Eerder in "The Catch" ... - Het spijt me, maar dat kunnen we niet doen.
Het is niet goed voor me. - Is het Christopher gedoe over?
Een beetje. - Bel mijn therapeut.
Probeer jij hier een ding van te maken...
dit is niets.
Dit was rebound sex.
Hoe kon één man ons te slim af zijn?
Ik denk dat hij deel van iets groters is. - Ze noemden de Kensington Firma.
Ze opereren buiten Londen sinds 50er jaren.
Je kijkt nu naar de trotse mede-eigenaar van elk Weatherby Hotel in het land.
De Kensington Firma is nu uitgebreid naar Noord-Amerika.
Maar de VS is mijn gebied.
Was jouw gebied.
Alice Vaughan is diegene die jou Amerika en Benji hebben gekost.
Vertel me over de Kensington Firma.
Waar ben je mee bezig?
Sta je aan hun kant, ga je met hen ten onder. Kies een kant.
Tot je zover ben, zijn we klaar.
Ik kreeg een verwijzing van je therapeut.
Jessica Phillips, MTF.
Houd niets achter.
Ik kan wat hulp gebruiken.
Vertel me alles.
Zij was zijn doel.
Hij deed net of hij verliefd was, een jaar lang...
zodat we dicht bij haar klanten konden komen.
Ik denk dat hij niet deed alsof.
Het spijt me, zus.
Nee, dat doe je niet.
Je probeert me gewoon af te leiden, zodat ik je niet terug sla.
Alsjeblieft, je hebt geen kapitaal, je hebt geen infrastructuur...
en nu heb je geen Benji meer. - Genoeg. Er uit.
Oké, kijk.
Alice Vaughan is een probleem voor ons allebei.
Als hij over jou heeft verteld, haar over mij en de firma vertelt.
We moeten met haar afrekenen.
Wil je haar vermoorden? Ga je gang.
Misschien dat die gevoelige Benji terug komt bij jou.
Of hoopte jij dat ik het zou doen dan zou hij mij haten en niet jou?
Ga je het hem vertellen? - Hij waarschuwt haar alleen maar.
Ik moet uitzoeken wat ze weet.
Ik heb een aantal online verkenningen gedaan...
en gevonden dat Alice Vaughan...
haar eerste therapeut afspraak heeft deze week.
Ik ga een bezoekje brengen aan haar therapeut.
En doe haar een overtuigend aanbod.
En dan, als Alice aankomt...
Alice Vaughan?
Jessie Phillips.
Kom binnen, alsjeblieft.
Dus de man die je eigenlijk zou trouwen...
stal alles van je en verdween?
Tot dat...
ik hem terug vond.
En hoe gebeurde dat?
Ik...
begon samen te werken met de FBI om hem te vinden.
En toen ik dat uiteindelijk deed...
vertelde hij me dat het echt was...
wat we hadden was echt.
En ik weet dat hij niet te vertrouwen is...
maar...
Heb je hem sinds dien gezien?
Ik heb het niemand verteld.
Ga je nog naar bed met hem?
Hij wil dat ik wegloop met hem.
En daarom ben ik hier.
Omdat een deel van mij het wil doen.
Nou, maak je geen zorgen.
Dat kan ik niet toelaten.
De ondertiteling wordt u aangeboden door Libra Release Team
Ik weet het... je zei geen onverwachte bezoekjes.
Ja, en ik meende het.
Maar ik mocht ook niet bellen, dus...
Ben je hier om te helpen de Kensington Firma neer te halen?
Nee.
Dan kan je hier niet zijn.
Ik ben hier om je te laten zijn waarom je de Kensington Firma niet aan kan pakken.
Drugs, brandstichting, wapenhandel, moord.
Zijn dit de mensen naar wie je loyaal bent?
Dit zijn de mensen die mij bezitten.
Dit zijn de mensen met wie ik in zaken geraakt ben voor ik beter wist.
En nu dat ik het weet...
Ben ik bang voor jou.
Dank je.
Dit is zeer behulpzaam.
Allie, ik kon niet meer... - Ik geloof je.
Dat is waarom agent Shawn mij dit gaf en ik beloof je dat ik niet zal twijfelen...
het te gebruiken naar iedereen die mij bedreigd of ongenodigd in mijn huis komt.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Als je mij niet gaat helpen, moet je gaan.
Waarom ben je zo vastbesloten om mij zo plotseling uit Los Angeles te krijgen?
Ik bedoel, ben je me zat? Ben ik zo beroerd?
Ik zei alleen, ik vind het prima op je handel te passen
als jij graag naar Londen terug wil.
Wacht, dus...
ben je bereid terug in de Firma te komen?
Ik zou.
Wat denkt mijn zuster hiervan? Is zij deel van de overeenkomst?
