Ma che...?
Bram?
Sei certo che quell'uomo ti stava seguendo?
L'hai affrontato?
Che che no. Mi conosci.
Gli atti eroici mi limito a descriverli.
Niente whisky?
Ho solo dello Scotch.
E so bene che e' meglio non offrire Scotch a un irlandese.
Lo mandero' giu'.
Credi davvero che quell'uomo volesse farti del male?
Ne sono certo.
- Come l'autista della settimana scorsa? - Sciocco e spericolato.
- E il pescivendolo? - Quello sgombro era avariato.
So che sei piuttosto ansioso, ultimamente.
E ne hai motivo.
- Quando verra' pubblicato il tuo libro? - Lunedi' prossimo.
Con la pubblicazione arrivano anche le cene, le conferenze.
Tutti vorranno parlare con il brillante autore di Dracula, Bram Stoker.
Che adora farsi vedere in pubblico.
- Conosco bene quest'ansia. - No, non la conosci.
Sei assolutamente a tuo agio, a parlare in pubblico.
Un altro po' di quel whisky e lo sarai pure tu.
Ti accompagno a casa e, domattina, andra' meglio.
Non mi stanco mai della tua banalita'.
- Vai piano. - Sto bene.
- E' tutto quello Scotch. - Grazie, Arthur.
Grazie.
O mio Dio!
Houdini & Doyle - Stagione 1 Episodio 08 - "Strigoi"
Traduzione: Audrey_, JoyfulJoy91, Xenia, Pennylane, Irene_05, Vuvy.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Bram Stoker, Harry Houdini.
Signore, e' un onore.
Ho amato Dracula. Ho letto tutto quello che lei ha scritto,
persino le sue recensioni teatrali, quando era a Dublino.
Non sapevo che voi due foste amici.
Molto vicini, sin dall'infanzia.
Mia madre diceva che siamo lontani cugini, ma non ho mai seguito la genealogia.
Signor Stoker, l'ultima volta che ha visto la sua cameriera viva?
Ieri mattina.
Glynnis era di buon umore.
- Sono stato via tutto il giorno. - Dove e' andato?
A un appuntamento col mio editore, poi ho fatto qualche commissione.
Che tipo di commissioni?
Signor Stoker, ho bisogno di sapere cosa ha fatto durante tutta la giornata.
Se sta cercando un sospettato, le consiglio di iniziare dall'uomo
che ieri sera mi ha seguito.
Bram, c'e' qualcosa che non mi ha detto, su di lui?
Ieri sera non e' stata la prima volta che l'ho visto.
Bram Stoker?
Come ha fatto ad entrare? Chi e' lei?
- Un protettore degli innocenti. - Fuori da casa mia.
Il suo lurido libro glorifica il male.
Insozza i puri con la sua violenza e oscenita'.
Mi dispiace che lei si senta insozzato.
Deve fermare la diffusione di questa piaga.
Fermare la pubblicazione? Impossibile.
Se non ferma la pubblicazione,
le prometto che verra' punito.
- Dovresti chiudere la porta sul retro. - Pensavo di averlo fatto.
Non e' inusuale che un fan ossessionato venga qui.
Alcuni si dichiarano vampiri, altri vogliono un autografo,
Oppure, cacciatori di vampiri, che mi accusano
di distruggere il tessuto morale della nostra nazione.
Il suo libro ha innervosito molte persone. Mi piace.
Ho sottovalutato l'attenzione che avrebbe avuto
dagli emarginati e...
da coloro che sperano di sterminarli, ma
mai, uno di loro era realmente entrato in casa mia per minacciarmi.
Eppure, non ha chiamato la polizia?
Dare corda a queste persone, le incoraggia soltanto.
Ma ora, Glynnis...
giace morta, a causa di un mio sbaglio.
Trasmetto la descrizione dell'uomo a Scotland Yard.
Non andremo lontano, senza un nome.
Per favore, massima discrezione in questo caso.
Bram odia comparire sul giornale, persino nelle migliori circostanze.
Il tuo amico e' interessante. Non mi ha stretto la mano.
Niente di personale. Evita qualsiasi tipo di contatto.
- Una specie di capriccio, diciamo. - Come usare il fondo tinta?
- Da vicino, me ne sono accorta. - Si', anch'io.
Neanche fossero affari tuoi.
