V minulých dílech...
Taiovi se vechno dařilo.
Jsem u moci.
Měl skrytou imunitu a výhodu do hry.
"Získáváte bonusový hlas."
Navíc měl i alianci pěti.
Bude to Julia.
Jason a Julia vak viděli, e je Tai největí hrozba.
Byla by hloupost se Taie nezbavit.
Chtěli přesvědčit Cydney a Michele, aby s nimi vyloučily Taie.
Vyloučit Taie je teď nejdůleitějí.
Cydney a Michele čekalo velké rozhodnutí.
Rozhodně je fajn mít na výběr.
Zbavit se největí hrozby,
nebo vyloučit Michelinu nejblií spojenkyni.
Na radě Jason argumentoval, proč Taie vyhodit.
Já taky věřil svojí alianci. Tai přebíhal jako splaenej.
U to udělal dvakrát! Proč si myslíte, e to potřetí neudělá?
Michele a Cydney vak drely s větinou
a do poroty poslaly Julii.
Julio, kmen promluvil.
Jason tak zůstal zcela sám.
Zbývá est trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Jsi straně přesvědčivý.
Hrozně jsem se bál. Málem jsem zahrál imunitu.
Ptal jsem se jí, co mám dělat. Váně jsi mě vystrail.
Rada byla trochu přiostřená. Lidi teď vědí, e umím mluvit.
Vím, jak na to. Dělám to v práci kadý den.
Přesvědčím matku, aby vydala svého syna.
Ale jsme tady.
-Jsme tady. -Jo, to jsme.
estka.
Musíte vyuít přileitosti. Teď nastal čas dělat změny.
Taie bude těké porazit.
Stejně tak těké bude porazit Aubry.
Je dobrý mít mě na svý straně.
Nejsem nikomu zavázanej.
Rozhodně jsem lepí soupeř do finále ne oni.
Teď je čas začít hrát.
Hrát za sebe a dostat se na konec.
Jason na nás dost udeřil.
Bylo by chytré jít do konce s ním,
ale nechci zničit svou alianci.
Proto jsem hlasovala pro Julii.
Nejlepí je dokázat loajalitu tím, e vyloučíte nejbliího spojence.
-Pokud my tři vydríme spolu... -To vydríme.
Vichni budou vědět, e dríme spolu.
Mám bonusový hlas, víte?
Přítě ho pouijeme a budeme mít čtyři hlasy.
Tai nám odhalil, e jeho výhoda je hlas navíc.
A jetě má imunitu.
A na radě potom pouiju imunitu.
-Jsme v bezpečí. -Nikam nejdeme.
Budeme tu minimálně do čtyřky.
Je trochu děsivé, e má Tai tolik moci.
Musím zůstat na jeho straně.
Nevědí, e mám hlas navíc. To víme jen my tři.
Právě teď mám alianci s Aubry a Joem.
Jsme pevná trojice.
Pak je tu Cydney, ta je čtvrtá.
Zbývá Michele a Jason.
Pokud takhle zůstaneme, nikdo na nás nemůe.
Na dalí radě to bude buď Jason, nebo bude větí hrozba Michele.
Michele je lepí hráčka.
Pro jednoho z nich tu mám bonusový hlas.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
-Pojďte se na něco podívat. -Co je to?
Velká larva.
Moná ji budeme muset sníst v soutěi.
Taii, snědl bys ji?
Ne!
To je larva.
Při hrabání jsem nael larvu. Je tlustá a odporná.
Řekl jsem si, e by se mohla líbit Markovi.
Marku?
-Paneboe! -A je pryč.
Ten ji teda chtěl.
Paneboe. Dívejte na to kuře.
To je krutý.
Spolknul ji najednou. Jako malinu.
Dával si pozor, aby mu jí nikdo nesnědl.
Slupnul ji celou.
To byla sranda.
U dávno jsem vzdal představu, e bysme to kuře snědli.
Vichni to blbý kuře milujou.
Hop!
Mark u si zajistil 39. den.
el po tom jak slepice po flusu. Aby mu nespadl hřebínek.
Teďka jsem rozhodně mezi mlýnskými kameny.
tve mě to.