Ik heb het nog niet met haar besproken...
maar ik zat te denken, waarom neemt Margot...
niet de Oostkust operaties over voor de Firma?
Ik snap het... je wil mij de stad uit hebben.
Je wil haar er niet bij hebben zodat je...
meer nachten kan doorbrengen met... hoe heette ze?
Heb je nooit gezegd. - Wij zien elkaar niet meer.
Gaat het?
Misschien moet ik in de buurt blijven... weet je... je een beetje opbeuren...
en Bad Benji terug brengen.
Ik gaat prima zo.
Wat zeg je er van? Hebben we een deal?
Nou... laten we het eerst Margot vragen.
En dan, als je nog leeft...
zeg je mij of wij nog een deal hebben.
Alice, Kelsey is hier.
Oké.
Hoe kennen jullie elkaar eigenlijk?
Ik en Sophie?
Ik was een enorme fan.
Van...?
Sophie.
Weten zij het niet?
Zij is een geweldige zangeres.
Wat?
Oké. - We zaten samen in een band.
Zat jij in een band? - Er zijn video's, ik laat ze zien.
Oké, doe dat weg.
Waarom. - Ze zijn schattig.
Dat was lang geleden.
Er was een ukelele bij betrokken, meer zeg ik niet.
Hoe heette die band?
Zal ik meelopen naar de vergaderzaal?
Ik had het contract nooit moeten tekenen.
Dat heeft Sophie mij verteld.
Ik zei je niet het niet te doen.
Ik zei alleen dat jij je eigen leven weggeeft en geen geld verdient.
Het is een standaard contract van grote opname studio's.
Waarom teken je bij een grote jongen?
Omdat ze miljoenen spenderen aan promotie van de plaat.
En omdat ze mij gekoppeld hebben aan Nathan Ashmore.
Nathan Ashmore? - De tekstschrijver-producer.
Hij een is pop genius.
Hij de man van Beatles, de man van Abba.
Zette je net Abba op de zelfde hoogte als de Beatles?
Hij schrijft alleen maar hits.
En hij heeft mijn leven gered.
Mijn vriend en ik waren bankroet.
En we konden nergens wonen en hij zette ons in zijn studio...
betaalde voor alles...
en we namen samen een geweldig album op.
Waarom wil je dan van het contract af?
Omdat PMG het niet uit wil geven.
PMG is... - De Panoly Music Group.
Kelsey heeft een deal voor zeven albums met Nathan...
maar Nathans deal is met PMG.
En ik kan niet de rest van mijn leven...
albums maken met Nathan die PMG niet uit wil geven.
Hebben ze gezegd waarom ze het niet uitgeven?
Nee, ze vertellen het Nathan niet eens.
Laten wij het voor je uitzoeken.
Willen jullie dat doen?
Voor een vriendin van Sophie? Absoluut.
Margot?
Gaat het met je?
Ik heb gebeld.
Omdat je bezorgd om me was?
Je hebt met Rhys gesproken, toch?
Ik weet dat je overstuur ben, maar het bedrijf heeft middelen...
die wij niet hebben... die we nooit krijgen.
Waarom niet weer een team met hem vormen?
Wat?
Luister naar me. Hij gaat terug naar Londen.
Jij neemt de Oostkust over.
Ik draai het Westen.
En komen we allen samen met kerst?
Heb jij je verstand verloren?
Wat is het alternatief? We hebben niets.
We beginnen met niets. - En wie zijn fout is dat?
Wie liet Alice Vaughan alles van ons afnemen?
En nu wil je gaan werken voor doe idiote broer van mij...
zodat jij in Los Angeles kan blijven terwijl ik verdwijn naar New York?
Zeg me, waarom?
Zeg me waarom je mij weg wil hebben.
Wat wil jij?
Ik wil jou weg hebben.
Jij en mijn broer verdienen elkaar.
Zo makkelijk raak je mij niet kwijt.
Laat we helder zijn, jij verkiest mij boven Margot?
Dit is geweldig, Benji.
Ben je echt terug... voor goed?
En deze keer geen vertrek.
Voor goed.
Ben je terug bij Rhys? - Niet als mijn partner.
Jij bent mijn partner. - Ik werk niet voor Rhys.
Hij kent mijn naar niet eens. - Hij kent je naam.
Hij verkiest er doodleuk voor het niet te noemen.
Daarom verkies ik niet voor hem te werken.
En dat hoef je ook niet...
omdat hij terug gaat naar Londen.
De heer zij dank.
En jij en ik draaien de Firma's LA kantoor op onze voorwaarden.
We hoeven hem nooit te zien.
Zelden moeten we hem zien.
Hoe denkt Margot er over?
Rhys biedt haar New York.
Hopelijk doet ze het.
Dat is wat er speelt.
