Negli episodi precedenti...
Troverò una via d'uscita.
Questo posto è solo un grande indovinello, e gli indovinelli sono la mia specialità.
Oh, cavolo.
Ormai non ti riconosco più.
Oh, per favore, è una ridicola frase fatta.
E' giunto il momento che io pensi un po' a me.
L'uomo che ha ingaggiato Matches Malone per assassinare i tuoi genitori...
- si fa chiamare il Filosofo. - Hugo Strange. Il Filosofo.
Sono stato uno dei pochi che obbligò Thomas Wayne a cessare il programma.
Sta mentendo.
Dovevo essere sicuro che ci fosse lei dietro tutto questo.
E ora lo sono.
Alle nostre creazioni serve una nuova identità per mantenere concentrate le loro menti.
Quella spada è stata fatta ieri.
Quella riproduzione è fondamentale per l'accettazione della sua nuova identità.
Io sono Azrael.
Dumas, mio signore...
comandatemi.
Un assassino si aggira per la città a piede libero.
Per i peccati commessi, dev'essere ucciso dalla tua spada.
Dimmi come si chiama.
James Gordon.
Ma non è possibile.
Tu.
Sei morto.
Non più.
Sbirri, sbirri! Avanti, forza!
Cosa significa tutto questo?
State innervosendo i detenuti.
Dov'è il capo, dolcezza? Abbiamo un mandato di perquisizione per il suo ufficio.
E' occupato con dei pazienti.
E' tutto a posto, signorina Peabody.
Metteremo a soqquadro questo posto, Strange. Troveremo delle risposte.
Risposte a cosa?
I documenti attestano che il corpo di Theo Galavan è stato portato qui, e poi cremato.
Mi sembra probabile.
Allora perché diavolo ieri sera era in centrale...
a infilzare il nostro capitano con una spada?
- Sono sorpreso quanto voi. - E già che c'è, mi spieghi questo...
perché Victor Fries, anche lui visto qui l'ultima volta,
sicuramente morto, è vivo e vegeto e vestito da astronauta?
C'è puzza di marcio, Strange.
L'intero posto puzza di marcio.
Mi scusi.
- Questo è il suo ufficio? - Sì, ma detective, la prego...
Ma che?
Ha distrutto tutto? Figlio di...
Pulizie di primavera.
Guardate pure dove volete.
Ma non credo ci sia molto da vedere.
Crede che stracciare qualche documento la salverà?
Non è così.
La teniamo d'occhio.
Entrano dei malviventi ed escono dei mostri.
Proprio come con Pinewood, no?
Dal momento che non lavora più al distretto di polizia...
non sono obbligato a parlare con lei...
signor Gordon.
Ha molta rabbia repressa, James Gordon.
Potrei aiutarla a liberarsene.
Rivolteremo questo dannato edificio, ogni centimetro quadro!
Controlli il mandato, detective.
C'è chiaramente scritto che potete perquisire il mio ufficio.
Nient'altro.
Ovviamente, sarò più che lieto di collaborare,
se tornerete con un mandato differente.
Sappiate però che chiamerò il giudice,
per dirgli quanto sia dannoso avere la polizia di Gotham...
e dei cittadini...
che gironzolano in questo posto di guarigione, disturbando i pazienti...
senza alcuna ragione.
Non finisce qui.
Azrael è tornato?
No.
Che guaio.
Che ci fai fuori dalla tua cella?
Un grosso errore. Chiedo scusa.
Colpa mia, mi sono perso.
Ti spiace portami indietro?
Grazie.
Grazie, buona giornata.
Devo andarmene di qui.
Dannati ragazzini.
Hai scassinato la serratura?
Ehi, tu!
E' la casa di Dio, un luogo di preghiere, non un rifugio per senzatetto.
Va' via, prima che chiami la polizia.
Mi serve un'arma per adempiere alla mia causa santa.
Non ho armi.
Allora a cosa servi?
Subsfactory & The Suicide Squad presentano: Gotham 2x20 - Unleashed
Traduzione: The Mad Hattress, Nightwing, Jolly Joker, Bane77224, Pinguino
Il capitano Nathaniel Barnes versa in condizioni critiche al Gotham General,
dopo esser stato ferito gravemente, ieri notte, da un aggressore mascherato.
Per il momento, non ci sono stati arresti, ma le notizie provenienti dal dipartimento
confermano che l'uomo mascherato sia effettivamente...
l'ex sindaco di Gotham, Theo Galavan.
Le ricerche sono proseguite per tutta la notte ma, per ora...
la posizione di Galavan rimane un mistero.
