Goedemorgen, adjunct-directeur Mayfair. Het is leuk je te ontmoeten.
Assistent USA procureur, Matthew Weitz. Mijn baas vertelde mij grote dingen over u.
Ik weet zeker dat hij dat doet. Maar waarom verdomme pak je al mijn spullen van mijn kantoor?
Ik doe onderzoek naar de moord op Alexandra Harrison.
En waarom heeft het USA procureur kantoor belangstelling voor de dood van een verkoopster?
Het is een ongewone situatie.
Het gebeurt niet vaak dat het hoofd van New York FBI kantoor getuige is van een brute moord.
Ik ben hier om u te beschermen en zorg ervoor dat het gehele onderzoek binnen kamers blijft.
Is ze in orde? - Ik weet het niet zeker, ze is net hier.
Ze stoppen alles van haar kantoor in dozen? Lijkt dat niet een beetje drastisch.
Ik zie jullie later wel weer.
Zijn er... Is zij een verdachte?
Goedemorgen, agent Zapata.
Weitz. is het niet?
Kantoor USA procureur? - Goed geheugen.
Nog een prettige dag verder.
En deze pagina geeft je volledige volmacht als je vader geen beslissen meer kan maken
aangaande de financiële of gezondheidszorg voor zichzelf.
Sorry, dit voelt gewoon echt als definitief.
We komen hier wel doorheen.
Whoa! Oké, je bent een Navy SeaL, ik begrijp het.
Wil je nog een potje? - Uh, ik heb wel haast genoeg gehad na deze ene.
Maakt al dat staren je niet gek? - Ik heb nooit iets anders gekend
Natuurlijk... goed punt.
Het is niet alsof ik er iets aan kan doen. - Niet, tenzij...
Coltruien komen weer terug in de mode. En weet je wat?
Je zou ze kunnen verwijderen. - Kan ik dat doen?
Natuurlijk, waarom niet? Ik bedoel, ze zijn allemaal gearchiveerd in de databases.
Ja, maar je bent altijd naar het zoeken van nieuwe, toch?
Je weet wel, de onzichtbare inkt en de verscholen beelden.
Natuurlijk als agent, moet ik je vertellen om ze te houden.
Als... mijn vriend? - Als je vriend...
Zou ik zeggen... het is jouw lichaam. Je moet doen wat je wilt.
Neem de tijd. Ik realiseer me dat het een ingewikkelde vraag is.
Als ik het voor het zeggen had, en hun pitching werpers stand houden,
dan denk ik dat de Pirates het zullen halen tot de play-offs.
Oh, maar dat is een hele grote 'als' ik bedoel, hun rotatie is vrij dun.
Dat is de reden waarom ik mijn arm in conditie hou. Je weet nooit wanneer het front office gaat bellen.
Nou kijk, zoveel ik hou van uw sessies met het gebruik van sport,
Ik sta open voor jou als je ooit iets substantieel wilt bespreken.
Uw relatie met Jane, en uw leven thuis.
Er is... wel iets dat ik u wilde vragen, Doc.
Denk u dat... iedereen... dit jaar de Cub kan krijgen?
We moeten praten.
Hoe ken jij Matthew Weitz? - Ontmoet in een agent bar een paar maanden geleden
Net die ene keer, en hij herinnert zich jou? - Hij wou mij versieren, maar ik poeierde hem af.
Ik denk dat ik indruk maakte. - He, hou de lift even tegen.
Sorry, sorry. Sarah...
Wat is er, uh... waar ben je geweest? - Hetzelfde als altijd.
Je was hier om Kurt te zien? - Mm-hmm.
Wat was dat? Zijn we gestopt?
Dit is een test voor een noodsituatie. Blijf waar u bent.
Het gebouw word tijdelijke afgesloten. Dit is een test voor een noodsituatie.
Blijf waar u bent. Het gebouw word tijdelijk afgesloten.
Zei hij tijdelijk afgesloten? - Is dit een terroristische aanslag?
Nee, het is gewoon een oefening. We hebben gewoon pech dat we hier vast in zitten.
Sorry, zeg je gewoon dat we vast zitten? - Oké, dat is dus niet goed voor mij,
omdat ik bang ben in kleine, afgesloten ruimtes. Of grote, open ruimtes, wat dat betreft.
Voor hoe lang? - Vijf, tien minuten, maximum.
Dat is geweldig. Dat is gewoon geweldig.
Als dit een noodgeval oefening is, moeten wij dan niet proberen te evacueren?
Alleen als er brand is. Anders is het protocol schuilen op de plaats waar je bent.
Dus elke deur is op slot? - En elke gang afgesloten met stalen barrières.
Geloof me, in geval van een chemische aanval, is dat een goede zaak.
