Anterior in Gotham...
Voi gasi o cale de iesire
pentru ca locul asta e ca un puzzle urias,
iar asta e punctul meu forte.
Oh, frate...
Nu mai stiu cine esti.
Te rog, incepe sa sune a cliseu ridicol.
E timpul sa ma uit dupa numarul 1.
Omul care l-a contractat pe Chibrit Malone sa-i omoare
pe parintii tai
isi spune Filosoful.
Hugo Strange, Filosoful.
Am fost unul din cei care l-au fortat pe
Thomas Wayne sa inchida acel program.
Minti.
Vroiam sa fiu sigur ca tu esti in spatele acestui program,
si acum sunt.
Creatiile noastre au nevoie de noi personaje
sa-i tina ocupati.
Sabia aia a fost facuta ieri.
Replica noastra e pentru ca el sa accepte
noua sa identitate.
Sunt Azrael.
Stapane, Dumas, porunceste-mi.
Un criminal se plimba liber
pe strazi.
Trebuie distrus de sabia ta.
Spune-mi numele lui.
James Gordon.
Asta nu e posibil.
Tu.
Esti mort.
Nu mai sunt.
5-O, 5-O, raspunde, raspunde!
Ce inseamna asta?
Deranjati pacientii.
Unde e seful tau, draga?
Avem un mandat pentru biroul lui
si tot ce e in el.
Are treaba cu pacientii.
Este in regula, D-ra Peabody.
Vom scotoci
peste tot, Strange. Vom primi raspunsuri.
Raspunsuri la ce?
Avem informatii ca trupul mort al lui Theo Galavan
a fost adus aici, si ca
a fost incinerat.
Foarte posibil.
Atunci de ce a aparut la GCPD
seara trecuta, si alerga dupa capitanul nostru
cu o sabie, huh?
Sunt la fel de surprins ca si tine.
Si daca tot suntem aici, explica-mi asta:
de ce Victor Fries, deasemenea ultima data vazut aici, foarte mort,
e viu si isi face de cap
imbracat ca un cosmonaut.
Puti, Strange.
Tot locul asta pute.
Fa loc.
Asta e biroul tau?
Da, dar, Detectivi, poftiti...
Ce nai...?
Tocate?
Nenoro...
Curatenie de primavara.
Sunteti liberi sa va uitati.
Sunt sigur ca nu e prea mare lucru de vazut.
Crezi ca daca toci cateva documente te va salva?
Nu.
Suntem cu ochii pe tine.
Intra tipi rai si ies monstri.
Exact ca la Pinewood, nu?
Vazand ca nu mai lucrezi pentru politie,
nu sunt obligat sa vorbesc cu Dvs, D-le Gordon.
Ai multa manie, James Gordon.
Te pot ajuta cu asta.
Vom scotoci toata cladirea,
fiecare centimetru!
Verifica-ti mandatul, Detective.
Spune clar ca ai voie
sa cercetezi biroul meu, nimic mai mult.
Desigur, va astept cu cea mai mare placere
daca va intoarceti cu alt mandat.
Dar sa stiti ca-l voi suna pe judecator
si-i voi spune cat este de perturbator
sa am GCPD... dar si altii...
sa tropaie in acest loc de binefacere si cum deranjati
pacientii fara motiv.
Asta nu s-a terminat.
Azrael s-a intors?
Nu.
Probleme.
Hey, hey!
Ce cauti afara din celula?
Mare greseala.
Scuze, greseala mea.
M-am pierdut.
Du-ma inapoi, vrei?
Multumesc.
Multumesc, o zi buna.
Trebuie sa ies de aici.
Huh.
Copii nenorociti.
Tu ai stricat broasca?!
Hey, tu!
Asta e Casa Domnului, un lacas de cult,
nu adapost pentru oamenii strazii.
Pleaca inainte sa chem politia.
Am nevoie de o arma sa-mi indeplinesc misiunea.
