Précédemment...
Je trouverai la sortie. C'est un immense casse-tête.
Et c'est ma spécialité.
Mazette.
Je ne te reconnais plus.
Arrête avec les clichés ridicules.
Il est temps que je pense à moi.
L'homme qui a envoyé Matches Malone tuer tes parents
- est surnommé le Philosophe. - Hugo Strange, le Philosophe.
J'ai forcé Thomas Wayne à arrêter le programme.
Vous mentez. J'avais besoin d'être sûr que c'était vous.
Je le suis.
Il faut à nos créations de nouvelles personnalités.
L'épée a été fabriquée hier.
Cette réplique est la clé pour qu'il accepte son identité.
Je suis Azrael. Seigneur Dumas, je suis à tes ordres.
Un meurtrier marche dans nos rues en homme libre.
Tu dois le terrasser.
- Son nom ? - James Gordon.
C'est impossible.
Vous.
Vous êtes mort.
Plus maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous perturbez nos patients.
Où est ton patron, sucre d'orge ? On a un mandat pour son bureau.
Il est occupé auprès des patients.
Tout va bien, Mlle Peabody.
On va retourner la baraque, Strange. Et on aura nos réponses.
- Quelle est la question ? - Officiellement,
le cadavre de Theo Galavan a été apporté ici.
- Et brûlé. - Ça me paraît probable, oui.
Alors pourquoi il est venu au commissariat hier soir
pour embrocher notre capitaine ?
- J'en suis aussi surpris que vous. - Tant qu'à faire,
dites-moi comment Victor Fries, laissé ici complètement mort,
court les rues déguisé en cosmonaute ?
Vous sentez mauvais, Strange. Comme votre maison de fous.
Pardon.
- C'est votre bureau ? - Oui.
Mais, inspecteur...
- Quoi ? - Broyés ?
- Espèce de... - Ménage de printemps.
Faites comme chez vous,
mais il n'y a plus grand-chose à voir.
Passer quelques dossiers à la broyeuse ne vous sauvera pas.
On vous a grillé. Des criminels entrent, des monstres ressortent.
Comme à Pinewood, pas vrai ?
Vous ne faites plus partie des forces de police,
je n'ai pas à vous parler, M. Gordon.
Vous êtes plein de colère. Je pourrais vous aider à gérer ça.
On va démonter cette taule, pierre par pierre.
Je vous renvoie au mandat.
Vous ne pouvez fouiller que mon bureau, rien de plus.
Je serai ravi de vous recevoir à nouveau, bien sûr,
si vous avez un mandat plus complet. Sachez que je vais appeler le juge,
et lui expliquer que des policiers et d'autres sèment le trouble
dans ce lieu de guérison,
et perturbent mes patients sans raison.
Ce n'est pas fini.
Azrael est-il rentré ?
C'est troublant.
- Tu n'es pas dans ta cellule ? - Pardon, je me suis perdu.
Ramenez-moi, s'il vous plaît.
Merci.
Merci beaucoup, bonne journée.
Il faut que je sorte d'ici.
Foutus mioches.
Qui a cassé le cadenas ?
Dis, toi.
C'est la maison de Dieu, pas un foyer pour les clodos.
Dégage ou j'appelle les flics.
Il me faut une arme pour mener à bien ma sainte quête.
Je n'ai pas d'armes.
À quoi sers-tu alors ?
Le capitaine Nathaniel Barnes est entre la vie et la mort
après une agression violente par un individu masqué.
Aucune arrestation n'a eu lieu,
mais d'après les rares infos à filtrer du GCPD,
l'homme masqué n'est autre que Theo Galavan, notre ancien maire.
Les recherches se sont poursuivies toute la nuit,
mais Galavan reste introuvable.
Je te trouverai où que tu te caches, Galavan.
J'arrive.
Alvarez, toujours rien ?
Non, mais on a envoyé six hélicos et tous les chiens de recherche.
Appelle les huiles pour des renforts. Ce tordu n'a pas pu aller loin.
Appelle le juge Bamm-Bamm.