Nemůu pořádně hrát, nikdo se mnou netaktizuje.
Jsou pevně domluvený a nikdo to nechce měnit.
Co dělá? Přemýlí?
Bavím se tu s Markem.
Koukám.
Jak to vidí dneska?
Úplně mrháme podstatou hry.
Co tím myslí?
Nikdo u nehraje hru.
Teď je čas něco dělat.
Nikdo u nehraje. Vichni u mají svoje pozice.
To mě tve. Fakt mě to sere.
Jason nerespektuje nic, co není podle něj.
Já si tu sedím na dně a pořád chci hrát.
Pořád bych vám mohl pomoct s něčím íleným,
ale nikdo nemá odvahu.
Kdy není po jeho, je sprostý a snaí se prosadit.
Ale lidi to vidí.
Ale jestli se mám dret na uzdě, jen se dívat a nemít na výběr,
tak pomáhat nebudu.
Vybral jsem si svou dalí roli.
Budu lenoch. Válím se a jím jejich jídlo.
Nebudu pomáhat s ohněm, nebudu dělat nic.
Proč taky, kdy mě chtěj vyhodit?
Je to tak, jak to je...
Mohli by si pak myslet, e nedostanu ádný hlasy,
tak si mě tu nechají.
-Nevím, co víc říct. -Tak nic neříkej.
Fajn.
Pojďte sem, lidi!
-Připraveni na dnení soutě o odměnu? -Ano!
V dnení soutěi se rozdělíte do dvou týmů po třech.
Na můj povel vyrazíte přes překáky k plovoucímu bluditi.
Jakmile tam dorazíte vichni tři, budete spolupracovat,
abyste bluditěm prokutáleli tři míče.
Kdo to zvládne první...
...vyhrává odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Jasně!
Dnení odměna je pořádná.
Vezmeme vás na místo zvané Wildlife Alliance.
To je organizace, která zde v Kambodi
zachraňuje zvířata před pytláky a nelegálními obchodníky.
Chová je v této rezervaci, aby měli lepí ivot.
Nádhera.
Navtívíte rezervaci a seznámíte se se zvířaty.
Také si uijete odpolední piknik.
-Stojí to za to? -Určitě.
Vím, e ano. Vylosujete si týmy a začneme.
Máme dva týmy.
Joe, Aubry a Cydney
proti Taiovi, Michele a Jasonovi.
Hrajeme o odměnu. Trosečníci, připravit!
Start!
Jason vyráí první.
Joe také.
Jason se rychle dostává přes překáky.
Joe se zasekl na první ploině.
Musíte se dostat a k bluditi, ne můe vyrazit dalí člověk.
Do toho, Joe.
Joe je stále na trase za luté.
Trvá mu to velmi dlouho, ale u tam skoro je.
Modří, pokračujte!
Michele je ve vodě za modré.
Joe stále pokračuje za luté.
Michele překonává překáky za modré.
Joe se krábe nahoru. Je unavený, ale nevzdává to.
Michele je na konci. Pokračujte, modří!
Tai je ve vodě za modré.
Joe se plazí k podloce.
lutí, pokračujte!
Cydney je ve vodě za luté.
Cydney má co dohánět, modří mají velký náskok.
Do toho, Cyd!
Tai bere první míč pro modré.
Pokračuj, Aubry!
Tai má první míč pro modré.
Aubry je ve vodě za luté.
-Připraveni? -Můete začít.
Modří mají první míč.
Teď musíte spolupracovat, abyste dostali míč skrz bluditě.
Aubry bere první míč pro luté.
-Musíme... Dobře. -Rychle tudy, na obě strany!
-Velký náskok. -Stát!
-Vlevo! -Jde o týmovou práci.
Pojď sem. Pak půjdeme tam.
lutí mají první míč, mohou začít.
Taii, tudy!
Tai, Michele a Jason hodně komunikují.
Zjiují, jak správně vyrovnávat, jak se bluditě pohybuje.
Aubry, Cydney a Joe jsou zpět ve hře.
Jason, Tai a Michele dobře pokračují.
Míč mají ve středu bluditě.
Jason je výborně vede.