Rhys vertrekt, Margot vertrekt...
dan kan jij thuis spelen met Kleine Rooie.
Zeg me dat ik het mis heb.
De waarheid is dat Alice en agent Dao achter Rhys aan gaan.
Zij denkt dat zij hem op kan bergen en dan hebben wij...
Wil ze soms dood?
Daarom doe ik alles wat nodig is...
om hem van haar weg te houden...
zelfs als dat betekend om terug te keren bij de Firma... tot nu toe.
Tot nu toe.
Ben, je weet hoe deze mensen zijn.
Wil jij een hypotheek nemen op de rest van je leven voor deze vrouw?
Dat doet ze voor mij.
Dit is Rhys Spencer Griffths.
Hij heeft de aandacht van Interpol...
door een lopend onderzoek naar de Kensington Firma.
Hij kwam tien dagen geleden in Los Angeles aan.
Wat weten we van hem.
De erfgenaam van een textiel fortuin.
Hij heeft een grote import/export bedrijf.
Wat hem een perfecte basis maakt voor de Kensington Firma.
Heb je deze vent nooit eerder bekeken?
Ik was de Kensington Firma niet aan het onderzoeken.
Ik onderzocht Christopher Hall...
voor diefstal, fraude... - En op de moord op Nathalie Duchamp.
Ik heb Rhys zijn paspoort nagekeken.
Hij was in Parijs op de dag dat zij vermoord werd.
En jij vertelde Val van het ballistiek...
van de kogels die Mickey Shive vermoordden, waren de zelfde als die Nathalie vermoordde.
Ik weet dat je niet gelooft dat 't Christopher was...
Als Christopher een moordenaar was, zou ik nu dood zijn.
Mickey Shive was vermoord de dag na dat Rhys hier kwam.
Weten we of Rhys hier nog steeds is?
Nee.
Ik geen enkele creditcard vinden, persoonlijk of zakelijk.
Er is geen telefoon. Ik belde zijn kantoor in Londen, maar hij was in buitenland.
Ik kan kijken wat ik kan vinden.
Dank u.
Bedankt hier voor.
Dank u, Ms Anderson.
Wat was dat?
Wat?
Zijn jij en Dao...
Nee.
OMG, nee.
Dat is jammer.
Ik denk dat hij je leuk vind.
Dat is Kelsey en haar vriend, Tyler.
Dit is de video die meer dan drie miljoen kijkers had...
en de aandacht trok van Nathan Ashmore...
hitmaker, één mans Abba...
en eigenaar van Kelseys label, Ashmore Records.
Heb je Kelseys contract met Ashmore gezien?
Ja, het is standaard, dichtgetimmerd, geen weg terug.
Of we moeten kunnen bewijzen dat Nathan of PMG hun deel niet na kwamen.
En hoe zou dat er uit moeten zien?
Royalty's achterhouden, zakelijk of financieel misdrijf.
Is er sprake van misdrijf?
Stop met zeggen "misdrijf." - Het is allemaal oprecht.
Alles ging gewoon goed...
tot PMG weigerde een plaat uit te brengen.
En we weten nog steeds niet waarom?
Eigenlijk mag ik vermomd als een radio-promotor en kletsend met twee heel aantrekkelijke...
dames bij PMG. - Wat? Wanneer?
PMG zei dat ze Kelseys plaat nooit hebben gehad.
Nathan heeft nooit de masters verzonden. - Dat is onmogelijk.
Zij zeiden dat Nathan nog aan de laatste opnames werkt.
Dat is niet waar. Het album is klaar.
Ik heb het gehoord. - Of Nathan liegt.
Hoe komen we daar achter?
We sturen iemand vermomd.
Ik heb het over een jonge detective...
die ook nog, blijkbaar, een heel getalenteerd zangeres is.
Ik weet zeker dat Kelsey je al verteld heeft...
dat we artiesten hebben van New York, Nashville Londen.
Ze blijven een week, maand.
Kelsey en Tyler zijn hier nu twee jaar.
Iedereen werkt samen, schrijft samen.
Het is een jaar lang schrijf kamp.
Of een uitgifte lijn.
Eigenlijk is het beide.
We maken een heleboel materiaal heel snel hier.
Het is niet voor iedereen, maar...
is dat iets waar je in geïnteresseerd ben?
Kom op. Je hebt de video's gezien. Zeg haar hoe goed ze is.
Nou, eigenlijk, laat ze mij er geen van zien.
Heb je ze op je laptop?
Deze video's zijn oud maar ik zou je werkmateriaal kunnen sturen.
Mag ik vragen, waar heb je die...
tekst gevonden van "Blue Moon"?
Dat lied had vier verschillende versies...
voor het "Blue Moon" werd.
Maar er is een mysterieus intro...
Van de Greta Keller versie.
