
Margarida...
Deus, nossa esperança, nos socorrerá
Venha, precisamos sair daqui
Precisamos ir à Londres onde você é amado
E onde este rombo feito em nossa sorte
será prontamente reparado
Por minha espada, você lutou bem hoje
Todos nós lutamos
Ali está um velho defensor do Rei
morto ou é gravimente ferido.
É verdade, pai olhe o sangue dele
Veja só, esse é meu filho!
Alguém viu ou ouviu o destino de Somerset,
O câncer mais fétido da rosa vermelho-sangue?
Meu Lorde de York, aqui está o Duque de Somerset
que eu encontrei antes de juntar-me à batalha
Fale você por mim e conte a eles o que fiz
O quê? Sua Graça está morta, meu Lorde de Somerset?
Assim eu espero balançar a cabeça do Rei Henriqu
Se for verdade que o Rei fugiu para Londres,
vamos persegui-lo lá
Soem os tambores e os trompetes, e vamos todos para Londres,
E que tenhamos mais dias como este!
Ricardo!
Filho!
Ricardo!
Este é o palácio do temeroso Rei,
E este é o assento real.
Tome-o, York,
Já que ele é seu e não do herdeiro do Rei Henrique
Ajude-me, então, doce Warwick, e o farei
Todos nós vamos ajudá-lo; aquele que fugir terá que morrer.
Obrigado, gentil Vernon.
Fiquem ao meu lado, então, meus senhores
e quando o Rei chegar, não lhe ofereçam violência
A não ser que ele tente expulsá-los à força.
A Rainha recebe aqui seu parlamento hoje,
Mas não suspeita que fazemos parte do conselho
Seja com palavras ou com socos, que reivindiquemos nossos direitos.
O "Parlamento Sangrento" é como será chamado
a menos que Plantageneta, Duque de York, seja Rei,
e que seja deposto o medroso Henrique, cuja covardia
Transformou-nos em alvos de chacotas para nossos inimigos
Então não me abandonem, meu senhores, sejam resolutos
Eu pretendo tomar posse dos meus direitos.
Nem o Rei
nem aquele que mais o ame
ousará mover uma asa se Warwick vier a sacudir seus sinos
eu plantarei Plantageneta, e arrancarei as raízes daquele que se atrever a me enfrentar
Meu filho!
York e Warwick estão aqui...
Decida-se, Ricardo; Reivindique a coroa inglesa.
Veja onde o rebelde insolente está
Quê, devemos permitir isto?
Vamos arrancá-lo.
Meu coração queima de raiva; não posso tolerar isso!
Seja paciente, gentil Conde de Westmorland
Meu gracioso Lorde, aqui no Parlamento
ataquemos a família de York
Longe do coração de Henrique está a ideia
de fazer da casa do Parlamento um matadouro
Você não sabe que a cidade os favorece,
E que eles têm tropas de soldados como reforço?
Mas quando o Duque for exterminado, eles fugirão rapidamente
Primo de Exeter, carrancas, palavras e ameaças
são os únicos instrumentos belicosos que Henrique pretende usar.
Você, insubordinado Duque De York, desça do meu trono
E ajoelhe-se aos meus pés por graça e misericórdia
Eu sou seu soberano
Eu que sou o seu
Tenha vergonha, desça
Ele lhe deu o título de Duque de York
Herdei esse título, assim como herdei meu condado
Seu pai era um traidor da coroa.
Exeter, você que é um traidor da coroa,
se segue este Henrique usurpador.
Quem ele deveria seguir senão seu legítimo rei?
Verdade, Clifford, e esse é Ricardo, Duque de York
Eu devo ficar de pé, e você sentado no meu trono?
Deve ser assim e assim será.
Acalme-se
Seja o Duque de Lancaster
Deixe-o ser o Rei.
Ele é tanto o Rei o quanto o Duque de Lancaster,
E isso o Lorde de Westmorland mantém
E Warwick refuta. Você esqueceu
que nós somos aqueles lhe expulsaram do campo de batalha
e que mataram seu pai, jovem Clifford.
Sim, Warwick, me lembro disso, para meu sofrimento
Plantageneta, de você e de seus filhos,
de seus parentes e de seus amigos, tirarei mais vidas
do que gotas de sangue meu pai tinha nas veias
Querem que eu lhes mostre meu direito à coroa?
Se não querem, nossas espadas deverão pleiteá-lo no campo de batalha
Que direito você tem, traidor, à coroa?
Seu pai foi, assim como você é, Duque de York.
Eu sou o filho de Henrique V,
que fez o delfim e os franceses se renderem
E tomou suas vilas e províncias
Não fale da França, já que você a perdeu totalmente
O Lorde Protetor a perdeu, não eu
Quando eu fui coroado eu tinha apenas nove meses de idade
Você tem idade suficiente agora e parece que você perdeu
Pai, arranque a coroa da cabeça do usurpador!
Doce pai, faça isso; coloque-a em sua cabeça
Soem os tambores e os trompetes, para que o rei fuja!
Filhos, quietos.
Você pensa que eu vou deixar meu régio trono,
Onde meu avô e meu pai sentaram?
Não, a guerra há de depopular este reino antes disso acontecer
Meus títulos são bons, e melhores do que os dele.
Prove, Henrique, e você será Rei.
Henrique quarto foi Rei por conquista
foi através de uma rebelião contra seu Rei.
Ricardo resignou a coroa em Henrique quarto
De quem meu pai foi herdeiro, e eu sou dele.
Ele se insurgiu contra ele e o fez resignar a coroa à força
Suponhamos que ele o tenha feito espontaneamente
Acham que isso prejudicou seu direito à coroa?
Não, porque ele não podia abdicar de sua coroa,
a não ser para que seu herdeiro mais próximo o sucedesse e reinasse
Você está contra nós, Duque de Exeter?
Minha consciência me diz que ele é o legítimo Rei.
Todos estão contra mim e voltados para ele
O que falam tão baixo, ou o que conspiram, lordes?
Faça o certo para o nobre Duque de York
Ou encherei esta casa com homens armados
E no trono que ele agora ocupa
Escreverei seu direito com o sangue usurpador.
Meu Lorde de Warwick, me escute ainda que brevemente
Permita que eu reine enquanto eu viver
Garanta a coroa a mim e aos meus herdeiros,
E você reinará enquanto viver
Estou de acordo.
Ricardo Plantageneta, gozarás do trono depois do meu óbito
Que injustiça com o Príncipe, seu filho!
Desonroso, temeroso e desesperador Henrique!
Como você prejudicou tanto si mesmo quanto nós?
Eu não posso ficar para ouvir esses termos
Venha, primo, vamos contar as notícias à Rainha.
