Nelle precedenti puntate di Gotham...
Trovero' come uscire. Perche' questo posto e' solo un grande puzzle...
Ed i puzzle sono il mio forte.
Oh, cielo.
Non so piu' chi sei.
Per favore, questo e' un ridicolo cliche'...
E' arrivato il momento che mi preoccupi solo di me stessa.
L'uomo che ha assunto Matches Malone per uccidere i tuoi genitori...
Si fa chiamare "il Filosofo".
Hugo Strange. "Il Filosofo".
Io ero uno di quelli che ha convinto Thomas Wayne a chiudere il programma.
Sta mentendo.
Dovevo essere sicuro che ci fosse lei dietro a tutto questo.
Ed ora lo sono.
Le nostre creazioni hanno bisogno di nuove identita' per tenersi concentrati.
Quella spada e' stata fatta ieri.
La nostra copia e' necessaria per fargli accettare la sua nuova identita'.
Io... sono Azrael!
Mio signore, Dumas.
Sono al suo servizio.
Un assassino gira a piede libero per le strade di questa citta'.
Dev'essere distrutto dalla tua spada.
Mi dica il suo nome.
James Gordon.
Non e' possibile.
Tu.
Eri morto.
Non piu'.
Agente, agente, andiamo, andiamo!
Cosa vuol dire tutto questo?
State facendo innervosire i detenuti.
Dov'e' il suo capo, cara? Abbiamo un mandato per il suo ufficio
E tutto quello che c'e' dentro.
E' occupato con i pazienti.
Va tutto bene...
Signorina Peabody.
Faremo a pezzi questo posto, Strange. Avremo delle risposte.
Risposte a cosa?
I documenti dicono che il corpo di Theo Galavan e' stato portato qui...
E che e' stato cremato.
Sembra probabile.
Allora perche' la scorsa notte era al distretto di polizia
a giustiziare il nostro capitano con una spada?
Sono sorpreso quanto voi.
E gia' che ci siamo, mi spieghi questo:
perche' Victor Fries, anche lui visto qui l'ultima volta,
era morto e ora e' vivo e vegeto e si veste come un astronauta.
Fa schifo, Strange.
Questo dannato posto fa schifo.
Scusatemi.
- Questo e' il suo ufficio? - Si'.
Ma, detective, per favore...
Ma che...
Ritagli?
Figlio di...
Pulizie di primavera.
Potete guardare in giro.
Ma non sono sicuro ci sia molto altro da vedere.
Pensa che fare a pezzi qualche documento la salvera'?
No.
La teniamo d'occhio.
Brutti tipi arrivano e ne escono dei mostri.
Proprio come Pinewood, vero?
Dato che non lavora piu' alla polizia,
non serve che parli con lei,
signor Gordon.
E' molto arrabbiato, James Gordon.
Posso aiutarla con questo.
Distruggeremo questo edificio, ogni singolo centimetro.
Controlli il mandato, detective.
Dice chiaramente che potete controllare solo il mio ufficio...
Ma niente di piu'.
Certo, saro' piu' che felice di assecondarvi
se tornerete con un mandato diverso.
Ma sappiate che chiamero' il giudice...
E gli diro' quanto sia dannoso avere la polizia...
E altri...
A gironzolare in questo posto di guarigione
e disturbare i pazienti...
Inutilmente.
Non e' finita qui.
Azrael e' tornato?
No.
Sono preoccupato.
Ehi, ehi!
Cosa ci fai fuori dalla tua cella?
Ho fatto un grosso errore. Scusi, colpa mia.
Mi sono perso. Potrebbe riportarmi indietro?
Grazie.
Grazie, le auguro una buona giornata.
Devo andarmene da qui.
Dannati ragazzini.
Hai rotto la serratura?
Ehi, tu!
Questa e' la casa di Dio, un luogo sacro, non un rifugio per i senzatetto.
Esci di qui prima che chiami la polizia.