N-am nicio arma.
Oh...
atunci la ce esti bun?
Gotham Sezonul 2, Ep. 20. Dezlantuit
Capitanul Nathaniel Barnes ramane
in stare critica la Gotham General
dupa violentul atacsuferit noaptea trecuta
din partea unui atacator mascat.
N-au fost facute arestari pana acum,
dar informatiile care provin dinspre
GCPD confirma ca cel mascat
este, de fapt, fostul Primar al Gotham-ului, Theo Galavan.
Cercetarile au continuat
toata noaptea, dar, pana acum,
locul in care se afla Galavan ramane un mister.
N-ai unde sa te ascunzi, Galavan.
Vin dupa tine.
Alvarez, vreo urma de el?
Nu, dar avem 6 elicoptere in aer
si fiecare caine de urma din stat e afara si cauta.
Suna la cei din nord,
si spune-le sa mai trimita oameni aici.
Acel nebun nu putea sa ajunga prea departe.
Tom,
prinde-l pe Judecatorul Bam Bam la telefon.
Spune-i ca vreau un mandat de perchezitie pentru Arkham,
pentru fiecare incapere,
pentru tot!
Ce fac astia toti?
Nu au un Capitan, Harvey.
Cred ca tu esti.
Eu nu sunt Capitan.
Spune-le ceva.
Eu nu mai lucrez aici, tu da.
In regula, toata lumea, ascultati.
Stiu ca toti suntem putin speriati acum.
E de inteles, hmm?
Un nenorocit costumat ca de Halloween cu mantie
vine in casa noastra si ne elimina 4 frati?!
Si-i face asta Capitanului?!
Acum, sunt aici de ceva timp.
Doar ca tipii rai din orasul asta
devin din ce in ce mai ciudati,
dar sub acea masca...
e doar un om,
si poate sangera,
exact ca voi si ca mine,
si daca sangereaza, poate fi invins.
Deci, sa facem ce ne-ar spune Capitanul
sa facem daca ar fi fost aici.
Sa mergem acolo
si sa-l gasim pe acest nenorocit
si sa-l prindem, cu orice pret!
Nu sunt bun la speech-uri.
Nu, nu, nu, te-ai descurcat.
Dar?
Daca ala pe care l-am vazut a fost Galavan,
stie cum sa stea ascuns.
Trebuie sa gandim neconventional.
Adica?
Cine il stie cel mai bine si e inca in oras?
Sora lui.
Alfred, trage pe dreapta.
Stapane Bruce, ai inebunit d'abinelea?
E un nebun in strada.
Acum nu e momentul sa fugi de capul tau,
nu crezi?
Nu intentionez sa fiu de capul meu.
Cu tot respectul, D-le, ce poate face o fetita de 15 ani
daca apare Galavan?
Strange a mintit politia.
Stiu asta, si o stii si tu.
Nu pot sta acasa sa nu fac nimic.
Trebuie sa avem incredere in Jim Gordon.
M-am saturat sa am incredere in Jim Gordon, tu nu?
Sunt gardianul tau, Stapane Bruce,
si este treaba mea
sa te protejez.
E treaba ta sa ma supraveghezi
sa ma tii de mana si sa nu faci nimic?
Alfred, te rog.
Lasa-ma.
Hey, prietene, muta-ti masina!
Dar... fii atent, bine?
Voi fi.
Hey, sa mergem!
Da, bine, amice, tineti...
tine-ti firea!
Nu pleca, iubito, haide sa vorbim despre asta, huh?
E pentru ca am dat-o afara pe Barbara?
Lasa-ma sa plec, Butch.
Haide, voi face tot ce vrei.
O sa mananc mai multe fructe. O sa vad ce fac cu sforaitul,
jur pe D'zeu, orice ai nevoie..
V-am prins intr-un moment prost?
Serios, cum tot intrati aici?!
Nu mai e nimeni la poarta?!