- Quindi lei crede alla sua storia? - Certo che ci credo.
Fa male dirlo, ma sono d'accordo con Doyle.
So come ci si sente, con i fan ossessionati che ti danno la caccia.
Quante volte, tornando al mio hotel,
- ho trovato un donna in camera mia. - Si chiamano cameriere.
Deve essere molto difficile, per il signor Stoker,
aver creato il personaggio piu' famoso della narrativa.
Non voglio escludere nessun sospettato, incluso Stoker.
Bram non e' capace di un tale crimine.
Si', e' un tipo imbarazzante, ma e' anche un amico leale,
che mi ha incoraggiato molto
quando decisi di smettere di fare il medico, per scrivere a tempo pieno.
Grandioso. Buona fortuna.
Dovremmo chiedere all'editore di Bram di aspettare un po', con il libro,
- finche' non sistemiamo la questione? - Dare al killer quello che vuole?
- E' la sua soluzione? - No, certo che no.
Ma la nostra responsabilita' principale non e' tenere Bram al sicuro?
Ci saranno di certo altri modi, per farlo?
Bram! Venga con me.
Si e' sistemato, signor "Hollister"?
Non sono a mio agio.
La mia suite e' qui accanto, nel caso avesse bisogno.
Ne prendo nota.
E la sala da pranzo e' fantastica. Le piacera' molto.
Mi faro' servire in camera, grazie.
Non preoccuparti, qui sei al sicuro.
Finche' non susciti sospetti.
Lascero' che ci pensi al robusto uomo, vistosamente seduto nell'atrio.
L'ho assunto per proteggerti.
Ha precise istruzioni di non parlare con te
e di entrare solo se invitato.
Non capitera' mai.
Avevi ragione.
E' bizzarro.
L'uomo che si e' appena registrato all'ingresso,
e' Bram Stoker, vero?
Spero che tu sia l'unica persona ad averlo capito.
Perche' e' qui?
Si e' preso una vacanza. Spera di riposarsi un po'.
- Perche'? C'e' qualcosa che non va? - No, ho solo...
Quando ho letto Dracula,
mi sono tornati in mente i ricordi della mia infanzia in Ungheria.
Le persone, al confine del paese.
Strigoi.
Non morti.
Si dice si trasformassero in un lupo o in pipistrello, a volte anche in nebbia.
Vecchie superstizioni, cosi' sciocche.
Beh, se vuoi posso comprare un po' d'aglio, mentre sono fuori.
Vai.
Devo tornare a casa di Stoker.
Quassu', nella camera della cameriera.
- Cosa c'e' che non va? - Stavamo per chiederle la stessa cosa.
Ci e' sembrata un po'... rude, prima.
Ci stavamo chiedendo se c'e' qualcosa che la turba.
Immagino lo attribuisca allo stesso gruppo anarchico con cui suo marito era coinvolto.
Con cui "forse" era coinvolto.
- Si', la penso cosi'. - Per essere un gruppo di anarchici,
sono sorprendentemente ben organizzati.
- Non dovrebbe rimanere sola. - Non mi serve una guardia del corpo.
Nessuna impronta, sul palo di legno.
Ho parlato coi vicini del signor Stoker.
Non hanno visto entrare o uscire nessuno, ieri sera.
Ma hanno sentito delle violente liti, in passato. E ho trovato questa.
Una lettera scritta dalla cameriera a un'amica.
"Bram e' cambiato. Sta diventando ostile."
"La nostra relazione sta diventando difficile."
Bram? Lo chiamava per nome.
Penso che abbia infranto la sua regola del "Non toccare".
Molto improbabile.
"Mi fa ribrezzo, ora".
"Mostro senza sangue, che mi assilla di continuo."
- Sembra un movente per l'omicidio. - E poi usa il suo amico, dottor Doyle,
come alibi.
E' venuto opportunamente a farle visita, cosi' avreste trovato il corpo insieme.
E' ridicolo. Non perdero' altro tempo su questa faccenda.
Ehi! Dove stai andando?
Bram mi ha indirizzato da un professore esperto nel culto dei vampiri.
Se l'uomo che ha minacciato Bram e' davvero una sorta di cacciatore di vampiri,
allora, questo esperto puo' darci un'idea di come riuscire a trovarlo.
Esperto di vampiri. Per niente ridicolo.
Le leggende risalgono ad almeno 4000 anni fa.