Mi serve un'arma per realizzare la mia santa missione.
Non ho armi.
E allora a cosa servi?
Gotham - Stagione 2 Episodio 20 - "Unleashed"
Traduzione: Maylivia, glyki _Jorgia_, Fedekun
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il capitano Nathaniel Barnes e' ancora
in condizioni critiche al Gotham General
dopo aver subito un violento attacco
da un assalitore mascherato, la scorsa notte.
Finora, non ci sono stati arresti.
Ma rapporti provenienti dall'interno dicono
che la polizia conferma che l'uomo mascherato sia in realta'
l'ex sindaco di Gotham
Theo Galavan.
Le ricerche sono continuate per tutta la notte.
Anche se, per adesso
la posizione di Galavan rimane un mistero.
Non c'e' posto dove puoi nasconderti, Galavan.
Sto venendo a prenderti.
Alvarez, ancora nessuna traccia di lui?
No, ma abbiamo sei elicotteri
e tutti i cani poliziotto per la ricerca.
Chiama i pezzi grossi, digli di mandarci piu' uomini.
Quel mostro non puo' essere andato lontano.
Tom, chiama il giudice Bam Bam.
Digli che mi serve un nuovo mandato per perquisire Arkham,
ogni angolo di ogni dannata stanza!
Cosa stanno facendo?
Non hanno un capitano, Harvey.
Immagino sia tu, ora.
Io non sono un capitano.
- Di' loro qualcosa. - Non lavoro piu' qui, tu si'.
Va bene, statemi tutti a sentire.
So che siamo tutti un bel po' sconvolti.
E' comprensibile, no?
Un pazzo in costume da Halloween e mantello
arriva nella nostra casa... e fa fuori quattro dei nostri fratelli?
Fa questo al nostro capitano?
Ora, ne ho viste di cose...
Sembra che i cattivi di questa citta'
diventino sempre piu' strani,
ma sotto quella maschera...
C'e' solo un uomo,
che puo' sanguinare, come voi e come me.
E se sanguina, puo' essere sconfitto.
Quindi facciamo come ci direbbe di fare il capitano, se fosse qui.
Andiamo li' fuori,
troviamo quel figlio di puttana e prendiamolo,
a qualunque costo!
- Non sono bravo nei discorsi. - No, no, no, sei andato benissimo.
Ma?
Se era Galavan quello che ho visto, sapra' come non farsi trovare.
Dobbiamo pensare in modo creativo.
Del tipo?
Chi lo conosce meglio ed e' ancora in citta'?
Sua sorella.
Alfred, accosta.
Padron Bruce, ha perso del tutto quella cavolo di testolina?
C'e' un pazzo a piede libero nelle strade. Non e' il momento...
Di andarsene in giro da soli, non crede?
Non saro' da solo.
Con tutto il rispetto, signore,
cosa potrebbe fare una ragazzina di 15 anni
- se Galavan si facesse vedere? - Strange ha mentito alla polizia.
Lo so io e lo sai anche tu.
- Non posso starmene a casa e basta. - Dobbiamo fidarci di Jim Gordon.
Sono stanco di fidarmi di Jim Gordon.
Tu no?
Sono il suo tutore,
padron Bruce,
e il mio lavoro e' proteggerla.
Il tuo lavoro e' guardarmi, stare con le mani in mano e non fare nulla?
Alfred, per favore.
Fammi andare.
Ehi, amico, sposta la macchina!
Stia... molto attento, d'accordo?
Lo faro'.
Ehi, muoviti!
Si', ho capito amico...
Datti una calmata!
Non andartene, piccola, dai, parliamone, eh?
- E' perche' ho buttato fuori Barbara? - Lasciami andare, Butch.
Andiamo, faro' qualsiasi cosa tu voglia. Mangero piu' frutta!
Non russero' piu'... giuro su Dio, qualsiasi cosa ti serva.
E' un brutto momento?