Hoe ken je Greta Keller?
Wie is Greta Keller?
Greta Keller was een soort Marlene Dietrich...
weet je, muzikaal gezien.
Ik dacht dat je alleen een pop man was.
Dat ben ik, Rodgers en Hart is pop.
Veel beter als dat wordt het niet.
Dus, nadat hij je had verlaten...
nadat hij je geld afpakte en verdween...
wanneer was de volgende keer dat je hem zag?
De volgende dag.
Ik wist dat hij het stuk wilde stelen...
van een klant van mij, dus manipuleerde ik het...
en nam al het geld terug wat hij gestolen had.
Wij zijn net opgelicht. - Hoe dan?
Ik heb geen idee.
En heb je hem gesproken?
Nee.
Hij belde mij.
We spraken niet face to face tot dat...
Paige Baker, ik wil u voorstellen aan...
Micheal Thorne.
Ik droeg een microfoon, hoopte op een bekentenis.
En wat vertelde hij?
En ik hou van jou.
Niets anders telt nog.
Dat hij van mij hield.
En toen gaf hij het geld terug wat hij gestolen had van de prinses van Kuroqi.
Ik denk niet dat zij je een cheque heeft gegeven.
Dat deed ze. - Maar haar broer had haar rekening bevroren?
Dus, hij was omgeturnd?
Nee.
Hij had de diamanten armband gestolen...
die ik van hem terug stal.
Gestolen, jij? - Ik doe dingen die ik niet moet doen.
Ik lieg tegen iedereen in mijn leven.
Het punt is...
Ben is een crimineel.
Ik moet hem opbergen.
Hij en de mensen waar hij mee werkt.
Benji.
Wat doet hij hier? - Jij belde.
Jij zei dat je een klus had.
Ja, ons... jij en ik. - Rhys, Reggie is mijn partner.
Dit is een twee mans klus. - Dus, laat ons de klus...
doen dan kan jij terug naar Londen.
Wacht, jij zei dat hij naar Londen ging. - Hij praat. Waarom praat hij?
Wat is de klus?
Ik heb geweldig veel kosten en moeite gehad...
om het pakje af te leveren bij het hotel.
Wij gaan het stelen, - Wij gaan het pakje stelen...
die jij hebt afgeleverd?
Nu herhaalt hij wat ik zeg.
Waarom doet hij dat? - Wat is het pakje?
Cash? I.P.? - Drugs? Wapens? Wat?
Het pakje is een investering...
dat onbeperkt rendement zal opleveren.
Het is als spreken met de Raadselman.
Rhys, wat is het pakje?
Het is niet "wat". Het is "wie".
Wij gaan haar stelen.
Misschien is het anders in Engeland...
maar dat was een persoon, niet een pakket.
Ja, nou "pakje" was een code, en stelen is stelen.
Behalve als je een persoon steelt. Dat heet ontvoering.
En wij zijn geen kidnappers. - Weet je pas als je het geprobeerd heb.
Rhys, wie is de vrouw? - Zij is een heel belangrijke artiest.
Haar naam is Lea Wells. - Waarom draagt ze handboeien?
En waarom de US Marshalls? - Omdat...
Omdat het Amerikaanse systeem de fijne kunst niet kan waarderen.
Ze is een valsmunter.
Zij is een artiest.
Ze is de beste in haar vak.
En de reden dat ze in Weatherby's is, omdat...
ze een deal sloot met de Feds om te getuigen tegen haar oude baas, Jordan Hamlin.
Rolde zij het hoofd op van de Hamlin clan?
We moeten haar niet alleen bij de Feds weg halen...
we moeten het doen voor de Hamlins haar vermoorden.
Of ons vermoorden.
Dat is het plan.
Nog bezwaren?
Plan gaat ons vermoorden.
Het doet ons in de gevangenis belanden.
We hebben tijd nodig.
Duidelijk, vakmanschap, dat is een recessief gen in je familie.
Prima - Je moet precisie hebben.
Nou, dat is geregeld dan.
West Umberland Incorporated.
Dat is Rhys Griffiths verhullend bedrijf.
Ik heb zijn creditcards nagetrokken.
Hij verblijft in he Weatherby Hotel.
Had je niet kunnen bellen om dat te vertellen?
Dan had ik jou niet kunnen zien.
Lunch met me. - Nee.
Ik heb je gezegd... - Lunchen maakt niet zo veel uit.
Dineren doet iets meer.
Of we kunnen terug gaan om ongelofelijke sex te hebben.
Vind ik ook goed. - Allie.
Agent Dao vond Rhys Griffiths.
In het Weatherby Hotel.
In het Weatherby?
Daar hebben we prinses Zara gevonden.
Kan geen toeval zijn.
Ik heb agenten in dat hotel.