Agli antichi assiri e babilonesi.
La maggior parte di queste leggende, nacque dal timore del degrado morale.
- Prego. - Bram ha detto che queste superstizioni
erano quasi sparite, con la Rivoluzione Industriale.
E' vero.
Finche' lui non le ha riesumate, con Dracula.
Purtroppo ha dovuto affrontare delle tragiche ripercussioni.
Ho cercato di metterlo in guardia, mentre faceva ricerche per il suo libro.
Sta bene, ora? Spero che sia al sicuro.
Si', e' al sicuro.
L'uomo che lo ha minacciato, non ha detto un nome?
No. Ha solo detto di essere un "Protettore degli Innocenti".
Ho gia' sentito quel nome.
I vanator, spesso, si fanno chiamare cosi'. Cacciatori di vampiri.
Questo e' un culto di forze opposte.
Persone pazze e disturbate, che dichiarano di essere vampiri,
e i moralisti fanatici, che danno loro la caccia.
I miei ammiratori indossano berretto e pipa,
gli ammiratori di Bram, bevono sangue.
Ho incontrato entrambi i gruppi. Interrompevano le mie conferenze.
Si sa anche che uccidono il bestiame per berne il sangue.
- Hanno danneggiato dei cimiteri. - Qualche cimitero in particolare?
Provate a Southwood. Un gruppo di loro si e' messo a dormito nelle bare,
gettando via le ossa dei defunti che vi riposavano.
Questi culti non gradiscono che il mondo esterno interferisca con la loro guerra.
Ho paura che non esiteranno a uccidere ancora.
Che cos'e'?
Centinaia di fogli con i punteggi del cricket.
Ma solo le partite in cui ha giocato Doyle.
Stoker e' andato a tutte le partite, prendendo continuamente appunti.
Queste partite, non durano dei giorni?
Sembrerebbe un amico fedele.
Guardi questo.
Pubblicita' di tessuto tweed.
Quella e' l'Italia.
Ricordi felici?
Mio marito mi ci porto', prima di sposarci.
Senza accompagnatrice?
Una mattina le dicemmo che non ci sentivamo bene
e che saremmo rimasti in camera.
Sgusciammo fuori, a remare sul lago di Como.
Lui voleva insegnarmi a pescare.
Preparo' il suo amo piu' costoso e mi garanti' che avremmo pescato molti pesci.
- Mi faccia indovinare. Non abboccarono? - Certo, nemmeno l'ombra.
Non puo' finire cosi', questa storia.
Il tempo peggioro'. Restammo bloccati per un'ora in mezzo al lago, bagnati fradici.
Mia zia ci avrebbe ucciso.
Se non che, al momento di rientrare
Benjamin mi sorprese con il vero motivo per cui mi aveva portato la'.
Mi chiese di sposarlo. Sotto la pioggia battente.
Sembra fosse proprio un brav'uomo.
Cosa c'e'?
Niente.
Anch'io ho trovato qualcosa di interessante.
Diversi pagamenti che il signor Stoker ha versato alla cameriera.
E allora? Lavorava per lui.
Allora e' la cameriera piu' pagata della storia.
Pronto.
Ricatto? Per una relazione?
Nessuno dei due e' sposato, non e' certo scandaloso, almeno non per lui.
Avra' scoperto qualcosa di compromettente
- su di lui? - Non c'e' niente di compromettente.
E' una caccia inutile.
Diversamente dall'essere chiamati al cimitero, per cercare vampiri.
Questo esperto che ha incontrato, crede davvero che i vampiri esistano?
No.
Doyle, invece...
Rimango disposto a considerare tutte le possibilita' scientifiche.
Si'. Il problema e' che pensi che le possibilita' scientifiche siano illimitate.
Secondo Darwin,
le specie si adattano continuamente a una forma piu' alta, per sopravvivere.
La massima forma e' l'immortalita'.
- Nulla e' eterno. - Esattamente.
L'unica strada per l'immortalita' e' la fama.
La gente parlera' di me per centinaia di anni... e di te...
per almeno una dozzina.
State sconfinando nella nostra casa.
No, la vostra casa e' lo scantinato di vostra madre,
dove passate venti ore al giorno leggendo libri fantasy.
- Qui e' dove li mettete in atto. - Non vi faremo del male.