Adeus, fraco e degenerado Rei
Em seu sangue apático não existe uma faísca de honra
Vire-se para cá, Henrique, e não lhes preste atenção
Eles procuram vingança e por isso não vão ceder
Ah, Exeter.
Por que você suspira, meu Lorde?
Não por mim, Lorde Warwick, mas por meu filho
Quem eu anormalmente deserdei Mas que seja. Eu aqui lego
a coroa para você e para seus herdeiros para sempre
Sob a condição de que você agora prometa
acabar com esta guerra civil, e enquanto eu viver,
Honrar-me como seu Rei e soberano.
Este juramento eu faço de bom grado e irei cumprir.
Viva o Rei Henrique!
E viva você, com seus filhos promissores
Agora York e Lancaster estão reconciliados.
Amaldiçoado seja aquele que tente torná-los inimigos.
Venham, garotos
Ah, homem deplorável! Antes tivesse morrido virgem
E nunca tê-lo visto, nunca ter parido seu filho!
Vendo que você se mostrou um pai desnaturado!
Se você o amasse ainda que só a metade do quanto eu o amo
Ou tivesse sentido a dor que eu senti por ele uma vez
Ou o tivesse alimentado como eu o alimentei com meu sangue
Você teria deixado seu prezado sangue do coração lá
Ao invés de fazer daquele Duque selvagem seu herdeiro
deserdando seu único filho
Perdoe-me, Margarida
O Conde de Warwick e o Duque me forçaram.
Forçaram-lhe?
Você é o Rei e foi forçado?
Sinto vergonha ao ouvir-lhe
Ah, temoroso miserável
Se eu tivesse estado lá, mulher fraca que sou
Os soldados teriam me furado com suas lanças
Antes que eu concordasse com este pacto
Mas você preferiu sua vida à sua honra.
Vendo isso,
Eu aqui resolvo me separar
tanto da sua mesa, Henrique, como da sua cama, até
Que seja anulado esse ato do Parlamento
Que deserdou meu filho
Os Lordes que abandonaram sua insígnia covarde
Seguirão os meus, para sua vergonhosa desgraça
E completa ruína da Casa de York.
Assim eu o deixo
Fique, gentil Margarida, e me ouça
Você já falou demais
Deixe-me falar, embora eu não seja o mais velho
Não. Eu sou o melhor orador!
Mas eu mostrarei minhas razões de um jeito forte e impetuoso!
Que isso! Meus filhos?
Brigando?
O que é esta discussão?
Como começou?
Nenhuma discussão,
Só uma leve disputa
Sobre o quê?
A coroa da Inglaterra, pai, que é sua.
Minha, garoto?
Não até o Rei Henrique estar morto.
Seu direito não depende dele viver ou morrer
Agora você é herdeiro, então aproveite
Se der à Casa de Lancaster tempo para respirar
Ela vai acabar lhe passando para trás, pai.
Eu fiz um juramento...
...aceitando que ele reine em paz.
Mas por um reino qualquer juramento pode ser quebrado
Eu quebraria mil juramentos para reinar um ano.
Não. Deus proíba que Sua Graça seja um perjuro
É o que serei, se começar uma guerra peço trono
Vou provar-lhe o contrário, se me escutar.
Você não pode, filho. É impossível.
Um juramento nada vale,
se não for feito perante um verdadeiro e legítimo magistrado
que tenha autoridade sobre aquele que o defere
Henrique não tinha nenhum, mas agiu como um
Assim, já que foi ele quem o fez depor, seu juramento,
meu senhor, é tolo e improcedente.
Por isso, às armas
Pai, pense na coisa doce que é usar a coroa
Por que retardarmos isso?
Não descansarei até que a rosa branca que visto seja tingida
- com o sangue morno do coração de Henrique.. - Ricardo!
Basta!
- Meu senhor! - Não fale mais sobre isso
A Rainha, com todos os condes e lordes do norte
Pretende sitiar sua casa
Ela já está perto, meu senhor
Eduardo e Jorge, vocês dois ficarão comigo,
Ricardo e Edmundo, fujam com sua mãe
Pai, nós os venceremos. Não tema.
Plantageneta!
Venha, filho! Edmundo!
Vá, Ricardo! Cuide de sua mãe.
Vamos reunir nossos homens e levá-los à batalha imediatamente
Plantageneta!
Vá para a casa de sua irmã
Não olhe para trás. Edmundo e Ricardo vão segui-la
Venha, Ricardo! Edmundo!
Plantageneta!
- Vá, mãe! - Clifford se aproxima! Vá!
Fiquem aqui, meus senhores. Escondam-se por um tempo.
- [Plantageneta!] - Edmundo! Ricardo!
Vá, mãe, nós iremos em breve!
Plantageneta!
Filho desse amaldiçoado Duque de York,
cujo pai assassinou o meu Você deve morrer
Sou um alvo indigno da sua ira;
Vingue-se com homens, e me deixe viver.
Você fala em vão, pobre garoto;
O sangue do meu pai
fechou a passagem por onde suas palavras entrariam
Ver qualquer um da Casa de York
causa uma fúria que atormenta minha alma
E até eu destruir essa maldita geração
E não deixar sequer um vivo, eu vivo no inferno.
Por isso...
Deixe-me rezar,
Deixe-me rezar antes de aceitar minha morte
Eu rezo para você
Doce Clifford, tenha piedade de mim!
Piedade?
Seu pai matou meu pai
Por isso, morra.
Plantageneta, estou chegando!
Plantageneta!
Venha,
cruel Westmorland.
Eu desafio sua fúria insaciável a ficar pior
Não vou trocar palavra por palavra com você
Mas lutar com você
quatro golpes por um
Espere!
Valente Clifford!
Por mil motivos desejo prolongar a vida do traidor por um tempo
Venha,
Faça-o ajoelhar nessa terra amontoada aqui
O quê?
Era você quem queria ser o rei da Inglaterra?
Onde estão seus filhos para lhe defender agora?
Onde está seu querido Edmundo?
Uma coroa para York
Veja, York,
Eu mancho este lenço com o sangue
que o valente Clifford com a ponta de sua arma
Fez jorrar do pescoço do jovem garoto
Eu lhe dou isso para secar suas bochechas
Por que está calmo, homem?
Você deveria estar furioso
York não pode falar sem uma coroa.
Segure as mãos dele
enquanto eu a coloco
Agora ele parece um rei.
Sim, esse é aquele que pegou o trono do Rei Henrique
aquele que se fez de seu herdeiro adotado
Mas como que aquele grande Plantageneta
Coroou-se tão cedo e quebrou seu juramento solene?
Pensava eu que
você não seria Rei
Até que nosso Rei Henrique apertasse as mãos da morte
Oh, é uma falta muito, muito imperdoável
Arranquem a coroa, e, com a coroa, sua cabeça!
