BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE EN CHEF
Bonjour Mme la directrice Mayfair. Ravi de vous rencontrer.
Je suis le procureur Matthew Weitz. Ma patronne dit du bien de vous.
Oui, mais pourquoi faites-vous les cartons dans mon bureau ?
Je gère l'enquête sur le meurtre d'Alexandra Harrison.
Pourquoi le bureau du procureur s'intéresse-t-il à sa mort ?
Les circonstances.
Après tout, la directrice d'un bureau du FBI a été témoin d'un meurtre.
Je viens vous protéger, m'assurer que l'enquête reste transparente.
- Elle va bien ? - Pas sûr. Elle vient d'arriver.
Ses affaires dans des cartons ? C'est un peu radical.
On se voit plus tard.
Elle est suspecte ?
Bonjour, Agent Zapata.
Weitz ? Bureau du procureur ?
- Bonne mémoire. - Bonne journée.
Et ceci vous accorde une procuration conjointe
lorsque votre père ne pourra plus prendre de décisions.
Désolée. On a l'impression que c'est final.
Ça va aller.
- C'est bon, vous êtes un Navy Seal. - Vous voulez essayer ?
J'ai l'impression que c'est fait.
Ça vous dérange, ces regards ?
- Je n'ai rien connu d'autre. - Bien dit.
- Je n'y peux rien. - Sauf si le col roulé est tendance.
Cela dit,
- vous pouvez les faire enlever. - Vraiment ?
Oui. Pourquoi pas ? On les a dans la base de données.
Vous en découvrez de nouveaux. L'encre invisible et les couches.
- L'agent dirait de les garder. - Mais l'amie ?
L'amie
dit que c'est votre corps. Vous faites ce que vous voulez.
Prenez votre temps. C'est une question compliquée.
Selon moi,
si les lancers se maintiennent, les Pirates feront les finales.
Mais c'est un gros "si". La rotation n'est pas géniale.
J'entraîne mon bras pour ça. On peut nous appeler.
J'aime bien que vos séances m'instruisent en matière sportive,
mais on peut discuter de choses plus substantielles.
De votre relation avec Jane, votre vie de famille.
J'ai très envie de vous poser une question, docteur.
Croyez-vous que quelqu'un
puisse battre les Cubs, cette année ?
Il faut que je vous parle.
- Vous connaissez Matthew Weitz ? - Croisé il y a quelques mois.
Une seule fois et il se souvient de vous ?
Il m'a draguée, je l'ai envoyé promener.
J'ai dû faire bonne impression.
Hé, l'ascenseur. Pardon.
Sarah.
- Quelle... Comment ça va ? - Ça va.
Tu venais voir Kurt ?
C'est quoi ? On s'arrête ?
Nous évaluons la préparation aux situations d'urgence.
Restez où vous êtes. Ce bâtiment est provisoirement en confinement.
Nous évaluons la préparation aux situations d'urgence.
Restez où vous êtes. Ce bâtiment est provisoirement en confinement.
En confinement ? C'est une attaque terroriste ?
C'est un exercice. On a la chance d'être coincés ici.
Pardon, on est coincés ici ?
C'est pas bon. Je réagis mal dans les espaces fermés.
Même les espaces ouverts.
- C'est long ? - Cinq, dix minutes, maximum.
Génial. Vraiment génial.
C'est un exercice d'urgence. On devrait évacuer.
Pour un incendie, oui. Sinon, le protocole, c'est de rester.
- Toutes les portes sont fermées ? - Avec des rails d'acier.
Pour une attaque chimique, c'est bien.
On sera là un moment.
Les directeurs sont généralement prévenus de ces exercices.
Pas aujourd'hui, apparemment.
Je n'ai pas de barres.
Je n'ai pas de réseau.
- Ça fait partie de l'exercice ? - Normalement, non.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas entrer.
Regardez ce message d'erreur.
"L'ACCÈS DU SYSTÈME VOUS EST BLOQUÉ. RÉESSAYEZ PLUS TARD."
- Ça ne fait pas très officiel. - Comme écrit par un étranger.
Ce confinement est un écran de fumée. Nous sommes piratés.
C'est une attaque contre le FBI.
- Qui nous pirate ? - Je ne sais pas.
Il faut que je puisse retourner au labo.
Ces exercices ferment les systèmes de CVC ?
Oui. Pourquoi ?
Je suis inquiet pour Sarah.