Non hai dove nasconderti, Galavan.
Sto venendo a prenderti.
Alvarez, ci sono novità?
No, ma ci sono sei elicotteri e tutti i cani a disposizione che lo stanno cercando.
Chiama i piani alti, digli di mandare più uomini.
Quel pazzoide non può essere andato lontano.
Tom, chiama il giudice Bam Bam.
Digli che mi serve un altro mandato per perquisire Arkham...
ogni maledetta stanza, tutto l'edificio!
Cosa stanno facendo?
Non hanno un capitano, Harvey.
Presumo tocchi a te.
Non sono un capitano.
- Digli tu qualcosa. - Non lavoro neanche più qui, fallo tu.
Bene, ascoltatemi, tutti quanti...
so bene che siamo tutti un po' spaventati...
è comprensibile.
Uno svitato col vestito di Halloween e il mantello...
ha osato entrare in casa nostra...
e ha portato via quattro dei nostri fratelli!
Ha fatto questo...
al nostro capitano?
E' da un bel po' che sono qui...
ed è come se i cattivi della città...
diventassero ogni giorno più strani...
ma sotto quella maschera...
c'è solo un uomo...
che può sanguinare...
proprio come tutti noi.
E se può sanguinare, può essere sconfitto.
Quindi, facciamo quello che ci avrebbe detto il capitano, se fosse stato qui...
andiamo lì fuori...
troviamo quel figlio di puttana...
e catturiamolo, a qualsiasi costo.
- Giusto! - Ben detto!
- Non sono tagliato per i discorsi. - No, no, no, sei andato bene.
Ma?
Se quello che ho visto era Galavan, sa bene come stare fuori dai radar.
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
Per esempio?
Chi c'è in città che lo conosce bene?
Sua sorella.
Alfred, accosta.
Signorino Bruce, maledizione, è per caso impazzito?
C'è un pazzoide che vaga per le strade, non è il caso di girovagare da solo, non crede?
Non ho intenzione di andarmene da solo.
Con il dovuto rispetto, signore, cosa potrebbe mai fare una ragazzina di 15 anni...
- se comparisse Galavan? - Strange ha mentito alla polizia.
Lo so io, e lo sai anche tu.
- Non posso stare a casa a far nulla. - Dobbiamo fidarci di Jim Gordon.
Sono stanco di dare fiducia a Jim Gordon.
Tu no?
Sono il suo tutore...
signorino Bruce...
e il mio lavoro è proteggerla.
E anche guardarmi mentre mi giro i pollici fa parte del tuo lavoro?
Alfred, ti prego.
Lasciami andare.
Ehi, amico, sposta la macchina.
Però stia attento, okay?
Sarà fatto.
- Dai, muoviti. - Sì, arrivo, amico, ma...
datti una calmata, che diamine!
Non andartene, piccola, dai, parliamone.
- E' perché ho mandato via Barbara? - Lasciami andare, Butch.
Dai, farò qualsiasi cosa, mangerò più frutta.
- Non russerò più, lo giuro, qualsiasi cosa. - E' un brutto momento, ragazzi?
Com'è possibile che entri continuamente gente? Non ho più delle guardie?
Perché così di fretta?
- E' solo ora di andare oltre. - Ah, sì, solo quello?
O hai paura che Galavan verrà a dare la caccia anche a te?
Tranquillo, Butch...
non è colpa tua.
Ha solo paura di suo fratello.
Forza, aiutami a trovarlo.
Non vi siete lasciati proprio nel migliore dei modi.
Dev'essere strano vedere il proprio fratello defunto vestito come un ninja medievale.
Quella cosa che ha pugnalato il vostro capitano ieri sera...
non era mio fratello.
Era un assassino di 300 anni fa di nome Azrael.
Azrael?
Da quello che ho visto in TV, quei vestiti, il modo in cui si muoveva...
era Azrael.
Una figura mitologica venerata dai monaci che hanno cresciuto mio fratello.
Una spietata macchina assassina mandata per uccidere i nemici del signore.
E sta cercando te.
Un antico assassino?
Una leggenda.
In famiglia ci raccontavano sempre storie su di lui.
Era reale?
Chi lo sa.
E' stato 300 anni fa, probabilmente sì.
Quindi tuo fratello è uscito di senno?
Ditemelo voi.
Ieri sera Theo vi ha convinti di essere Azrael, o stava solo recitando?
Qualcuno si è infilato nella mente di mio fratello.
Non è più sicuro rimanere qui.
Se hai ragione, voglio trovare questa persona, ma prima devo trovare tuo fratello.