Esta é minha tarefa, pelo nome de pai
Não, pare,
Vamos ouvir as orações que ele faz
Loba da França,
Oh coração de tigre envolto num disfarce de mulher
Aí, pegue sua coroa,
e com sua coroa, minha praga
Que quando chegar a hora lhe seja oferecido o mesmo conforto
que eu agora colho da sua mão tão cruel
Clifford do coração de pedra,
leve-me deste mundo,
leve minha alma aos céus
leve minha praga sobre suas cabeças!
Isso é pela morte de meu pai!
E isso é para fazer o certo para nosso gentil Rei!
Isso é para vingar o amado Somerset
Cortem sua cabeça
Coloque-a em sobre os portões da cidade
Eu me pergunto como nosso nobre pai escapou
Sua espada
Vejam como a aurora abre seus portões dourados
E se despede para que chegue o glorioso sol
Meus olhos estão turvos, ou vejo três sóis?
Três gloriosos sóis...
... cada um é um sol perfeito,
não separados pelas nuvens esvoaçantes,
mas distintos num claro e brilhante céu
Vejam, vejam, eles se juntam, se abraçam e parecem se beijar
Como se firmassem uma aliança inviolável
Agora eles são uma só lâmpada, uma só luz, um só sol
Com isso, os céus anunciam algum evento
Eu acho que ele nos chama, irmão...
... para o campo de batalha,
Para que nós, os filhos do bravo Plantageneta,
devemos unir nossas luzes
E espalha-las na terra como o sol faz no mundo
Mas aqui chega um cuja séria aparência prediz
alguma história terrível pendente em sua língua
Meu senhor,
Eu fui uma pesarosa testemunha
do assassinato do nobre Duque de York
Por muitas mãos seu pai foi subjugado,
mas só foi abatido pelo furioso braço
do implacável Clifford, e a Rainha,
que coroou o gracioso Duque por elevado despeito,
riu na cara dele,
e quando de tristeza ele chorou,
a cruel Rainha o deu para secar suas bochechas
um lenço
encharcado do sangue inocente do doce jovem Edmundo,
assassinado pelo bruto Clifford
Depois de tantos escánios, tantas provocações imundas,
Tiraram a cabeça dele...
...e alto nos portões da cidade colocaram a mesma.
E lá ela permanece.
O espetáculo mais triste que eu já vi.
Doce Duque de York...
...nosso suporte no qual se apoiar,
Agora que tu te foste, não temos pessoal, nem apoio.
O Clifford, violento Clifford,
tu assassinaste a flor da Europa pelo cavalherismo dele.
Agora o palácio da minha alma se torna uma prisão.
Pois jamais daqui por diante me alegrarei novamente.
Jamais...
...O jamais verei mais alegria!
Eu não consigo chorar.
Chorar é para bebês...
...golpes e vingança para mim.
Ricardo, eu carrego teu nome;
e eu vingarei tua morte ou morrerei tentando.
O nome dele que aquele duque valente deixou contigo;
Seu ducado e sua cadeira COMIGO são deixados.
Pois a cadeira e ducado...
... trono e reino diga;
Ou eles são teus,
ou tu não foste dele.
O que há, bons Senhores?
Vocês saberão
que esta minha forte mão direita
Pode arrancar o diadema da cabeça do fraco Henrique
Fosse ele tão famoso e tão ousado na guerra
Como ele é famoso por brandura, paz e oração.
Mas nesta hora tumultuosa, o que há de ser feito?
Haveremos de jogar fora nossos casacos de aço?
Ou haveremos de
nos capacetes de nossos inimigos
contar nossa devoção com armas vingativas?
Se pela última vez,
digam, "Sim", e a isso, Senhores.
Por que, por isso Warwick veio procurá-los,
Agora, amigos para Londres marcharemos,
E mais uma vez gritaremos, "Atacar!" para nossos inimigos.
Lorde Warwick,
em teu ombro eu encostarei;
E quando tu falhares,
Deus me livre da hora,
Eduardo deve cair, que o céu livre de tal perigo!
Não mais Conde de March,
mas Duque of York;
O próximo grau é o trono real da Inglaterra.
Pois Rei da Inglaterra tu serás proclamado
Em cada vila enquanto passamos.
Rei Eduardo!
Bem vindos, meus Senhores.
Lá está a cabeça daquele arquinimigo
Que procurou cercá-la com sua coroa.
O objeto não alegra seu coração, meu Senhor?
Ver esta visão
aborrece minha álma.
Retenha a vingança, querido Deus.
Meu gracioso soberano,
esta demasiada clemência e pena prejudicial devem ser deixadas de lado.
O ambicioso York se nivelou à tua coroa,
Ele, duque, faria de seu filho um rei.
Tu, sendo um rei,
abençoado com um filho formoso,
Deste consentimento para deserdá-lo,
O que te provou um pai muito desamoroso.
Não fosse pena
que este menino piedoso
Deva perder seu direito de nascimento por culpa do pai dele?
Olhe sobre o menino
e endureça teu coração comovido.
Clifford,
tu nunca ouviste
Que coisas malignas sempre tiveram mau sucesso?
E feliz
sempre foi para aquele filho
Cujo pai foi para o inferno por sua acumulação?
Eu deixarei para meu filho meus atos virtuosos para trás,
E meu pai não teria ME deixado mais.
Ah,
primo York,
teus melhores amigos saberiam
Como me aflige que tu és portanto assassinado.
Meu Senhor, alegre seus espíritos:
nossos inimigos estão perto,
E esta coragem suave enfraquece seu seguidores.
Você prometeu fidalguia ao nosso filho avanaçado.
Desembainhe sua espada
e honre-o logo.
Eduardo, ajoelhe-se.
Eduardo...
.. Ned...
Príncipe de Gales...
... levante-se um cavaleiro,
E aprenda esta lição:
tire tua espada em direito.
Meu gracioso pai,
por sua permissão real
Eu defenderei nossa coroa até a morte.
Meu soberano...
Comandantes reais, estejam de prontidão,
Pois com um bando de homens fortemente armados
Vem Warwick, apoiando o Duque de York,
Agora Eduardo, feito assim pela morte de seu pai.
Todos o proclamam Rei.
Preparem sua batalha, pois eles estão muito próximos.
Se eu fosse Sua Alteza me manteria do campo.
A Rainha tem melhor sucesso quando você está ausente.
Sim, bom, meu Senhor, e deixe-nos ao nosso destino.
Por que, esse é o meu destino também...
...portanto, eu irei.
Que seja com resolução, então, para lutar.
'Houve Rei que se alegrou com um trono terreno
'E pôde comandar não mais contente do que eu?