J'espère qu'elle a pu sortir du bâtiment.
Comment va Sarah ?
Elle va bien, je crois.
C'est dur pour elle, la maladie de votre père.
Je vois ce que vous faites.
- Coupable. - Ça ira.
C'est...
plutôt Sawyer qui m'inquiète.
Il sait que son grand-père est malade ?
Difficile de ne pas le voir. Le pauvre, il n'a que dix ans.
Pas sûr qu'il comprenne vraiment ce qu'il va arriver.
Les gamins sont bombardés d'images de mort.
Avec la télé, les jeux vidéo, un insecte sur le trottoir.
Il comprend ce qui se passe.
Je ne sais pas si c'est bien ou mal.
Ce n'est ni bien ni mal. C'est comme ça.
Reste à savoir comment il réagira.
Un enfant qui perd un être cher se sent parfois très coupable.
Certains cachent leurs émotions, d'autres sont violents.
Il a l'âge que vous aviez quand Taylor a disparu, non ?
Ça a été dur de découvrir que vous vous trompiez sur votre père ?
- Qu'avez-vous ressenti ? - Soulagé de l'avoir su à temps.
Je voulais dire, professionnellement.
Un agent du FBI compte sur son intuition.
Il serait normal que vous vous interrogiez sur votre instinct.
Jane ?
Je demanderais si tout va bien, mais ça n'a pas l'air d'être le cas.
Que se passe-t-il ?
Ça ne changera rien.
Ça non plus.
- Sarah, je suis désolé. - Tu n'y es pour rien.
Non.
- Je voulais dire, pour le reste. - C'est bon.
Je ne sais pas. On pourrait...
On peut peut-être attendre que le confinement soit terminé.
C'est grave. Très. Il me faut du Valium.
Avez-vous du Valium ? Xanax ? Klonopin ? Ativan ?
- Désolée. - Je n'ai rien.
Je dois bien avoir quelque chose.
Allez, Kristin, remets-toi.
- C'est Kristin ? - Oui.
- C'est un exercice. - Oui.
Vous savez ce qui a commencé par un exercice ?
Moi non plus.
Votre réaction me paraît un peu excessive.
Paxitrol. Ça devrait marcher.
Si on est piratés, on a peu de temps pour les arrêter.
Il n'y a que deux portes entre cette pièce et mon labo.
Je peux les ouvrir en court-circuitant les fils.
Tiens. Utilise ça.
Attends.
Prends ça.
J'en ai pour une seconde.
Je suis au courant pour hier soir.
C'est...
Je suis vraiment désolée.
Vous savez qui c'est ou pourquoi elle a été tuée ?
- Quelqu'un m'envoie un message. - Qui ?
Je ne sais pas.
Mais plus on fait ce boulot longtemps, plus on a des ennemis.
- Matthew Weitz est un ennemi ? - Demandez-lui.
Enfin...
Super. Ça a marché.
- Patterson. - Donne-moi ça.
Dans quelques minutes.
C'était plus rapide.
Bien. Je vais entrer dans mon système.
- Ne casse plus de vitre. - Oui, madame.
Vous aussi, vous voyez le Dr Borden ?
C'est une formalité.
Chaque agent fait des séances tous les trois mois.
Je...
Vous doutez de votre instinct, maintenant que je suis revenue ?
- J'ai entendu... - La question typique des psys.
Ne le dites à personne,
mais contrairement à la croyance, il arrive que mon instinct se plante.
Mais j'avais raison pour vous.
Patterson, tu sais ce qui se passe ?
Je ne sais pas qui fait ça... Ils ont contourné le pare-feu.
Ils ont un accès root. Ils contrôlent tous les serveurs principaux.
Vous pouvez les arrêter ?
Ils ajustent mes autorisations de lecture,
de lecture, d'écriture et d'exécution.
Je vois, mais je ne peux rien bloquer.
Qui ciblent-ils ?
Il y a 24 agences fédérales dans ce bâtiment.
C'est nous, la cible.
Ils téléchargent les identités de tous les agents secrets du FBI.
Si ça sort, des centaines d'agents
et toutes nos sources seront menacés.
Toutes les enquêtes en cours seront compromises.
Ils veulent anéantir le FBI.
Le téléchargement des identités sera complet dans une heure, max.
- On peut retracer les hackers ? - Non.
Impossible de chercher l'adresse IP tant que je n'ai pas l'accès.