Qu'il signe un mandat pour fouiller tout Arkham.
Toutes les pièces.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils n'ont plus de capitaine.
- Il n'y a que toi. - Je ne suis pas capitaine.
- Dis-leur quelque chose, toi. - Je ne suis plus de la maison.
Bon, écoutez tous.
Je sais qu'on est tous un peu flippés.
C'est compréhensible.
Un taré déguisé a débarqué chez nous avec une cape
et a rétamé quatre de nos frères.
Et il a fait ça à notre capitaine.
Je suis un vieux de la vieille.
Mais les criminels dans cette ville sont de plus en plus bizarres.
Mais derrière ce masque, il n'y a qu'un homme ordinaire.
Qui peut saigner. Comme vous et moi.
Et s'il peut saigner, il peut être battu.
Alors faisons ce que le capitaine nous dirait de faire.
On va bosser, et on va trouver ce salopard.
On l'aura, quoi qu'il en coûte.
- Les discours, c'est pas mon truc. - Tu as été très bien.
Mais...
Si c'est bien Galavan, il saura faire profil bas.
Il faut qu'on réfléchisse autrement.
- C'est-à-dire ? - Qui le connaît le mieux ?
Sa sœur.
Arrêtez-vous, Alfred.
Qu'est-ce qui cloche dans votre petite tête ?
Un fou rôde en ville.
Ce n'est pas le moment d'aller vous promener tout seul.
Je ne vais pas rester seul.
Sauf votre respect,
en quoi une gamine de 15 ans vous aidera contre Galavan ?
Strange a menti à la police. On le sait tous les deux.
- Je ne peux pas rester inactif. - Faites confiance à Jim Gordon.
J'en ai marre de lui faire confiance. Pas vous ?
Je suis votre tuteur, maître Bruce.
Vous protéger, c'est mon boulot.
Me regarder me tourner les pouces, c'est votre boulot ?
Alfred, je vous en prie. Laissez-moi.
Tu la bouges, ta caisse ?
Soyez prudent, d'accord ?
C'est promis.
Ça va, j'arrive. Pas la peine d'en faire une pendule.
Ne t'en va pas, chérie. On peut discuter.
- C'est parce que j'ai viré Barbara ? - Laisse-moi, Butch.
Je ferai ce que tu voudras. Je mangerai des fruits.
J'essaierai de moins ronfler.
On tombe mal ?
C'est pire qu'un moulin ici.
- Personne ne garde la porte ? - Vous êtes pressée ?
- J'ai envie de changer d'air. - Ah oui ?
Vous n'avez pas peur que Galavan s'en prenne à vous ?
Rassurez-vous, Butch. Ça n'a rien à voir avec vous.
Elle a peur de son frère, c'est tout.
Aidez-moi à le trouver.
Vous n'êtes pas restés en bons termes.
Ça doit être chelou
de voir son frangin mort déguisé en ninja du Moyen-Âge.
Celui qui a blessé votre capitaine n'est pas mon frère.
C'est un assassin vieux de trois siècles. Azrael.
Je l'ai vu à la télé.
Sa tenue, sa façon d'agir. C'était Azrael.
Un personnage mythique révéré par les moines qui ont élevé Theo.
Une machine sans cœur qui extermine les ennemis de son maître.
Et c'est vous qu'il veut.
Un assassin venu du passé.
Une légende.
Dans ma famille, on contait ses exploits.
Il a existé ?
Qui sait ?
C'était il y a 300 ans. C'est possible, oui.
Bref, votre frère a fondu son dernier fusible ?
À vous de me le dire.
Theo est convaincu d'être Azrael ? Ou il fait semblant ?
Quelqu'un est entré dans sa tête, et c'est un endroit terrible.
Pour trouver le responsable, je dois d'abord trouver votre frère.
Aidez-moi.
Si une équipe le trouve avant nous, ils le descendront.
Après tout, ça reste votre frère. Pensez aux liens du sang.
L'épée qu'il a utilisée et qui s'est cassée est une fausse.