'Mal me engatinhei para fora do meu berço
'Mas eu fui feito um rei,
'aos nove meses de idade.
'Nunca fui súdito que ansiou em ser rei
'Como eu anseio e desejo ser um súdito.'
Você está aí, matador?
Sim, corcunda,
Aqui estou eu para responder-te.
Foi você que matou meu irmão,
não foi?
Sim, esta é a mão que esfaqueou teu pai York,
E aqui
está a mão que matou teu irmão Edmundo,
E este é o coração
que se triunfa na morte deles.
Não fale de ódio,
Pois você ceará com Jesu Cristo hoje à noite.
Estigmatizado imundo,
isso é mais do que tu podes dizer.
Se não no céu, você certamente ceará no inferno.
Vá em frente!
O, eu caio.
Venha, Ricardo...
...eu esfaqueei o seio de seu pai,
Agora rasgue meu seio.
Me execute, Ricardo,
Tenha misericórdia...
... e despache.
Me execute, Ricardo -- tenha misericórdia!
Ricardo!
O...
... O Henrique...
...tiveste tu vacilado como reis devem fazer,
Ou como teu pai e o pai dele fizeram,
Eu e dez mil neste reino infeliz
Não tínhamos deixado viúvas de luto para nossa morte.
O inimigo é impiedoso
e não terá pena.
Muita efusão de sangue me deixa fraco.
Execute, Henrique.
Execute...
Este homem, como eu, um soldado humilde
Agora morto por mim, não terá uso para moedas.
O vento sopra o mal que não lucra ninguém.
Onde estão suas coroas, velho?
Me dê teu ouro, se tu tens algum ouro,
Pois eu o comprei com cem golpes.
Quem é este?
O Deus!
É o rosto do meu pai.
Tempos pesados, causando tais eventos!
Que eu...
… que nas mãos dele recebi minha vida,
Por MINHAS mãos de vida o abandonei.
Oh, não.
Não, não...
É o meu filho mais velho.
Perdoe-me, Deus...
...eu não sabia o que fiz;
E perdoe, pai...
...pois eu não te conhecia.
O, tenha piedade, Deus, desta era miserável!
O piedade...
...piedade...
...céu amável, piedade!
Eu vou levar-te, portanto...
…onde eu possa chorar minha cota.
Eu vou levar-te, portanto...
...e deixá-los lutar à vontade.
Oxalá eu estivesse morto...
...se a boa vontade de Deus assim fosse.
Pois o que está neste mundo
além de dor e aflição?
Vá embora, madame, vá embora,
o Rei está desaparecido.
York triunfa e se chafurda em nosso sangue derramado. Vá embora!
Todos saudam o Rei Eduardo.
Agora nós respiramos, Senhores...
...boa sorte nos manda pausa
E suaviza os cenhos da guerra com olhares serenos.
De quem é essa alma que parte pesadamente?
E agora que a batalha acabou, se amigo ou inimigo,
deixe-o ser suavemente usado.
Revogue esse castigo de misericórdia...
... pois é Clifford.
Dos portões da cidade traga para baixo a cabeça,
A cabeça do seu pai, que Clifford colocou lá;
Em vez da qual deixa a DELE ocupar o lugar:
Medida por medida
deve ser respondida.
Levante aquela coruja-das-torres fatal para nossa casa
Que nada cantou além de morte para nós e a nossa.
Eu acho que o entendimento dele está perdido.
Fale, Clifford...
... tu sabes quem fala a ti?
A morte sombria e nebulosa nubla seus raios de vida,
E ele nem vê nem ouve o que nós dizemos.
Clifford,
peça misericórdia e não obtenha nenhuma graça.
O que, nenhum juramento?
Não, então o mundo endurece quando Clifford não consegue oferecer
um juramento para seus amigos,
Eu sei por isso que ele está morto.
Corte a cabeça do traidor,
Depois para o palácio
com marcha triunfante,
Lá para ser coroado rei real da Inglaterra.
Mesmo como tu queres, doce Warwick, deixe estar;
Pois em teu ombro eu construo meu assento.
Ricardo,
Eu te farei Duque de Gloucester,
Jorge, de Clarence.
Warwick, como nós mesmos,
Deve fazer e desfazer, como lhe agradar melhor.
Agora para Londres,
Para ver estas honras em posse.
Agora...
...mesmo de puro amor,
Eu cumprimento minha própria terra com minha visão ansiosa.
Não, Harry...
...Harry, esta não é tua terra;
Teu lugar está preenchido,
teu cetro arrancado de ti,
Teu bálsamo lavado com o qual tu foste ungido.
Nenhum joelho que se dobra te chamará César agora
Não, nenhum homem vem para a tua reparação.
Pois como eu posso ajudá-los...
...e não a mim mesmo?
Deixem-me abraçá-los, adversários amargos
Pois homens sábios dizem que é o curso mais sábio!
Este é o antigo Rei; vamos nos aproveitar dele.
Contenha-se por um momento.
O Deus!
Me parece que foi uma vida feliz, não ser melhor do que um camponês caseiro,
Desse modo
ver os minutos como eles correm,
Quantos fazem a hora completa,
Quantas horas levam ao dia,
Quantos dias encerrarão o ano.
Quantos anos um homem mortal pode viver.
Quando isto for conhecido, então para dividir os tempos:
Tantas horas devo vigiar meu rebanho,
Tantos dias minhas ovelhas estiveram com jovens,
Tantos anos antes de eu tosquiar a lã.
Então, minutos,
horas,
dias, meses e anos,
Passaram para o fim que foram criados,
Trariam cabelos brancos
até um túmulo quieto.
Ah...
...que vida foi esta...
...quão doce, quão adorável!
O espinheiro não dá uma sombra mais doce
Aos pastores olhando suas ovelhas bobas,
Do que dá um rico dossel bordado
Para reis que...
que temem a traição de seus súditos?
O, sim, dá...
...mil vezes mais dá.
Diga...
...o que és tu que falas de reis e rainhas?
Mais do que eu pareço,
e menos do que para o que nasci:
Pois homens podem falar de reis, e por que não eu?
Sim...
...mas tu falas como se tu FOSTE um rei.
Por que, então eu sou,
Em mente, e isso é o suficiente.
Se tu és um rei,
onde está tua coroa?
Minha coroa está no meu coração...
.. não na minha cabeça: Nem para ser vista.
Minha coroa se chama satisfação,
Uma coroa que é o que raramente reis desfrutam.
Bem, se tu és um rei coroado com satisfação
Você deve estar satisfeito
Em vir conosco.
Deus salve Rei Eduardo, quarto desse nome!
Deus salve o Rei!