Sono l'agente Stratton di Scotland Yard
Stiamo indagando sull'omicidio della cameriera di Bram Stoker, Glynnis Conway.
Abbiamo un sospettato
Un uomo sulla trentina. Alto, capelli scuri, corporatura atletica,
con una cicatrice sotto l'occhio sinistro.
Non sappiamo niente di lui.
- La tua faccia dice il contrario. - Dov'e' adesso, il signor Stoker?
Ben protetto.
Impossibile.
Solo noi sappiamo come proteggere i nostri.
Se sapete qualcosa dovete farvi avanti!
I nostri?
- Cosa c'e'? - Il signor Stoker ha lasciato l'hotel.
- Dov'e' andato? - Il signor Stoker? Da nessuna parte.
Apra la porta.
Cosa fate?
- Me l'ha promesso! - E' uscito, stasera?
- Perche' avrei dovuto? - L'avrei visto uscire. Sono sempre stato qui.
Forse e' uscito dalla finestra?
Siamo all'ultimo piano.
Forse si e' calato giu' con una corda o e' sceso dalla grondaia.
O, forse, sono strisciato lungo il muro.
Ora se volete scusarmi, sto cercando di lavorare.
Vieni, mamma.
MILANO, ITALIA, 1894 GRUPPO ANARCHICO UCCIDE IL MINISTRO DELLE FINANZE
BARCELLONA, 1893 BOMBA IN UN TEATRO, 20 VITTIME
CHICAGO, 1891 BOMBA A HAYMARKET, 11 VITTIME
MILANO / LAGO DI COMO, 1894
Sono sicura che fosse lui.
Si e' girato verso la strada e poi e' scomparso.
Mamma sembri stanca.
Che c'e'?
Ti sono cosi' grata per avermi portata qui, ma,
talvolta l'hotel diventa cosi' silenzioso,
cosi' vuoto.
Mi ritrovo a pensare...
A cosa?
Alle caramelle mou.
Coney Island.
- La corsa dei cavalli. - La tua preferita!
Tu e Teo avreste cavalcato tutto il giorno, se ve lo avessi permesso.
Hai nostalgia di casa.
Sono egoista a trattenerti qui. Dovresti tornare a New York,
vedere la famiglia.
No, Harry...
Voglio restare qui.
Dove sei tu, ci sono anche io.
Quello non sara' necessario!
- Com'e' entrata? - Non ho molto tempo.
Gli altri si arrabbieranno, se scoprono che sto parlando con lei.
Il mio nome e' Liliana.
Conosco l'uomo che cerca.
- L'uomo che ha ucciso la serva di Stoker? - Un vanator.
Un cacciatore di vampiri, di nome Lachlan McBride.
- Dove lo troviamo? - Non lo so.
Ma e' importante che la polizia lo trovi prima degli altri. Ora devo andare.
Aspetti.
Perche' mi ha detto questo?
La cameriera non faceva parte del nostro mondo.
McBride ha portato disonore, uccidendola.
La sua morte deve essere gestita dalle vostre autorita', non dalle nostre.
Glynnis aveva difficolta' economiche?
No.
Non ha mai detto di avere dei debiti?
O che avesse difficolta' ad arrivare a fine mese?
Assurdo. La pagavo bene.
Gia'.
Quanto bene?
Avere controllato i miei registri personali?
Come hai potuto permettere questa invasione nella mia vita privata?
- Il dottor Doyle non c'entra niente. - La ricattava, non e' cosi'?
Signor Stoker, il suo silenzio accresce solo i sospetti.
Bram?
Glynnis...
Ha scoperto qualcosa su di me.
Qualcosa di molto privato.
Ha minacciato di renderlo pubblico, io l'ho pagata per mantenere il silenzio.
Che cos'aveva scoperto?
Vuoi dirmelo in privato?
Non posso.
Mi spiace, Arthur. Ma non c'entra nulla con questo caso. Hai la mia parola di amico.
Tutto qui?
Lui dice che hai la sua parola e tu sei d'accordo.
Non importa cos'abbia scoperto la cameriera. E' comunque un movente.
Dico solo che dobbiamo seguire anche altre piste.
Uno dei vampiri del cimitero e' venuto a trovarmi a casa, ieri sera.
I pazzi del cimitero, adesso, sono veri vampiri?
Mi ha dato il nome di un cacciatore di vampiri, Lachlan McBride.