Een misstap en we pakken hem op.
Ik laat jullie twee...
Nee, dat is het. Wij zijn klaar. - Dat was alles wat ik kwam zeggen.
Ik kijk niet eens naar je.
Kijk niet eens.
Wat? Wat is er gebeurd?
Niets op Nathans hare schijf?
Er waren e-mails. - En contracten.
Nathans contract met PMG?
Nathans contract met Insindiary Entertainment.
Dat is een porno bedrijf.
Ze zijn gespecialiseerd in celebrity sex films.
Nathan vertelde PMG dat hij nog werkte...
aan een laatste opname met Kelsey.
Ik denk dat we weten wat dat is.
Filmde je mij tijdens de sex?
Kelsey, laten we hier weg gaan.
Kunnen wij even de ruimte krijgen?
Je zette een camera in mijn kamer, in alle kamers en je verkocht de beelden.
Ja, dat deed ik. - Kelsey, kom op.
En alle opbrengsten zijn om de kosten terug te verdienen van de opnames.
Kelsey, ik probeer je te helpen.
U heeft genoeg geholpen, Mr Ashmore.
Wij hebben een geweldige opname gemaakt...
maar dat is niet genoeg, Kels.
Je moet een verhaal hebben en het moment dat TMZ clips laat zien van die tape...
beloof ik je, dat jij de grootste artiest van de wereld bent.
Voor ongeveer tien seconden. - Je hebt er maar een nodig.
Zij gaan op die link klikken, kijk naar de beelden...
hoor de opname en ze gaan er van houden...
omdat het geweldig is, omdat jij geweldig bent.
Maar dat gaan ze nooit weten...
zonder dat je hun aandacht trekt.
En zo krijg je in de wereld aandacht.
Mijn ouders gaan die tape zien.
Tylers ouders... - Nee, dat zien ze niet...
Wij stoppen de uitgave.
Dat kunnen jullie niet. Het spijt me.
Ik stuurde net een link naar TMZ.
De plaat komt uit en zal rond 24:00 op 1 staan bij iTunes.
Ik beloof het je.
We dienen een bevel in. We klagen aan.
Kunnen jullie en houden het verhaal levend.
Het is prima publiciteit, maar je wint niet.
Tyler en Kelsey tekende contracten. Dit is mijn studio.
En alles wat daar gebeurt, is van mij.
Ik beloof je Kels, morgen deze tijd...
ga je mij bedanken.
Onze valsmuntster, Leah Wells...
maakte letterlijk jaren geld voor Jordan Hamlin.
Maar waardeerde hij haar?
Maakte hij dat zij zich geliefd voelde?
Ik doe een gok... - Dat deed hij niet.
Ik feite, leverde hij haar uit aan de Feds...
die toen een deal maakte met Leah om tegen Hamlin te getuigen.
Dus gaan wij haar een beter aanbod doen.
Wij gaan haar geliefd voelen. - Hoe?
Ze heeft de klok rond US Marshalls bij haar...
om zeker te zijn dat Hamlin haar niet vermoord.
We komen nergens in de buurt van Leah Wells. - Jij niet.
Benji wel...
als assistent advocaat Terrence Davenport.
Om 17.30, komt Benji, als Davenport aan buiten suite 638.
Ik ben hier om de getuige te zien.
Dan zal hij om privacy vragen met onze favoriete getuige van de staat...
en dan bied je haar het volgende.
Ik kan je hier uit krijgen.
Je moet precies doen wat ik zeg.
Ten eerste, zal ze een transfer moeten eisen naar een ander hotel...
omdat ze overtuigd is dat er criminelen zijn hier.
Die er, natuurlijk zijn.
Tijdens de transfer zullen mijn mensen en ik je onderscheppen.
We beschermen je tegen Hamlins tuig en wij zijn bereid...
om je een heel goed salaris te bieden...
voor je doorgaande werk.
God zij dank.
Je hebt geen idee.
Alles wat ik nodig heb, is je handtekening op deze transfer aanvraag.
Je hebt geen idee hoe je genaaid bent.
Excuseer mij? - Ik kan gaan gillen nu...
en je laten arresteren.
In feite, het zal mijn getuige bescherming nog beter maken.
Weet je waar ze me verstoppen? Iowa.
Als ik ze jou geef, krijg ik een strandhuis in Charleston.
Weet je aan wie ze dat strandhuis in Charleston geven?
Niemand. - Laten we niets overhaasten.
Dus ga maar terug en vertel je mensen als ik mijn strandhuis in Charleston opgeef...
heb ik ook een paar eisen.
Misschien wil je ze opschrijven?
Je moet weten dat ik geen positie heb om te onderhandelen.
Dat is prima, omdat mijn voorwaarden zijn niet onderhandelbaar.
Ten eerste, wil ik 50% van het geheel.