Qual é o afazer de Sua Senhoria na França?
Fazer da irmã do Rei Francês rainha de Eduardo.
Então ele deverá fortalecer estas terras como tendões
E, tendo a França como nossa amiga, nós não temeremos
O inimigo disperso que espera surgir novamente.
Assim Margarida usou seu estado e nascimento
Para ganhar santuário para ela e seu filho
No coração da corte de Luís
O Rei Luís não consegue ferroar para machucar grandemente,
Ainda assim cuida para tê-lo zumbindo para ofender os teus ouvidos.
Ele é um príncipe logo ganho com palavras comoventes.
O Rei Luís foi contaminado com remorso
Para ouvir e ver as queixas dela suas lágrimas salgadas,
A Rainha Margarida é uma oradora sutil.
O tigre estará manso enquanto ela se lamenta.
Tu falas a verdade.
Adeus, meu Senhor.
Lorde Hastings... adeus.
Bom Rei da Inglaterra, no campo de Edgecote
O marido desta dama, Sir Richard Grey, foi assassinado,
As terras dele então apoderadas pelos Lancastrianos,
A petição dela agora é reaver essas terras.
Sua Alteza fará bem em conceder a petição dela,
Seria desonra negá-la isso.
Ugh! Bem, viúva, nós consideraremos sua petição
E venha em alguma outra hora para saber da nossa ideia.
Senhor direito e gracioso, eu não posso tolerar atraso.
Sua Alteza digne-se em me resolver agora
E o que for seu prazer me satisfará.
Eu vejo que a dama tem uma coisa a conceder
Antes que o Rei conceda a humilde petição dela.
Quantos filhos tu tens, viúva, diga-me?
Um filho, meu gracioso Senhor.
Foi pena ele ter perdido as terras do pai dele.
Tenha pena, temeroso Senhor, e conceda-o então.
Senhores, nos dê licença.
Agora, diga-me, madame...
...você ama o seu filho?
Sim, tão afetuosamente quanto eu me amo.
E você não faria muito para fazer bem a ele?
Para fazer bem a ele, eu sustentaria algum mal.
Então obtenha as terras do seu marido para fazer bem a ele.
Por isso eu vim até sua majestade.
Que serviço tu me darás se eu as lhe der?
O que você ordenar que couber a mim fazer.
Mas você fará exceções ao meu favor.
Não, gracioso Senhor, exceto que eu não posso fazer isso.
Sim, mas tu não podes fazer o que eu quero pedir.
Bem, então, eu farei o que Sua Graça ordenar.
O que impede meu Senhor, não ouvirei minha tarefa?
Uma tarefa fácil -- é amar um rei.
Isso logo é cumprido, porque eu sou uma súdita.
Não, por minha lealdade, não quis dizer esse amor.
Bem, então, você não quer dizer o que eu achei que quis.
Para dizer-te francamente, procuro me deitar contigo.
Para dizer a VOCÊ francamente, eu prefiro me deitar na prisão.
Por que então, tu não terás as terras do teu marido.
Bem, então, minha honestidade será o meu dote,
Pois por essa perda eu não as comprarei.
Nesse lugar tu prejudicaste teu filho extremamente.
Aqui Sua Alteza prejudica a ele e a mim
Em tua sugestão eu me torno tua meretriz.
Você confunde minha intenção, dama.
Digamos que o Rei Eduardo te tome como rainha dele?
Rainha dele, meu Senhor?
Doce viúva...
...por meu estado, eu juro-te,
Que não quero mais do que minha alma pretende...
E isso é desfrutar-te como o meu amor.
E isso é mais do que eu darei.
Ouça-me, viúva...
Eu quis dizer minha rainha.
Bem vindo, bravo Warwick!
O que te traz à França?
Do digno Eduardo, Rei de Albion,
Eu venho em bondade e amor sincero,
Primeiro, para almejar uma aliança de amizade
E depois para confirmar essa amizade com um laço nupcial,
se tu se dignares a conceder isso a virtuousa Lady Bona, tua bela irmã,
Com o Rei da Inglaterra em casamento legal.
Rei Luís e Lady Bona, ouçam-me falar
Antes que respondam a Warwick. O pedido dele
Não brota do amor bem-intencionado e honesto de Eduardo,
Mas de... fraude...
...gerado pela necessidade,
Pois como tiranos podem governar o lar seguramente,
A não ser que no exterior obtenham grande aliança?
- Injuriosa, Margarida... - E por que não "rainha"?
Porque teu pai Henrique usurpou
E ela não é mais rainha do que tu és um príncipe.
Por que, Warwick, tu consegues falar contra teu verdadeiro Rei
E não trair tua deslealdade com rubor?
Que vergonha, Oxford, deixe Henrique e chame Eduardo de Rei.
Não, Warwick, não,
Enquanto a vida apoiar este braço,
Este braço apoia a Casa de Lancaster.
E eu a Casa de York!
Agora, Warwick,
Diga-me, mesmo sobre tua consciência, Eduardo é o seu verdadeiro Rei?
Pois eu relutaria em
Me unir a ele que não foi escolhido legalmente.
Nisso eu garanto meu crédito e minha honra.
Nossa irmã será de Eduardo.
Ah!
Até hoje, Luís ERA amigo de Henrique.
E ainda é amigo dele e de Margarida.
E você terá toda a bondade na minha mão
Que o seu estado exige e o meu pode fornecer.
Warwick, esta é alguma postagem para nós ou para ti.
Meu Senhor de Warwick, esta carta é para você, enviada de seu irmão.
Esta, do nosso Rei para Sua Alteza.
E Margarida
Esta para você, de quem eu não sei.
O seu Rei se casou com a Lady Grey?
É esta a aliança que ele busca com a França?
Ele ousa presumir nos desprezar desta maneira?
Rei Luís, aqui eu protesto, à vista do céu
Que eu estou livre deste delito de Eduardo.
Não mais meu Rei, pois ele me desonra
Mas mais a si mesmo se ele pudesse ver sua desonra.
Eu o perfurei com a coroa real?
Eu tirei Henrique de seu direito nativo?
E sou recompensado por último com vergonha?
Que vergonha para si mesmo, pois meu deserto é a honra!
Aqui eu o renuncio...
...e retorno a Henrique.
Minha nobre Rainha, deixe rancores antigos passar,
E daqui em diante eu sou teu verdadeiro serviçal.
Eu vingarei este mal para Lady Bona
E recolocarei Henrique em seu antigo estado.
Warwick...
Estas palavras transformaram meu ódio em amor...
...e eu perdoo e bem esqueço falhas antigas,
E me alegro que tu te tornas amigo do Rei Henrique.