Sul serio, come fa la gente ad entrare? La sicurezza non esiste?
Perche' tutta questa fretta?
- E' ora di andare avanti. - Oh, si', e' per questo?
O sei preoccupata che Galavan verra' a prendere anche te?
Non preoccuparti, Butch.
Non e' colpa tua.
Ha solo paura di suo fratello.
Andiamo, aiutami a trovarlo.
Non vi siete lasciati in buoni rapporti.
Dev'essere stato strano, vedere comparire tuo fratello morto
vestito come un ninja del Medioevo.
Quella cosa che ha accoltellato il vostro capitano, la scorsa notte...
Non era mio fratello.
Era un assassino di 300 anni, chiamato Azrael.
Azrael?
Quella foto che ho visto nei notiziari, i suo vestiti, come si muoveva...
Era Azrael.
Una figura mitica venerata dai monaci che hanno cresciuto mio fratello.
Una macchina che uccide a sangue freddo, mandata nella notte
a uccidere i nemici del suo padrone.
E vuole te.
Un vecchio assassino?
Una leggenda.
La mia famiglia raccontava delle storie su di lui.
E' esisito?
Chi lo sa?
E' stato 300 anni fa. Forse si'.
Quindi tuo fratello e' impazzito?
Dimmelo tu.
Theo ti ha convinto di essere Azrael, ieri notte, o stava fingendo?
Qualcuno e' entrato nella testa di mio fratello...
Non e' un bel posto dove stare.
Se e' vero, trovero' questa persona, ma prima devo trovare tuo fratello...
Quindi aiutami.
Se una squadra di ricerca lo trovera', lo uccideranno.
E' pur sempre tuo fratello.
Sangue del tuo sangue.
La spada usata la notte scorsa, quella che si e' rotta...
- Era un falso. - E come lo sai?
Quella vera apparteneva a mio nonno.
Collezionava antichita', era ossessionato dalla storia dei Dumas.
L'ho vista, una volta. Molto bella.
E' stata forgiata dagli stessi monaci.
Si dice che abbia qualita' soprannaturali.
Theo lo sapeva.
E' possibile che cerchera' di riprendersela.
- Ce l'ha ancora tuo nonno? - E dove si trova?
Nel cimitero di Gotham.
E' morto da 20 anni...
Ma e' stato sepolto con i suoi tesori.
Selina?
Che c'e'?
Mi ricordavo che davi ancora...
Da mangiare agli uccelli della tua amica.
Qualcuno deve pur farlo.
Perche' sei qui?
- Hai sentito la notizia? - Zombie che camminano per Gotham?
Sarebbe una novita'?
Strange lavorava con mio padre su un progetto per aiutare le persone.
- L'ha stravolto, e credo abbia trovato un modo per... - Riportare in vita i morti?
- Una cosa un po' improbabile, non credi? - Forse.
Ma nasconde qualcosa, la polizia non e' riuscita a scoprire cosa.
Credo di poter fare di meglio.
Ma davvero?
Quando mio padre ha fatto fuori Strange, e' stato ucciso.
Selina, voglio solo la verita'.
Non sarai felice finche' non ti farai uccidere, non e' vero?
Victor Fries e Theo Galavan sono entrati ad Arkham da morti. Sono tornati entrambi.
- Non m'importa. - Cosi' come la tua amica Bridget.
Aspetta, l'hanno mandata ad Arkham?
Potrebbe essere ancora li'.
Viva.
Le avevo detto di lasciare la citta',
di scappare, ma non mi ha dato ascolto.
E' colpa mia se si trova li'.
Selina, possiamo risolvere tutto.
Strange era pronto per la polizia.
Avra' avuto una soffiata.
Possiamo scoprire quello che sta davvero succedendo la' dentro...
Solo facendo irruzione.
Irruzione?
Ad Arkham?
Un posto altamente protetto pieno di gente pazza?
Se e' troppo pericoloso per te, posso andare da solo.