Wat? - Ten tweede, ik wil Jordan Hamlin dood.
Vermoord, zou jij ook willen.
Omdat zonder mijn getuigenis, komt hij niet in de gevangenis...
wat betekend dat hij achter ons aan komt.
Dat is een prima punt.
Derde, ik wil Paul McCartney.
Schrijf het op.
Paul McCartney?
Ik kan Ringo een aanzetje geven.
Hij is me iets schuldig, maar ik kan hem niet krijgen.
Ik kan niet eens behoorlijke kaartjes krijgen.
Ze heeft het niet over de Paul McCartney.
Ze heeft het over haar hond.
Noemde zij haar hond Paul McCartney?
Dat deed ze. - Ze is gestoord.
Dat gevoel had ik al.
Oké, waar is die klote hond?
In beslag genomen door de FBI nadat Leah werd gearresteerd.
Dus, die is in de buurt.
Die kunnen we er wel uit krijgen.
Het probleem is, ik ga niet die vrouw 50% van mijn deel geven.
Ons deel. We werken nu samen, weet je nog wel?
Waarom maak jij je zelf niet nuttig...
en ga Jordan Hamlin voor me vermoorden?
Kunnen we dit proberen te doen, zonder iemand te vermoorden?
Is hij nog steeds zo?
Ik weet 't. - Weet hij niet dat we gangsters zijn?
Hij doet het als een gentleman-bandiet.
Ik weet het. Het is belachelijk, toch? - Oké.
We moeten een andere valsmunter vinden. - Er is geen andere valsmunter.
Leahs werk is niet te ontdekken.
Dan moeten we een manier vinden om met haar eisen om te gaan.
Oké.
Laat het aan mij over. Ik bedenk wel wat.
Ik help je niet met je bedrog.
Ik vraag je niet om te helpen.
Maar is ik het zou...
Jeetje, het enige wat je moet doen, is die hond krijgen.
Wat bedoel je? - De hond.
Je weet hoe mensen zijn met hun dieren.
Weet je nog met Whiskers? - Oh, Whiskers.
Ik hield van Whiskers. - Precies.
Al wat we moeten doen is Paul McCarney pakken...
en houd hem gegijzeld en sluit hem op...
tot ze inbind met haar andere eisen, wat ze gaat doen.
Jij bent goed, toch?
Houd dat in dat je weer aan het werk gaat?
Voor jou? - De Firma.
Het is jouw familie ook, weet je.
Ik heb geen familie gevoel, nu met jou of Ben.
Is dat om Alice Vaughan?
Hoe staat het er mee?
Is zij verschrikkelijk?
Dat is ze.
Ze is mooi.
Ze is slim.
Ze vertrouwd niets en niemand.
En ze is verliefd op Benjamin Jones.
Dat klinkt als iemand die we beide kennen.
Nee, je snapt het niet.
Zij is niet verliefd op Christopher Hall.
Ze is verliefd op Benjamin Jones.
Heeft hij haar zijn naam verteld?
Verdorie. Wat heeft hij haar nog meer verteld?
We hebben haar nog niet. - Waarom? Waar ben je mee bezig?
Het is een delicaat proces. - Dus je weet niets.
Wat ik wel weet is dat hij de hele tijd loog tegen haar wat hij was...
hij loog ook tegen mij over het bedrog...
en het geld en alles.
Dat is slecht omdat dat betekent dat Alice Vaughan niet het probleem is.
Het probleem is... Benji.
Hoeveel bezoekers sinds de release?
4.4 miljoen en stijgend.
Hoe hebben we dit niet kunnen stoppen.
Hebben we geprobeerd. Belden TMZ, Insindiary. Ik heb gesmeekt, gedreigd.
Nathan heeft geen wet overtreden.
Hij bezit Kelsey's beeld en Tylers.
En de video was opgenomen in zijn studio met zijn camera's.
Het is technisch gezien een voorstelling.
En het verkoopt enorm. - Dus het is Kelseys album.
Nathan had gelijk. De strategie werkte.
Iedereen weet wie ze nu is.
Is ze in orde? - Ze heeft haar telefoon uitgezet.
Ze neemt niet op. - Heeft ze Tyler geprobeerd?
Ik sms'te liet berichten achter, maar...
Jongens, Kelsey heeft net getweet...
"Neem de zaken nu zelf in handen."
Dat is niet goed. - Ze geo'de de tweet. Ze is bij Nathan.
We moeten bij haar zijn voor ze bij Nathan is.
Excuseer me. OMG.
Kelsey. - Sophie.
Wat is er gebeurd?
Ik vond haar in de tobbe. Ze heeft een OD.
OMG. - Jij heb dit haar aangedaan.
Tyler, niet doen. - Als zij sterft, heb jij haar vermoord.