Nestačí jen tak běhat dokola.
Musíte kontrolovat míč, aby proel brankami.
Tudy. Sem, holky.
Modří dobře spolupracují.
První míč u mají blízko cíli.
Pojď sem.
Joe, Aubry a Cydney moc nepostoupili.
Musíte jít sem, musíte být tady.
Neposloucháte.
Musíte míč dostat do díry.
Teď.
Modří mají první! Modří, běte pro dalí míč.
Vedou 1:0.
Jason jde pro druhý míč za modré.
Joe, Aubry a Cydney jsou pořád na stejném místě.
Jason je zpět s druhým míčem.
No tak!
Cydney, Aubry a Joe konečně pokročili.
Jason, Michele a Tai na to přili a moc dobře spolupracují.
Jde o velkou odměnu.
No tak, zlato. To je ono.
Rozdělit!
Jason si velmi věří a řídí celou soutě.
Michele, Jason a Tai mají druhý míč u středu.
Dobrá taktika, zabere to?
Trefují se do díry! Modří mají dva body!
Jason plave pro třetí a poslední míč modrých.
Ke mně, zlato, ke mně.
Joe, Aubry a Cydney konečně mají míč ve středu.
Musíte ho dostat do díry.
To je ono!
Bě, Aubry! Míří pro druhý míč za luté.
Michele, Jason a Tai pracují na posledním míči,
zatímco Aubry odvázala druhý míč.
Vlevo!
Vlevo.
lutí pracují na druhém míči.
Musí být rychlí a doufat, e budou mít těstí.
Tai, Michele a Jason u to mají v malíčku.
U mají míč ve středu, Jason ho hypnotizuje.
Umístí i poslední míč? Jde o výhru!
Vlevo.
A je to!
Tai, Michele a Jason vyhrávají odměnu!
Tohle jsme potřebovali.
Navtíví Wildlife Alliance a dají si piknik.
-To bude super. -Ano.
Blbej míč!
Michele, Taii a Jasone, pěkná práce.
Odplavte na břeh a uijte si odpoledne.
Joe, Aubry a Cydney, pro vás nic nemám.
Odplavte a vyrate do tábora.
Moc se těím na tu odměnu, zvířata mám moc rád.
Ale moc se bojím, e zatímco budeme pryč,
ná tým se v táboře rozpadne.
Dámy, udatně jste bojovaly.
-Díky. -Snaili jsme se.
Podíváme se, jestli tu něco zbylo.
-Jo, doutná to. -Super.
-Vidí uhlík? -Ne, ale doufám, e tam je.
Aubry, já a Cydney jsme prohráli soutě.
Nespěchejte, ale a dojíte mango,
potřebujeme pořádný dřevo, protoe tohle...
Půjdeme nejdřív na mule nebo pro dřevo?
Nejdřív pro dřevo, rozděláme oheň,
pak můeme jít a nechat ho tu.
V soutěi jsem si vedl jako batole.
Cítím se trapně, ale co nadělám?
Cyd, musí jít pro dřevo.
up up.
Jetě si párkrát kousnu a pak jdu.
Sedím tady a chci se najíst,
čili slupnout tak pět soust kokosu,
a očividně jsem seděla moc dlouho,
take musím zvednout zadek a jít pro dřevo.
Říkám si, co?
To teda ne. Nevim, co ti je.
Se unavenej? Nech si to pro sebe.
Nesnáím, kdy jím a někdo mě začne sekýrovat.
To teda asi nevydrím. Na to fakt nemám.
Nesnáím příkazy.
Dokazuju to celou hru.
To se taky stalo Silnýmu kmeni.
To mu musí stačit.
Jetě nikdy mi nikdo takhle neporoučel.
Pan Joe asi nerozumí, e nepotřebuje velký plameny na to,
aby oheň vydrel celej den.
Jsme uprostřed Kambode. Nepotřebujeme tady vatru.
U to bublá.
-Chce pomoct? -Tady to prostrč.
Ne, z týhle strany.
-Z týhle strany? -Ne, tady to musí prostrčit.
-Co kam? -Tohle! Sem dolů!
-Promiň, nerozuměla jsem. -Jinak to ale nejde.
