Negli episodi precedenti...
Mi dispiace, ma non possiamo farlo. Non mi fa bene.
E' la storia con Christopher che sta prendendo il sopravvento?
- Un po'. - Chiama la mia psicologa.
Parli come se fosse successa una cosa importante, ma non e' affatto cosi'.
Questo era solo... sesso di ripiego.
Come fa un uomo da solo a essere piu' furbo di noi?
- Penso sia qualcosa di piu' grande. - E' la societa' Kensington.
Operano lontano da Londra dagli anni Cinquanta.
Hai davanti il nuovo e fiero co-proprietario di ogni hotel Weatherby del Paese.
La societa' Kensington si e' ora ufficialmente estesa nel nord America.
- Ma gli Stati Uniti sono il mio territorio. - Erano...
Alice Vaughan e' quella che ti sta facendo perdere l'America... e Benji.
- Dimmi della societa' Kensington. - Cosa stai facendo?
Se stai con loro, andrai a fondo con loro.
Scegli da che parte stare.
Fino ad allora, abbiamo chiuso.
Ho un appuntamento con la psicologa domani... Jessica Philips, MFT.
Raccontale tutto.
- Mi servirebbe un po' di aiuto. - Mi dica tutto.
Era il suo bersaglio.
Ha finto di essere innamorato di lei per un anno per avvicinarci ai suoi clienti.
Mi sa che non stava fingendo...
Mi dispiace, sorellina.
Non e' vero.
Mi vuoi solo distrarre cosi' che non riesca a fartela pagare.
Ma per favore. Hai perso sia il capitale sia i mezzi.
- E anche Benji. - Basta, vattene!
Va bene, senti...
Alice Vaughan
e' un bel problema.
Per entrambi.
Se le ha detto di te, le ha detto anche di me e dell'impresa.
- Dobbiamo risolvere la questione. - Vuoi farla fuori?
Accomodati pure. Vediamo se il tuo prezioso Benji torna tra le tue braccia.
O speravi lo facessi io...
E che odiasse me e non te?
- Glielo dirai? - La avvertirebbe e basta.
Devo scoprire cosa sa...
Dopo qualche ricerca in Internet,
{an8}ACCOUNT DI ALICE VAUGHAN
ho scoperto che ha il primo appuntamento con la psicologa, questa settimana.
Andro' a far visita alla psicologa.
Le faro' un'offerta che non potra' rifiutare.
{an7}TOTALE: 10.000 DOLLARI
E poi...
Aspettero' che Alice si presenti.
Alice Vaughan?
Jessica Phillips.
Prego, si accomodi.
Quindi... l'uomo con cui doveva convolare a nozze
le ha portato via tutto...
Per poi
sparire.
Fino a quando...
Non l'ho ritrovato.
E com'e' successo?
Ecco, diciamo che...
Ho iniziato a collaborare con l'FBI.
Per trovarlo.
E quando ci sono riuscita...
Mi ha assicurato che era tutto vero.
Che la nostra storia era vera.
E so bene che non posso fidarmi di lui.
Eppure...
L'ha piu' rivisto?
Non l'ho detto a nessuno...
Ci va a letto?
Vuole che scappi con lui.
E' il motivo per cui sono qui.
Perche' c'e' una parte di me che vuole andare...
Non si preoccupi.
Non glielo permettero'.
The Catch - Stagione 1 Episodio 8 - "The Package"
Traduzione: Giuz, engi92, ColorOfBoom, noraS, Veru, L'auri, jumblejudaw
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lo so. Niente piu' visite senza preavviso.
- Ero seria. - Ma hai anche detto "niente chiamate".
- Quindi... - Vuoi aiutarmi a distruggere la Kensington?
- No. - Allora devi andartene.
Sono qui per mostrarti come mai non puoi distruggere la Kensington.
Droga, arsenali, traffico d'armi e omicidio.
DODICI MORTI PER UNA SPARATORIA DELLA MALAVITA
- Sono queste le persone a cui sei fedele? - No, sono quelle che mi tengono in pugno.
Sono le persone con cui ho iniziato a fare affari prima di conoscerle meglio.
Ma ora che le conosco...
Temo per la tua vita.
Ti ringrazio.
Questo mi sara' di aiuto.
- Allie, non so come... - Ti credo, ok?
Ecco perche' ho chiesto all'agente Shawn...
Di darmi questa!
La usero' contro chi mi minaccera', te lo assicuro.
Oppure contro chi entra in casa mia senza avvertire.
Ti prego, non farlo.
Se non vuoi aiutarmi, devi andartene.
Perche' vuoi che me ne vada da Los Angeles, all'improvviso?
Insomma, sei stufo di me? Sono cosi' terribile?