We zitten hier wel voor een tijdje.
Krijgen afdelingshoofden meestal geen bericht van deze oefeningen?
Blijkbaar vandaag niet.
Ik heb geen streepjes.
Huh. Er is geen receptie. - Is dat een deel van de oefening?
Nee, dat kan niet de bedoeling zijn.
Wat is er mis? - Ik ben afgesloten van het netwerk.
En kijk naar deze foutmelding.
"U bent geblokkeerd voor toegang tot het systeem probeer het later opnieuw."
Dat klinkt niet zo officieel.
Het is net alsof een niet actieve spreker dit snel schreef, toch? Deze afsluiting is een rookgordijn.
We worden gehackt. Iemand valt de FBI aan.
Vertaling en synchronisatie: Jantel
Dus wie hackt ons? - Ik kan het niet zeggen.
We moeten een manier vinden om terug te komen in mijn lab.
He, worden door deze oefeningen de HVAC-systemen uitgeschakeld?
Ja, waarom?
Ik maak me zorgen over Sarah. Ik hoop dat ze goed uit het gebouw is gekomen.
Hoe was het met Sarah? - Ze is oké, denk ik.
De ziekte van jullie vader moet stress gegeven hebben aan haar.
Ik zie wat je daar doet, doc. - Schuldig.
Het komt wel goed met haar. Het is...
Sawyer ben ik meer bezorgd over. - Hij weet het van zijn grootvaders ziekte?
Het is moeilijk om dat niet te weten. Arme jongen, hij is nog maar tien jaar oud. Dus...
Ik ben er niet zeker van of hij het echt begrijpt, Wat er staat te gebeuren.
Nou, op die leeftijd, worden kinderen gebombardeerd met beelden van de dood,
Van de tv, video games, een insect op de stoep. Hij begrijpt zeker wat er gaande is.
Ik weet niet zeker of dat een goede of een slechte zaak is.
Nou, het is niet goed of slecht. Het is er gewoon.
De vraag is hoe zal hij er mee omgaan.
Na het verliezen van een geliefde, laten sommige kinderen intense schuld zien,
Enkele potten hun emoties op, anderen gooien er alles uit.
Hij is ongeveer even oud als jij was toen Taylor verdwenen, niet?
Het ontdekken dat je het verkeerd had over je vader moet moeilijk zijn geweest.
Hoe denk je daar nu over? - Ik ben blij dat ik erachter kwam.
Voordat het te laat was. - Oh, ik bedoelde dat professioneel.
FBI-agenten vertrouwen op hun intuïtie.
Het zou natuurlijk zijn voor dit geval om naar je intuïtie te vragen in het algemeen.
Jane?
Ik zou vragen of alles oké is, maar dat is het duidelijk niet.
Wat is er aan de hand?
Dat maakt geen enkel verschil. En dat ook niet.
He... Sarah, het spijt me.
Het is niet jouw schuld dat we vastzitten in de lift.
Nee, ik... Ik bedoel over alles, het spijt me...
Het is prima. Alles is goed. - Ik weet het niet. Ik dacht dat ik zou moeten...
Sorry, kunnen we wachten tot het einde van deze afsluiting, alstublieft?
He, dit is slecht, dit is... Ik moet Valium. Heeft één van jullie Valium? Xanax, Klonopin, Ativan?
Sorry. - Ja, ik doe ook niet aan dat spul.
God, ik moet ik hier iets in hebben. - Kom op, Kristin, verman je een beetje
verman je een beetje... - Kristin, ik denk dat ik je zonet hoorde zeggen?
Het is gewoon een oefening. - Ja.
Weet je wat ook begon als een gewone oefening. - Nee
Nou, ik ook niet. - He, ik denk dat je het een beetje overdrijft.
Paxitrol. Deze jongens doen de truc.
Als we worden gehackt, hebben we waarschijnlijk niet veel tijd om ze te stoppen.
Wacht, er zijn slechts twee deuren tussen deze kamer en mijn lab.
Ik kan handmatig deze deuren openen door de circuits om te leiden.
Hier. Gebruik dit.
Oké. Pak aan. Dit heb ik met een paar seconden.
Heb gehoord wat er gisteravond is gebeurd. Dat is... Het spijt me zo.
Heb je enig idee wie het was? Of waarom je vriendin is vermoord?
Iemand probeert me een bericht te sturen. - Wie?
Ik weet het nog niet. Maar hoe langer je deze baan hebt,
hoe meer vijanden je maakt. - Is Matthew Weitz een van die vijanden?
Je zou het hem moeten vragen.
Oké. Eindelijk...
He. - Dat werkte ook nog.
Patterson. - Geef me dat.
Oké, dit duurt slechts een paar minuten.