Tak a je to.
Vichni jsme měli náročnej den.
Nevím, co má Joe za problém. Chce to tady celý spálit.
Je to těký, protoe Cydney se nenechá sekýrovat.
Poslední, co potřebuju, aby tady Cydney vybuchla.
Pak bychom byli v háji.
Paneboe.
Páni.
Paneboe, je to tady rozloený.
-Paneboe! -Mrkejte na to.
S Jasonem a Taiem jsme přili do rezervace.
Byl tam připravený úasný piknik.
Byla jsem v nebi.
Dobrota.
Normálně maso nejím, ale mám fakt hlad.
-Na nás, dobře my. -Dobrá práce!
Hele, slon.
On jde k nám!
Paneboe, ten je obrovskej.
Byli jsme v krásné chýi a dobře jsme se bavili,
a najednou jsme viděli slona.
Paneboe.
Kdo to je?
-Já jsem Nick a tohle je tístko. -Ahoj!
Ahoj, tístko.
Nick, ředitel Wildlife Alliance, nám přivedl slonici jménem tístko.
Bylo jí estnáct let a byla úasná.
Kde jste ji vzali?
Nali jsme ji samotnou v lese na jihozápadě země.
Bloudila tam sama bez matky.
Páni.
Vechna místní zvířata jsme zachránili před nelegálními obchodníky.
Chce to? Ne?
Chce mě?
tístko, jsi nádherná.
Moje dcera zboňuje zvířata. Nebude tomu věřit.
Moje autistická dcerka z nějakého důvodu straně moc zboňuje zvířata.
Asi jí dávají pocit bezpečí a jemnosti.
Stimulují ji a ona má pocit, e ji potřebují.
Bylo fajn dělat něco, co by se jí straně líbilo.
tístko, udělalas mi radost.
Bude hrozně nadená, e táta byl za zvířátkama.
Čí táta tohle dělá?
Rychle.
-Ha, opičák! -Tie.
Klidně a tie.
Klidně a tie si sedněte, a je neohroujete.
Hej, opičáku!
Bylo hezký, e Jason, který má autistickou dceru,
se mohl podívat na opice a dcera ho při tom uvidí.
Taky si pohladil slona.
Co trochu opičí lásky?
Hodně jsme se sblíili.
Super, tak jo.
Chci opičí objetí.
I kdy je Jason na radách hodně přesvědčivý...
Ahoj. Ou!
...Michele nemá v porotě ádné nepřátele.
Teď si říkám, e by Michele měla jít jako dalí.
Kde je to mládě?
-Tamhle. -A jo, tamhle.
Ahoj!
Jason asi chce vypadat trochu míň drsně, ne jaký je.
Chci věřit tomu, e se mu zvířata líbila,
a e to dělá pro dceru.
Ale kdy se stalo to s mačetou a sekerou,
ukázala se jeho zlá stránka.
Nebuďte hajzlové.
Take jestli Jason nevyhraje imunitu,
nejlepí by pro mě bylo vyhodit ho jako dalího.
Pojďte sem, lidi!
-Připraveni na dnení soutě o imunitu? -Ano!
Nejdříve, Michele... Ty mi vůbec nepomáhá.
-la jsem ti naproti. -Díky.
Imunita je opět k mání.
V dnení soutěi budete dret lano, které pohybuje s vratkou ploinkou.
Na můj povel vyrazíte pro dřevěné kostky.
Po jedné je odnesete zpátky a budete je skládat na sebe tak,
aby vzniklo slovo "imunita".
Pokud se ploinka zakymácí a vae vě spadne,
musíte začít znovu.
Kdo soutě dokončí jako první, vyhrává imunitu.
Zaručí si tak anci 1:5 na výhru.
Z poraených bude někdo po 32 dnech vyloučen
a stane se estým členem poroty.
Vylosujete si místa a začneme.
Jdeme na to.
Hrajeme o imunitu a zaručené místo ve finálové pětce.
Trosečníci, připravit.
Start!
Určitě na to postupně přijdete během soutěe.
Jde tu o rovnováhu, trpělivost a v pravou chvíli i o rychlost.
