ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 6 СЕРИЯ 3 КЛЯТ
Тише, тише.
Тише.
Что вы помните?
Они меня зарезали.
Олли...
он вонзил нож мне в сердце.
Я не мог выжить.
Леди тебя вернула.
После того, как они на тебя напали,
после смерти, где ты оказался?
Что ты увидел?
Ничего.
Там не было ничего.
Владыка не просто так позволил тебе вернуться.
Станнис не был принцем-избранником,
но кто-то должен им стать.
Не оставите ли нас на минуту?
Вы были мертвы.
А теперь - нет.
Как по мне, это полное безумие.
Не представляю даже, каково вам.
Я поступил так, как считал правильным.
И меня за это убили.
А теперь я вернулся.
Почему?
Я не знаю.
Возможно, мы и не узнаем никогда.
Да и какое это имеет значение?
Живите.
Сражайтесь, пока можете.
Вычищайте дерьмо, сколько можете.
Я не знаю, как это сделать.
Думал что знаю, но...
не вышло.
И ладно.
А теперь пусть не выйдет ещё раз.
Они считают чем-то вроде бога.
Тот, кто вернулся из мёртвых.
Я не бог.
Я знаю.
Я видел твою писюльку.
У какого бога она была бы такой маленькой?
У тебя всё ещё карие глаза.
За ними всё ещё ты?
Кажется, да.
Повремени пока с сожжением моего тела.
Смешно.
Это точно всё ещё ты?
С тобой всё в порядке?
Да. Да, всё хорошо..
Я говорила, что раньше думала, что море называется мор,
потому что оно состоит из одной воды и там никого нет?
Нет, кажется.
Море, мор.
Разница всего в букву, звучит почти одинаково.
Да, верно.
Конечно, это было до того, как я научилась читать.
Сэм, тебя тошнит?
Уже недолго. Скоро мы будем на юге.
Мне не терпится увидеть Старомест.
Капитан сказал, что это самый красивый город в Вестеросе.
Тебя опять сейчас стошнит?
Нет. Нет, нет, нет.
В Цитадель не пускают женщин.
Тебе и малышу Сэму там нечего делать.
Я жила в Черном замке. Туда тоже не пускают женщин.
Цитадель - не Чёрный замок.
Ни Джон Сноу, ни мейстер Эйемон
правила обойти не помогут.
Тогда я останусь в Староместе.
Одна?
С ребенком и без денег?
Если мы не едем в Старомест,
то куда ты меня тогда везешь?
К себе домой.
Рогов Холм.
Мой отец... это мой отец,
но моя мать - добрая женщина, и сестра у меня - очень милая.
Они о вас позаботятся.
"Где бы ты ни была, там буду и я".
Ты сам так сказал.
Я так сказал, потому что хочу защитить тебя и малыша Сэма.
Только этого я и желаю...
стать мейстером, чтобы помочь Джону Сноу, когда придёт время.
и защитить вас.
Нас и весь остальной мир.
Мне на него наплевать.
Не совсем, но всё же.
Мне дороги и ты и он.
Я знаю, Сэм.
И он тоже.
Ты единственный, кому мы дороги.
Если считаешь, что так будет лучше -
мы тебе доверяем.
Мне было бы легче, если бы ты что-то в меня бросила и убежала.
С отцом своего сына я бы так не поступила.
Это мой отец.
Рядом с ним Хоуленд Рид,
отец Миры.
Сир Эртур Дейн.
"Меч Зари".
Отец говорил, лучше фехтовальщика он никогда видел.
Лорд Старк.
Я искал вас у Трезубца.
Нас там не было.
Иначе ваш друг-узурпатор
лежал бы сейчас в земле.
Безумный Король мёртв.
И в земле лежит Рэйегар.
Почему вы не защитили там своего принца?
Наш принц отправил нас сюда.
Где моя сестра?
Я желаю вам удачи в предстоящих войнах.
И сейчас они начнутся.
Нет.
Сейчас они закончатся.
Он лучше моего отца.
Много лучше.
Но отец же его победил.
Да?
Я это знаю.
Я тысячу раз слышал эту историю.
Он ударил его в спину.
Что там в башне?
На сегодня довольно.
Придём ещё в другой раз.
- Я хочу видеть, куда он пошёл. - Пора уходить.
Отец!
Зачем ты это сделал?
Перенеси меня обратно. Я хочу вернуться.
Нет.
- Он меня услышал. - Возможно.
- Или он услышал ветер. - Он меня услышал.
Прошлое уже начертано. Чернила высохли.
Что там в той башне?
Я хочу вернуться.
Я говорил тебе не раз - задержишься надолго там,
где тебе не место - и уже никогда не вернешься.
Зачем мне возвращаться?
Чтобы снова стать калекой?
Чтобы говорить со стариком в дереве?
Думаешь, я хотел сидеть тут тысячу лет,
наблюдать за миром со стороны,
пока сквозь меня прорастали корни?
Так зачем просидел?
Я ждал тебя.
Я не хочу стать тобой.
Я тебя не виню.
Ты не останешься здесь навечно.
Ты не станешь стариком в дереве.
Но прежде чем ты уйдёшь,
ты должен учиться.
Чему?
Всему.
ТИТР Эй, Великая Кхалиси, шевели задницей.
ТИТР Добро пожаловать домой, Кхалиси.
ТИТР Ступай.
ТИТР Что вы делаете?
ТИТР Уберите от меня руки!
ТИТР Я отрублю вам головы!
ТИТР Ты сделала ошибку.
ТИТР Ту, о которой ещё пожалеешь.
ТИТР Я жена Великого Кхала.
ТИТР Мы знаем, кто ты.
ТИТР Я помню, как ты ела сердце жеребца.
ТИТР Почему ты не пришла к нам, когда умер Кхал Дрого?
ТИТР Потому что я Дейенерис Бурерождённая,
ТИТР Разрушительница Оков,
ТИТР Королева Миэрина и Матерь Драконов.
ТИТР Моё место не здесь и не с тобой.
ТИТР Ты была женой Великого Кхала.
ТИТР Ты думала, он покорит мир, и ты будешь рядом.
ТИТР Не покорил.
ТИТР Я была женой Великого Кхала. Кхала Саво.
ТИТР Я думала, он покорит мир, и я буду рядом.
ТИТР Ты молода.
ТИТР Мы все были когда-то молоды.
ТИТР Но все мы понимаем, каков порядок вещей.
ТИТР Поймёшь и ты.
ТИТР Если тебе повезёт остаться с нами.
ТИТР Куда ещё я могу отправиться?
ТИТР Каждая кхалиси становится Дош Кхалин.
ТИТР Да. Сразу после смерти своего кхала.
ТИТР Но ты ушла. Это запрещено.
ТИТР Все кхаласары вернулись на Кхалар Вежвен.
ТИТР Они будут решать, какие города будут разграблены, какие племен?
ТИТР И теперь им надо решить, что делать с сребровласой вдовой Кхала
ТИТР Если тебе повезёт, будешь здесь, с нами, Матерь Драконов.
ТИТР Это лучшее, на что ты можешь сейчас надеяться.
Не знаю, как вы ходите во всей этой коже.
Оставьте нас, пожалуйста.
Ты чудесно сегодня выглядишь, моя дорогая. Это правда.
Ты взошла по всем этим ступеням, ничуть не вспотев.
Если собираетесь меня пытать -
зовите их обратно и приступайте.
Я не любитель пыток.
Хотя люди зачастую их заслуживают.
И они действительно дают ответы.
но обычно неверные.
Моя задача - найти верные ответы.
Знаете, как я это делаю?
Я делаю людей счастливыми.
Я бы хотел сделать тебя счастливой, Вала.
Тебя же ведь так зовут? Вала?
Ничего.
Я знаю, кто ты, и что ты сделала.
Ты сделала много чего.
Ты пожертвовала своим телом ради борьбы.
Немногие могут этим похвастаться.
И ты помогла Сынам Гарпии
перебить Безупречных и Младших Сыновей.
Безупречные и Младшие Сыновья - чужеземные солдаты,
приведённые сюда чужеземной королевой
чтобы уничтожить наш город и нашу историю.
Я понимаю.
С твоей точки зрения
всё вполне разумно.
У меня она, конечно, иная.
Я считаю важным, чтобы ты попыталась посмотреть на всё моими глазами,
как я посмотрю на всё твоими.
Лишь так я смогу осчастливить
тебя и Дома.
Ведь так произносится... Дом?
Боюсь, я плохо говорю на вашем языке.
Такой красивый мальчик.
Огромные карие глаза. Уж не знаю, как будешь отгонять девиц.
Да, вы-то точно подлинный освободитель.
Вы не пытаете меня, всего лишь угрожаете моему сыну.
Дети невинны.
Я никогда не причинял им вреда.
Твоему мальчику не угрожает опасность,
в этом я тебе клянусь.
Но, между нами говоря, дорогуша.
ты участвовала в убийстве солдат королевы.
Мы оба знаем наказание за это преступление.
Как бедный Дом будет жить без матери?
При его-то проблемах с дыханием.
Если я что-то вам скажу - они меня убьют.
То есть, либо вы меня убьёте, либо они.
Да, с твоей точки зрения, это затруднение.
Но есть и третий вариант.
Завтра в Пентос отплывает корабль.
Я уже оплатил проезд для женщины и её сына.
Я даже дам тебе кошель серебра, чтобы ты начала новую жизнь.
Но, боюсь, нам придется попросить
его нести одного из наших друзей в коже.
Для меня он слишком тяжёл.
Корабль отплывает на рассвете.
Ты должна решить сейчас.
Новая жизнь для тебя и Дома,
или...
Чем займёмся, пока ожидаем?
Как будем убивать время?
О чем поговорим?
Ты говоришь на 19 языках.
Наверняка иногда ты на каких-то из них что-то да обсуждаешь.
Вы проводите много времени вместе.
О чём бы вы говорили, не будь меня здесь?
Патрули.
Как я хожу в патруль с Безупречными.
Что мы видим в патруле.
Кого патрули поймали.
Хорошо. Очень хорошо.
Но это отчёт.
Мне, скорее, хотелось просто поговорить.
Мудрый человек однажды сказал, что подлинная история мира
это история великих разговоров в изысканных комнатах.
И кто это сказал?
Я.
Только что.
Ладно, обойдёмся без разговоров.
Сыграем в игру.
Вы не играете в игры? Оба? Никогда?
Игры для детей.
Мой хозяин Кразнис
иногда заставлял нас играть в игру.
Ну вот, хоть что-то.
- Только девочек. - Нет, нет, нет.
Не это. Конечно, я не об этом.
Невинные игры. Весёлые игры.
Игры с выпивкой.
Мы не пьём.
Пока не начали.
Ладно. Никакой выпивки.
Мы можем поиграть без выпивки.
Это чудесная игра. Я её придумал.
Правила таковы:
я утверждаю что-то о вашем прошлом.
Если я ошибаюсь - я пью.
А если я прав...
пожалуй, без выпивки сыграть не получится.
А ты не торопился.
Прошу прощения.
Я был занят. Узнавал, кто содержит Сынов Гарпии.
- Иногда торопиться нельзя. - Вы узнали?
Добрые Господа Астапора
и Мудрые Господа Юнкая.
С помощью друзей из Волантиса.
Видите?
Нам нет нужды переживать из-за какого-то местного бунта.
Наша единственная забота -
три чужих богатых города, которые его оплачивают.
Однажды мы покорили Астапор и Юнкай.
Мы сделаем это снова и казним Господ.
Если Безупречные отправятся вновь покорять Астапор и Юнкай,
кто останется защищать свободных людей Миэрина?
Если с ними не воевать, как их остановить?
Никак.
Господа говорят лишь на одном языке.
Они говорили на нём со мной много лет.
Я знаю его лучше, чем свой родной.
Если мы хотим, чтобы они нас услышали, на нём нам и надо к ним обратиться.
И пусть это будет последним, что они услышат.
Возможно, ты права.
Значит, мы будем с ними воевать?
- Возможно. - Возможно?
Это и есть разговор.
Скажи, твои пташки могут передать послание
Добрым Господам Астапора, Мудрым Господам Юнкая
и великодушным поработителям Волантиса?
Конечно. Люди непостоянны,
но пташкам я доверяю всегда.
Твой глаз выглядит намного лучше, Артур.
Как челюсть твоей матери?
Лучше.
А твой отец?
Его никто не видел.
И не увидит.
Всё складывается совсем неплохо.
А Лорд Варис вернется?
Не думаю.
Ты по нему скучаешь?
Он был хорошим.
Называл нас своими пташками.
Угощал нас сладостями.
Какое удачное совпадение.
Угадайте, что я сегодня случайно нашёл.
Засахаренные сливы из Дорна.
Запомните - если твои друзья
любят сладости, или им нужна помощь, они могут прийти ко мне.
Взамен мне нужны лишь шепотки.
Не нужно бояться.
Это сир Грегор.
Он друг всех моих друзей.
Ну бегите.
Пташки Вариса?
Теперь они ваши пташки, Ваша Светлость.
Так что именно ты с ним сделал?
Я так и не получил ясного ответа.
О, много всего.
Он понимает, что мы говорим?
С поправкой на то, насколько он вообще
когда-либо понимал полные предложения.
Он понимает вполне достаточно.
Так прикажи ему отправиться в септу
и раздавить голову Воробейшества как дыню.
Его Воробейшество окружён сотнями бойцов Святого Воинства.
Сир Грегор не сможет победить их всех.
Ему и не придётся.
Ему нужно победить лишь одного.
Вера уже выдвинула официальные обвинения?
Пока нет.
Это испытание поединком я бы ни за что не пропустил.
Не ограничивайся городом.
Мне нужны пташки в Дорне,
Хайгардене, на Севере.
Если кто-то намерен сделать наши потери своими приобретениями -
я желаю об этом слышать.
Если кто-то смеётся над королевой,
прошедшей нагой по покрытым дерьмом улицам -
я желаю об этом слышать.
Я желаю знать, кто они.
Я желаю знать, где они.
Как бы ни был плох Лорд Варис, Квиберн ещё хуже.
Я говорил им всем. Я говорил им.
Он высокомерен и опасен.
Без веских оснований из Цитадели не вышвыривают.
Но никто ко мне не прислушался.
И вот до чего дошло.
То, что он сотворил с Грегором Клиганом,
это же кощунство.
Мы не разрешали ему этот эксперимент.
Я лично считаю, что в наших интересах
этого зверя унич...
- Чем могу помочь? - Что ты здесь делаешь?
- Моя мать... - Меня пригласили, дорогая моя,
чтобы я помогла с несколькими неприятными затруднениями,
вроде ареста королевы.
Спасибо, что подняли эту тему.
Давно пора обсудить нанесённые мне обиды.
Маргери - королева.
А вы - нет.
Потому что вы не замужем за королем.
Я понимаю, в вашей семье
в таких делах путаница.
Это собрание Малого Совета.
У вас нет места в Малом Совете.
Я лорд-командующий Королевской Гвардии.
Лорд-командующий Королевской Гвардии
имеет право на место в Малом Совете.
Великий мейстер Пицель, вы подтверждаете данное заявление?
Ну...
как я помню, сир Герольд Хайтауэр
заседал в Совете Безумного короля.
Но, разумеется, это же был Безумный Король.
Король Роберт рассудил иначе.
А король...
Что ты скажешь о смерти Мирцеллы, дядя?
Ты считаешь убийство кровной родни
неприятным затруднением?
Женщина, убившая Мирцеллу,
свергла и дом Мартелл, захватив контроль над Дорном.
Нам нужно многое обсудить.
Всем вместе.
И раз уж вы не можете вынудить нас уйти, нам лучше перейти к делу.
Да, мы не можем вынудить вас уйти.
А вы не можете вынудить нас остаться.
Вы можете лишь приказать этой твари перебить нас всех.
Ваша Светлость.
Моя мать желает увидеть место упокоения своей дочери.
Простите, Ваша Светлость.
Это невозможно. Пока ещё нет.
Когда это станет возможным?
Когда она полностью искупит свои грехи.
Вы обрезали ей волосы и провели её голой
по улицам на глазах у всего города.
И это не полное искупление?
Нет.
Она должна предстать перед семью септонами,
чтобы мы узнали всю глубину её грехопадения.
Я желаю, чтобы вы позволили ей увидеть место упокоения Мирцеллы.
Я король.
Верно.
И что это для вас значит?
Это значит для меня многое.
Корона и Вера -
два столпа мира.
Знаете, кто мне это сказал?
Ваша мать.
Моя мать, та, что нечиста?
Которой всё ещё нужно каяться, несмотря на то, чему вы её подвергли?
Как, по-вашему, нам впервые явилась Матерь Всевышняя?
Как мужчины и женщины
впервые ощутили присутствие Матери?
Посредством своих собственных матерей.
В Серсее немало фальши. Вы это знаете.
Но когда она говорит о вас, любовь Матери затмевает всё.
Её любовь к вам реальнее
всего остального в этом мире,
поскольку она не от мира сего.
Но вы это знаете.
Вы это ощутили.
Вы видели, как она говорит с вами.
Да.
Это великий дар.
Которого не удостоился я.
Зависть.
Ещё один грех, который мне нужно искупить.
Ваша Светлость, вы... позволите?
Не возражаете?
Больные колени.
Конечно.
Ваша мать прошла дорогой искупления
ради того, чтобы вернуться к вам.
Я все равно не понимаю, зачем вам подвергать
её большим испытаниям, чем она уже перенесла.
Этого хочу не я. Так желают боги.
Они являют нам свою волю, а нам решать,
принять её, или же отвергнуть.
Прошу.
Если мы добры и справедливы,
тогда мы должны её принять. Все мы, даже короли.
Подлинный лидер окружает себя самыми мудрыми советниками.
И нет никого мудрее богов.
Мой дед как-то сказал нечто подобное.
Только богов он не упоминал.
Боги действовали через него, даже если он об этом не знал.
Как действуют они и через вашу мать.