- Comment vous le savez ? - La vraie était à mon grand-père.
Il collectionnait les antiquités liées à l'histoire des Dumas.
Je l'ai vue une fois. Une merveille. Forgée par les moines eux-mêmes.
On dit qu'elle renferme des pouvoirs magiques.
Theo le savait.
Il pourrait tenter de la voler.
- Votre grand-père l'a encore ? - Où est-il ?
Au cimetière de Gotham.
Depuis 20 ans.
Il y a été enterré avec tous ses trésors.
Selina ?
Quoi de neuf ?
Je me suis rappelé que tu donnais à manger aux oiseaux de ton amie.
Quelqu'un doit bien le faire.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu es au courant ?
Les zombies débarquent à Gotham. La belle affaire.
Strange travaillait sur un projet devant aider les gens.
Il l'a perverti et a découvert...
Comment ressusciter les morts ? C'est un peu gros, non ?
Peut-être. Mais il cache quelque chose.
La police n'arrive à rien.
Je pense faire mieux qu'eux.
Vraiment ?
Mon père a été tué pour s'être opposé à Strange.
Selina, je veux la vérité.
En fait, c'est ton but de te faire tuer, n'est-ce pas ?
Victor Fries et Galavan étaient morts en entrant à Arkham.
- Ils sont revenus. - Je m'en tape.
Ton amie Bridgit aussi.
Elle a été envoyée à Arkham ?
Elle y est peut-être encore. Vivante.
Je lui avais dit de quitter la ville. Elle ne m'a pas écoutée.
C'est ma faute si elle est là-bas.
Selina, on peut tout arranger.
Strange attendait la police, il a peut-être été prévenu.
Si on veut découvrir ce qui se passe vraiment à Arkham,
on doit s'y introduire nous-mêmes.
S'introduire ?
À Arkham ?
Un asile bien gardé et truffé de toqués ?
Si c'est trop dangereux pour toi, j'irai seul.
Je n'ai pas dit ça.
Une prison empêche les gens de sortir, pas d'entrer. C'est faisable.
C'est un asile, pas une prison. Et je sais que c'est faisable.
Mais j'irai toute seule.
Pourquoi ?
Si je me fais prendre, ils me mettront dehors, point final.
Mais s'ils te voient, ils fermeront boutique en un clin d'œil,
tu n'auras même pas le temps de dire "ouf".
Et tu ne sauras jamais ce qu'ils faisaient.
Ou bien ils te tueront.
Et puis...
je sais déjà par où entrer.
Nous y voilà. La crypte des Dumas.
Des dizaines de mes parents y reposent.
Quelqu'un a la clé ?
Une clé, ou un pied de biche.
Là. Mon grand-père.
Attends.
On doit enfreindre je ne sais combien de lois, là.
Tu veux rire ? Ça, c'est non ?
Arrête.
C'est carrément sordide, tu veux qu'on pille une tombe.
Quoi qu'il en coûte, Harvey.
Un petit coup de main ?
L'épée d'Azrael. Elle l'a accompagné jusqu'à la fin.
Il est mort ?
Non, il a disparu. On disait qu'il était immortel.
- Elle est très belle. - Je vais la prendre.
James Gordon.
Ton heure est venue.
- Pousse-toi. Il doit mourir. - Frère, c'est moi.
Tu ne me reconnais pas ?
Tu n'es pas mon ennemie. Place !
Tabitha.
Ta sœur.
J'ai ce que tu cherches.
Tabitha ?
C'est ça.
Tu te rappelles où on a grandi ?
; Le domaine au bord de la mer ?
Avant que les moines t'emmènent.
Nos chiens, nos chevaux.
On était heureux à l'époque.
Tu es Theo Galavan.
Mon frère.
Theo.
Theo Galavan.
Tu te souviens ?
Mort au Fils de Gotham.
Bruce Wayne.
On devait le tuer.
Oui, mais...
Il a sali l'honneur de notre famille.
Mort au Fils de Gotham.
Merci de me l'avoir rappelé.
Traîtresse.
- Harvey ! - Il s'est tiré.