Musíte vytvořit slovo "imunita",
ale musíte ho skládat kostku po kostce
a přitom vyvaovat velice vratkou ploinku.
Joe se vrací pro druhou kostku.
Joeovi je 71 let a pořád je ve hře.
Má v této soutěi prvotní náskok.
Hru začalo osmnáct hráčů, teď jich zbývá est.
Pět z vás se dočká zítřka.
Joe umístil druhou kostku.
Joe na to jde agresivně.
Michele umístila druhou kostku.
Tai také, vrací se zpátky.
Aubry má také druhou, Jason takté.
Cydney je úplně na posledním místě.
Pohybuje se, jako kdyby nemohla chodit.
Joe umístil třetí kostku.
Michele je hned za ním.
Tai umístil třetí kostku.
Jason také, Aubry takté.
Joe si nese čtvrtou kostku.
Musíte dávat pozor, i kdy se natahujete pro kostky,
neustále musíte udrovat rovnováhu.
Joe se vrátil se čtvrtou kostkou.
Joe je v polovině soutěe.
Hned za ním je Michele, potom Tai.
Ostatní se snaí zůstat ve hře.
Cydney je stále poslední, vrací se s třetí kostkou.
V tuto chvíli je zcela mimo hru.
Joe se vrací s pátou kostkou. Musí na to jít opatrně.
Čím vyí bude vae vě, tím těí to pro vás bude.
Taiovi to málem spadlo.
Dobře se zachránil.
Jason byl dlouho na dně, rád by měl dnes večer imunitu.
Musíte stavět kostku po kostce.
Stačí jedno zaváhání a vě vám spadne.
Joe přiel o vechno, a to celou soutě vedl.
Posbírej je a začni znovu.
Teď vede Michele.
Tai jí lape na paty.
Michele to spadlo, teď vede Tai.
Tato soutě se můe hodně rychle změnit.
Aubry přila o vechno. Je to nakalivé!
Ve vedení je Tai, Jason je těsně za ním.
Cydney je stále mimo hru.
Zničehonic přiel Tai o vechno, teď je ve vedení Jason.
Soutě se úplně obrátila. Cydney je teď na druhém místě.
Sakra, patný písmeno.
-Mám I. -Joe má patné písmeno!
Nestačí, e musíte stavět vě a neustále vyrovnávat,
musíte si taky pamatovat, jak se hláskuje "imunita".
Jason má před Cydney náskok, vrací se s estou kostkou.
Jason vechno upustil. Teď je ve vedení Cydney!
Neuvěřitelný zvrat.
Cydney byla kompletně mimo hru a teď je na prvním místě.
Říkejte si, co chcete, ale Cydney zatím kostky neupustila.
Vichni se snaí dohonit Cydney.
Celou dobu byla poslední, teď to můe vyhrát.
I, M...
-Pomalu, ale jistě, o to jde. -Do prdele!
-Sakra. -Joe to má opět patně.
Cydney zvedá svůj náskok.
Cydney má pět kostek, Aubry a Michele po třech.
Tai má také tři, Jason má dvě.
Dobrá zpráva je, e Cydney pokračuje zvolna.
To znamená, e ji někdo můe dohnat.
Michele se vrací, chce umístit čtvrtou.
Aubry nese pátou kostku.
Jason umístil třetí kostku.
Chce zůstat ve hře, začíná se pohybovat rychleji.
Tai nese pátou kostku, je zpátky ve hře.
M-U-N-I-A...
Sakra.
-Co se děje? -Pořád si pletu písmenka.
Joe si opět vzal patné písmeno!
Teď se směje, ale počkej na radu.
Aubry se vrací s estou kostkou. Mohla by se dostat do vedení.
Michele umístila pátou.
Michele to upustila a přichází o vechno.
Tai to také upustil, je mimo hru.
Aubry také.
Byla jediná, kdo mohl dohonit Cydney.
Cydney umístila estou kostku.
Rozhodne se mezi Jasonem a Cydney.
Dokáe Jason zvýit tempo, aby se dostal zpět do hry?
Jason se vrací s estou kostkou.
Cydney chybí dvě kostky k tomu, aby byla na radě v bezpečí.