Ils peuvent être n'importe où.
Un café Internet à Shanghai, un appartement à Soho.
C'ÉTAIT UNE ERREUR. ON VA SE FAIRE PRENDRE.
C'EST NOTRE BILLET DE LOTERIE.
SINOLOAS, ZETAS, JUAREZ, LES CARTELS SE BOUSCULENT POUR L'AVOIR.
NOUS NE TRAVAILLERONS PLUS JAMAIS.
JE NE VEUX PAS TE PERDRE.
JE T'AIME. IL NE NOUS ARRIVERA RIEN. PROMIS.
TOUT EST BIEN PLANIFIÉ.
Si on ne peut pas les retrouver, il faut couper la connexion.
On peut basculer en analogique, couper les lignes de communication.
Mais il faudrait s'approcher du point principal d'entrée.
- C'est où ? - Au point principal d'entrée.
- Non, physiquement. - C'est ça, la salle du PPE.
Bien, Abbott, Costello. J'ai compris. Comment on y accède ?
Il nous faut pouvoir communiquer. Plus de portables et de radios.
Mais j'ai ces objets de collection... Très rares.
C'est à ondes courtes,
alors ça devrait marcher. Tiens.
Ça devrait être dans un musée.
- Merci. J'ai des trucs cool. - Où est la salle du PPE ?
C'est le problème. C'est à l'autre bout de l'étage,
mais les couloirs sont bloqués avec des barres d'acier.
Et les court-circuiter ?
Il y en a trop. Ça prendrait des heures. Sauf si...
- Saut si quoi ? - D'accord.
Les systèmes pensent que c'est un exercice.
Mais s'il y avait une véritable urgence,
le protocole d'évacuation aurait priorité sur le confinement.
Les portes s'ouvriraient.
Tu veux leurrer le système pour faire croire à une urgence ?
C'est le problème. N'y ayant pas accès, je ne peux pas le leurrer.
Il faut créer un incendie.
Calme.
Ça ne fait pas encore effet.
Calme. Calme.
Ça va, l'équipe de foot de Sawyer ? Tu le disais inquiet pour l'attaque.
Très.
C'est affreux.
- Le pauvre. - Il est mignon
dans son casque trop grand.
Dis-lui de se méfier de tous ceux qui ont du poil au visage.
Il y a toujours une brute à barbiche qui tape sur tout le monde.
- On arrête, s'il te plaît ? - On arrête quoi ?
De faire comme si tout allait bien.
Demander des nouvelles de mon fils, plaisanter.
Être mon ami.
Parce que tu m'as brisé le cœur.
Attendez.
Vous sortiez ensemble ? Et vous êtes coincés ici. Comme dans ce film.
Celui où ils tombent amoureux dans l'ascenseur.
Avec la nana et le mec de la télé. Il a le...
Le visage et la main. Peu importe.
Je nous croyais coincés à cause d'une vengeance de mon karma.
Mais c'est parce que vous allez vous remettre ensemble.
Ces anxiolytiques m'ont complètement assommée.
Complètement.
C'est marrant comme mot quand on le répète.
Complètement.
Ces exercices ne sont jamais aussi long.
On en a eu un qui a duré deux heures.
Ça peut traîner.
Quel est votre objectif, Tasha ?
- Mon objectif ? - Où vous voyez-vous dans dix ans ?
Nous avons tous été jeune et ambitieux. Il n'y a rien de honteux.
Je crois...
J'aimerais bien diriger une division. Comme vous.
Méfiez-vous de ce que vous souhaitez.
Au début de ma carrière,
quelqu'un de puissant a sollicité mon aide.
C'était une formidable opportunité de carrière.
Ce qu'il me demandait de faire
était au mieux ambigu, sur le plan moral.
J'ai accepté. Je me disais que ça servirait l'intérêt général.
Mais au fond de moi, je savais que c'était faux.
Je dormais mal à l'époque.
C'est encore le cas.
Les choses ont dérapé, le personnage puissant a disparu.
Je suis restée seule à devoir rendre des comptes.
J'aurais mieux fait d'écouter mon instinct.
Quoi que vous fassiez avec Weitz ou pour lui,
assurez-vous que ça ne vous empêche pas de dormir.
Je vous l'ai dit, je ne l'ai vu qu'une fois.
Quand il sera assez gros, l'incendie déclenchera l'évacuation.
Toutes les portes s'ouvriront.
Mais... Et c'est important, c'est provisoire.