Ce e cu graba asta?
E timpul sa merg mai departe.
Oh, da, asta sa fie?
Sau esti ingrijorata ca Galavan vine si dupa tine?
Nu-ti face grija, Butch.
Asta n-are legatura cu tine.
E doar speriata de fratele ei.
Haide, ajuta-ma sa-l gasesc.
Voi doi nu v-ati despartit in termeni prea buni.
Trebuie sa fie ciudat, sa-ti vezi fratele mort
ca apare ca un ninja din Evul Mediu.
Chestia aia care l-a injunghiat pe Capitanul vostru aseara...
n-a fost fratele meu.
A fost un asasin de acum 300 ani care se numeste Azrael.
Azrael?
Acea imagine de la stiri,
hainele lui, felul cum se misca...
era Azrael.
O figura mitica venerata de calugari
care l-au crescut pe fratele meu.
O masina de ucis cu sange rece trimisa in noapte
sa ucida dusmanii stapanului...
si te vrea pe tine.
Un asasin medieval?
O legenda.
Familia mea obisnuia sa-mi spuna povesti despre el.
Era real?
Cine stie.
Era acum 300 ani.
Probabil ca, da.
Deci, faratele tau a inebunit?
Voi sa-mi spuneti.
Theo te-a convins ca era Azrael aseara,
sau se prefacea?
Cineva a intrat in mintea fratelui meu.
Nu e un loc sigur.
Daca ai dreptate, vreau sa gasesc acea persoana,
dar mai intai trebuie sa-ti gasesc fratele...
asa ca ajuta-ma.
Daca o echipa il va gasi, il vor
omori.
E inca fratele tau, la urma urmei.
Acelasi sange.
Sabia folosita aseara, cea care s-a rupt...
era falsa.
Si de unde stii asta?
Cea adevarata a apartinut bunicului meu.
Era un colectionar de antichitati, obsedat de istoria Dumas.
Am vazut-o o data; era frumoasa.
Era facuta de calugari.
Se spune ca are puteri supranaturale.
Theo stia asta.
Este posibil sa incerce s-o fure inapoi.
Bunicul tau o mai are?
Unde e el?
Cimitirul Gotham.
E mort de 20 ani...
dar a fost ingropat cu comorile lui.
Selina?
Ce e?
Imi amintesc cum imi spuneai
ca inca mai hranesti pasarile prietenei tale.
Cineva trebuie s-o faca.
De ce esti aici?
Ai vazut stirile?
Zombi umblatori in Gotham?
Ce mai e nou?
Strange a lucrat pentru tata
la un proiect menit sa ajute oamenii.
L-a fraierit si acum cred ca a gasit o metoda...
Sa invie mortii?
Putin cam exagerat, nu crezi?
Poate, dar ascunde ceva.
Politia a esuat sa afle ce.
Cred ca pot afla mai multe.
Chiar asa?
Cand tata l-a blocat pe Strange, a fost ucis.
Selina, vreau doar adevarul, atata tot.
Pur si simplu nu vrei sa fii fericit
pana nu te omori, nu?
Victor Fries si Theo Galavan amandoi au fost la Arkham
ca morti. Ambii s-au intors.
Nu-mi pasa.
Asa a fost si prietena ta Bridget.
Stai, au trimis-o la Arkham?
Poate ca e inca acolo.
Vie.
I-am spus sa plece din oras,
sa fuga, dar n-a ascultat
E vina mea ca e acolo.
Selina, putem indrepta asta.
Strange se astepta sa vina politia.
E posibil sa fi fost avertizat.
Singurul mod in care vom afla
ce se intampla cu adevarat acolo...
este daca intram noi.
Sa intram?
In Arkham?
Un loc super-pazit
plin de nebuni?
Daca e prea periculos pentru tine, o sa ma duc eu.
N-am spus asta.
Inchisorile impiedica oamenii sa evadeze, nu sa intre.