Non ho detto questo.
Le prigioni impediscono alle persone di evadere, non di entrare.
Si puo' fare.
E' un manicomio,
non una prigione.
Lo so che si puo' fare.
Ma andro' da sola.
Perche'?
Se mi prendono, mi butteranno fuori e basta.
A nessuno importa di me.
Tu, invece? Se ti vedono entrare chiuderanno tutto quanto
in un batter d'occhio.
A quel punto non scoprirai mai cosa stanno tramando.
Oppure...
Ti uccideranno direttamente.
Inoltre...
Conosco gia' un modo per entrare.
Ci siamo.
La cripta dei Dumas.
Dozzine di miei parenti sono sepolti qui.
Allora, qualcuno ha la chiave?
Ma si', una chiave o un piede di porco.
E' questa.
Quella di mio nonno.
Aspetta, aspetta. Ora stiamo infrangendo piu' di...
Un paio di leggi.
Davvero? E' il limite che non puoi superare?
Andiamo.
Non ti da' i brividi, nemmeno un po'?
- Stiamo saccheggiando una tomba, cazzo! - Sono disposto a tutto, Harvey.
Un aiutino no, eh?
Sarebbe dovuta essere la spada di Azrael fino alla fine.
E' morto?
No, e' scomparso.
Si pensava che Azrael fosse immortale.
E' bellissima.
Quella la prendo io.
James Gordon.
E' giunto...
Il momento...
Di morire!
- Fatti da parte, deve morire. - Sono io, fratello.
Non mi riconosci?
La mia battaglia non e' con te.
Fatti da parte.
Sono Tabitha.
Tua sorella.
Ho quello che stai cercando.
Tabitha?
Esatto.
Ti ricordi dove siamo cresciuti?
La tenuta vicino al mare?
Prima che i monaci ti prendessero.
I nostri cani, i nostri cavalli?
Eravamo felici, un tempo.
Tu sei Theo Galavan.
Mio fratello.
Theo?
Si'.
Theo Galavan, il nuovo sindaco...
Ti ricordi, adesso?
A morte il figlio di Gotham.
Bruce Wayne.
Siamo stati mandati per ucciderlo.
Si', e' vero, ma...
Ha disonorato il nome della nostra famiglia.
- Si'... - A morte...
Il figlio di Gotham.
Grazie, per avermelo ricordato.
Traditrice.
- Harvey? - Se n'e' andato.
Sono Bullock.
Mi servono rinforzi, giu' al cimitero.
Galavan e' di nuovo a piede libero.
Ok.
Mi dispiace.
- L'ho aiutato a ricordare. - Ricordare cosa?
Bruce.
"A morte il figlio di Gotham".
Resta con lei, devo trovare Bruce.
Rallenta!
- Prendo la macchina. - Non sei piu' un poliziotto.
Ho bisogno della macchina!
Forza, forza.
Padron Bruce?
No, sono io. Dov'e' Bruce?
Non lo so. Era in citta'.
Dove in citta'?
Non ne ho la minima idea, a essere sinceri.
Sta facendo di testa sua al momento.
Ok, ma dobbiamo trovarlo.
Galavan potrebbe inseguirlo.
Stai scherzando? Pensavo inseguisse te.
All'inizio.
Tabitha deve avergli rinfrescato la memoria.
Ricordandogli la sua missione originale,
uccidere Bruce Wayne.
Allora prendo la macchina.
No, no. Stai li',
nel caso tornasse.
Dove l'hai visto per l'ultima volta in citta'?
Tra Collins e Delaney.
L'ultima volta l'ho visto andare verso il tetto per incontrare Selina, immagino.
Ok, vado li'.
Fino ad allora,
fa' attenzione.
Certo.
Lo faro'.
Oh, per l'amor del cielo, padron Bruce.
Arrivare cosi' di soppiatto, avrei potuto accoltellarla.
Scusa.