No, sto solo dicendo
che sarei lieto di occuparmi dei tuoi interessi qui, se vuoi tornare a Londra.
Aspetta, quindi...
Saresti disposto a tornare nell'impresa?
Esatto.
Cosa ne pensa mia sorella? Fa anche lei parte del pacchetto?
Beh, non ne ho ancora parlato con lei, pero' stavo pensando che Margot
puo' gestire le operazioni dell'impresa nella Costa Orientale, no?
Capisco... vuoi farmi lasciare la citta'.
Vuoi far andare via anche lei
cosi' puoi passare piu' notti con...
- Come si chiama? Non l'hai mai detto. - Non ci vediamo piu'.
Stai bene?
Forse dovrei restare qui...
Sai, per tirarti su il morale,
far tornare in pista Benji Cattivo.
Me la cavero'.
Che ne dici? Abbiamo un accordo?
Beh...
Parlane prima con Margot.
E poi, se sarai ancora vivo,
sarai tu a dirmi se abbiamo un accordo.
Alice,
Kelsey e' qui.
Va bene.
CORRISPONDENZA TROVATA RHYS SPENCER GRYFFITHS
Allora... voi come vi conoscete?
Io e Sophie?
Ero una fan davvero accanita.
- Di? - Di Sophie.
Non lo sanno?
E' una cantante favolosa.
- Cosa? - Ok.
Eravamo in una band insieme.
- Eri in una band? - Ci sono dei video.
- Te li faccio vedere. - Ok, mettilo via.
- Perche'? - Sono adorabili.
E' successo molto tempo fa. C'era di mezzo un ukulele,
e non diro' altro.
- Come si chiamava la band? - Posso accompagnarti nella sala riunioni?
Non avrei dovuto firmare quel contratto.
- Sophie mi aveva detto di non farlo. - Non ti ho detto questo.
Ho solo detto che in pratica stavi svendendo la tua vita senza farci soldi.
E' un contratto discografico standard di una grande etichetta.
- Perche' segnare con una grande etichetta? - Spendono milioni per promuovere l'album.
E perche' mi hanno fatto lavorare con Nathan Ashmore.
- Nathan Ashmore? - Produttore e autore.
E' un genio del pop.
E' un mito come i Beatles, e anche come gli ABBA.
Hai appena messo gli ABBA allo stesso livello dei Beatles?
Scrive solo hit.
E mi ha salvato la vita.
Io e il mio ragazzo eravamo al verde. Non avevamo un posto dove vivere,
e lui ci ha fatto stare nel suo studio. Ha pagato tutto,
e abbiamo fatto un album fantastico insieme.
E allora perche' vuoi disdire il contratto?
Perche' la PMG non vuole rilasciarlo.
- La PMG e'... - La Panoply Music Group.
Kelsey ha un accordo di sette album con Nathan, ma Nathan ha un contratto con la PMG.
E non posso passare il resto della mia vita
a fare album con Nathan che la PMG non fara' uscire.
- Hanno detto perche' non lo rilasciano? - No, non vogliono nemmeno dirlo a Nathan.
Allora, lascia che siamo noi a scoprirlo.
Lo fareste?
Per un'amica di Sophie?
Certamente.
Margot?
Stai bene?
Ti ho chiamata.
Perche' sei preoccupato per me?
Hai parlato con Rhys, non e' vero?
Senti, so che sei arrabbiata, ma l'impresa...
Ha delle risorse che noi non abbiamo e non avremo mai.
Percio', perche' non torniamo a fare squadra con loro?
- Che cosa? - Ascoltami un attimo.
Lui tornerebbe a Londra.
Tu avresti la Costa Orientale.
E io quella Occidentale.
E poi a Natale festeggiamo tutti insieme?
- Ti sei bevuto il cervello? - Qual e' l'alternativa? Non abbiamo niente.
- Iniziamo dal niente. - E di chi e' la colpa?
Chi ha permesso ad Alice Vaughan di portarci via tutto?
E ora vuoi andare di corsa a lavorare per il mio fratello idiota
cosi' puoi rimanere a Los Angeles mentre io sparisco a New York?
Dimmi perche'.
Dimmi perche'
vuoi che me ne vada.
Cosa vuoi?
Voglio che tu te ne vada.
Tu e mio fratello vi meritate a vicenda.
Non ti libererai facilmente di me.
Allora, fammi capire bene.
Vuoi scegliere me...
Invece che Margot?
E' una cosa importante, Benji. Sei davvero tornato...
Definitivamente.
E stavolta non te ne andrai.
Definitivamente.
- Sei tornato in affari con Rhys? - Non come partner.
- Quello sei tu. - Non lavoro per Rhys.