Se poate face.
E un balamuc, nu o inchisoare.
Stiu ca se poate face.
Dar intru singura.
De ce?
Daca sunt prinsa, ma vor arunca undeva.
Nimanui nu-i pasa de mine.
Dar tu? Daca te vad venind
vor inchide tot
pana sa spui "rat."
Si pe urma n-o sa mai afli niciodata ce pun la cale.
Asta sau...
o sa te omoare.
In plus...
stiu deja pe unde sa intru.
Aici este.
Cripta Dumas.
Zeci de inaintasi de-ai mei sunt ingropati aici.
Are cineva o cheie?
Bine. Cheie, ranga.
Acesta.
E al bunicului meu.
Stai, stai, stai.
Stiu ca tocmai incalcam mai multe legi acum.
Pe bune? Aici tragi tu linie?
Haide.
Asta nu te inspaimanta, deloc?
Tocmai jefuim un mormant!
Orice e nevoie, Harvey.
Putin ajutor?
Asta trebuia sa fie sabia lui Azrael pana la moarte.
A murit?
Nu, a disparut.
Azrael a crezut ca e nemuritor.
E frumoasa.
Voi lua eu asta.
James Gordon.
E timpul...
sa...
mori!
La o parte. El trebuie sa moara.
Sunt eu, frate.
Nu ma recunosti?
Nu vreau sa ma cert cu tine.
La o parte.
Tabitha.
Sora ta.
Am ce cauti.
Tabitha?
Asa este.
Ti minte unde am crescut?
Langa ocean?
Inainte sa te ia calugarii.
Cainii nostri, caii?
Eram fericiti atunci.
Tu esti Theo Galavan.
Fratele meu.
Theo?
Da.
Theo Galavan, noul Primar...!
Iti amintesti acum?
Moarte Fiului Gotham-ului.
Bruce Wayne.
Am fost trimisi sa-l omoram.
Da, da, dar...
A dezonorat numele familiei noastre.
Da.
Moarte Fiului Gotham-ului.
Multumesc ca mi-ai amintit.
Tradatoareo.
Harvey?
A plecat!
Aici e Bullock.
Am nevoie de ajutor la cimitir.
Galavan a fugit iar.
Ok.
Imi pare rau.
I-am amintit.
I-ai amintit ce?
Bruce.
"Moarte Fiului Gotham-ului."
Ramai cu ea. Trebuie sa-l gasesc pe Bruce.
Hey!
Incetineste!
Am nevoie de masina asta.
- Nu mai esti politist, Gordon. - Imi trebuie masina asta!
Ugh.
Haide, haide.
Stapane Bruce?
Nu, sunt eu. Unde e Bruce?
Nu stiu. Era in oras.
- Unde in oras? - Pai, ca sa fiu sincer,
n-am nici cea mai mica idee. A facut de capul lui
in acel moment, nu-i asa?
In regula, bine, trebuie sa-l gasim.
Galavan poate merge dupa el.
Bine, iti vine sa razi, nu?
Credeam ca vine dupa tine.
Asa era. Tabitha i-a amintit asta.
I-a amintit misiunea originala:
sa-l omoare pe Bruce Wayne.
Bine. Bine, o sa scot masina.
Nu, nu, nu. Stai acolo
in caz ca se intoarce.
Unde e ultimul loc in care l-ai vazut in oras?
Uh, Collins si Delaney.
Ultima data cand l-am vazut, se ducea spre acoperis
s-o vada pe Selina, cred.
Bine, ma duc acolo.
Pana atunci, ai grija.
Clar.
Asa sa faci.
Oh, pe toti D'zeii, Stapane Bruce.
Sa sperii pe cineva in halul asta, te puteam transa.
Scuze.
Ce e?
Galavan, Spanane Bruce.
Theo jegosu' Galavan e problema.
Ok. Ok.
Vaca sfanta!