Quindi aiutami.
Se lo trova una squadra di ricerca...
lo uccideranno.
Dopotutto è ancora tuo fratello.
Stesso sangue.
La spada che ha usato, quella che si è rotta...
- era un falso. - E tu come lo sai?
L'originale apparteneva a mio nonno.
Era un collezionista di oggetti antichi, ossessionato dalla storia dei Dumas.
L'ho vista una volta, era bellissima.
Forgiata dai monaci stessi.
Si dice che abbia poteri sovrannaturali.
Theo lo sapeva bene.
Probabilmente tenterà di rubarla.
Ce l'ha ancora tuo nonno?
E dove si trova?
Al cimitero di Gotham.
E' morto da più di vent'anni.
Ma è stato seppellito con i suoi tesori.
Selina?
Che c'è?
Ricordo che mi hai detto che dai...
ancora da mangiare agli uccelli della tua amica.
Qualcuno deve pur farlo.
Perché sei qui?
- Hai visto il notiziario? - Zombie che vagano per le strade di Gotham?
Qual è la novità?
Strange lavorava per mio padre ad un un progetto per aiutare le persone.
- Lo ha alterato e credo sia in grado di... - Riportare in vita i morti?
- Un po' inverosimile, non credi? - Forse...
ma nasconde qualcosa. La polizia non è riuscita a scoprire cosa.
Credo che posso fare meglio di loro.
Ma davvero?
Quando mio padre ha fermato Strange, è stato ucciso.
Selina, voglio solo la verità.
Non sarai contento finché non ti farai uccidere, vero?
Sia Victor Fries che Theo Galavan sono entrati ad Arkham come cadaveri.
- Entrambi sono tornati. - Non m'interessa.
Così come la tua amica Bridget.
Aspetta, l'hanno mandata ad Arkham?
Potrebbe essere ancora lì.
Viva.
Le ho detto di lasciare la città...
di scappare, ma non mi ha ascoltato.
E' colpa mia se si trova lì.
Selina, possiamo rimediare.
Strange si aspettava la visita della polizia.
Potrebbero anche averlo avvertito. L'unico modo per scoprire cosa succede là dentro...
è introdurci furtivamente.
Introdurci?
Ad Arkham?
Una struttura altamente sorvegliata piena di gente pazza?
Se per te è troppo pericoloso, ci andrò da solo.
Non ho detto questo.
Le prigioni impediscono alla gente di evadere, non il contrario. Si può fare.
E' una gabbia di matti...
non una prigione.
Lo so che si può fare.
Ma vado da sola.
Perché?
Se mi beccano...
si limitano a sbattermi fuori.
Nessuno se ne frega di me.
Ma tu? Se ti vedono arrivare, chiudono baracca prima che tu possa dire "ratto".
E non potrai più scoprire cosa stavano combinando.
Questo oppure...
ti fanno fuori e basta.
E poi...
so già come entrare.
Ci siamo.
La cripta dei Dumas.
Dozzine di miei parenti sono sepolti qui.
Qualcuno ha una chiave?
Va bene. Chiave, piede di porco.
Questa qui.
E' quella di mio nonno.
Aspetta. Sono sicuro che stiamo infrangendo più di qualche legge, in questo momento.
Sul serio? Non vuoi spingerti oltre?
Dai.
Non vi inquieta nemmeno un po'? Stiamo profanando una tomba, diamine!
A qualsiasi costo, Harvey.
Un aiutino?
Dicevano che è stata la spada di Azrael fino alla fine.
E' morto?
No, è scomparso.
Si pensa che Azrael sia immortale.
E' splendida.
La prenderò io.
James Gordon.
E' tempo...
di...
morire!
- Fatti da parte. Deve morire. - Sono io, fratello.
Non mi riconosci?
La mia disputa non è con te. Fatti da parte.
Sono Tabitha.
Tua sorella.
Ho quello che stai cercando.
Tabitha?
Esatto.
Ricordi dove siamo cresciuti?
La tenuta vicino al mare?
Prima che i monaci ti portassero via.
I nostri cani, i cavalli.
Eravamo felici, un tempo.
Tu sei Theo Galavan.
Mio fratello.
Theo?
Sì.
Theo Galavan, il nuovo sindaco...
Ricordi, adesso?
A morte il Figlio di Gotham. A morte il Figlio di Gotham.
Bruce Wayne.
Siamo stati inviati ad ucciderlo.
Sì, sì, ma...
Ha disonorato il nome della nostra famiglia.
- Sì. - A morte...
il Figlio di Gotham.
Grazie per avermi fatto ricordare.
Traditrice.
- Harvey? - Se n'è andato!
Parla Bullock.
Servono rinforzi al cimitero.
Galavan è fuggito di nuovo.
Okay.
Mi dispiace.
- L'ho aiutato a ricordare. - Ricordare cosa?
Bruce.
"A morte il Figlio di Gotham".
Resta con lei. Devo trovare Bruce.
Fermo!
- Dammi la macchina. Dammela, cazzo. - Non sei più un poliziotto, Gordon.
Andiamo, andiamo.
Signorino Bruce?
No, sono io. Dov'è Bruce?
Non lo so. Era in città.
- In città, dove? - Ad essere sincero, non ne ho idea.
Fa sempre di testa sua, ultimamente.
Va bene, dobbiamo trovarlo. Galavan potrebbe andare a cercarlo.
Sta scherzando, spero! Credevo volesse lei.
Sì.
Ma Tabitha deve avergli rinfrescato la memoria.
Gli ha ricordato la sua vecchia missione.
Uccidere Bruce Wayne.
- D'accordo, allora prendo la macchina. - No, no. Resta lì.
Nel caso tornasse.
Dove l'hai visto l'ultima volta in città?
Tra la Collins e la Delaney.
Credo stesse andando sul tetto per incontrare Selina.
D'accordo, ci vado subito.
Mi raccomando...
stai attento.
D'accordo.
Sarà fatto.
Per l'amor del cielo, signorino Bruce.
Avvicinarsi così. Avrei potuto pugnalarla.
Scusa.
- Che succede? - Galavan, signorino Bruce.
Quel bastardo di Theo Galavan, ecco cosa succede.
Okay.
Porca vacca!
Sei quello della scientifica?
- Sei la vagabonda? - Tu hai incastrato Gordon.
- E tu volevi consegnarlo per la ricompensa. - Ah, già.
- Cosa cavolo ci fai qui? - Cosa cavolo ci fai tu qui?
Devo andarmene di qui. Questo posto è folle.
- Mi staranno cercando. Come si esce? - Ti aiuto, se tu aiuti me.
Dov'è Strange?
Okay.
Senti, ti conosco a malapena...
ma è l'ultima persona con cui vuoi avere a che fare.
- E per quale motivo? - Il seminterrato...
è terrificante.
Fidati, stanne alla larga.
- E' un uomo pericolosissimo. - Seminterrato?
Gente viva...
gente morta...
- gente non-morta. E' terrificante. - Okay, come ci arrivo?
Io parlo e tu proprio non mi ascolti.
Ha preso una mia amica e io voglio farla uscire.
Ora, come ci arrivo?
- Mi dirai come uscire? - Sì.
Okay.
C'è un ascensore.
Posso dirti dov'è, ma...
sai scassinare una serratura?
Perché hai dovuto fare la coraggiosa?
Mi ero appena abituato a stare con te.
Soci, giusto?
E ora, come faccio a tenere gli uomini in riga?
Non credo di farcela, senza di te.
Sei l'unica persona al mondo...
che mi guarda negli occhi, quando mi parla.
Lo sai?
Ridi alle mie battute.
Ti piaccio davvero per quel che sono.
Non credevo che avrei riprovato una cosa simile.
Quel che voglio dirti è...
Beh, non ti fermare proprio ora. Mi stavo giusto per commuovere.
Cosa ci fai qui?
Porgo i miei ossequi.
Devo dire...
che l'ho vista stare meglio.
Non le farai del male.
Perché dovrei farlo?
Lo so.
Perché...
ha pugnalato mia madre alle spalle!
Se la tocchi, ti uccido.
Mi piace questa nuova versione di te.
Tenero...
romantico.
Deve pagare, Butch.
Chi?
- Azrael? - No!
Galavan!
Vedi, non mi bevo questa stupida...
storia del super cattivo. Cioè, se avesse voluto mettersi un costume...
avrebbe potuto metterselo e basta. Siamo a Gotham, non importa a nessuno.
Abbiamo sofferto tutti per colpa sua.
Io...
tu...
mia madre.
E ora sua sorella.
Galavan deve morire.
E quando sarà morto...
ci lascerai in pace?
Immagino di sì.
Giuralo.
Caspita. Va bene.
Sì, d'accordo.
Dov'è?
Sì?
E' qui e sta bene.
Grazie a Dio.
Sto arrivando.
Sei più di un tutore, per me, Alfred.
Sei mio amico.
Il suo tempismo è davvero...
impeccabile, signorino Bruce. Ma non abbiamo tempo per questi sentimentalismi.