Ha detto che era lui a minacciare Bram.
Rintraccio il suo indirizzo.
Tutto bene?
- Hai dormito almeno, la scorsa notte? - Si'.
Ho fatto un sogno terribile.
Ho sognato che mi lasciavi per sempre.
Cosa?
E' una follia.
Non ho mai dato peso ai sogni, ma quest'ultimo...
era cosi' reale.
Ti sei solo spaventata.
Da quando "il conte" si e' trasferito in fondo al corridoio.
- Hai bisogno di tornare a casa. - No.
Non ti lascero' mai.
Sento che potrebbe accadere qualcosa di terribile.
Verro' con te.
Prenoto due biglietti, da Liverpool a New York.
Visiteremo i parenti.
Mangeremo tutte le caramelle al mou che riusciamo a infilarci in bocca.
- Non sei costretto a farlo. - Lo so che non devo.
Ma lo voglio.
Non ti lascio, mamma.
Mai.
- Chi e' la'? - I migliori amici del mondo.
Pronta all'azione. Brava ragazza.
Abbiamo l'indirizzo.
E' interessante. Che ce l'abbiamo noi e non lei.
Perche' e' qui e non a Scotland Yard?
Che cos'e' questo?
Quella foto del lago di Como.
Mi ha fatto pensare.
Il gruppo di anarchici era coinvolto in vari omicidi, sparsi per il mondo.
Inghilterra, America,
Russia, Spagna, Svizzera.
E uno a Milano, Italia
Successo proprio durante il nostro viaggio, nei pressi del lago di Como.
Viaggiava molto. Spesso senza di me.
Ehi, le avventure di Tom Sawyer.
Adoro Twain.
Che c'e'? Mi piacciono i grandi classici.
Era il libro preferito di mio marito!
Lo restituiro'.
Ho controllato i suoi registri.
Ho scoperto che, proprio il giorno di tutti e sette gli omicidi,
si trovava a non piu' di 80 km. di distanza.
Buon Dio.
Benjamin stava tentando di smascherarli, ne sono sicura.
Penso lavorasse per il governo.
E' stato in tutti questi posti, eppure
non e' riuscito a fermare nessun omicidio?
- Non lo conosceva. - Concordo.
Solo chi ci conosce bene, puo' sapere di che cosa siamo capaci.
E solo chi ci conosce bene, conosce il modo piu' facile per fregarci.
Mio marito non mi avrebbe mai ingannato.
E Stoker non ingannerebbe mai Doyle.
Qual e' l'indirizzo?
Permesso? Signor McBride?
Guardi questo.
Signor McBride?
E' morto.
Porte e finestre serrate, lei dice.
Si', comunque nessun segno di forzatura.
Oh, i vampiri cambiano forma, no?
Quindi l'assassino e'...
scivolato sotto la porta, giusto?
Probabilmente, McBride conosceva l'assassino e l'ha fatto entrare.
L'unica cosa certa e' che Bram non e' piu' sospettato.
E' rimasto rinchiuso e sorvegliato per due giorni.
Signore.
Che cosa e' successo?
Non lo so!
Ho sentito un rumore, cosi' ho bussato, ma non ha risposto nessuno.
Sono entrato e il Signor Stoker non c'era piu'.
Magari, i ha scoperto come arrampicarsi sui muri.
Perche'?
Glielo chiederemo, quando lo troveremo.
So dove cominciare a cercare.
Perche' proprio questa strada?
Mia madre pensava di aver visto Stoker lasciare l'hotel, la scorsa notte.
Ha negato, cosi' ho lasciato perdere.
Ma ha detto di averlo visto imboccare questa strada.
- Il signor Stoker conosce qualcuno, qui? - No.
Non che tu sappia.
Si', ho capito.
Sembra che io non conosca Bram cosi' tanto come pensavo.
- E ti fa arrabbiare la cosa? - Non dovrebbe?
Lui ti conosce? Conosce i tuoi segreti?
Nessuno sa cosa succede, quando le nostre porte sono chiuse.
- A meno che non si viva con qualcuno. - Anche in quel caso...
non sono le porte a custodire i segreti.
Guardate.
Io non uccido nessuno.
Ho questa malattia.
Soffro di anemia.
Ho scoperto che bere sangue di mucca da' sollievo.
Confinato in quell'orribile stanza di hotel, mi ha preso la disperazione,
ma sono solo andato dal macellaio.