Ce na... tipul criminalist?
- Gunoiul de pe strada? - Tu l-ai inscenat pe Gordon.
Iar tu ai vrut sa incasezi recompensa pusa pe capul lui.
Oh, da.
Ce naiba cauti aici?
Ce naiba cauti tu aici?
Trebuie sa ies de aici. Locul asta e nebunie.
Probabil ca ma cauta. Pe unde se iese de aici?
Te ajut daca ma ajuti.
Unde e Strange acum?
Ok, uite, abia te cunosc,
dar ala e ultimul om pe care vrei sa-l cauti
De ce ma rog?
Subsolul de aici
este oribil.
Crede-ma, stai deoparte.
- E un om foarte periculos. - Subsolul?
Oameni vii, oameni morti,
oameni vii si morti... este oribil.
- Ok, cum ajung acolo? - Wow, de parca spun ceva,
iar tu nu auzi.
Are o prietena de-a mea, si sunt aici s-o scot.
Acum,
cum... ajung... acolo?
Imi spui cum sa ies?
Da.
Ok.
Este un lift.
Iti spun unde este, dar...
poti sa spargi o broasca?
De ce trebuia sa fii viteaza, huh?
Tocmai m-am obisnuit cu tine pe aici.
Parteneri, da?
Cum sa mai tin oamenii in frau, huh?
Nu cred ca pot face asta fara tine.
Esti singura dintre toti oamenii din lume
care ma priveste in ochi cand vorbeste cu mine.
Stii asta?
Razi la glumele mele.
Chiar iti place cum arat.
N-am crezut ca voi simti asa ceva vreodata.
Cred ca incerc sa spun ca...
Pai, nu te opri acum. Eram in ceatza.
Ce faci aici?
In vizita.
A aratat si mai bine, drept sa spun.
Nu ii vei face rau.
De ce as face asta?
Oh. Stiu.
Pentru ca a injunghiat-o
pe mama in spate!
Daca o atingi,
te voi ucide.
Imi place latura asta noua a ta.
Moale, sentimental.
El trebuie sa plateasca, Butch.
Cine?
Azrael?
Nu! Galavan! Vezi tu,
n-o sa pun botul
la toata prostia asta super-ticaloasa.
Adica, daca vroia sa poarte piele,
trebuia sa poarte piele.
Asta e Gotham City. Nimanui nu-i pasa, corect?
Cu totii am suferit de mana lui.
Eu,
tu,
mama mea.
Si acum
propria lui sora.
Galavan trebuie sa moara.
Si cand moare,
ne lasi in pace?
Presupun.
Promite.
Isuse.
Bine. Da.
Ma rog.
Unde e?!
Da.
E aici,
si in siguranta.
Slava Domnului.
Vin si eu.
Esti mai mult decat gardian pentru mine, Alfred.
Esti prietenul meu.
Momentul ales de tine este...
impecabil, Stapane Bruce.
Dar nu avem timp pentru...
sentimentaliste fara sens acum.
Trebuie sa ne asiguram ca toate usile sunt incuiate,
toate geamurile sunt inchise, si luminile sunt stinse
sa facem cat mai greu posibil pentru Galavan
sa ne gaseasca, ma intelegi?
Detectivul Gordon sigur vine aici?
Nimic nu e sigur, nu?
Asa ca trebuie sa fim pregatiti.
Ok.
E o casa are. Ar trebui sa ne despartim.
Bine.
Dar fii rapid.
Asa ca, tu ia etajul.
Eu iau parterul.
Asigura-te ca geamurile sunt inchise.
Asigura-te ca usile sunt incuiate.
Asigura-te ca luminatorul e inchis.
Si pe urma ne intalnim cat de repede poti, jos
in birou, bine? Acum pleaca.
Alfred! Alfred!
Ingenios.
Tu,
imi vei arata unde e baiatul.
Peste cadavrul meu.
Cum vrei.