Doe het niet, Tyler. - Doe dit niet.
Stop. - Genoeg.
Nathan, genoeg.
Laat me los.
Dank u, Ms Vaughan.
Denk eens in hoeveel hits we hebben op deze video?
Singer-songwriter Kelsey Braddock is vanavond...
opgenomen na een waarschijnlijke overdosis.
Kelseys producer...
Nathan Ashmore zei dit.
Kelsey en ik willen haar fans bedanken...
voor hun gedachtes en gebeden...
en zij wil jullie laten weten...
dat we jullie nog gaan tegenkomen dit jaar...
om haar album te promoten.
Heeft hij net een tour aangekondigd?
Dat deed hij.
Hoe gaat het met Kelsey?
Ze hebben haar maag leeggepompt. Tyler is nu bij haar.
Maar de dokter zei dat alles goed kwam.
Nee, dat niet... Niet is ze voor Nathan blijft werken.
Jij zei dat je klaar was met hem, maar je gaat nog achter de mensen aan waarmee hij werkte.
Waarom? Je hebt je geld nu toch terug?
Je hebt de antwoorden waar je naar zocht.
Wat wil jij nog van hem?
Ik weet het niet.
Gerechtigheid?
Wraak?
Waarschijnlijk niet de gezondste manier om door te gaan.
Ik moet het gewoon loslaten.
Ik moet gewoon verder gaan.
Maar er is iets...
klein, akelig klein stukje in me...
dat gewoon gelijk wil hebben, over hem...
dat hij eigenlijk een goed mens is...
dat hij die man is waar ik verliefd op werd.
En als die andere mensen er niet waren, was hij dat mens.
We hebben een kans.
En ik heb geen jaar van mijn leven verspilt met iemand... die niet van mij hield.
Ik moet hem gewoon loslaten.
Maar dat akelig kleine stukje in mij...
blijft maar vragen. "Wat als...
hij de liefde van mijn leven is?"
Ik denk dat de liefde van je leven altijd de liefde is die je niet kan bereiken.
Is dit alles wat er is...
ik wil hebben wat ik niet kan krijgen?
Hoe ging het bij Leah?
Het werkte, zeker? - Ja, het werkte.
Een briljante oplossing, ook al moet ik het zelf zeggen.
Als jij het zo wil noemen.
Waarom, hoe zou jij het willen noemen? - Een nieuwe laagtepunt.
Sir Paul.
Ze heeft de boodschap begrepen.
En het papierwerk?
Ze heeft getekend op het moment dat ze terug was in haar kamer.
Haar naam is Leah Wells.
Dus de Kensington Firma is op zoek naar een Stateside vervalser.
Als ze dat zijn, moeten ze snel handelen.
Leah tekende een overplaatsings-aanvraag.
Ze gaat naar een ander hotel.
Ze gaat onderweg, open en bloot.
Hij probeert te onderscheppen.
Als hij dat doet, ben ik er. - Wij zijn daar.
We doen dit samen. - Ms Vaughan, ik raad ten zeerste aan...
Hoe laat is de transfer?
Vier uur.
Dan kunnen we beter gaan.
Je kan maar beter gaan.
We moeten gaan. - Hoeveel agenten?
Minstens drie Feds, meer onderweg.
Dan gaan we nu. - Dat zei ik ook.
Nee, ik bedoel de klus. We pakken Leah nu, voor het schema.
Ben je gek geworden?
Dat wist je al, toch?
Dit is fout.
Er zijn twee US Marshalls op deze verdieping...
drie Feds in de hal en nog twee Marshalls onderweg.
Nou, dit is een vergissing.
Er zouden twee Marshalls buiten Leahs deur zijn.
Waarom is die deur open?
Wat nou weer?
Ze leven nog.
Ik denk verdoofd.
Geeft niet, mijn vervalser is verdwenen.
Net als wij.
Kamer 638 is deze kant op.
Het is hier.
FBI, doe de deur open.
Geen balkon. - FBI, doe de deur open.
De rames zijn geseald. - Leah Wells, bent u daar binnen?
Er is geen aangrenzende kamer.
FBI, doe open.
Rhys.
Rhys, doe dat pistool weg.
FBI. Doe de deur open.
Kunt u de deur open maken?
Achter mij.
Wie zijn jullie?
Oké, we kunnen allemaal onze wapens laten zakken.
Doe je wapen weg.
Zij eerst.
Vertrouw me. Hulp is onderweg.
Hulp?
Hé, ga weg daar.
Wie bent u? - Wie ik ben? Wie ben jij?
FBI. Agent Jules Dao.
Begrepen. Ik heb hem.
Beantwoord mijn vraag. Wie bent u?
US Marshall, en u mag hier niet zijn.
Begrepen.
Mijn ASAC wil even met u spreken.