Jason umístil estou kostku, také mu chybí jen dvě.
Cydney trochu zvyuje tempo. Jason ji dostává pod tlak.
Cydney umístila sedmou kostku, zbývá jí poslední.
Jason se vrací se sedmou kostkou, zatímco Cydney vyráí zpátky.
Pomalu se vrací pro osmou kostku. Jason jí lape na paty.
Jason umístil sedmou kostku, téměř dohnal Cydney.
Cydney jde velmi pomalu.
Jason na to jde hodně agresivně.
Je to vyrovnané mezi Cydney a Jasonem.
Cydney sahá po poslední kostce, ale nemůe ji najít.
Nesmíte spustit ploinku z očí.
Jason má osmou kostku, dostává se do vedení.
Pořadí se opět změnilo.
Jason a Cydney se oba vrací s osmou a poslední kostkou.
Cydney se snaí zvýit tempo.
Jason umístil osmou kostku a vyráí zpátky.
Cydney také umístila osmou a vrací se zpátky.
Bude to závod zpět na start, ani byste upustili kostky.
Teď se to rozhodne.
Jasonovi chybí jeden krok...
Jason to upustil!
Cydney dělí jen pár kroků od výhry imunity.
U tam má jednu nohu.
A obě!
Cydney vyhrává individuální imunitu!
Zaručila si místo ve finálové pětce!
Páni.
-Paneboe. -ílenost.
Cydney, pojď sem.
-Parádní práce. -Děkuji ti pěkně.
Jsi v bezpečí a nebude vyloučena.
Zaručila sis místo ve finálové pětce.
Na dnení radě bude někdo vyloučen a stane se estým členem poroty.
Ty to nebude. Gratuluji.
Vyrate do tábora. Dobrá práce.
-To byla moje oblíbená soutě. -Moje taky.
-Ta byla nová. -Ty sám proti kostkám.
Před dnení radou jsem rozhodl, e Michele je větí hrozba ne Jason.
Zkusím přesvědčit skupinu, aby napsala Michele.
Počkej, Joe. Posaď se.
Není tu Michele, promluvíme si.
Já bych dal Michele.
To bych nedělal.
Je to na vás, já bych radi dal Jasona.
Nechám to na vás.
Já říkám Michele.
U jde.
Čau, děcka.
Bohuel se k nám čtyřem přidala Michele,
ale my se nestihli domluvit.
Nejspí to bude Michele.
-Musíme být silná pětka. -Jo.
Jason to vzdal.
-To je celkem jasný. -Přesně tak.
Před dnením večerem není co řeit.
Michele si myslí, e je na řadě Jason,
ale já večer pouiju svůj bonusový hlas
a napíu Michele.
Snad dostane tak čtyři, pět hlasů.
Uvidíme.
Věř mi, já mám pocit, e ona je větí hrozba.
Jsem v tom s tebou.
Jasone?
Napíu Michele.
Hlasuje pro Michele?
Ano, a chci, abys ji napsal taky.
Chci, aby to byla ona.
Jetě jsme se nerozhodli, ale dám ti vědět.
Tai přiel a řekl mi, abych napsal Michele.
Nemůu mu věřit, u mě jednou podrazil.
Já chci napsat Joea. Nevím, co mám udělat.
Budu střílet naslepo.
Jak je?
Chci ho vyhodit, u mě tady nebaví.
Souhlasím s tebou.
Ale Tai má svý vlastní plány a chce vyhodit Michele.
Jason měl vypadnout u dávno předtím.
Snad lidi přesvědčím, proč by měl jít před Michele.
Zařídím se podle vás.
Nebudu se hádat, nemá to cenu.
Tai tu chce diktovat, co se bude dít.
To teda ne. Nebude lidi k ničemu nutit.
Joeovi je to nepříjemný. To mě trochu zneklidňuje.
To se mi teda moc nelíbí.
Tai je najednou straně proti Michele.
Chce, abysme vichni hlasovali pro tebe.
Aubry jde taky proti mně?
To Tai.
Tai nás k tomu chce přinutit.
Vůbec jsem netuila, e mě Tai hází pod vlak.