Atentie.
Ce e zgomotul asta?
Hey, Ed. Ce e cu zgomotul?
Nygma!
Nenoro...
Nygma.
Suna alarma.
Avem un fugar!
Pleaca!
Haide, haide, haide.
Whoa.
Ok, perfect.
Ok.
Alfred! Alfred...
Alfred!
Mai fa un pas, amice,
si iti pun un glonte intre ochii aia jegosi.
Crezi ca asta ma va opri, servitorule?
As vrea sa incerc, daca nu te superi.
Crezi ca sunt carne si sange? Sunt nemuritor
si m-am saturat de tine!
- Oh! - Alfred!
Fugi, Bruce!
Nemuritor? Sa vedem, nu?
Alfred!
Haide, haide.
Lasa-ne un minut, te rog.
Cred ca e sigur sa credem ca Azrael a scapat de sub control.
Nu ma simt confortabil sa fac deja aceasta presupunere.
Dar au trecut mai mult de 24 ore de la ultimul contact.
Poate pentru ca Jim Gordon inca respira.
Dar daca politia il prinde prima, cum vom explica...
Ceva ce nu poate fi explicat?
N-o facem.
Theo Galavan nu mai exista.
Azrael este noua sa creatie.
Un ucigas, un nebun.
GCPD va esua daca va vrea sa-l prinda.
Vor trebui sa-l ucida mai intai. Si cand o vor face,
vor acoperi cu succes toate urmele noastre.
Intre timp, aceasta facilitate trebuie inchisa.
Toti subiectii trebuie mutati in noua locatie.
Deja se intampla.
Asta e fata mea.
La naiba.
Nu te ascunde, micutule.
Arata-te.
Infrunta... moartea.
Stii ca familia Wayne a fost ca o mană
pentru acest oras?
O familie egoista,
si aroganta.
O familie fara credinta.
Fara onoare.
Fara respect.
Esti singurul fiu al tatalui tau, Bruce.
Cand te voi omori,
voi eradica numele Wayne...
pentru totdeauna.
Va fi ca si cand n-ar fi exista niciodata.
Destul cu distractia si jocurile.
Pregateste-te sa mori.
Neasteptat.
Esti bine?
Scuze ca n-am ajuns mai repede.
Se pare ca am pierdut toata distractia.
Unde ai fost?
L-am incetinit pentru tine, nu?
Il sun pe Bullock.
E timpul sa te invat sa conduci, Stapane Bruce.
Ar fi trebuit sa stii pana acum
ca gloantele nu omoara monstrul asta, Jim.
Ultima s-a intepenit in gatul lui,
asa ca ma gandesc ca asta sa i-o indes in alta parte.
Jim, un mic sfat pentru data viitoare:
mereu sa aduci sculele potrivite pentru o treaba.
Ne vedem in iad, Theo.
Oh.
Cu placere.
Sa mergem, Butch.
Noapte buna, flacai.
Oh, D'zeule...
Acea mica nebuna avea dreptate.
Stai.
Ramai pe loc.
Oh, frate.
Oh...
Esti subiectul meu uman?
Ce?
Ai fost trimisa sa ma testezi?
Bridget?
Cine e Bridget?
Sunt eu, Selina.
- Ce? - Te-ai ars toata cand politia
a incercat sa te aresteze, iti amintesti?
Nu-mi amintesc nimic inainte de asta.
Profesorul Strange mi-a spus ca am avut amnezie.
Nu, nu-l crede.
Numele tau e Bridget.
Mi-a spus ca-mi va trimite oameni pentru teste.
Ei bine, nu sunt aici sa te testez. Sunt aici sa te duc acasa.
Asta a spus si el ca vei spune.
Bridget, nu, Bridget, nu,
Bridget, nu, Bridget, nu, Bridget, nu!
Bridget, nu.
Nu-mi spune asa.
Numele meu este...
Licurici.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)