- Cosa c'e' che non va? - Galavan, padron Bruce.
Quel maledetto Theo Galavan, ecco cosa non va.
Ok.
Accidenti!
Il tizio forense?
- La ragazza di strada? - Hai incastrato Gordon.
- E tu hai cercato di ottenere una ricompensa denunciandolo. - Ah, gia'.
- Che diavolo ci fai qui? - Che diavolo ci fai tu qui?
Devo andarmene da qui. Questo posto e' un manicomio.
Probabilmente mi stanno cercando. Da che parte si esce?
Ti aiuto se tu aiuti me.
Dov'e' Strange adesso?
Ok.
Senti, ti conosco appena,
ma quella e' l'ultima persona che dovresti cercare.
E perche'?
Il seminterrato, qui,
e' orribile.
Fidati e basta, stanne lontana.
- E' un uomo molto pericoloso. - Seminterrato?
Gente viva,
gente morta,
morti viventi... e' orribile.
- Ok, come ci arrivo? - E' come se ti dicessi delle cose,
- e tu non le ascolti. - Ha una mia amica,
e sono qui per farla uscire.
Quindi,
come...
Ci arrivo?
Mi dirai come uscire?
Si'.
Ok.
C'e' un ascensore.
Ti diro' dov'e', ma...
Sai scassinare una serratura?
Perche' hai dovuto fare la coraggiosa?
Mi sono appena abituato ad averti attorno.
Siamo partner, no?
Come faccio a tenere le persone in riga...
Adesso?
Non credo di poterlo fare senza di te.
Sei una delle poche persone al mondo
che mi guarda negli occhi quando mi parla.
Lo sai?
Ridi alle mie battute.
Ti piace davvero il mio aspetto.
Non pensavo che avrei potuto sentirmi di nuovo cosi'.
Quello che sto cercando di dire e'...
Beh, non fermarti adesso, mi stavano venendo le lacrimuccie.
Cosa ci fai qui?
Porgo i miei omaggi.
Ha passato giorni migliori,
devo dire.
Non le farai del male.
Perche' dovrei farlo?
Lo so.
Perche'...
Ha pugnalato mia madre nella schiena!
Se osi toccarla, ti uccido.
Mi piace questo tuo nuovo lato.
Tenero,
sentimentale.
Lui deve pagare, Butch.
Chi?
- Azrael? - No!
Galavan!
Vedi, io non me la bevo,
questa assurdita' del super cattivo.
Se avesse voluto indossare abiti di pelle, avrebbe dovuto farlo e basta.
Questa e' Gotham City. Non importa a nessuno, giusto?
Abbiamo sofferto tutti per mano sua.
Io,
te,
mia madre.
E ora sua sorella.
Galavan deve morire.
E quando succedera',
ci lascerai in pace?
Penso di si'.
Promettilo.
Cavoli. Va bene.
Si'. Quello che vuoi.
Dov'e'?
- Si'. - E' qui
ed e' al sicuro.
Grazie a Dio.
Arrivo.
Tu per me sei piu' di un guardiano, Alfred.
Sei mio amico.
Il suo tempismo e' davvero...
Impeccabile, padron Bruce. Ma non abbiamo tempo per...
Sciocchezze sentimentali adesso.
Dobbiamo assicurarci che tutte le porte e le finestre siano chiuse,
le luci siano spente per cercare di impedire a Galavan di trovarci,
mi ha capito?
Il detective Gordon e' sicuro che stia venendo qui?
Non c'e' niente di sicuro.
Quindi dobbiamo essere pronti.
Ok.
E' una casa grande, dovremmo dividerci.
Va bene.
Ma faccia in fretta.
Allora, lei fa il piano di sopra.
Io quello di sotto.
Si assicuri che le finestre siano chiuse, che le porte siano chiuse a chiave.
E che i lucernari siano chiusi.
E poi ci rivediamo qui nello studio, il piu' velocemente possibile,
ok? Ora vada.