Bram, i tuoi denti.
Sembrano zanne, non li avevo mai notati prima.
Ho sempre avuto problemi ai denti.
Sono peggiorati, negli ultimi anni.
Ma li nascondo, non sorridendo ed evitando conversazioni.
Ho tante stranezze, Arthur, ma...
essere un vampiro non e' tra quelle.
Se vuoi testarlo, prova con dell'aglio o con un crocifisso.
La mia malattia mi ha reso anche...
sensibile alla luce del sole.
Ma come puoi vedere, non mi sto trasformando in cenere.
Produco anche un'ombra
e un riflesso, non so radunare un esercito di ratti
ne' invocare una tempesta, perche' tutte
quelle storie sui vampiri sono puramente... immaginarie.
E' stato un atto dannoso, quello di voler dare vita a Dracula.
Una spada di Damocle che pende sulla mia testa.
Per tutto questo tempo, ho avuto la verita' davanti agli occhi.
La sifilide terziaria.
L'ultimo stadio della malattia.
E i sintomi sono l'anemia, tremori e sensibilita' alla luce del sole.
Ed erosione dei denti.
Sembra che sia io l'unico che non ha voluto toccare
Come ha contratto la malattia, e' irrilevante.
Coloro che ce l'hanno, provano, purtroppo, grande imbarazzo e vergogna.
E' come portare una terribile lettera scarlatta.
Facendo si' che tutti sappiano i loro peccati.
Ora sappiamo perche' la sua cameriera lo stava ricattando.
Quindi lei crede che questo...
cacciatore di vampiri... sia l'uomo che ha ucciso la cameriera?
Esatto. I vampiri, poi, l'hanno ucciso per vendicarsi.
Non sono veri vampiri, sa?
Sono solo dei matti, coinvolti in una faida gotica.
Lo crede anche lei?
Non sono cosi' propensa ad eliminare il signor Stoker dai sospetti.
Aveva un movente per uccidere sia la cameriera che il signor McBride,
e non c'e' modo di provare dove fosse.
Per anni l'ho difeso.
L'ho difeso, quando altri erano pronti a emarginarlo dall'alta societa'.
E' un eccentrico, ma so
- che non e' un assassino. - Stoker e' fuggito.
Due anni fa sono evaso dalla stella cella.
E come hai fatto?
Impeccabilmente.
Il punto e' che si puo' fare.
Merring sta sgridando l'agente di guardia.
Era gia' stato ripreso, in passato, per essersi addormentato, anche se
- giura di non averlo fatto, stavolta. - Magari qualcuno l'ha drogato.
O ipnotizzato.
Tutti gli agenti lo stanno cercando per le strade.
Suggerisco di unirci a loro.
Non devi rivelare come ci sei riuscito, ma almeno dicci...
e' possibile che Bram Stoker abbia fatto quello che hai fatto tu, senza assistenza?
I vampiri hanno detto "Solo noi sappiamo come proteggere i nostri."
Dovremmo cercare nel cimitero.
- Non e' che ha portato la pistola, vero? - No.
- Un crocifisso? - Zitti.
E' un cimitero grande, dovremmo dividerci, per coprire piu' terreno.
E' un'idea pessima.
D'accordo.
Se restiamo uniti, ci metteremo tutta la notte a cercare dappertutto.
Sono piu' dalla parte della prudenza, che della praticita', grazie.
Va bene, va bene.
Se hai paura, Adelaide puo' rimanere con te.
Io di certo, non sono uno stupido.
Se qualcuno ha fatto evadere il signor Stoker,
e non l'ha fatto di sua spontanea volonta', lui potrebbe essere in pericolo, adesso.
Va bene, dividiamoci.
Se trovate Bram, o i vampiri, fate un fischio.
Va bene... giusto... no.
Non so fischiare.
Sei americano! Credevo fosse la prima cosa che vi insegnano a scuola!
Devi mettere le dita in bocca, e soffiare, cosi'.
No, no, metti le dita cosi'.
Se trovate qualcuno, per favore, gridate.
Aiuto!
Aiuto, fatemi uscire di qui!
Vi prego!
- Qualcuno mi aiuti! - Bram, sei tu?
Ti prego, ti prego!
Arthur, grazie a Dio.
- Cos'e' successo? - Una donna mi ha fatto evadere.