Во всех нас столько добра.
Лучшее, что мы можем сделать - помочь друг другу его проявить.
Кто ты?
Никто.
Кем ты была, прежде чем пришла сюда?
Арьей Старк.
Расскажи о семье Арьи Старк.
Её отцом был Эддард Старк.
Её матерью была Кэйтлин Старк.
У неё была одна сестра, Санса,
и четверо братьев.
Трое братьев.
Робб, Бран, Рикон.
И сводный брат, Джон.
Где они сейчас?
Насколько знает девочка - возможно, они мертвы.
Расскажи мне о Псе.
Тоже мёртв.
Арья Старк оставила его умирать. Он был в её списке.
Он больше не был в её списке.
Она его вычеркнула.
Почему? Она больше не желала ему смерти?
И желала, и нет.
Кажется, она не уверена.
Да. Была не уверена.
Кто ещё был в смешном списочке Арьи Старк?
Серсея Ланнистер.
Грегор Клиган.
Уолдер Фрей.
Короткий список.
Не может быть, что больше ты никого убить не хочешь.
Ты точно никого не забываешь?
Какого имени ты ждёшь от девочки?
Если девочка назовёт своё имя,
я верну ей глаза.
У девочки нет имени.
Подойди.
Если девочка воистину Никто,
ей нечего бояться.
Кто ты?
Никто.
Дом Амберов славится своей верностью.
Славятся верностью Старкам.
А ты, лорд Карстарк.
Твой род общей крови со Старками, не так ли?
Но вот все мы здесь. Времена меняются
Когда мой отец стал Хранителем Севера,
ваш дом отказался присягнуть на верность.
Твой отец был гнидой.
Мой любимый отец, Хранитель...
Твой отец был гнидой, потому ты его и убил.
Может, я со своим поступил бы так же,
но он оказал мне услугу и помер сам.
Мой отец был отравлен нашими врагами.
Угу.
Зачем вы приехали в Винтерфелл, лорд Амбер?
Бастард Джон Сноу пропустил армию Одичалых сквозь Стену.
Мы дальше к Северу, чем любой из вас, сволочей.
Когда приходят Одичалые, нам выпадает драться с ними первыми.
Я люблю драться с Одичалыми. Всю жизнь этим занимаюсь.
Но их слишком много. Нам не отбиться в одиночку.
Так вы приехали искать помощи?
Мы нужно помогать друг другу.
Чем холоднее будет, тем южнее начнут забредать эти козолюбы.
Недолго ждать, пока они доберутся и сюда.
Думаете, орда Одичалых сможет взять Винтерфелл?
Если их поведёт Джон Сноу - возможно.
Он знает эти места лучше нас всех.
Присягните дому Болтон.
Поклянитесь мне в верности, как Хранителю Севера,
и мы будем вместе сражаться и уничтожим бастарда
и его дружков-Одичалых.
Я не буду целовать твою поганую руку.
По традиции, знаменосец преклоняет колено перед своим лордом.
Этого я тоже делать не стану.
Зачем мне доверять человеку, не чтущему традиции?
Твой отец чтил традиции.
Поклонился Роббу Старку.
Звал его Королем Севера.
Стоило ли Роббу Старку доверять твоему отцу?
Тогда, похоже, мы зашли в тупик.
В пекло коленопреклонение и клятвы.
У меня для тебя подарок.
Надеюсь, девушка. Я предпочитаю рыжих.
Девушка, да.
Дикарка.
Диких я люблю.
И мальчик, юный и пригожий.
Такой, как любит Карстарк.
Кто это?
Рикон Старк.
Откуда мне знать, что это Рикон Старк?
С возвращением, лорд Старк.
Пора.
Если хотите сказать что-то напоследок - говорите.
Ты не должен быть жив.
Это неправильно.
Как и убивать меня.
Моя мать всё ещё живёт в Белой Гавани.
Можете ей написать?
Скажите ей, что я погиб в бою с Одичалыми.
У меня был выбор, Лорд-Командующий.
Предать вас или предать Ночной Дозор.
Вы привели армию Одичалых на наши земли.
Армию убийц и захватчиков.
Если бы я вновь стоял перед выбором, зная, чем всё закончится,
надеюсь, что я вновь поступил бы правильно.
Не сомневаюсь, сир Аллисер.
Я сражался, я проиграл.
Теперь я упокоюсь.
Но вы, Лорд Сноу,
вы будете вечно вести свои битвы.
Нам следует сжечь тела.
Тебе следует.
Что мне с этим делать?
Носи.
Сожги.
Делай, что хочешь.
Черный замок твой.
Мой дозор окончен.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для