Deze kant op.
Alstublieft.
Het spijt me Marshal.
Hoe zei u dat uw naam was?
Je hoefde niemand te vermoorden.
Ze zagen onze gezichten. Hoe moest ik ons anders daar uit krijgen?
Dus jij hebt ons daar uitgehaald? - Heb je het nu ook op mij voorzien?
Wacht. Waar is Paul?
Wie is Paul in godsnaam? - McCartney, de hond.
Is de hond weg? - De hond en het pakje zijn allebei verdwenen?
Rhys. - Wij hebben...
weinig details op dit moment...
maar het slachtoffer is geïdentificeerd als Jordan Hamlin...
LA's vermoedelijke hoofd van de misdaad.
Locale autoriteiten moeten nog de hoofdverdachte identificeren...
van de moord, maar we krijgen net te horen...
dat het Hamlin was die overgebracht werd... - Margot.
Van de rechtbank terug naar zijn cel...
na zijn verhoor vandaag.
Jij stelende trut.
Je leert het nooit.
Het meest belangrijke is je doel te kennen.
Precies... mijn doel.
Ik bedoelde niet Leah.
Uiteraard, als je gaat in zaken met iemand...
is het een uilskuiken strategie om haar hond te bedreigen.
Ik neem aan dat je Hamlin ook vermoordde, toch?
Een goede zaken relatie vereist een solide basis.
Daar heb je absoluut gelijk in.
Maar je hebt het allemaal verkeerd gespeeld.
Heb ik dat?
Hall, Paul McCartney.
Ja.
Je hebt niet alleen van mij gestolen.
Je hebt van Mamma gestolen.
En dat ga ik vertellen.
Wist jij hier van? Heb je haar geholpen?
Nee, natuurlijk niet Rhys.
Als jij een bepaalde roodharige gezond en blij wilt houden...
Ja, dat is goed. Ik weet alles over jou en Alice Vaughan.
Ik kan niet wachten haar te ontmoeten.
Dus voor jullie allebei...
stel ik voor dat je mij trouw blijft.
Ik ga mijn moeder bellen.
Vertel me nog eens waarom we zaken doen met deze mensen?
Je moest de waarheid uitzoeken.
En in dat proces loog ik tegen jullie allemaal.
Ik deed met jullie wat Cristopher met mij deed.
Nee, Alice. - Alsjeblieft.
Maar ik ben er mee klaar. - Met Christopher?
De Kensington Firma.. allemaal.
Het is Daos probleem. Niet het onze.
Wij moeten om Kelsey denken.
Ze zijn allebei zo jong.
Hoe oud zijn ze? - Kelsey is 20, Tyler is 19.
En hoelang zijn ze bij Nathan?
Twee jaar.
Dat houd in dat Tyler bijna 18 was...
toen Nathan hem begon te filmen. - Oh, jeetje.
Hij nam een minderjarige op die sex had.
Wat inhoud dat hij aangeklaagd kan worden... voor het bezit van kinderporno.
En uitbuiting met de intentie het uit te geven, dat is vijf tot 20 jaar gevangenis.
Wie bel je? - Onze vriend bij de FBI.
Nathan Ashmore ontdekt bijna dat er zoiets is als slechte pers.
Met Nathan vast als een sex overtreder...
PMG heeft geen andere keuze dan alle banden verbreken...
met Ashmore Records en dan ben jij vrij.
Het ding was, Nathan had gelijk.
Mensen weten wie ik ben. Ze kopen mijn plaat.
Dus wat moet ik doen? Gewon weg lopen of...
Je doet wat je ook wilt doen.
Maar op jouw voorwaarden, niet de zijne.
Je kan een Indiase artiest zijn. Je kan een contract tekenen bij een label.
Je kan je band terug bijeen roepen. Hoe heette die ook alweer?
Niet zeggen. - Ik wil de video's zien.
Zijn er video's? - Ik wil de video's zien.
Maar het punt is, wat je ook doet...
welke keuze je ook maakt...
wij zijn er voor jou... wat je ook nodig hebt.
Dank je.
De Ukelele twins?
Nee.
Tiny Guitar R US?
Nee.
De Twee Sisters.
Dat is eigenlijk echt goed.
Waarom laat je mij de video's niet zien? - Waarom wil je ze zien?
Omdat jij ze mij niet laat zien, natuurlijk.
Goede nacht, Daniel.
Twee US Marshalls stierven vandaag.
Allie, luister. - Ze hadden vrouwen. Ze hadden familie.
Daarom bel ik ook.
Dacht dat het minder waarschijnlijk is dat je een pistool te trok...
als ik bij de autoriteiten zou binnenlopen.
Je vroeg mij te kiezen.
Ik koos jou.
Vertaling en Sync Jesse release Jackane