Cpe jim do hlavy, e bych měla jít já.
Udělám, co budu moct, aby neli po tobě.
Chci, abys věděla, e ti kreju záda.
-Udělám pro to vechno. -Fajn.
Neměla jsem moc času,
nestihla jsem si promluvit s ostatními.
Na dnení radě musím napravit kody.
Doufám, e půjde Jason, a já vydrím do dalího dne.
Posranej Tai.
-Mám problém. -Jakej?
Mám problém s tím, e se vracíme k tomu,
e nám někdo diktuje, jak máme hlasovat.
Tai moc tlačí na pilu.
To teda vůbec. Tím u jsem si tady prola.
Nebude mi říkat, koho mám napsat.
Tai rozhodl, e půjdeme po Michele, a já s ním musím souhlasit.
Michele nikoho nenatvala a se vemi dobře vychází.
Ale nebylo to úplně demokratické rozhodnutí.
Cydney s tím nesouhlasí a nechce, aby jí někdo něco přikazoval.
Za sebe musím říct, e mi sakra nebude určovat hru.
Tai je ale součástí mé hlavní aliance.
Není to snadná situace.
Jsem v divný pozici.
Doufám, e respektuje, kdy na to mám jiný názor.
Bude radi hlasovat se mnou nebo s nimi?
Jsem psychicky vyčerpaná. To je tak těký.
To je hotová Sophiina volba.
Nemám ponětí, jak budu hlasovat. Rozhodnu se a na radě.
Na kmenovce bude asi hodně runo, a já budu tím, kdo to rozvíří.
Přichází členové poroty.
Neal, Nick, Debbie, Scot
a Julia, vyloučená na minulé kmenové radě.
Promluvme si o dnení soutěi.
Nevzpomínám si na ádnou soutě, která by měla tolik změn ve vedení.
Jasone, dá se tak shrnout i celá hra?
Vechno je otevřené, můe se stát cokoliv?
Přesně tak, nedá se to předvídat.
Myslí, e to má v kapse...
A je to pryč.
Kadý z nás byl blízko vítězství.
Ale kostky zůstaly stát jenom jí.
Cydney, má náhrdelník, take jsi v bezpečí.
Ale imunita ti také dává určitou moc.
Měla jsi dnes ten pocit?
Kadý by měl hrát svou hru.
Někteří se vak cítí víc v bezpečí ne ostatní,
take chtějí diktovat, jakým směrem máme jít,
nebo jak bychom se měli rozhodnout.
Můu objasnit, o kom mluví.
Vichni víme, e je to Tai.
Tai pořád opakuje, e má dvě imunity nebo dokonce Super imunitu.
To druhé je ale výhoda. Nevím, jestli to je imunita nebo ne.
Je na mně, co ti o tom řeknu. Je na tobě, jestli mi uvěří.
To je na tobě.
Abych se k tomu vrátil, nae aliance drí spolu.
Kadý má svůj hlas, svůj názor.
Cydney, proč tak reaguje?
Podle mě to je spí "buď s Taiem, nebo jdi do háje".
Řekli jsme mu i jiné názory, ale jako by nás neslyel.
Chtěl jsem si se Cydney promluvit o samotě.
Ale u na to nějak nezbyl čas.
Aubry, dělá hodně obličejů.
Myslím, e měl dost času na to, aby si promluvil se Cydney.
Take tě zmátlo, proč potřeboval víc času?
Jo, asi jo.
Myslela jsem, e jsme se shodli jako skupina...
To o něčem svědčí.
Vichni jsme spolu v alianci a dohodli jsme se, kdo půjde.
A teď si potřebuje promluvit o samotě?
To mi nedává smysl, ale fajn.
Páni, Jeffe.
Máme tady velkou skupinu a v ní je jetě mení skupinka.
Tai chce říct, e tu máme pořadí a já jsem na posledním místě.
Nemůu být ve skupině, protoe tu je mení skupinka.
Myslí si, e můe ostatním diktovat, protoe má dvě imunity.
I kdy jsme se neshodli na tom, co by se dneska mělo dít...
Já myslela, e jsme se na tom shodli.
Myslela jsem, e jsme souhlasili.