- Non sa nemmeno come mi chiamo. - Si' che lo sa. Lui...
- Sceglie di non usarlo, per scherzo. - Percio' scelgo di non lavorare per lui.
E non dovrai farlo perche' tornera' presto a Londra.
Oh, grazie tante, Signore!
Mentre io e te...
Gestiremo gli uffici dell'impresa a Los Angeles,
alle nostre condizioni.
Non dovremo vederlo mai.
Dovremo vederlo raramente.
Cosa ne pensa Margot?
Rhys le offrira' New York.
Spero che accetti.
Wow.
Ecco il nocciolo della questione. Rhys se ne va,
Margot se ne va cosi' puoi giocare all'allegra famiglia con Rossana.
Dimmi che sbaglio.
La verita' e' che Alice e l'agente Dao hanno deciso di dare la caccia a Rhys.
- Cosa? - Pensa di poterlo arrestare,
- poi ho... - Vuole morire, per caso?
Per questo faro' tutto il possibile per tenerla lontano da lui,
anche tornare a fare parte dell'impresa...
Per ora.
Ben, sai come sono queste persone.
Vuoi dedicare il resto della tua vita a questa donna?
E' quello che sta facendo per me.
Lui e' Rhys Spencer Griffiths.
E' un sospettato per l'Interpol
nell'indagine in corso sulla societa' Kensington.
E' arrivato a Los Angeles dieci giorni fa.
- Cosa sappiamo di lui? - L'erede di un patrimonio tessile.
Gestisce un enorme commercio import/export.
Che sarebbe una perfetta facciata per la societa' Kensington.
Non hai mai indagato su di lui?
Non stavo indagando sulla societa' Kensington,
ma su Christopher Hall
per furto, frode...
E l'omicidio di Nathalie Duchamp.
Ho controllato il passaporto di Rhys.
Era a Parigi quando e' stata uccisa.
E hai detto a Val che
sul proiettile che ha ucciso Mickey Shive ci sono gli stessi segni di quello di Nathalie.
So che non credi che sia stato Christopher.
Se Christopher fosse un assassino, sarei gia' morta.
Mickey Shive e' stato ucciso il giorno dopo che Rhys e' arrivato qui.
Sappiamo se Rhys e' ancora qui?
No. Non trovo carte di credito, personali o aziendali. Niente telefono.
Ho chiamato l'ufficio a Londra, ma e' fuori dal Paese.
Cerco di scoprire qualcosa.
Grazie.
Grazie per questo.
Grazie, signorina Anderson.
Cos'era quello?
Cosa?
Tu e Dao siete...
No.
Oh, mio Dio, no.
Che peccato.
Penso che tu gli piaccia.
Kelsey e il suo ragazzo, Tyler.
Questo e' il video che ha oltre tre milioni di visualizzazioni
e ha attirato l'attenzione di Nathan Ashmore,
creatore di successi, un mito come gli ABBA,
e proprietario dell'etichetta di Kelsey, la Ashmore Records.
Hai visto il contratto di Kelsey con la Ashmore.
Si', e' standard, solido, nessuna via d'uscita.
A meno che non proviamo che Nathan o la PMG non facevano la loro parte.
- Come lo capiamo? - Diritti trattenuti,
- illeciti aziendali o finanziari. - Ci sono segni di illeciti?
- Smettila di dire "illeciti". - E' tutto regolare.
Filava tutto liscio finche' la PMG ha rifiutato di lanciare il disco.
Non sappiamo ancora perche'?
In realta', potrei essermi travestito da radio promoter
- e parlato con due donne alla PMG. - Cosa? Quando?
La PMG ha detto che non ha mai ricevuto il disco di Kelsey.
- Nathan non ha mandato le incisioni. - Impossibile.
Hanno detto che sta ancora lavorando all'ultima registrazione.
Non e' vero. L'album e' finito.
- L'ho sentito. - A meno che Nathan stia mentendo.
Come lo scopriamo?
Potremmo mandare qualcuno sotto copertura.
Sto parlando di una giovane detective...
Che, a quanto pare,
e' una cantante di talento.
Come vi ha detto Kelsey,
qui abbiamo artisti che vengono da New York, Nashville, Londra.
Rimangono una settimana, un mese.
Kelsey e Tyler sono qui da due anni.
Tutti lavorano insieme e scrivono insieme.
E' come un campo annuale di scrittura.
- O una catena di montaggio. - Beh, entrambi, in realta'.
Produciamo molto materiale molto velocemente.
Non e' adatto a tutti, ma...
Potrebbe interessarti?
Dai, hai visto i video. Dille quanto e' brava.
Beh, veramente, non vuole farmeli vedere.
Li hai sul pc?
Quei video sono vecchi,
ma potrei mandarti qualche registrazione.
Posso chiederti
dove hai trovato l'ispirazione per il testo di "Blue Moon"?
Quella canzone aveva quattro versioni diverse prima che diventasse "Blue Moon".
Ma poi c'e' questo misterioso verso iniziale...
- Dalla versione di Greta Keller. - Come conosci Greta Keller?
- Chi e' Greta Keller? - Oh, cavolo.
Greta Keller era una specie di Marlene Dietrich,
- sai, musicalmente. - Wow, pensavo ti occupassi solo di pop.
E' cosi'. Rodgers e Hart sono pop.
Non c'e' niente di meglio.
Quindi, dopo averla lasciata,
dopo aver preso i suoi soldi ed essere scomparso, quando...
L'ha rivisto?
Il giorno dopo.
So che avrebbe cercato di rubare il dispositivo da un mio cliente,
quindi l'ho alterato per riprendere i soldi che aveva rubato.
- Siamo stati truffati. - Come?
Non ne ho idea.
E gli ha parlato?
No.
Mi ha chiamata.
Ma non abbiamo parlato faccia a faccia fino a...
- Paige Baker, vorrei che incontrassi... - Michael Thorne.
Avevo una cimice, sperando che confessasse.
E cosa le ha detto?
E ti amo.
Tutto il resto non conta.
Che mi ama.
E ha restituito i soldi che aveva rubato alla principessa Kuroqi.
- Immagino che non ti abbia dato l'assegno. - Invece si'.
Ma suo fratello le ha congelato il conto?
Quindi...
Si e' pentito?
No.
Ha rubato un bracciale di diamanti, che poi io ho rubato a lui.
- Gliel'ha rubato? - Sto facendo cose sbagliate.
Mento a tutti quelli che conosco.
Il punto e'...
Che Ben e' un criminale.
Devo allontanarlo da me.
Lui e anche le persone con cui lavora.
Benji!
- Cosa ci fa lui qui? - Hai detto di avere un lavoro per noi.
- Si', noi. Io e te. - Rhys, Reggie e' il mio partner.
- E' un lavoro da fare in due. - Lasciaci lavorare e tu tornatene a Londra.
- Hai detto che sarebbe tornato a Londra, no? - Sta parlando. Perche' parla?
Di che lavoro si tratta?
Ho avuto tanti problemi e spese
per farmi recapitare un pacco in hotel.
- Lo ruberemo. - Ruberemo un pacco
- che ti sei fatto mandare in hotel? - Ora sta facendo il pappagallo.
- Perche' lo fa? - Che c'e' nel pacco? Denaro?
- Droga, armi? Cosa? - Il pacco...
E' un investimento, che ci dara' delle ricompense immense.
- E' come parlare all'Enigmista. - Rhys...
Cosa c'e' nel pacco?
Non si tratta di cosa c'e'. Ma di chi.
Noi ruberemo...
Lei.
Forse in Inghilterra funziona diversamente, ma quella e' una persona, non un pacco.
Beh, si'... "pacco" era un nome in codice.
- Ma "rubare" e' sempre "rubare". - Tranne quando si ruba una persona,
- in quel caso e' rapimento. - E noi non rapiamo nessuno.
Come fai a saperlo se non hai mai provato?
- Rhys, chi e' la donna? - E' un'artista molto importante,
- si chiama Leah Wells. - Perche' ha le manette?
E perche' c'e' la U.S. Marshall?
Perche' il sistema di giustizia americano non apprezza l'arte.
E' una contraffattrice.
E' un'artista.
E' la migliore nel suo campo.
E il motivo per cui e' al Weatherby e' perche' ha patteggiato
con i federali per testimoniare contro il suo vecchio capo. Jordan Hamlin.
Dunque e' legata al capo degli Hamlin.
Quindi dobbiamo liberarci dei federali prima che gli Hamlin provino ad ucciderla.
O uccidere noi.
E' quello il piano.
- Qualche obiezione? - Il tuo piano ci fara' uccidere.
- Ci farai andare in prigione. - Chiamiamo Margot per un altro piano.
- Ci serve tempo per le ricerche. - Non sei professionale.
- Perfetto. Wow. Siamo d'accordo. - Si deve usare tatto.
La West Umberland Incorporated.
E' il nome della finta compagnia di Rhys Griffiths.
Ho rintracciato le sue carte di credito. Sta all'Hotel Weatherby.
Non avresti potuto chiamare per dirmelo?
Poi pero' non avrei potuto vederti.
- Pranza con me. - No.
- Ti ho detto... - Pranzare insieme non significa nulla.
Cenare insieme... invece si'.