Tão amigo dele, sim, seu amigo sincero,
Que se o Rei Luís dignar-se em nos fornecer
Com alguns grupos de soldados escolhidos,
Eu me encarregarei de desembarcá-los em nossa costa
e forçarei o tirano para fora do trono através da guerra.
Querido irmão, como Bona terá vingança
senão com a tua ajuda a esta rainha angustiada?
Você há de ter ajuda.
Deixe-me dar um humilde agradecimento por tudo de uma vez.
Sendo assim, mensageiro da Inglaterra, retorne com a resposta,
e diga ao falso Eduardo,
teu suposto rei,
que Luís da França está enviando mascarados
para festejar com ele e sua nova noiva.
Diga a ele,
que estou pronta para colocar a armadura.
Diga a ele por mim que ele me fez mal,
portanto eu irei tirar-lhe a coroa e não levará muito tempo.
Warwick, me responda uma dúvida.
Que garantia temos de tua firme lealdade?
Isto assegura minha constante lealdade:
que, se nossa rainha e jovem príncipe concordarem...
Eu irei unir minha filha mais nova, Lady Anne
a ele imediatamente em laços sagrados de matrimônio.
Sim…
Eu concordo.
E obrigada pela sua proposta.
Filho Eduardo…
Sim. Eu aceito.
Agora, aqui, como garantia de minha promessa, eu lhe dou minha mão.
Eu anseio pela queda de Eduardo pelo infortúnio da guerra,
por menosprezar o casamento com uma dama da França!
Ótima jogada, senhor. Muito boa.
- Aah! - Ooh!
De novo.
Oh!
Muito bem!
Agora, meu irmão Clarence,
O que você acha de nossa escolha para esposa?
Eu sou seu rei e devo fazer minha vontade.
E há de fazer sua vontade, por ser nosso rei.
Contudo um casamento precipitado raramente prova-se bom.
Sim, irmão Ricardo, você está ofendido também?
Não estou, não.
Deus proíba que eu deseje que se separem,
aqueles que Deus uniu!
Deixando seu desprezo e antipatia de lado,
me dê alguma razão do porquê tu desaprovas
Elizabeth como minha esposa e rainha da Inglaterra.
Fale livremente o que pensa.
Sendo assim, ter formado uma aliança com a França
ao casar com a irmã do orgulhoso Rei Luís,
teria reforçado mais nossa comunidade,
do que qualquer casamento com uma local.
Sim, e daí?
Foi meu desejo e minha decisão,
e dessa única vez, meu desejo irá permanecer no lugar da lei.
E ainda acho que Vossa Graça não fez bem
em dar a herdeira e filha de Lorde Scales
ao irmão de sua amada noiva.
Ela seria mais adequada a mim do que a Rivers.
Ai pobre Clarence,
é por uma esposa que tu estás descontente?
Bem, eu irei lhe providenciar uma.
Ao escolher para si mesmo, você mostrou que, por seu julgamento
ser superficial, deve me deixar
ser o intermediário em meu próprio nome.
E para isso eu pouco me importo em lhe deixar.
Deixe-me, ou fique,
Eduardo será rei e não ficará amarrado em vontade de seu irmão.
Meu Senhor, a antipatia deles, a quem eu estaria agradando,
obscurece minhas alegrias com perigo e com tristeza.
Meu amor, não se aflija sob seus olhares severos.
Que perigo ou que tristeza pode lhe acontecer
enquanto Eduardo é teu amigo constante
e o soberano verdadeiro deles, o qual eles têm que obedecer?
E eles irão obedecer, e te amar também.
A não ser que procurem o ódio em minhas mãos.
Meu soberano!
Quais cartas ou notícias da França, bom Hastings?
E qual resposta dá Rei Luís para nossas cartas?
"Vá dizer ao falso Eduardo, teu suposto rei,
"Que Luís da França está enviando mascarados
"Para festejar com ele e sua nova noiva."
Luís é tão valente assim?
Mas o que disse a rainha de Henrique?
Tenho certeza de que ela estava lá.
"Diga a ele," eu a cito, "Estou pronta para colocar a armadura."
Provavelmente ela está disposta a brincar de amazona.
Mas o que disse Warwick a essas ofensas?
Ele, mais irritado com Vossa Majestade do que todos os demais,
mandou ao meu soberano estas palavras,
"Diga a ele por mim que ele me fez mal,
"e portanto eu irei tirar-lhe a coroa e não levará muito tempo."
Ha!
Como o traidor se atreve a expirar palavras tão arrogantes?
Bem, eu irei me armar, ficando assim prevenido.
Eles terão guerras e irão pagar por sua presunção.
Mas diga, Warwick está amigo de Margarida?
Sim.
Gracioso soberano, eles estão tão ligados em amizade,
que o jovem príncipe irá casar com a filha de Warwick, Anne.
Agora, irmão monarca, adeus, e sente-se rápido,
que eu vou daqui para a outra filha de Warwick.
Com isso, embora eu queira um reino, posso provar
que ao menos no casamento, não sou inferior a você.
Meu irmão voa para Warwick?
Porém, estou armado contra o pior que possa acontecer,
e urgência é necessária neste terrível caso.
Eles já estão, ou logo estarão, desembarcados.
Eu preciso recrutar homens e me dirigir para a guerra.
Mas antes de ir, irmão Ricardo...
Me diga se você ama Warwick mais do que a mim.
Se for assim, então vá, parta para ele.
Eu prefiro inimigos do que amigos vazios.
Você ficará conosco?
Sim.
Ao contrário daqueles que deverão se opor a você.
Confie em mim, meu senhor, tudo vai bem até agora.
Ah…
As pessoas comuns, por números, se abandam para nós.
E veja onde Clarence espera.
Fale imediatamente, meu senhor, somos todos amigos?
Não tema, meu senhor.
Então, gentil Clarence, bem-vindo ao Warwick.
Eu considero covardia
permanecer desconfiado quando um nobre coração
arriscou uma mão aberta em sinal de amor,
do contrário eu poderia pensar que Clarence, irmão de Eduardo,
fosse apenas um amigo falso de nossas ações.
Mas bem-vindo, Jorge.
Minha filha mais nova será tua.
Meu Senhor!
Abra o portão!
Abra o portão para Lorde Warwick!
Pai.
Bondoso Warwick.
Depois de Deus, tu me libertaste.
Ele foi o autor, tu o instrumento.
Sendo assim, por eu poder conquistar o rancor do destino
e para que o povo desta terra abençoada
não seja punido pelas minhas frustradas estrelas,
Warwick…
…embora minha cabeça ainda use a coroa,
eu aqui renuncio meu governo a ti,
pois tu és afortunado em todos os teus atos.
E eu escolho Clarence como protetor.
Warwick e Clarence dei-me ambas de suas mãos.
Agora junte suas mãos, e com suas mãos, seus corações.
Para que nenhuma discórdia impeça o governo,
eu faço de ambos os protetores desta terra,
enquanto eu mesmo levarei uma vida privada aqui
e passarei meus últimos dias em devoção,
para a repreensão dos pecados e em louvor ao meu Criador.
Nós vamos nos unir, como uma dupla sombra
ao corpo de Henrique, e substituir seu posto.
Então como primeiro de todos os seus principais assuntos
deixe-me suplicar, pois eu não comando mais,
que Margarida, vossa rainha
seja enviada, para retornar da França com rapidez.
Há de ser feito, meu soberano, com toda rapidez.
E Exeter, que jovem é este,
do qual você parece ter um cuidado tão carinhoso?
Meu soberano, é o jovem Henrique, Conde de Richmond.
Depois de você e de seu jovem filho o príncipe,
ele é o último descendente do velho John de Gant.
Ele é a Casa Lancaster.
Venha aqui, esperança da Inglaterra.
Se poderes secretos
sugerem somente a verdade aos meus pensamentos proféticos,
esse belo rapaz será a benção de nosso país.
Façam muito dele, senhores.
Venha, sente-se ao meu lado.
O que aconselham, senhores?
Vamos recrutar homens, encontrar Eduardo no campo de batalha.
Adeus, amáveis senhores, vamos nos encontrar em Tewkesbury.
A respeito desse jovem Richmond,
vou levá-lo imediatamente daqui para Brittany,
até que as tempestades da inimizade civil tenham passado.
Assim deve ser.
Pare!
Nós viemos negociar com Warwick.
Veja onde o rabugento Warwick se senta.
Oh, insolente, é o debochado Eduardo que chega?
Agora, Warwick, tu irás, como é teu dever,
falar palavras gentis e humildemente dobrar teu joelho,
me chamar de teu rei e em minhas mãos implorar por misericórdia?
Não, ao contrário, tu irás tirar suas forças daqui,
confessar quem o colocou no trono e dele o derrubou?
Chame Warwick de protetor e se arrependa
e tu ainda permanecerás como o Duque de York.
Não é um ducado, senhor, um grande presente?
Eu farei teu funeral por um presente tão bom.
Fui eu quem deu o reino ao teu irmão.
Então é meu, embora seja um presente de Warwick.
Vamos, Warwick, aproveite o momento, ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
Não? Quando? "Bata agora senão o ferro esfria."
Eu prefiro cortar essa mão em um golpe,
e com a outra arremessá-la na tua cara,
do que suportar essa humilhação.
E eis quando Jorge de Clarence chega,
com quem prevalece o honesto ardor pelo certo
mais do que a natureza de um amor de irmão!
Venha, Clarence, venha.
Tu venhas, se Warwick o chama.
Irmão?
Pai Warwick, sabe o que isto significa?
Olhe aqui, jogo minha infâmia em ti.
Eu não irei arruinar a casa de meu pai,
que deu seu sangue para colocar as pedras juntas,
e não levantarei Lancaster.
Eu lamento pela minha intrusão.
Para bem merecer as mãos de meu irmão,
eu aqui me proclamo teu inimigo mortal.
Com a determinação de, onde quer que eu te encontre,
te afligir pelo teu jogo em me enganar.
Sendo assim, arrogante Warwick, eu te desafio
e volto minhas faces ruborizadas para meu irmão.
Perdoe-me, Eduardo, eu vou fazer as pazes.
E, Ricardo, não seja severo com meus erros,
pois eu não serei mais inconstante daqui em diante.
Agora muito mais bem-vindo, e dez vezes mais amado,
como se nunca houveste merecido nosso ódio.
Bem-vindo, bom Clarence,
isso é o que é ser irmão.
Oh grande traidor, falso e injusto.
Então, Warwick, irás sair de tua tenda e lutar?
Ou devemos atirar pedras sobre tuas orelhas?
Ai de mim, eu não estou cercado aqui para me proteger.
Eu logo vou para o campo.
E te oferecer batalha, Eduardo, se te atreveres.
Sim, Warwick, Eduardo se atreve, e lidera o caminho.
Vamos, senhores, para o campo,
São Jorge, e vitória!
Adiante!
Atacar!
Argh!
Atacar!
Me entristece vê-lo mais uma vez como um traidor, Clarence.
Venha!
Por que tu estás parado?
Eu deveria estar cativado pelo seu comportamento valente, Exeter
Porém tu és tão firmemente meu inimigo.
Tampouco tuas proezas deveriam querer elogios e estima,
apenas mostram infâmia e traição.
Ugh!
Guerra te deu paz, agora tua astúcia se silencia.
Paz para a alma dele, céus, se for da tua vontade!
Assim se rende o cedro ao machado.
E agora minha glória se suja de poeira e sangue,
por que, o que é pompa, governo, reino, senão terra e poeira?
E, nós vivemos como podemos, mas morrer nós devemos.
Warwick...
Ah, Warwick...
Warwick, tu foste como nós.
Nós podemos recuperar toda nossa perda novamente.
Cuide de minha filha, Oxford, cuide de Anne
e a mantenha segura.
Eu te digo adeus
para nos encontrarmos no paraíso...
Ha! Vitória para York!
Levem-na!
Pendurem o traidor.
Vá, tirem-no daqui, eu não irei ouvi-lo falar.
Vamos.
Deus salve o Rei Henrique! Deus salve a Rainha Margarida!
Então infelizmente nos separamos neste mundo perturbado
para nos encontrarmos com alegria na doce Jerusalém!
Aí vem o jovem príncipe Ned.
Ned!
Tragam o valente,
vamos ouvi-lo falar.
O quê? Como pode um espinho tão jovem começar a picar?
Eduardo, que satisfações podes dar
para todos os problemas que tu viraste para mim?
Fale como um súdito, orgulhoso e ambicioso York.
Suponha que eu agora sou o porta-voz de meu pai,
renuncie ao trono, e onde eu estou ajoelhe-se, traidor.
Pelos céus, miserável, tu irás pagar por essa palavra.
Paz, garoto teimoso, ou eu adormeço tua língua.
Rapaz ignorante, tu és insolente.
Conheço meu dever, vocês são todos imorais.
Libertino Eduardo, e tu falso Jorge.
E tu, deformado Dick.
Ned!
Eu digo a todos que sou superior, que vocês são traidores,
e que usurparam o direito meu e de meu pai.
Tome isto!
Ainda estrebuchas?
Tome isto, para acabar com tua agonia.
Me mate também.
Pois não, que assim seja.
Contenha-se, Ricardo, contenha-se, nós já fizemos muito.
Por que ela deve viver, para encher o mundo com palavras?
Desculpe-me com o rei, meu irmão,
Vou para Londres por um assunto sério.
Antes que cheguem lá, tenha certeza que irão ouvir algumas notícias.
O quê?
A Torre. A Torre.
Levem-na daqui. Eu ordeno vocês, carreguem-na.
Não, nunca me carreguem daqui, me matem aqui.
Aqui!
Levem-na daqui para França.
Para onde Ricardo foi?
Para Londres, às pressas, e eu acho
para fazer uma ceia sangrenta na Torre.
Ele é apressado, se uma coisa lhe vem à cabeça.
Vitória para York e vitória para Eduardo.
Agora, Duque de York, breve será rei.
Pudesse ele debilitado vir a ficar, medula, ossos e tudo,
para que de suas entranhas nenhum ramo de esperança possa nascer,
capaz de me separar da era de ouro que eu procuro.
Eu apenas sonho com soberania,
como aquele que está em cima de um promontório
e avista a costa ao longe.
Assim eu desejo a coroa,
estando tão distante.
Meu olho é muito rápido, meu coração presume demais,
ao menos se minha mão e minha força pudessem os igualar.
Bem, dizem que não há reino então para Ricardo,
quais outros prazeres o mundo pode dar?
Eu irei fazer meu paraíso no colo de uma dama,
e enfeitiçar doces damas com minhas palavras e olhares.
Oh!
Oh pensamento miserável,
e mais improvável
do que conquistar vinte coroas de ouro!
Pois, o amor me repudiou no ventre de minha mãe,
e corrompeu a frágil natureza com algum suborno,
para encolher meu braço como um arbusto atrofiado.
Para colocar uma montanha invejosa nas minhas costas,
onde fica a deformação que zomba do meu corpo,
para moldar minhas pernas em tamanhos desiguais,
para me deixar desproporcional em toda parte,
como um CAOS!
E depois eu sou um homem para ser amado?
Oh erro monstruoso, abrigar tal pensamento!
Então, já que a terra não pode me dar nenhuma alegria,
eu irei fazer meu paraíso ao sonhar com a coroa,
e, enquanto eu viver, considerar este mundo um inferno.
E mesmo assim, eu não sei como conseguir a coroa,
pois tantas vidas estão entre mim e minha casa,
e eu, como alguém perdido em um bosque cheio de espinhos,
procurando uma maneira e desviando do caminho,
atormento a mim mesmo para tomar a coroa inglesa.
E desse tormento eu vou me libertar,
ou achar minha saída com um machado sangrento.
Pois, eu posso sorrir,
e matar enquanto eu sorrio,
e gritar "satisfeito" com o que aflige meu coração,
e molhar minhas bochechas com lágrimas falsas,
e moldar meu rosto para todas as ocasiões.
Posso fazer isso e não conseguir a coroa?
Se mais longe for, eu irei arrancá-la.
Bom dia, meu senhor.
O que foi, muito preso ao seu livro?
Deixe-nos a sós.
Nós precisamos conversar.
Assim o descuidado Pastor foge do lobo,
Qual cena de morte nós temos que representar agora?
A suspeita sempre assombra a mente culpada,
o ladrão teme que em cada moita haja um oficial.
Ah, mate-me com tuas armas, não com palavras.
Meu peito pode melhor aguentar a ponta de tua adaga
do que meus ouvidos essa trágica história.
Mas por que vieste?
Não foi por minha vida?
Tu pensas que sou um carrasco?
Um perseguidor tenho certeza que tu és,
se assassinar inocentes for execução,
então, tu és um carrasco.
Teu filho eu matei por sua presunção.
Se houvessem te matado quando tu foste audacioso a primeira vez,
não terias vivido para matar um filho meu.
E assim eu profetizo – que milhares
de homens por seus filhos, esposas por seus maridos,
orfãos pelas mortes de seus pais,
deverão lamentar a hora em que tu nasceste.
A coruja piou em teu nascimento, um sinal do mal,
cães uivaram, e uma tempestade horrenda sacudiu árvores.
Tua mãe sentiu mais do que a dor de mãe,
e ainda assim, trouxe menos do que a esperança de uma mãe,
Um indigesto e deformado monstro.
Já tinhas dentes quando tu nasceste,
mostrando que tu vieste para morder o mundo.
E, se o resto for verdade…
Eu não ouvirei mais nada! Morra, profeta em teu discurso!
Para fazer isto eu também estava destinado?
Sim, e para muitas outras mortes depois dessa.
Oh Deus, perdoe meus pecados,
e te perdoe.
Veja como minha espada chora pela morte do pobre rei!
Oh que tais lágrimas púrpuras sempre se derramem
daqueles que desejam a ruína de nossa casa.
Se alguma centelha de vida ainda permanece,
vá, vá para o inferno, e diga que eu te enviei para lá,
eu, que não tenho nem piedade, nem amor, nem medo.
De fato, é verdade o que Henrique me contou,
muitas vezes eu ouvi minha mãe dizer
que eu vim ao mundo com as pernas para a frente.
Eu não tive razão, você não acha, em ter pressa,
e buscar a ruína daqueles que usurparam nosso direito?
Então, já que os céus moldaram meu corpo assim...
Deixe que o inferno distorça minha mente como resposta.
Eu não tenho irmão,
eu não sou como nenhum irmão.
E que esta palavra "amor",
que os velhos chamam de divina,
habite em homens que se assemelham
mas não em mim.
Eu sou eu mesmo, sozinho.
Mais uma vez sentamos no real trono da Inglaterra,
readquirido com o sangue dos inimigos.
Assim varremos suspeitas de nosso trono
e fizemos nosso escabelo de segurança.
Me ouça!
Eu sou a rainha!
Eu sou a RAINHA!
Príncipe Eduardo, por tu, eu e teus tios
em nossas armaduras guardamos as noites de inverno,
para que tu possuas a coroa em paz,
e de nossos esforços tu colherás o fruto.
Clarence e Gloucester,
beijem seu sobrinho da realeza, irmãos.
Obrigada, nobre Clarence.
Digno irmão, obrigada.
E, que meu amor pela árvore de onde tu vieste,
se prove no carinhoso beijo que dou ao fruto.
Para dizer a verdade, Judas beijou seu mestre
E gritou "Salve!" Quando ele quis dizer "Sofra!"
Agora eu me sento como minha alma se agrada,
tendo a paz em meu país e o amor de meus irmãos.
Soem tambores e trombetas! Salve a Casa York!
Daqui em diante eu espero que comece nossa duradora alegria.
Vida longa ao Príncipe Eduardo!
Legendado por: Equipe Cumberbatch Brasil (cumberbatchbrasil.com) Twitter: @bcumberbatchbr