Et après ?
L'étage se sature de dioxyde de carbone.
Le feu s'éteint. Les portes se referment et vous êtes coincés.
Alors il faut faire vite ?
Oui, très vite.
Bien, on prend ça.
- Quoi ? - Rien.
Vous étiez pyromane quand vous étiez gosse.
Vraiment ?
- Oui. - Qu'est-ce que j'ai allumé ?
Tout. On est allé camper un jour
et tous les terrains avaient des noms ringards, genre Monument Valley,
Little Bighorn.
Vous vous souvenez ?
Peu importe. Vous mettiez un bâton dans le feu
et en vraie pyromane, vous allumiez tout.
- J'étais un vrai danger. - Oui.
Voyons si vous y arrivez encore.
Allumez.
C'est parti.
- Vous êtes sûre que ça va marcher ? - Non, pas du tout.
Patterson, ça ne marche pas.
Les détecteurs sont moins sensibles que...
Il faut plus de flammes.
- Il y en a déjà beaucoup. - Ça doit atteindre les détecteurs.
Activation du système anti-incendie.
Partez !
Venez !
Courez !
On y est. Et maintenant ?
Ces fils contrôlent la communication qui entre et sort du bâtiment.
- Téléphone, câble, Internet. - Comment savoir lequel désactiver ?
Pas la peine. Coupez tout.
Allons-y.
- C'est fait. - Je crois que c'est bon.
Vous en êtes sûrs ? Vous n'avez rien oublié ?
- Sûr. Pourquoi ? - Ça télécharge encore.
Quoi ?
Personne ne peut accéder de l'extérieur sans ces connexions.
Sauf...
s'ils sont à l'intérieur depuis le début.
CONNEXION À DISTANCE COUPÉE
QUOI ? QU'Y A-T-IL ?
SALLE DES SERVEURS
ILS SAVENT QUE NOUS SOMMES À L'INTÉRIEUR.
IL FAUT FAIRE QUELQUE CHOSE.
Patterson, j'ai ouvert la boîte. Comment on court-circuite la porte ?
C'est difficile, mais je vais te guider.
Fais vite ! Les hackers savent qu'on les a repérés !
Ils ont déclenché le CO2 !
- Non. - Quoi ?
Ils ont environ une minute d'air respirable.
Patterson, dis-moi quoi faire pour ouvrir la porte !
Arrête de parler. Chaque mot te bouffe de l'oxygène.
- Cherche le fil rouge. - Sois plus précise.
- Un gros fil rouge à bande bleue. - Je l'ai.
Ne parle pas.
Il y a beaucoup de fils verts.
L'un d'eux est chaud. Coupe-le. Trois fils orange. Prend le second.
Relie-le à celui du bas, puis celui du bas...
Non. Ne touche pas les mauves. Ça doit rester en place.
Dernière étape. Relie les fils du groupe-B au régulateur de tension.
- Ça aurait dû ouvrir la porte ? - Weller ? Jane ?
- On est sortis. - Les hackers savent qu'on est là.
- Ils vont filer. - Il faut les retenir.
Ils ont déjà sûrement une liste d'acheteurs.
S'ils sortent d'ici, c'est foutu.
On les trouve comment ?
Il y a 70 étages, ils peuvent être n'importe où.
À leur place, je m'installerais près de l'accès au réseau.
J'irais dans la salle des serveurs.
- Allons-y. - Attendez.
- Quoi ? - On ne sait pas combien ils sont.
Il nous faut nos armes.
Pas le temps. Vous êtes loin du vestiaire.
Nous sommes près de la Salle des scellés, non ?
Oui, c'est juste au-dessus.
Envie de faire de l'escalade ?
On y est presque.
C'était plus facile de descendre.
Vous voulez faire une pause ?
Non. Pourquoi ? Et vous ?
Bien sûr que non.
Vous avez raison.
J'ai menti pour Weitz. Il veut que je l'aide pour une enquête.
- Quelle enquête ? - Selon lui ?
Corruption au Bureau.
Il pense que vous êtes ripou.
Et vous le croyez ?
Ça répond à ma question.
Je ne dis pas qu'il a raison.
Mais rien ne prouve qu'il ait tort.
Pardon, mais j'ignorais
qu'il fallait prouver à mes subordonnés
que je n'étais pas une criminelle.
Avouez que dans votre attitude, vous êtes,
disons, très secrète.