Alfred! Alfred!
Ingegnoso.
Tu,
mi porterai dal ragazzo.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Come desideri.
Cos'e' quel rumore?
Ehi, Ed. Cos'e' quel rumore?
Nygma!
Figlio di...
Nygma.
Suona l'allarme.
Abbiamo un fuggitivo!
Andate!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ok, bene.
Ok.
Alfred! Alfred...
Alfred!
Fai un altro passo, amico,
e ti piantero' una pallottola proprio in mezzo agli occhi.
Pensi che quello mi fermera', domestico?
Vorrei provarci, se non ti spiace.
Pensi che io sia fatto di carne e sangue? Sono immortale
e mi sono stancato di te!
Alfred!
Scappa, Bruce!
Immortale? Lo vedremo!
Alfred!
Forza, forza.
Dacci un minuto, per favore.
Penso che possiamo affermare che Azrael sia fuori controllo.
Non me la sento ancora di correre a quella conclusione.
Ma sono passate piu' di ventiquattr'ore da quando ci ha contattati.
Forse perche' Jim Gordon respira ancora.
Ma se la polizia lo catturasse per prima, come spieghiamo...
Qualcosa che non puo' essere spiegato?
Non lo spieghiamo.
Theo Galavan non esiste piu'.
Azrael e' la sua nuova creazione.
Un assassino, un pazzo.
La polizia di Gotham non riuscira' a catturarlo.
Dovranno ucciderlo prima, e quando lo faranno,
ci faranno il favore di cancellare le nostre tracce.
Nel frattempo, questa struttura deve chiusa.
I soggetti vanno trasferiti in un altro luogo.
E' gia' tutto predisposto.
Brava la mia ragazza.
Dannazione.
Non nasconderti, ragazzino.
Affrontami.
Affronta...
La morte.
Sai che i Wayne erano una piaga...
Una piaga per questa citta'?
Una famiglia
egoista e arrogante.
Una famiglia senza un credo.
Senza onore.
Senza rispetto.
Tu sei l'unico figlio di tuo padre,
Bruce.
Quando ti uccidero',
estirpero' il nome Wayne...
Per sempre.
Sara' come se...
Non foste mai esistiti.
Basta...
Divertimenti e giochi.
Preparati a morire.
Inaspettato.
Stai bene?
Mi dispiace di non essere arrivato prima.
- A quanto pare mi son perso il divertimento. - Dove sei stato?
L'ho rallentato per te, non e' cosi'?
Chiamo Bullock.
Per fortuna le ho insegnato a guidare, signorino Bruce.
Ormai dovresti sapere
che le pallottole non uccidono questo mostro, Jim.
L'ultima te l'ho ficcato in gola, ora...
Dovro' infilartelo da qualche altra parte.
Jim, un consiglio per la prossima volta:
porta sempre gli strumenti adatti al lavoro.
Ci vediamo all'inferno, Theo.
Non c'e' di che.
Andiamo, Butch.
Notte, ragazzi.
Oh, mio Dio...
Quel folletto aveva ragione.
Fermo.
Resta dove sei.
Oh, cavoli.
Sei il mio soggetto umano?
Cosa?
Sei stata mandata per testarmi?
Bridget?
Chi e' Bridget?
- Sono io... Selina. - Cosa?
Ti sei bruciata quando i poliziotti hanno cercato di prenderti, ricordi?
Non ricordo niente prima di questo.
Il professor Strange mi ha detto che ho un'amnesia.
No, non fidarti di lui.
Ti chiami Bridget.
Mi ha detto che avrebbe mandato qualcuno a testarmi.
Beh, io non sono qui per testarti. Sono qui per portarti a casa.
Diceva che lo avresti detto.
Bridget, no, Bridget, no, Bridget, no, Bridget, no!
Bridget, no.
Non chiamarmi cosi'.
Mi chiamo...
Firefly.
Subspedia [www.subspedia.tv]