Oppure potremmo tornare a fare...
- Del sesso senza impegno. Mi sta bene. - Allie...
L'agente Dao ha trovato Rhys Griffiths.
- All'Hotel Weatherby. - Allo Weatherby?
- E' dove stava la principessa Zara. - Non puo' essere una coincidenza.
Ho degli agenti la' all'hotel, un passo falso e lo prendiamo.
Ora... vi lascio...
- No, e' tutto. Abbiamo finito. - Le ho detto gia' tutto.
Non ti guardo proprio.
Per niente.
Cosa c'e'?
Che succede? Trovato qualcosa sul computer di Natan?
- C'erano email. - E contratti.
I contratti di Nathan con la PMG?
Il contratto di Nathan con la Insindiary Entertainment.
Si occupano di pornografia. Sono specializzati in video hard delle celebrita'.
Nathan ha detto alla PMG che sta ancora lavorando all'ultima registrazione di Kelsey.
Penso di sapere a cosa si riferiva.
Mi hai filmato mentre facevo sesso?
- Kelsey, esci da qui. - Ragazzi, ci lasciate soli?
Hai messo una telecamera nella mia stanza... in tutte le nostre stanze.
- E poi hai venduto i filmati. - Esattamente.
- Kelsey, andiamo... - E i profitti copriranno
il costo del tuo disco.
- Voglio solo aiutarti. - Ha fatto abbastanza, signor Ashmore.
Abbiamo fatto... un ottimo disco.
Ma non basta, Kels.
Ti serve una storia. E appena la TMZ mostrera' dei pezzi di quel video,
ti assicuro che diventerai l'artista piu' famosa del mondo.
- Per circa dieci secondi. - Ne bastera' uno, amico.
Cliccheranno il link, guarderanno il video,
poi ascolteranno il disco e lo adoreranno. Perche' e' fantastico.
Perche' tu sei fantastica.
Ma non lo sapranno mai, a meno che non attiri la loro attenzione.
Ed e' cosi' che si attira l'attenzione.
I miei genitori vedranno quel video...
- Come anche quelli di Tyler. - No, non succedera'.
Bloccheremo la diffusione.
Non potete farlo, mi dispiace. Ho appena mandato il link alla TMZ.
Il disco uscira' ed arrivera' al primo posto su iTunes entro la mezzanotte.
- Te lo prometto. - Potremmo emettere un'ingiunzione.
- Potremmo farle causa. - Si'.
E manterra' viva la storia, sara' tutta pubblicita'. Ma non vincerete.
Tyler e Kelsey hanno firmato un contratto. Cio' che succede nel mio studio e' affar mio.
Kels, ti giuro che domani a quest'ora...
Mi ringrazierai.
La nostra contraffattrice, Leah Wells,
ha fatto letteralmente soldi per Jordan Hamlin per anni.
Ma lui la apprezzava?
La faceva sentire amata?
- Direi... - No.
Anzi...
L'ha venduta alla polizia federale,
che poi ha fatto un patto con Leah per farla testimoniare contro Hamlin.
Allora le offriremo un accordo migliore. La faremo sentire amata.
Come? E' sorvegliata ventiquattrore su ventiquattro, per impedire che la squadra
- di Hamlin provi ad ucciderla. - Non ci avvicineremo a Leah Wells.
Tu no.
Benji si'.
Nel ruolo del sostituto procuratore,
Terrence Davenport.
Alle 17:30 Benji, nei panni di Davenport,
arrivera' fuori dalla Suite 638.
Sono qui per la testimone.
A quel punto chiedera' un po' di privacy
con la nostra testimone di Stato preferita.
E poi le offrirai questo.
Posso farla uscire da qui.
Deve solo fare quello che le dico.
Innanzitutto, deve chiedere di essere trasferita in un altro hotel
perche' e' convinta che ci siano dei criminali in questo.
E, ovviamente, ci sono.
Durante il trasferimento, io e i miei soci la intercetteremo.
La proteggeremo dai criminali di Hamlin e siamo disposti ad offrirle
un salario molto generoso per i suoi servizi...
- Continuati. - Oh, che fortuna.
Non sa quanto.
Mi serve solo la sua firma su questa richiesta di trasferimento.
Lei non sa quanto e' fottuto.
- Come, scusi? - Potrei gridare e farla arrestare.
Anzi, probabilmente il mio accordo con la Protezione Testimoni migliorera'.
Sa dove mi nascondono?
Iowa.
Ma se consegno lei, mi daranno la casa sulla spiaggia a Charleston.
Sa a chi danno la casa sulla spiaggia di Charleston? A nessuno.
- Non sia avventata. - Puo' tornare dai suoi soci e dire loro
che se rinuncio alla mia casa sulla spiaggia a Charleston...