Dit gaat sneller.
Oké. Laat me in mijn systeem komen.
Alsjeblieft, breek niet meer ramen. - Ja, mevrouw.
Ik wist niet dat je Dr. Borden ook zag. - Wat? Dat was slechts een formaliteit.
Elke agent moet een sessie doen elk kwartaal.
He, uhm... Twijfel jij aan je instinct nu dat ik terug ben?
Het is... ik had gewoon... ik hoorde toen ik...
Het is een typische zielenknijper vraag. - Oké.
En vertel dit niet aan iemand anders, maar, in tegenstelling tot populair geloof,
niet al mijn instincten zijn goed de hele tijd. Maar ik had gelijk over jou.
Patterson, wat heb je? - Wie dit ook doet is...
Oké, wow, ze zijn langs onze uitgaande firewalls gekomen en ze hebben root-toegang.
Ze hebben controle over de hoofd servers in het hele gebouw.
Kun je ze vanuit hier stoppen?
Ze zijn mijn lees en schrijf rechten aan het aanpassen.
Ik kan alleen maar zien wat ze aan het doen zijn, ik kan ze niet blokkeren.
Enig idee op wie ze het gemunt hebben?
Er zijn twee dozijn federale agentschappen in dit gebouw.
Ze richten zich op ons. Ze downloaden de identiteiten van elke undercover FBI-agent.
Als ze die lijst krijgen, is het leven in gevaar van honderden agenten en duizenden bronnen.
Elke lopend Bureau onderzoek zou worden aangetast. - Ze proberen de FBI uit te schakelen.
Ze zullen deze undercover identiteiten in een uur gedownload hebben, maximum.
Kunnen we de locatie van de hacker vinden? - Nee, niet zolang ik ben buitengesloten
is geen manier om hun IP-adres te vinden. En zelfs als ik kon, kunnen ze overal zijn.
Een internetcafé in Shanghai, een appartement in SoHo...
We zouden het nooit moeten gedaan hebben, dit is een vergissing, we worden gepakt.
Hey, hey, hey, hey. Dit is onze loterij lot.
Sinoloas, Zetas, Juarez... de kartels staan in de rij om deze loten.
We hoeven nooit meer een dag te werken in ons leven - Ik wil jou niet verliezen.
Ik hou van je. er gaat niets met ons gebeuren, dat beloof ik.
We hebben dit heel goed gepland.
Als we hun locatie niet kunnen vinden,
moeten we een manier vinden om de verbinding vanaf hier af te snijden.
We kunnen naar analoog gaan. Verbreek in het gebouw de telecommunicatie-lijnen.
Maar we moeten zo dicht mogelijk bij de kabel zijn waar ze binnen komen in het gebouw.
Waar is dat? - Het belangrijkste punt van binnenkomst kamer.
Nee, ik bedoel waar! - Zo noemen ze het.
De BPVB kamer, de belangrijkste punt van binnenkomst.
Oké, Abbot en Costello. Ik snap het, hoe komen we daar?
Eerst moeten we een manier vinden om te communiceren.
Onze mobiele en radiosignalen worden geblokkeerd,
Maar ik heb wat gespeeld met deze verzamelobjecten. Zeer zeldzaam. Het zijn kort golf zenders...
Maar ze moeten nog steeds werken. Hier. - Oké.
Deze zien eruit alsof ze thuishoren in een museum. Dank je wel, ik verzamel een hoop leuke dingen.
Hoe komen we bij de BPVB kamer? - Dat is het moeilijkste deel.
Het is aan de andere kant van deze verdieping, maar vanwege de afsluiting,
Zijn alle gangen geblokkeerd met stalen barrières.
Kan deze belemmeringen elektrische omgeleid worden? - Er zijn er te veel van, dat duurt een eeuwigheid.
Tenzij... - Tenzij wat?
Oké, oké. Dus... het gebouwsysteem denkt dat we in een oefening zitten,
Maar als er een 'echte' noodsituatie was, dan zou dat de afsluiting overschrijven
En beginnen met een evacuatie-protocol. Alle deuren zouden open gaan.
Dus je wilt het systeem laten denken dat er een noodgeval is?
Dat is het extreemste deel.
Ik heb geen toegang tot het systeem, dus ik kan het niet om de tuin leiden.
We moeten een gigantische brand maken.
Rustig... Rustig... De medicijnen werken nog niet.
Rustig, rustig... - Zo, hoe doet Sawyer's football team het?
Je zei dat hij nerveus was over het starten van het voetbal seizoen.
Verschrikkelijk, echt verschrikkelijk. - Oh man.
Hij is echt schattig in zijn te grote helm, dat wel.
Zeg hem om ervoor te zorgen dat hij weg blijft van iedereen met gezichtshaar.
Er rent altijd minstens één beest kind rond, met een sikje, die iedereen raakt.
Sorry, kunnen we dit niet doen, alsjeblieft? - Wat doen?
Net doen alsof alles in orde is?
En net doen alsof je vragen kunt stellen over mijn zoon en grapjes maken.
Wordt mijn vriend, omdat jij echt mijn hart brak.
Wacht eens even. Jullie twee gingen uit en nu zitten jullie opgesloten in een lift?
Dit is precies hetzelfde als die film. De ene met de lift, waar ze verliefd werden.
Met dat meisje en die vent van de tv. Weet je waar ik het over heb, hij kreeg, uh...
Zoals, het gezicht en de handen? Het maakt echt niets uit.
Ik dacht dat we hier vast zaten vanwege karmaanse terug verdien tijd voor deze hit-and-run.
Maar het blijkt, dat wij jullie twee weer bij elkaar krijgen.
Wow. Oef. Die angst medicijnen doen hun werk goed.
Hard. Hard...
Dat is een grappig woord als je het telkens weer zegt.
Hard. Hard...
Deze oefeningen duren anders nooit zo lang.
Een paar jaar geleden hadden we er één die duurde twee uur.
Deze dingen kunnen lang duren.
Wat is je doel hier, Tasha? - Mijn doel?
Waar zie je jezelf over tien jaar? We waren allemaal een keer jong en ambitieus.
Dat is geen schande. - Ik denk, uh...
Ik wil graag een divisie draaien op een dag, net als jij.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Al vroeg in mijn carrière, benaderde mij een belangrijk persoon en vroeg om hulp.
Het was een grote carrière kans, wat hij mij vroeg om te doen was...
Moreel dubbelzinnig op zijn best. Maar ik ging mee.
En zei tegen mezelf dat het was voor het grotere goed,
Maar mijn gevoel zei dat het een leugen was.
Niet goed slapen toen, en nog steeds niet.
Dingen gingen op een zijweg, en die krachtige persoon was nergens meer te vinden.
Ik werd alleen gelaten met een rekening voor mijn daden, wensen dat ik mijn gevoel had vertrouwd.
Wat je ook doet met Weitz, voor Weitz,
Zorg ervoor dat je 's nachts kunt slapen.
Zoals ik je vertelde, we ontmoetten elkaar die ene keer.
Als het vuur groot genoeg is, zal het evacuatie protocol in werking worden gezet.
Elke deur op de vloer zal open gaan.
maar... dit is het belangrijkste deel, het is slechts tijdelijk.
Wat gebeurt er dan?
Dan vult de vloer zich met koolstofdioxide, het vuur dooft, en de deuren sluiten weer
en jullie zitten gevangen waar je ook bent. - Wat, zo dus je zegt dat we snel moeten wezen?
Ja, ik zeg je nogmaals wees heel snel! - Oké, laat ik deze nemen.
Wat? - Niks.
Toen je een kind was, was je een soort van pyromaan.
Echt waar? - Ja.
Wat heb ik in brand gestoken? - Van alles.
Toen we gingen kamperen, had die plek allemaal van die kleine percelen.
Ze hadden prullige westerse namen als Monument Valley en Little Big Horn.
Herinner je je daar nog wat van? Hoe dan ook.
Je gebruikte een stok om in het vuur te porren, en rondlopend op de kampeerplek als een pyromaan
om van alles in brand te steken. - Wow, ik was een bedreiging.
Dat was je. Nu... laat eens kijken of je het nog steeds hebt.
Steek het aan. - Hier gaat ie.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Oh nee, helemaal niet.
Uh, Patterson. Het werkt niet.
Oké, ik denk dat de sensoren niet zo reageren als ze...
We hebben behoefte aan een grotere brand. - Deze is al behoorlijk groot.
Maak het groter voor de sensoren.
activeren brand blus systeem. - Go! Ga Ga!
Ren! Rennen!
We zijn binnen. Wat nu?
Oké, de kabels controleren de communicatie die in en uit het gebouw gaan, telefoon, tv, internet.
Oké, hoe weten we welke we moeten uitschakelen? - Dat weet je niet... knip ze allemaal door.
Laten we beginnen.
Oké, klaar! - Oké, dit zou het moeten zijn!
Weet je het zeker? Je hebt geen lijnen gemist?
Zeker weten, waarom?
De hackers downloaden nog steeds bestanden. - Wat?
Maar zonder deze kabels kan toch niemand toegang tot het gebouw van buiten krijgen, toch?
Tenzij... Ze in het gebouw zijn deze hele tijd.
Wat, wat is er mis.
Ze weten dat wij hier zijn.
We moeten iets doen!
Oké. Patterson, ik heb dit vak geopend. Hoe kan ik de circuits van deze deur omleiden?
Het is een beetje ingewikkeld, maar ik zal proberen om je er doorheen te praten.
Oké. Nou, je kan beter opschieten!
De hackers weten dat wij op hen jagen! Ze hebben het CO2-systeem geactiveerd!
Oh, nee. - Wat?
Zij hebben slechts voor ongeveer één minuut zuurstof.
Patterson! Help me met het openen van deze deur! - Stop met praten.
Met elk woord dat je zegt krijg je minder zuurstof. Begin met het vinden van de rode draad.
Kun je een beetje specifieker zijn! - Dikke rode draad met een blauwe streep.
Begrepen! - Niet praten.
Oké, er is een bos van groene draden, grijp die, één zal warm aanvoelen, knip die ene door.
Er zijn drie oranje draden, pak de tweede van boven verbind het met de onderste, en pak dan die onder..
Nee, nee! Raak de paarse niet aan. De paarse moet blijven waar het is.
Oké. Laatste stap,
laat de B-groep van draden contact maken met de primaire krachtbron regulator.
Dat zou de deur moeten openen, toch? - Weller? Jane.
We zijn er uit! De hackers weten dat wij op zoek zijn naar hun.
Ze gaan proberen af te sluiten. - We kunnen ze niet laten vertrekken.
Ik weet zeker dat ze al een lijst van kopers hebben klaar staan.
Ze zijn al uit dit gebouw, het is allemaal voorbij. - Oké, dus hoe kunnen we ze vinden?
Dit is een 70-verdiepingen tellend gebouw, ze kunnen overal zijn.
Als ik het was, zou ik het opzetten waar fysieke toegang tot het netwerk is.
Ik zou rechtstreeks aansluiten op de server van het gebouw.
Nee, wacht, wacht. - Wat?
We weten niet met hoeveel mensen we te maken hebben
als we ze willen pakken, hebben we onze wapens nodig.
Je hebt geen tijd. Je bent veel te ver van de kleedkamer
Patterson, we zijn in de buurt van het bewijs kamer, toch?
Ja, je zou er recht onder moeten zijn.
Klaar voor een klim? - We zijn er bijna.
Het was een... Een stuk makkelijker om naar beneden te gaan.
Wil je een pauze? - Nee, waarom? Wil je?
Natuurlijk niet.
Je hebt gelijk. Ik heb gelogen over hoe ik Weitz kende.
Hij benaderde mij om hem te helpen met een onderzoek.
Onderzoek van wat? - In zijn woorden, de corruptie in het bureau.
Hij denkt dat je niet eerlijk bent. - En jij geloofd hem?
Ik denk dat dat mijn vraag beantwoordt. - Het is niet dat ik denk dat hij gelijk heeft.
Maar ik heb geen overtuigend bewijs gehoord dat hij het verkeerd heeft.
Het spijt me, maar ik was er niet van op de hoogte dat een deel van mijn werk
is bewijzen aan een ondergeschikten dat ik geen crimineel ben.
Je moet toegeven, dat je iets hebt... Ik weet het niet, gewoon... geheimzinnig!
Vooral nadat Jane hier aankwam.
Bijvoorbeeld? - Bijvoorbeeld,
Ons niet vertellen dat één van uw dossier nummers was getatoeëerd op Jane's lichaam.
We hebben Guerrero opgepakt!
Maar we hadden hem eerder kunnen pakken, als we hadden geweten wie die zaak op Jane tatoeëerde.
Dan waren er al die geheime ontmoetingen met Carter tot aan zijn verdwijning.
Wacht even. Waar precies beschuldigd Weitz mij eigenlijk van?
Dat zei hij niet, maar hij wees op bepaalde dingen van mensen om je heen die dood gaan.
Uw vriendin gisteravond en Carter en Guerrero en... - Ga door.
Ga door, zeg het! Sofia Varma.
Er is iets aan de hand hier, en ik weet niet wat het is, en ik weet ook niet of Weitz dat wel doet.
Maar hij gaat het vinden, of ik hem nou help of niet.
Als je twijfels had, waarom kwam je dan niet bij mij?
Hoe denk je dat dat gesprek zou zijn gegaan? - Oké.
Hoe kan ik verder gaan met jouw in mijn team als je mij niet vertrouwt als leider?
Geef je geest de rust.
Ik weet dat je er niet over wilt praten, Sarah, Maar... Kijk...
Ik dacht dat je anders was, maar je bent net als mijn broer.
Je hebt geen idee hoe mensen zijn.
Dus dank je, echt. Bedankt voor het beëindigen voordat ik...
je had geïntroduceerd aan mijn zoon.
Ik denk dat we op de juiste plaats zijn.
Een beetje overdreven.
Het is beter om tien geweren te hebben en slechts één nodig hebben dan andersom.
Hoe komen we door die gebarricadeerde deuren? - Ah, dat is een goede vraag.
Dit zal werken.
Meer back-up! Ik hoopte dat we meer agenten zouden tegenkomen.
Wat is er aan de hand? - We zijn gehackt.
We hebben de loterij gewonnen!
Vamonos.
Laat je handen zien!
Alle twee! Til ook de andere op!
He...
We moeten ons verspreiden en achterin weer samen komen, Oké.
Si, si. - Oké?
Ze is neer.
Ze is dood.
Onze verdachte is neer gehaald. - Waar is Morales?
De andere verdachte? - Is weggekomen.
Dit moet de afsluiting omzeilen, en geeft mij eenvoudige toegang tot het systeem.
Hier. Ik vond dit op de hacker die we pakten. Nicole Serrano, bewakingspersoneel.
Mooie geavanceerde vaardigheden voor een conciërge.
Kun je de rest van die afdeling laten zien? - Ja.
Daar. Dat is hem.
Oké. Carlos Wanzer.
Het lijkt erop dat ze dezelfde dag begonnen zijn, augustus vorig jaar.
Dus hij moet de hele tijd deze hack al van plan zijn geweest.
Ik heb nog steeds de controle van het hele gebouw.
Als je Nicole niet vrijlaat, zal ik iedereen laten vallen in de liften
vanaf de bovenste verdieping. Iedereen in de liften zal sterven, u hebt tien minuten...
Het wordt een beetje moeilijk om een dood meisje vrij te geven.
Hoeveel liften zijn er in dit gebouw? - En hoeveel van hen zijn bezet?
30 liften, en hoeveel er bezet zijn?
ik denk dat ik hier bij de beveiligings handelingen kan komen.
Whoa. Patterson. Wie is er in die lift?
Oh, nee.
Wie was dat? - Dat weet ik niet zeker.
Oh, mijn God, oh, mijn God.
Het is oké. Het komt wel goed.
Oh, mijn God. Oh...
Je zei dat dit een oefening was, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet, maar ik laat niets met ons gebeuren, oké?
Hij stuurt elke lift naar de bovenste verdieping. - Is er iets dat je kunt doen om hem te stoppen?
Ik kan de remmen proberen in te schakelen behalve die van SIOC.
die liften zitten op een beveiligd circuit. Er is niets dat ik kan doen.
Mijn zus en Reade zijn in die lift.
We moeten alles doen wat we kunnen om deze man te stoppen.
Hij doet het draadloos, dus ik kan hem waarschijnlijk opsporen.
Het duurt een paar minuten, maar ik kan hem vinden.
Hoe zit het met de deuren? - Ik moet één voor één aan de liften werken.
Je moet eerst de deuren doorbreken. - Oké. Open de deur naar het trappenhuis eerste.
Zapata en ik zullen de hacker opsporen. Jij en Jane gaan naar de bovenste verdieping
en probeer of je ze uit die lift kan krijgen. - We hebben 70 verdiepingen, laten we gaan!
Hij is in de oostelijke vleugel. - Begrepen.
Oké, we gaan een uitweg vinden. Oké? Blijf kalm.
Oh, mijn God.
Heb je iets om deze los te schroeven?
Uhm... - Oké. Dit kan wel werken.
Als we dicht genoeg bij een vloer van een verdieping zijn kunnen we er misschien uit klimmen.
Het is te hoog.
Kom op! De laatste die boven is, betaald de drankjes.
Ik heb het, ik heb zijn draadloos signaal van zijn tablet.
Hij is in dienst hal op de eerste verdieping. - Hoeveel tijd hebben we?
Minder dan vijf minuten, ik heb de controle van de andere liften,
maar ik kan niets doen voor SIOC.
Sarah! - Kurt!
Kurt! - Reade!
We halen jullie hier uit, oké?
Oké, nog even geduld! - Zijn we geland?
Op je knieën!
Denk daar zelfs niet over na. Ik zei dat je Nicole vrij moest laten. Waar is ze?
Ik denk niet dat je het concept van macht begrijpt.
De liften zijn ingesteld om te vallen op een timer, tenzij ik mijn wachtwoord invoer.
De lift valt in... twee minuten en 50 seconden. Als je mij vermoord, sterft iedereen.
Nu, wat was dat over macht?
Oké, klein eindje terug.
Nee, nee... - Eén tegelijk. Kom op, Reade.
Ik ben erg bang... - We moeten snel zijn.
Ik ben heel, heel bang voor hoogtes.
Rustig, doe gewoon je linker arm en je hoofd hier door.
Weller, klaar!
Rustig. Niet rustig! Niet rustig, niet rustig,
Daar gaan we. Oké, armen omhoog, je bent veilig
Reade! Jullie twee moeten tegelijk! We hebben bijna geen tijd meer!
Begrepen! Oké.
Doe je linkerarm er eerst doorheen. - Luister, wat ik eerder zei...
Nee, we praten daar over als we allebei op vaste grond staan, oké?
Oké? Ze is er klaar voor!
Oké, blijf rustig.
Kom op. Hou je goed vast.
Oh, God.
Het is niet sterk genoeg! - Oké, goed, neem Sarah maar eerst
Gooi dan de slang terug naar beneden voor mij! - Nee, ik laat je niet achter!
Sarah, je moet nu gaan.
Stop de aftelling, nu! - Laat Nicole gaan... en niemand wordt gekwetst.
Carlos... Je hebt geen uitweg strategie
Je loopt het gebouw niet uit als een vrij man,
als je Nicole wilt helpen, geef je dan over. - Ze is dood he, of niet?
Kun je het overnemen? - Het is een 256-bit encryptie sleutel.
Er is niet genoeg tijd.
Armen omhoog, armen omhoog. Ga daar naar toe.
Reade, maak je klaar!
Hou je goed vast.
Reade! Gaat het? - Het zal beter zijn als je mij naar boven trekt.
Gaat het? - He.
Een paar wondjes en blauwe plekken, niets dat niet zal genezen.
Je bent nu veilig, zusje.
He, Kurt. Kunnen Sarah en ik een minuutje krijgen?
Ja.
He, ben je oké? - Mijn hartslag is weer in de dubbele cijfers, dus,
Sarah, er is iets wat je moet weten. - Dus ik ga verhuizen naar Portland.
Uh, mijn ex woont daar en...
Ik denk dat Sawyer het nodig heeft voor een relatie met zijn vader.
Wanneer heb je dit beslist? - Ik loop er al een paar weken mee,
En, uh, met wat er vandaag gebeurd is, werd het mij gewoon heel, heel duidelijk.
Ik bedoel, als er iets gebeurd was met mij, wat zou Sawyer dan hebben gedaan?
Maar er is niets gebeurd, je bent helemaal in orde.
Het spijt me voor wat ik zei in de lift. Dit gaat niet over jou, het gaat niet over ons.
Ik moet echt doen, wat goed is voor mijn familie.
He... Goed werk daar zonet. - Jij ook.
Patterson is aan het graven naar deze hackers.
Zij deden hetzelfde met de Mexicaanse geheime dienst vorig jaar
Gaat het? Heb je iets op je hart?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. - Het is oké. Je kan het me vertellen.
Kurt, ik, eh...
Ik versloeg je helemaal op de trap. - Echt waar? Wauw.
Oké. Goed.
Wat jou helpt met slapen 's nachts. - Mm-hmm. Je bent me een drankje schuldig.
En je bent mij nog één schuldig voor de verjaardag. - Wow... de schuld word steeds groter.
Lijkt nooit echt te werken. - Hoe zit het met vanavond?
Natuurlijk. - Oké.
Ik kan zeker wel een drankje gebruiken. - Ja.
Bethany Mayfair, u bent gearresteerd voor moord met voorbedachten rade. Handen achter de rug.
Wat is er aan de hand? - Je zult dat morgen wel lezen in de krant.
We zijn hier om haar aan te houden.
Om de donder niet, niet zonder een verklaring.
Eigenlijk zou het beter zijn voor jou om dit ook te horen. Zet haar in de verhoorkamer.
Voor iemand die net is gearresteerd, lijk je erg relaxed.
Omdat ik weet wat u gaat zeggen. - Oh...
Alstublieft, ik zou met alle liefde, uh... - Mijn vinger afdrukken waren in de hele kamer.
Ik had bloed aan mijn handen, door het controleren van haar pols.
Dat is allemaal waar. - Dus, voor alle duidelijkheid,
Ik had Alexandra laten moeten doodbloeden om mij niet bemoeien met een actieve delict plaats.
Nou uh, laten we beginnen met dit. Alexandra Harrison was een alias.
Haar echte naam was Donna Hollaran. Ze was een in ongenade gevallen privé detective,
En ze is onder federaal onderzoek geweest voor meer dan vijf jaar.
Dus blijkbaar, omdat ik haar echte naam niet wist, denk jij dat ik haar heb vermoord.
Ja. Samen met Saul Guerrero en de CIA agent Tom Carter.
Hoe zit het met Kennedy en Hoffa?
Hier is wat ik denk dat er gebeurd is.
Door de jaren heen, hadden jij en Carter een project buiten de boeken om.
Ik gok dat het te maken heeft met illegale handel van ieders favoriete maffiabaas, Saul Guerrero.
Toen hij werd gearresteerd, werden jullie twee bang dat hij ging praten over jullie,
en dus hebben jij en Carter, Guerrero gedood.
Maar Carter heeft jou misschien niet gewaarschuwd over wanneer
omdat jij op dat moment op de plaats delict bent, denk je dat hij jou, er bij probeert te betrekken,
Dus jij en Carter krijgen woorden, en ruzie, bla, bla, bla, en dan vermoord je Carter ook.
Ben je klaar? - Nee. Nee, nog niet helemaal.
Zie, Carter's moord, die niet gepland was, u had hulp nodig om het lichaam laten te verdwijnen
dus belde je Donna, ze was niet in het zicht van de FBI
en je hielp haar voor de hulp, maar dan probeert ze jou te chanteren .
En eerst betaalt u, maar dan wil ze meer, en dus vermoord je Donna om de lus te sluiten.</i
Dit is belachelijk. - Dit is een heksenjacht.
Moord vereist bewijsmateriaal. - Ja dat klopt, dat moeten ze.
En ik stond op het punt om dat te krijgen. Laten we beginnen met het papieren spoor,
Of beter gezegd het gebrek daaraan.
Nu, ik neem aan dat jij en Donna op elkaars weg kwamen door de jaren heen?
We ontmoetten elkaar vorige week, lang nadat Carter vermist was.
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk. Dat zei u. Toch dacht ik, op een voorgevoel,
Ik wilde het FBI bestand controleren van haar, maar ik ontdekte dat het mysterieus was gewist.
Doe het in een FBI-computer en het zal de rest doen
We zijn net gehackt. Al onze servers werden aangetast.
Kan zijn... zou toeval kunnen zijn,
Dus moesten we Donna's bewegingen opsporen met de GPS in haar telefoon
en een kruisverwijzingen van elk voertuig in uw FBI-vloot, en ja hoor,
twee van deze locaties komen precies overheen op de avond dat Carter werd vermist.
Ik wil dat je dit installeert in een voertuig van jouw team.
Een GPS tracker, zodat we in de gaten kunnen houden waar jij bent.
Zie je, wat ik denk dat er is gebeurd op deze eerste locatie,
Dat is waar je Carter hebt gedood, en vervolgens reed je hier helemaal naar toe
met Donna, om hem hier te begraven. Dus ging ik met een team naar die tweede locatie.
Het duurde niet lang voordat wij een vers gegraven graf vonden
en het lichaam van Tom Carter.
Ik ben nog nooit op één van deze plaatsen geweest.
Jouw elektronische registratie van jouw voertuig is het daar niet mee eens.
Dan is de registratie verkeerd. Er moet een fout in de log bestanden zijn.
Oké... oké. Deze nummers, komen ze jou bekend voor?
Nee, maar ze zijn opgemaakt als, uhm... Gevangene ID-nummers.
Ja, deze vonden we in de zak van Carter. Dit is elke veroordeelde moordenaar in Guerrero cel blok,
Uw suggesties voor mogelijke huurmoordenaars. - Ik heb dat papiertje nooit eerder gezien.
Er is een overeenkomst met de schrijfwijze van de balpen.
Ik weet niet of je dat ziet, dus hebben wij het vergroot. Er zit een onenigheid in de balpen daar
En het gebeurt exact met een balpen, die we mee namen van uw kantoor.
Je moet Mayfair's balpen omwisselen.
Ik weet wat u nu denkt Ja, ja...
Het is de exacte hetzelfde waar ik aan zat te denken.
Ik moet voor mezelf een $ 1.000,00 per uur advocaat zien te krijgen,
Hij rijdt haarspeldbochten door deze wegen, en verwerpt het grootste deel van dit, als indirect.
Maar toen ik terug ging, dacht ik: Wat is de meest fundamentele bouwsteen
van elke strafrechtelijk onderzoek? Volg het geld.
Donna chanteerde je... en dus zochten we in haar appartement
En we vonden het geld dat je haar gaf, $ 48345,00
Het zelfde bedrag dat u van u rekening afhaalde slechts enkele dagen eerder.
Dat is alles wat ik heb, $ 48345,00 - Bethany, dank je wel.
Uw vingerafdrukken staan op de biljetten, Bethany. Er is geen advocaat in het land
die u hier uit kan krijgen. Dus... u kunt doorgaan en u belt een advocaat,
en u vraagt voor dit pleidooi een deal.
Omdat het leven zonder overeenkomst is het beste dat je gaat krijgen.
Vertaling en synchronisatie: Jantel