- Surtout depuis l'arrivée de Jane. - Exemple ?
Cacher qu'un numéro de dossier d'enquête était tatoué sur elle.
- On a arrêté Guerrero. - On pouvait le faire plus tôt.
Avancer sur l'identité du tatoueur.
Et il y a ces réunions secrètes avec Carter.
Jusqu'à sa disparition.
Attendez. De quoi Weitz m'accuse-t-il, précisément ?
Il ne l'a pas dit, mais il fait remarquer
que les gens autour de vous meurent.
Votre amie, hier soir, Carter, Guerrero et...
Allez-y.
Dites-le !
Sofia Varma.
Il se passe quelque chose. Je ne sais pas quoi.
Et je ne sais pas si Weitz le sait lui-même.
Mais il va le découvrir.
Avec ou sans mon aide.
Si vous aviez des doutes, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Comment se serait passée la conversation, d'après vous ?
Comment puis-je vous garder dans mon équipe
si vous ne me faites pas confiance ?
Apaise ton esprit.
Je sais que tu ne veux pas en parler, Sarah, mais...
Je croyais que tu étais différent, mais tu es comme mon frère.
Tu ne laisses pas les gens entrer dans ta vie.
Alors merci, sincèrement.
Merci d'y avoir mis fin avant que je te présente mon fils.
On est au bon endroit.
Un peu excessif, non ?
Il vaut mieux avoir dix armes et en utiliser une que le contraire.
Comment allons-nous ouvrir les portes blindées ?
Bonne question.
Ça devrait marcher.
Des renforts. J'espérais trouver d'autres agents.
- Que se passe-t-il ? - Nous avons été piratés.
SALLE DU SERVEUR PRINCIPAL
ON A GAGNÉ LE GROS LOT !
Les mains en l'air !
Les deux ! Levez l'autre !
IL FAUT SE SÉPARER. ON SE RETROUVE À L'ARRIÈRE.
Elle est à terre.
PERSONNEL DE SURVEILLANCE
Elle est morte.
- La suspecte est à terre. - Où est Morales ?
- L'autre suspect ? - Il s'est enfui.
Ça va contourner le confinement, me donner un accès.
Tiens. Je l'ai trouvé sur celle qu'on a abattue.
Nicole Serrano. Personnel de surveillance.
Drôlement douée pour une gardienne.
Sortez-moi tous les employés de ce service.
Là. C'est lui.
CARLOS WANZER.
Ils ont commencé le même jour en août dernier.
Ils planifient le coup depuis.
Je contrôle toujours le bâtiment.
Si vous ne relâchez pas Nicole, je fais tomber tous les ascenseurs
depuis le dernier étage.
Tous les gens qui sont à l'intérieur mourront.
Vous avez dix minutes.
- Difficile de relâcher une morte. - Il y a combien d'ascenseurs ?
Et combien sont occupés ?
Il y en a 30. Je vais pouvoir accéder aux caméras de sécurité.
Patterson.
C'est qui dans l'ascenseur ?
Non.
- Qui était-ce ? - Je n'en suis pas sûr.
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Ça va.
Ça va aller.
Mon Dieu.
Tu parlais d'un exercice. C'est quoi ?
Je ne sais pas, mais je ne laisserai pas faire.
Il envoie tous les ascenseurs au dernier étage.
Tu peux prendre le contrôle ?
Je peux les bloquer tous, sauf celui du QG.
C'est un circuit sécurisé. Rien à faire.
Ma sœur et Reade sont dans cet ascenseur.
Il faut tout faire pour arrêter ce type.
Il est en Wi-Fi. Je peux le retracer. Ça prendra
- quelques minutes. - Et les portes ?
Un ascenseur à la fois. Il faudra découper les portes.
D'accord. Ouvre-nous d'abord la cage d'escalier.
Je vais traquer le hacker avec Zapato.
Vous et Jane, montez au dernier étage et tâchez de les sortir.
On a 70 étages à monter. Allons-y !
- Il est dans l'aile est. - Bien reçu.
ASCENSEUR 2
Je vais trouver une solution.
- Restez calmes. - Mon Dieu.
Tu as de quoi dévisser ça ?
Ça devrait marcher.
Voilà. C'est bon.
Si on est assez près de l'étage, on pourra grimper.
C'est trop haut.
Allez. Le dernier arrivé offre à boire.
Bingo. J'ai le signal Wi-Fi de sa tablette.
- Il est dans le couloir, 1er étage. - On a combien de temps ?
Moins de cinq minutes.
J'ai le contrôle des autres ascenseurs, mais je ne peux rien faire pour le QG.
TEMPS RESTANT
Sarah !
Kurt.
- Kurt. - Reade ! On va vous sortir de là.
Tenez bon !
On atterrit ?
À genoux !
N'y songez même pas.
Je vous ai demandé de relâcher Nicole. Où est-elle ?
Vous comprenez l'idée du moyen de pression ?
Les ascenseurs sont programmés pour tomber
sauf si je mets mon mot de passe.
Les ascenseurs vont tomber dans deux minutes, 50 secondes.
Tuez-moi et tout le monde meurt.
Alors, que disiez-vous au sujet du moyen de pression ?
Attention. Recule.
- Non. Non. - Un à la fois.
- Allez, Reade. - Non, j'ai trop peur.
- Il faut faire vite. - J'ai le vertige.
Calme. Le bras gauche ici, maintenant la tête.
- Calme. Répétez-le. Weller, c'est bon. - Oui.
Calme.
Calme... Pas calme.
Et voilà. Bien.
Tout va bien. Reade !
Montez tous les deux.
On manque de temps.
Bien reçu.
Bien. Le bras gauche.
Ce que j'ai dit tout à...
On en parlera quand on sera sur la terre ferme.
Bien. Elle est prête.
C'est bon. Reste calme.
- Allez. - Accroche-toi.
Ce n'est pas assez solide.
Monte Sarah et renvoie-moi la lance.
- Je ne te laisse pas. - Tu dois y aller.
Arrêtez le compte à rebours !
Relâchez Nicole
- et personne ne sera blessé. - Carlos.
IL N'Y A PAS D'ISSUE. VOUS NE SORTIREZ PAS LIBRE.
SI VOUS VOULEZ AIDER NICOLE, RENDEZ-VOUS.
ELLE EST MORTE, HEIN ?
- Vous pouvez l'annuler ? - C'est un cryptage de 256 bits.
On n'a pas le temps.
Va là-bas.
Reade, préparez-vous !
Accroche-toi.
Non !
Ça va ?
Ça ira mieux quand tu me monteras.
- Ça va ? - Salut.
Quelques ecchymoses, rien de bien méchant.
Tu es en sécurité maintenant, petite sœur.
Kurt.
- Tu nous laisses une minute ? - Oui.
Ça va ?
Mon rythme cardiaque est redescendu en dessous de cent.
Alors...
- J'ai un truc à te dire. - Je déménage à Portland.
Mon ex vit là-bas
et Sawyer a besoin d'avoir une relation avec son père.
Quand l'as-tu décidé ?
J'hésitais depuis quelques semaines
et après ce qui est arrivé, c'est devenu évident.
S'il m'était arrivé quelque chose, qu'aurait fait Sawyer ?
Il n'est rien arrivé. Tout va bien.
Pardon pour ce que j'ai dit dans l'ascenseur.
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas nous.
Je dois faire ce qu'il y a de mieux pour ma famille.
Viens ici.
Salut.
Beau travail, là-haut.
Vous aussi.
Patterson a trouvé des trucs sur ces hackers.
Ils ont fait pareil avec les Services secrets mexicains.
Ça va ?
Vous pensez à quelque chose ?
- Je ne sais pas comment le dire. - C'est bon. Vous pouvez me le dire.
Kurt, je...
Je vous ai battu dans l'escalier.
Vraiment ?
D'accord.
- Si ça vous aide à mieux dormir. - Vous me devez un verre.
Et un autre pour mon anniversaire.
Je cumule les dettes.
Ça n'a pas l'air de marcher.
- Ce soir ? - D'accord.
- Bien. - Ça me fera du bien.
Mme la directrice Mayfair, je vous arrête pour meurtre.
Les mains dans le dos.
- C'est quoi ? - Vous le lirez dans les journaux.
- On l'emmène en cellule. - Jamais de la vie.
Pas sans explications.
En fait, il vaudrait mieux que vous l'entendiez.
Mettez-la dans la salle d'interrogatoire.
Pour quelqu'un qui a été arrêté, vous semblez très calme.
Je sais ce que vous allez dire.
- Je vous écoute. - Il y a mes empreintes partout.
J'ai du sang sur les mains pour avoir vérifié son pouls.
- C'est vrai. - Si j'ai bien compris,
j'aurais dû laisser Alexandra se vider de son sang
pour ne pas intervenir sur une scène de crime ?
Eh bien, commençons par là.
Alexandra Harrison était un pseudonyme.
Elle s'appelait Donna Hollaran. Un détective privé devenu fixeur.
Elle faisait l'objet d'une enquête du FBI depuis dix ans.
Alors je ne connaissais pas son nom et vous croyez que je l'ai tuée ?
Oui,
ainsi que Saúl Guerrero et Tom Carter de la CIA.
Et pour Kennedy et Hoffa ?
Voici ce que je pense.
Vous et Carter aviez un projet secret depuis des années.
Un truc impliquant des affaires illégales
avec le patron latino de la mafia, Saúl Guerrero.
Quand il se fait arrêter, vous craignez d'être dénoncés.
Alors vous et Carter faites éliminer Guerrero.
Carter ne vous prévient pas
et vous êtes là quand ça se passe. Comme s'il voulait vous impliquer.
Vous discutez avec Carter, le ton monte.
Puis vous tuez Carter.
- Vous avez fini ? - Non.
Pas encore. Le meurtre de Carter, ce n'était pas planifié.
Vous appelez Donna à l'aide.
Elle est dans les radars du FBI. Son aide contre la vôtre.
Mais elle vous fait chanter.
Vous payez au début.
Mais elle veut plus.
Vous tuez Donna pour refermer la boucle.
- C'est ridicule. - C'est une chasse aux sorcières.
Il faut des preuves dans une accusation de meurtre.
C'est vrai.
J'allais y venir.
Commençons par les traces écrites.
Ou plutôt, leur absence.
Vous avez sûrement croisé Donna plusieurs fois ces dernières années.
Je l'ai rencontrée il y a six jours,
bien après la disparition de Carter.
Oui, oui.
Vous l'avez dit.
J'ai quand même voulu vérifier son dossier au FBI
et j'ai découvert qu'il avait été effacé du serveur.
Mets-le dans n'importe quel ordinateur du FBI.
Nous avons été piratés. Notre serveur a été compromis.
C'est peut-être juste une coïncidence.
Les mouvements de Donna étaient suivis par le GPS
de son téléphone. Si on compare les mouvements de vos voitures,
on découvre
que deux correspondent avec le soir de la disparition de Carter.
Tu vas l'installer sur une voiture de ton équipe.
Un traceur GPS. On saura où tu te trouves.
Je pense en fait que, cet endroit,
c'est là où vous avez tué Carter. Ensuite, vous êtes allée jusque-là
avec Donna, pour l'enterrer.
J'ai envoyé une équipe là-bas.
Ils ont rapidement trouvé un tas de terre fraîchement retournée
et le corps de Tom Carter.
Je n'ai jamais été dans l'un ou l'autre de ces endroits.
Le contrôle électronique de votre voiture dit autrement.
Alors il se trompe.
C'est une erreur dans le registre de sortie.
Ces chiffres. Vous les reconnaissez ?
Non, mais ça ressemble
- à des numéros de détenus. - C'était dans la poche de Carter.
Tous les meurtriers condamnés dans le bloc de Guerrero.
Vos suggestions pour des tueurs à gages.
Je n'ai jamais vu cette note.
Il y a une imperfection dans le trait du stylo.
Vous voyez. On l'a grossi. La bille du stylo est fendue.
Ça correspond exactement au stylo trouvé dans votre bureau.
Tu vas substituer le stylo de Mayfair.
Je sais ce que vous pensez.
C'est ce que je pense.
Vous allez trouver un avocat à mille dollars l'heure.
Il dira que tout ça, ce sont des preuves circonstancielles.
Alors je me suis demandé ce qui était à la base
de toute enquête criminelle.
Suivez l'argent. Donna vous faisait chanter.
On a fouillé son appart. On a trouvé l'argent que vous lui avez donné.
Donc 48 345 $, le même montant
retiré de votre compte quelques jours plus tôt.
C'est tout ce que j'ai, 48 345 $.
Bethany, merci.
On a trouvé vos empreintes sur les billets, Bethany.
Il n'y a pas un avocat au pays qui vous sortira de ce pétrin.
Allez-y.
Appelez un avocat. Parlez-lui d'un arrangement,
parce que vous prendrez au mieux la vie sans conditionnelle.
Traduction : Hélène Le Beau
French