Ho alcune richieste da farvi.
Forse le conviene scrivere.
Dovrebbe sapere che non sono nella posizione di negoziare.
Bene... perche' le mie condizioni non sono negoziabili.
Primo, voglio il 50% dell'incasso.
- Cosa? - Secondo, voglio che Jordan Hamlin muoia.
Assassinato. E conviene anche a voi.
Perche', senza la mia testimonianza non andra' in prigione,
quindi ci dara' sicuramente la caccia.
Ottima osservazione.
Terzo, voglio Paul McCartney.
Scriva.
Paul McCartney?
Con un po' di fatica potrei darle Ringo, mi deve un favore, ma non Paul McCartney.
Non trovo nemmeno biglietti decenti per i suoi concerti.
Non si riferisce a quel Paul McCartney. Si riferisce al suo cane.
- Ha chiamato il suo cane Paul McCartney? - Si'.
- E' fuori di testa. - Ho avuto questo presentimento.
Ok, dov'e' quel maledetto cane?
L'ha sequestrato l'FBI dopo che hanno preso Leah in custodia.
- Almeno e' vicino. - Possiamo tirarlo fuori senza problemi.
Il problema e' che non daro' il 50% del mio incasso a quella donna.
Del nostro incasso. Lavoriamo insieme adesso, ricordi?
Perche' non ti rendi utile e vai ad assassinare Jordan Hamlin per me, eh?
Per favore, possiamo risolvere la cosa senza uccidere nessuno?
- Fa ancora cosi'? - Lo so.
- Non sa che siamo criminali? - Beh, fa il bandito-gentiluomo.
- Lo so, e' ridicolo, vero? - Ok, ok.
- Dobbiamo trovare un altro contraffattore. - Non ci sono altri contraffattori.
I prodotti di Leah sono impeccabili.
Allora dobbiamo pensare a come aggirare le sue condizioni.
Va bene.
Lasciate fare a me. Pensero' a qualcosa.
Non ti aiuto con la tua truffa.
Non ti sto chiedendo aiuto.
- Ma in tal caso... - Santo Cielo, basta che prendi quel cane.
- Cioe'? - Il cane.
Sai cosa prova la gente per i suoi animali. Ti ricordi di Whiskers.
- Whiskers. Adoravo Whiskers. - Esatto.
Percio' devi solo prendere...
Paul McCartney, tenerlo in ostaggio e imprigionarlo
finche' non rinuncia alle altre richieste.
Cosa che fara'.
Sei proprio brava, eh?
Questo vuol dire che tornerai a lavorare?
- Per te? - Per l'impresa.
E' anche la tua famiglia, sai?
Beh, non mi sento molto di famiglia al momento, con te e Ben.
Per Alice Vaughan?
Com'e'?
E' terribile?
Si'.
E' bellissima.
E' intelligente.
Non si fida di niente e nessuno.
Ed e' innamorata di Benjamin Jones.
- Come qualcuno di nostra conoscenza. - No, no, non capisci.
Non e' innamorata di Christopher Hall.
E' innamorata di Benjamin...
Jones.
Le ha detto come si chiama?
- Cavolo. Cos'altro le ha detto? - Non siamo ancora a quel punto.
Perche'? Cosa fai?
- E' un processo delicato. - Quindi non sai niente?
So solo che mentre mentiva a lei sulla sua identita',
mentiva anche a me.
Sulle truffe, sui soldi e...
Tutto il resto.
Male.
Perche' questo significa che il problema non e' Alice Vaughan. Il problema...
E' Benji.
Quante visualizzazioni finora?
- 4.4 milioni a salire. - Come mai non li abbiamo fermati?
Ci abbiamo provato. Ho chiamato la TMZ e la Insindiary. Ho implorato, minacciato.
Nathan non ha infranto nessuna legge. Kelsey e Tyler sono sotto contratto con lui.
Il video e' girato nel suo studio con le sue telecamere.
Tecnicamente e'... una performance e le vendite sono alle stelle.
Come per l'album di Kelsey.
Nathan aveva ragione. La sua strategia ha funzionato.
Tutti sanno chi e' lei, adesso.
- Sta bene? - Ha spento il cellulare, non risponde.
Hai provato con Tyler?
Gli ho scritto e ho lasciato dei messaggi, ma...
Ragazze, Kelsey ha appena twittato:
- "Prendero' in mano la faccenda". - Non sembra niente di buono.
Ha messo la posizione, e' da Nathan.
Dobbiamo arrivare da lei prima che lei arrivi da Nathan.
Permesso. Oh, mio Dio.
- Kelsey! - Sophie!
- Che e' successo? - Era nella vasca, in overdose.
- Oh, mio Dio! Tyler, no... - E' colpa tua!
- Se muore, l'hai ammazzata tu! - Non farlo, Tyler.
- Non farlo! Basta! - Fermatevi!
Nathan, basta!
- Basta! - Lasciami!
Grazie, signorina Vaughan.
Pensi quante visualizzazioni otterremo con questo video.
Stasera, la cantautrice Kelsey Braddock
e' stata ricoverata per una presunta overdose.
Il suo produttore, Nathan Ashmore, ha voluto fare una dichiarazione.
Io e Kelsey vorremmo ringraziare i fan per i pensieri e le preghiere.
E vuole che vi dica che ci rivedremo tra qualche mese...
Per promuovere il disco.
Ha appena annunciato un tour?
Esatto.
Come sta Kelsey?
Le hanno fatto una lavanda, Tyler e' con lei.
Il medico ha detto che stara' bene.
No, invece...
Non se continuera' a lavorare per Nathan.
Ha detto che con lui ha chiuso.
Ma continua a dare la caccia alle persone con cui lavora.
Perche'? Cioe', ha riavuto i suoi soldi...
Ha avuto le risposte che cercava. Cosa vuole da loro?
Non lo so...
Giustizia?
Vendetta?
Non e' proprio il modo piu' sano per voltare pagina.
Dovrei lasciar perdere.
Dovrei...
Voltare pagina.
Ma poi c'e' una...
Piccola...
Terribile, parte di me che vuole...
Aver ragione su di lui.
Che lui sia davvero una bella persona...
Che lui sia davvero l'uomo di cui mi sono innamorata.
E che se non fosse per le altre persone, lui sarebbe quell'uomo.
E che avremmo una possibilita'...
E non avrei perso un anno della mia vita con qualcuno che...
Non mi ama.
Dovrei lasciarlo perdere.
Ma poi quella terribile...
Piccola parte di me continua a chiedersi: "E se...
Fosse lui l'amore della mia vita?"
Credo che l'amore della tua vita sia sempre l'amore che non puoi avere.
E' di questo che si tratta?
Della mia voglia di avere cio' che non posso?
Com'e' andata con Leah?
- Ha funzionato, vero? - Si', ha funzionato.
Una soluzione brillante, non per vantarmi.
- Se pensi sia cosi'... - Perche', cosa pensi che sia?
Hai toccato il fondo.
Sir Paul!
Ha ricevuto il messaggio.
E i documenti?
Li ha firmati appena e' tornata nella sua stanza.
Si chiama Leah Wells.
Quindi la Kensington e' alla ricerca di un contraffattore.
Se e' cosi', devono agire in fretta.
Leah ha firmato una richiesta di trasferimento, cambiera' hotel.
- Si spostera' alla luce del sole. - Lui provera' a intercettarla.
- Se lo fa, io saro' li'. - Noi saremo li', insieme.
- Signorina Vaughan, consiglio vivamente... - A che ora fara' lo spostamento?
- Alle 16:00. - Allora dobbiamo muoverci.
Devi muoverti.
- Dobbiamo andarcene. - Quanti agenti?
Almeno tre federali, altri stanno arrivando.
- Partiamo. No, con il lavoro. - E' quello che ho detto.
Prendiamo Leah adesso, prima del previsto.
- Hai perso la testa? - Certo...
Lo sapevi gia', no?
Questo e' un errore. Ci sono due agenti della Marshals su questo piano,
tre federali nella hall, e altri due agenti in arrivo.
E' proprio un errore. Dovrebbero esserci due agenti fuori alla stanza di Leah.
Perche' la porta e' aperta?
Ma che cavolo?
Sono vivi.
Credo siano stati sedati.
Lascia perdere, la mia contraffattrice se n'e' andata.
Anche noi.
La stanza 638 e' da questa parte.
E' questa qui.
FBI, aprite la porta.
- Le finestre sono chiuse. - FBI, aprite.
Leah Wells, e' li' dentro?
Non ci sono camere comunicanti.
FBI, aprite.
Rhys...
- Rhys, metti via la pistola. - FBI. Aprite la porta.
Puo' aprire la porta?
Stai dietro di me.
Chi diavolo siete?
Va bene,
possiamo abbassare tutti le pistole.
- Abbassa la pistola. - Prima loro.
Fidati di me. Stanno arrivando i rinforzi.
Rinforzi?
Ehi! Fermo dove sei.
- Chi sei? - Chi sono io? Chi sei tu?
FBI. Agente Jules Dao.
Ricevuto.
Sono qui.
Rispondi alla domanda, chi sei?
U.S. Marshal, e voi non siete autorizzati a stare qui.