Ici Bullock.
J'ai besoin de renforts au cimetière. Galavan nous a échappé.
Je suis désolée.
- Je lui ai rappelé. - Quoi ?
Bruce.
Mort au Fils de Gotham.
Reste avec elle. Il faut que j'aille voir Bruce.
Ralentissez !
- J'ai besoin de ce véhicule. - Vous n'êtes plus flic.
Allez.
- Maître Bruce. - Non, c'est moi. Où est-il ?
Aucune idée, il est en ville.
Où ça ?
Je ne sais vraiment pas.
Il fait ce qu'il veut.
Il faut qu'on le trouve, Galavan risque de l'attaquer.
Vous plaisantez ? C'est vous qu'il visait.
Oui, mais Tabitha a dû réveiller quelques souvenirs.
Il se rappelle que sa mission de base était de tuer Bruce.
Je prends la voiture.
Restez au cas où il rentrerait.
Où l'avez-vous laissé en ville ?
Sur Collins et Delaney.
Il montait sur le toit pour voir cette Selina.
D'accord, j'y vais.
Faites attention.
Compris.
Je serai prudent.
Nom d'un chien, maître Bruce.
J'aurais pu vous réduire en tartare.
Pardon.
Qu'y a-t-il ?
Galavan. Ce foutu Galavan, voilà ce qui se passe.
- Sacrebleu ! - Le gars de la scientifique ?
- La gamine SDF ? - Tu as piégé Gordon.
Et tu as voulu empocher la prime pour sa capture.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Il faut que je sorte d'ici, c'est vraiment de la folie.
Ils me cherchent. C'est par où ?
Aide-moi, et je t'aiderai. Où je peux trouver Strange ?
Écoute, on se connaît à peine.
Mais je te souhaite de ne jamais voir cet homme.
- Pourquoi ? - Le sous-sol. Quelle horreur.
Crois-moi, n'y va pas. Il est très dangereux.
- Le sous-sol. - Des vivants. Des morts.
- Des morts-vivants. Affreux. - Comment y aller ?
On dirait que tu n'écoutes pas ce que je dis.
Il détient une de mes amies. Je viens la tirer de là.
Comment j'y vais ?
Tu m'indiqueras la sortie ?
Il y a un ascenseur. Je vais te dire où.
Mais...
sais-tu crocheter une serrure ?
Pourquoi tu as voulu jouer les braves ?
Je m'habituais à t'avoir avec moi.
On faisait équipe.
Comment je vais me faire respecter maintenant ?
Sans toi, je n'y arriverai pas.
Tu es une des rares personnes qui me regardent quand elles me parlent.
Tu le sais ?
Tu ris de mes blagues.
Tu me trouves beau.
Je ne pensais jamais ressentir ça de nouveau.
Ce que j'essaie de te dire...
Ne t'arrête pas, je sens les larmes monter.
Que fais-tu là ?
Je présente mes hommages.
Je l'ai déjà vue plus fraîche.
Tu ne lui feras aucun mal.
Pourquoi voudrais-je lui en faire ?
Ça me revient.
Parce qu'elle a poignardé ma mère dans le dos !
Touche-la et je te tue.
J'aime cette nouvelle facette.
Plus doux, plus sentimental.
Il faut qu'il paie, Butch.
Qui ?
- Azrael ? - Non. Galavan.
Je refuse de marcher dans cette histoire de super-méchant.
Tout ça pour porter du cuir ! Il n'avait qu'à assumer.
On est à Gotham City, on a déjà tout vu.
Il nous a tous fait souffrir.
Moi, toi, ma mère.
Et même sa propre sœur.
Galavan doit mourir.
Et après, tu nous ficheras la paix ?
Je suppose.
Promets-le.
C'est bon, d'accord. Si tu veux.
Où est-il ?
Il est là,
- et il n'a rien. - Dieu merci.
J'arrive.
Vous êtes plus que mon simple tuteur, Alfred.
Vous êtes mon ami.
Vous avez un sens du timing incomparable, maître Bruce.