Dobbiamo assicurarci che le porte siano chiuse, le finestre serrate e le luci spente.
Dobbiamo fare in modo che Galavan non ci trovi, intesi?
Il detective Gordon starà sicuramente arrivando.
Non c'è nessuna certezza. Dobbiamo essere pronti a tutto.
Okay.
La casa è grande, meglio se ci dividiamo.
Va bene.
Ma faccia in fretta.
Controlli al piano di sopra.
Io controllerò al piano di sotto.
Si assicuri che le finestre siano chiuse e che le porte siano bloccate.
Si assicuri che tutti i lucernari siano chiusi.
E poi ci vediamo nello studio, il prima possibile, va bene? Andiamo.
Alfred! Alfred!
Ingegnoso.
Tu...
mi condurrai dal ragazzo.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Come desideri.
Cos'è questo rumore?
Ehi, Ed, cos'è questo rumore?
Nygma!
Figlio di...
Nygma!
Date l'allarme.
Abbiamo un fuggitivo!
Andiamo!
Dai, dai, dai!
Okay, benissimo.
Okay. Okay.
Alfred! Alfred!
Alfred!
Fai solo un altro passo e ti pianterò una pallottola in fronte.
Credi che così mi fermerai, valletto?
Ci proverei, se non ti dispiace.
Credi che sia un essere umano? Io sono immortale e sono stufo di te!
Alfred!
Scappa, Bruce!
Sei immortale? Stiamo a vedere!
Alfred!
Forza, forza.
Ci dia un attimo, per favore.
Credo si possa affermare con certezza che Azrael non è più sotto il nostro controllo.
Vorrei evitare di saltare subito a queste conclusioni.
Ma sono passate 24 ore dal suo ultimo contatto.
Forse è solo perché Jim Gordon è ancora vivo.
Ma se lo trovasse la polizia, come spiegheremmo...
Si tratta di una cosa che non può essere spiegata.
E non lo faremo.
Theo Galavan non esiste più.
Azrael è la sua nuova identità. Un assassino, uno squilibrato.
La polizia non riuscirà mai a catturarlo.
Saranno costretti a ucciderlo e, quando lo faranno...
ci aiuteranno a far sparire per sempre le sue tracce.
Nel frattempo, la struttura dev'essere chiusa.
- Tutte le cavie devono essere trasferite. - Sto già provvedendo.
Così ti voglio.
Maledizione!
Non ti nascondere, ragazzino.
Affrontami.
Affronta la morte.
Sai che i Wayne sono stati la rovina...
di questa città?
Una famiglia...
arrogante ed egoista.
Una famiglia senza alcun principio.
Senza onore.
Senza rispetto.
Sei l'unico figlio di tuo padre...
Bruce.
Quando ti ucciderò...
cancellerò il nome dei Wayne...
per sempre.
Sarà come...
se non fossi mai esistito!
Ora basta...
con questi giochetti.
Preparati a morire.
Chi l'avrebbe mai detto.
Stai bene?
Mi dispiace non essere arrivato prima.
- Sembra che mi sia perso la festa. - Dov'eri finito?
L'ho indebolito per te, dico bene?
Chiamo Bullock.
E' ora d'insegnarle a guidare, signorino Bruce.
Ormai dovresti sapere che i proiettili non uccidono questo mostro, Jim.
L'ultimo ti è rimasto incastrato in gola, per cui...
pensavo di infilarti questo qui da qualche altra parte.
Jim, un consiglio per la prossima volta.
Porta sempre gli strumenti adatti all'occasione.
Ci vediamo all'inferno, Theo.
Non c'è di che.
Andiamo, Butch.
Notte, belli.
Mio Dio.
Quel piccolo spiritello aveva ragione.
Fermo!
Resta dove sei!
Oh, cavolo.
Sei la mia cavia umana?
Cosa?
Ti hanno mandata per sperimentarmi?
Bridget?
Chi è Bridget?
- Sono io, Selina. - Cosa?
Ti sei ustionata, quando la polizia ha cercato di prenderti, ricordi?
Non ricordo più niente del passato.
Il professore Strange ha detto che soffro di amnesia.
No, non fidarti di lui.
Ti chiami Bridget.
Aveva detto che avrebbe mandato qualcuno per sperimentarmi.
Non sono qui per sperimentarti, ma per portarti a casa.
Sapeva che avresti detto così!
Bridget, no. Bridget, no. Bridget, no. Bridget, no. Bridget, no!
- Bridget, no. - Non chiamarmi così.
Mi chiamo...
Firefly.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it