Ricevuto.
Il mio supervisore vuole parlarvi.
Da questa parte.
Prego.
Mi scusi, agente. Come ha detto di chiamarsi?
- Non dovevi per forza ammazzarli. - Ci hanno visti in faccia.
Che potevo fare per farci uscire di li'?
- Ah, quindi ci hai fatto uscire tu? - Adesso vuoi attaccarmi anche tu?
Aspetta un attimo. Dov'e' Paul?
- Chi diamine sarebbe Paul? - McCartney! Il cane!
Il cane e' sparito? Sono spariti sia il cane che il pacco?
- Rhys. - Non abbiamo ancora ulteriori dettagli,
ma la vittima e' stata identificata, si tratta di Jordan Hamlin,
il presunto capo criminale di Los Angeles.
Le autorita' locali non hanno ancora reso noti i sospettati
dell'omicidio, ma ci e' stato riferito
- che Hamlin stava tornando - Margot.
dal tribunale alla sua cella
- dopo l'udienza di oggi. - Brutta ladra!
Non impari mai.
La cosa piu' importante e' concentrarsi sull'obiettivo.
Esatto, il mio obiettivo!
Non parlavo di Leah.
Ovviamente, se vuoi fare affari con qualcuno,
e' una mossa da stupidi rapire il suo cane.
Scommetto che hai anche ucciso Hamlin, vero?
Un buon rapporto d'affari richiede delle basi solide.
Su questo hai proprio ragione.
Ma stavolta te la sei giocata male.
Tu dici?
Ciao, Paul McCartney.
Si'.
Perche' non hai rubato semplicemente una cosa a me.
L'hai rubata alla mamma.
E glielo riferiro'.
Ne eri a conoscenza?
- L'hai aiutata? - No, certo che no, Rhys.
Se vuoi che una certa rossa sia felice e al sicuro...
Si', proprio cosi'. So tutto di te e Alice Vaughan.
E non vedo l'ora di incontrarla.
Quindi, per il bene di entrambi,
ti consiglio di restarmi fedele.
Devo chiamare mia madre.
Ripetimi perche' facciamo affari con queste persone.
Avevi bisogno di scoprire la verita'.
E nel frattempo vi ho mentito. Vi ho trattato nel modo in cui Christopher ha trattato me.
- No, Alice. - Ma adesso e' finita.
- Con Christopher? - Con la societa' Kensington... con tutto.
Ora e' un problema di Dao. Non nostro.
Dobbiamo pensare a Kelsey.
Sono entrambi cosi' giovani.
- Quanti anni hanno? - Kelsey ne ha venti, Tyler diciannove.
E da quanto tempo stanno da Nathan?
Due anni.
Quindi Tyler ne aveva quasi diciotto quando Nathan ha iniziato a filmarli.
- Oh, mio Dio. - Ha filmato un minorenne che faceva sesso.
Quindi puo' essere accusato di possesso di pornografia infantile.
E sfruttamento minorile con l'intento di distribuirlo, dai 5 ai 20 anni di carcere.
- Chi stai chiamando? - Il nostro amico dell'FBI.
Nathan Ashmore sta per scoprire che esiste anche la pubblicita' negativa.
Con Nathan sotto processo per reati sessuali,
la PGM non potra' restare legata
alla Ashmore Record, e tu sarai libera.
Il fatto e' che
Nathan aveva ragione.
Adesso tutti sanno chi sono. Stanno comprando il mio disco.
Che dovrei fare? Andarmene e basta...
Puoi fare quello che vuoi.
- Ma alle tue condizioni, non le sue. - Puoi essere un'artista indipendente.
Puoi firmare un contratto con una casa discografica.
Potete riunire il vostro gruppo. Come si chiama?
- Non dirglielo. - Voglio vedere i video.
- Ci sono dei video? - Voglio vedere i video.
Il punto e'... qualsiasi cosa tu faccia, qualsiasi cosa tu decida,
noi siamo a disposizione, per qualsiasi cosa.
Grazie.
- Le Gemelle Ukulele? - No.
- Le Chitarrine? - No!
Le Sorelle Graziose?
Questo e' davvero ottimo.
Perche' non vuoi farmi vedere i video?
- Perche' vuoi vederli? - Perche'
tu non me li farai vedere, ovvio.
Buonanotte, Daniel.
Da Kelsey: Prego...
Due agenti della Marshals sono morti oggi.
- Allie, ascolta. - Avevano delle mogli. Delle famiglie.
E' per questo che ti ho chiamata.
Ho pensato che non mi avresti sparato se fossi venuto qui con le autorita'.
Mi hai chiesto di scegliere.
Ho scelto te.
Subspedia [www.subspedia.tv]