Nous n'avons pas le temps d'écraser une larme ensemble.
Vérifions que portes et fenêtres sont closes,
éteignons les lumières. Ne facilitons pas la tâche à Galavan.
L'inspecteur Gordon est sûr qu'il vient ici ?
Rien n'est sûr, mais mieux vaut se tenir prêt.
Le manoir est grand. On devrait se séparer.
Très bien.
Mais faites vite.
Occupez-vous de l'étage, je m'occupe du rez-de-chaussée.
Fermez les fenêtres, verrouillez les portes.
N'oubliez pas les fenêtres de toit.
Et retrouvez-moi au plus vite dans l'étude de votre père.
Compris ? Filez.
Ingénieux.
Toi.
Livre-moi le petit.
Il faudra me passer sur le corps.
À ta guise.
C'est quoi ce bruit ?
Ed, c'est quoi ce bruit ?
Nygma.
Nom de...
Déclenchez l'alarme, on a un évadé.
Allez.
Un pas de plus et je te colle un pruneau entre les deux yeux.
- Ça ne m'arrêtera pas, valet. - J'aimerais essayer quand même.
Tu me crois de chair et de sang ? Je suis immortel, et las de toi.
Fuyez !
Immortel ? C'est ce qu'on va voir.
Allez.
Laissez-nous une minute.
On peut estimer qu'Azrael a décidé de faire cavalier seul.
Je n'oserais pas être aussi catégorique.
Il ne vous a pas contacté depuis plus de 24 heures.
Peut-être parce que Jim Gordon n'est pas mort.
Si la police l'arrête, comment nous expliquerons-nous ?
C'est inexplicable, aussi nous ne dirons rien.
Theo Galavan n'existe plus.
Azrael est l'identité qu'il s'est créée. Un tueur fou.
La police n'arrivera pas à l'arrêter, ils seront forcés de le tuer.
Et de ce fait, ils couvriront nos arrières à notre place.
En attendant, nous devons fermer ce site.
- Et déplacer tous les sujets. - C'est déjà en cours.
Je vous reconnais bien là.
Merde.
Ne te cache pas, petit garçon.
Affronte-moi.
Affronte la mort.
Les Wayne sont un fléau sur la face de Gotham, tu le sais.
Une famille égoïste, arrogante.
Sans aucune conviction.
Sans honneur.
Sans respect.
Tu es le fils unique de ton père, Bruce.
En te tuant...
j'éradiquerai en même temps le nom des Wayne...
à tout jamais.
Ce sera comme si jamais vous n'aviez existé.
Assez joué.
Prépare-toi à mourir.
Inattendu.
Ça va ?
Désolé d'avoir été si long.
J'ai raté les réjouissances.
- Où étiez-vous ? - Je l'ai entamé pour vous.
J'appelle Bullock.
Il est temps que je vous apprenne à conduire.
Vous n'avez pas compris, Jim ? Ce monstre ne craint pas les balles.
J'ai laissé le dernier au fond de ta gorge.
J'envisage de fourrer celui-ci ailleurs.
Jim, un petit conseil.
À chaque tâche, il faut les bons outils.
On se verra en enfer, Theo.
De rien.
Allons-y, Butch.
Bonne nuit, les gars.
La petite lutine a dit vrai.
Pas un geste.
Reste où tu es.
Juste ciel.
Tu es mon sujet humain ?
- Quoi ? - Tu viens me mettre à l'épreuve ?
- Bridgit ? - Qui est Bridgit ?
- C'est moi, Selina. - Quoi ?
Tu t'es brûlée quand les flics ont voulu t'arrêter.
Je n'ai aucun souvenir de mon passé.
- Je suis amnésique, d'après Strange. - Ne le crois pas.
- Tu t'appelles Bridgit. - Il devait m'envoyer des gens.
Il ne m'envoie pas. Je viens pour te ramener chez toi.
- Il a dit que tu dirais ça. - Bridgit, non.
Arrête de m'appeler comme ça.
Je m'appelle...
Firefly.
Traduction : Rhys Guillerme