Měli jsme na to rozdílné názory, ale nakonec jsme se na tom shodli.
Taii, tady jde ale o víc, ne jen o jiné názory.
Říká, e máte skupinu a pak mení skupinku.
Je ti jasné, jak se Michele musí cítit?
e nemá tak vysoké postavení, aby mohla být i ve skupince?
Ano, kdybych byl na jejím místě, cítil bych se stejně.
Michele, take ví, jak si v alianci stojí.
Vím, co si myslí Tai, jak si v alianci stojím.
Pokud si to myslí i zbytek aliance, tak je to koda.
Tai toti zradil vechny aliance, které měl.
Já vak dokazuju loajalitu znovu a znovu.
Je ílený dělat něco pořád dokola a očekávat jiné výsledky.
Chcete dělat ílený věci? Jděte s Taiem, on vás podrazí.
Na poslední radě jsem nikam nepřeběhnul.
Jo, to byla jediná rada. Jediná.
-A pak tady íří zmatek... -Nechápu, jak ses dostala do aliance.
Měli jsme původní alianci, ale pak po radě...
Já byla v původní alianci jetě dřív ne ty.
Tohle je ale úplně nová aliance.
Proč tam potřebujeme někoho navíc?
Páni, Michele. Jsi na dně a jetě tě nikdo nechce.
Co na to říct? Mně to zní jako pěkný kecy.
Aubry, právě teď se toho děje hodně.
Nemá pocit, e ses ocitla v úplném zmatku?
Jo, Cydney a Michele asi moc nevěří Taiovi.
Hodně se toho napovídalo a časem se to pokroutí...
Nemůu hlídat, co Tai říká. Můe si říkat, co chce.
Řekla bych, e mám jiný styl hry ne Tai.
Jasone?
Jeffe, jak je?
Jasone, vypadá to, e jsi chvíli byl na dně.
Ale rozhovory se přesto netočí kolem tebe.
Jo, proto jsem zticha.
Kdy poslouchá, jak se Michele a Tai hádají,
nemá z toho radost?
Jasně, e mám radost.
Přili jsme sem a objevily se vechny praskliny.
Třeba to znamená, e se sem jetě jednou podívám.
Nebo to znamená, e jdu stejně dneska domů.
Kadopádně vím, kdo mě přítě následuje.
Je čas hlasovat. Jasone, jdi první.
Musí jít první.
Dojdu pro hlasy.
Jeffe, počkej.
Chci pouít svou výhodu.
Řekne nám, v čem výhoda spočívá?
Mám výhodu v tom, e můu přidat hlas do rady.
Taiova výhoda je bonusový hlas.
Má stejnou váhu jako ostatní hlasy.
Taii, jdi hlasovat podruhé.
Tohle je podruhé. Musí jít domů.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Jason.
Michele.
Jason.
Je vyrovnáno. Dva hlasy pro Michele, dva pro Jasona.
Joe.
Jeden hlas pro Joea.
Jason.
Tři hlasy pro Jasona, dva pro Michele, jeden pro Joea.
Zbývá jeden hlas.
Jedenáctou vyloučenou osobou a estým členem poroty...
...je Jason. Přines mi pochodeň.
Jasone, kmen promluvil.
Je čas jít.
Zdá se, e vyloučením Jasona jste se zbavili osamělého plavce.
Vás je vak pět a ve člunu není místo pro vechny.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
Jsem snadný terč.
Plán na vyloučení Michele se obrátil proti Taiovi.
Aubry mě rychle zradila.
Nečekaná aliance vak můe vechno změnit.
Mám imunitu. Koho vyřadíme?
Pokud se cítí zrazen, můe přeběhnout na druhou stranu.
Kdo by si pomyslel, e budu spolupracovat s Taiem?
Na Survivora koukám u přes 15 let.
Pořád ho mám rád, jako kdy běel první díl.
Neskončil jsem ani se nevzdal, i kdy jsem zůstal úplně sám.
Snail jsem se tam dostat a bojoval, co to lo.
Jsem hrdý na to, jak jsem hrál svou hru.
Rodina na mě bude určitě taky hrdá.
Mám vás rád, holky.