Lei ha detto di essere un vampiro.
Mi ha portato qui e ha chiuso la porta.
Non e' una bugia, Arthur, e' andata come ho detto.
- Signor Stoker? - Dov'e' adesso questa donna?
Non lo so, mi ha lasciato qui e se n'e' andata nella notte.
- C'erano altre persone, con lei? - No, ha parlato,
di altri... vampiri
Ha detto che sono fuggiti da Londra, dopo l'uccisione di McBride.
Avevano paura di essere accusati per l'omicidio.
Se non sono stati loro, chi e' stato?
Houdini?
Torna dentro e stai li'.
Professor Havensglin?
Cosa ci fa qui?
Sono qui per uccidere il signor Stoker.
Lei e' un vanator?
Sono un protettore degli innocenti.
Gli Strigoi hanno terrorizzato questo mondo, per centinaia di anni.
E la domestica del signor Stoker? Lei non era un vampiro.
Non l'ho uccisa io, ma il signor McBride.
Era un fanatico seguace che,
si e' disonorato uccidendo la domestica.
Quindi, lo ha ucciso e ha drenato il suo sangue, per
- far credere che fossero stati i vampiri. - Doveva essere punito.
Come deve esserlo Bram Stock, il suo libro ha incoraggiato gli Strigoi,
attirandone altri nella faida, spargendo sporcizia tra i virtuosi.
- Quindi, mi dica dov'e'. - Non lo faro'.
- Anzi, lei e' in arresto. - Ditemi dov'e' il signor Stoker.
O non vi diro' dov'e' il signor Houdini.
Aiuto!
C'e' nessuno?
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiutooooo!
Il signor Houdini e' sepolto in una di queste tombe,
persino con le sue abilita', scappare e' improbabile.
Vi diro' dov'e', quando mi porterete da Bram.
Stoker!
Cerchi tra le tombe, cerchi del terreno smosso, Houdini non resistera' a lungo.
Forza, lo faccia di nuovo.
Bram!
Houdini!
Non si muova.
Bram, so che sei qui!
Fatti vedere, oppure tagliero'
la gola del dottor Doyle.
Fatti vedere, Stock!
Non lo fare, Bram!
Mi uccidera' lo stesso, salvati.
Houdini!
Ti gettero' nella fiamme.
Puoi bruciare con gli altri poveri!
Dottor Doyle!
L'ho sentito fischiare.
Devo farlo nel mio spettacolo.
Dov'e' il signor Stoker?
Morto,
sia lui che il professor Havensglin,
sono caduti nella fornace.
Bram?
Come puoi vedere,
sono ancora piuttosto vivo,
solo Havensglin e' finito dentro.
Io sono caduto di lato,
rimanendo incosciente, dietro una delle casse.
I suoi fan sono pazzi!
Ho appena realizzato una cosa, il tuo cacciatore di vampiri, in Dracula,
Van Helsing.
Quel nome e' un anagramma, di Havensglin.
L'ho scelto come un omaggio al professore.
E' piuttosto ironico che si sia dimostrato un vero vanator.
Quelli sono per gli amici.
Me lo firmeresti?
Se proprio devo.
Tu sai il mio segreto...
Sono un dottore.
Quanto tempo?
Prima che perda la ragione?
Gli ultimi anni, passati nella pazzia.
Almeno, Il tuo libro continuera' a vivere.
E, grazie a quello, lo farai anche tu.
Accettiamo il fardello delle nostre punizioni.
La maggior parte delle persone e' volubile e distratta.
La maggior parte...
Per Sempre Bram Stoker
Non c'era bisogno che mi scortasse fino a casa.
Volevo assicurarmi che non ci fossero...
anarchici appostati in attesa.
Ho trovato un telegramma inviato da mio marito
al signor Walbridge, di Buffalo, New York.
Chiedeva di armi da fuoco vendute nella ferramenta del signor Walbridge.
Armi da fuoco? Non puo' essere nulla di buono...
Il cancello e' socchiuso.
Aspetti solo un secondo.
Sono un agente di polizia.
Ma e' anche l'obbiettivo.
Oddio...
Cosa?
Le cose di Benjamin, le hanno prese.
Tutte.
E' per causa sua.
Andiamo a Buffalo.
Devo riportare in ogni caso mia madre a New York.
Niente di che.
Grazie.
Mamma?
Mamma...
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli