Précédemment dans Survivor...
Tout semblait bien se passer pour Tai.
J'ai du pouvoir maintenant.
Il avait une idole,
un avantage dans le jeu...
"Vous avez gagné un vote supplémentaire."
...et une alliance de cinq.
C'est Julia.
Mais Jason et Julia virent que Tai était le plus dangereux.
C'est stupide de ne pas éliminer Tai.
Ils tentèrent de convaincre Cydney et Michele de sortir Tai...
Se débarrasser de Tai est crucial.
...ce qui laissa une lourde décision à Cydney et Michele.
C'est bon pour nous d'avoir le choix.
Sortir le plus dangereux
ou éliminer l'une des plus proches alliées de Michele.
Au conseil,
Jason plaida pour l'élimination de Tai.
Je faisais confiance à mes alliés
et Tai s'est retourné plus souvent qu'une crêpe.
Il l'a fait deux fois déjà !
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il n'y aura pas de 3e fois ?
Mais Michele et Cydney restèrent avec la majorité
et envoyèrent Julia dans le jury...
Julia, la tribu a parlé.
...Jason devant désormais se débrouiller seul.
Il en reste six.
Qui sera éliminé ce soir ?
Tu es incroyablement persuasif.
J'ai eu peur.
J'ai failli jouer mon idole.
Je me suis penché vers elle, j'ai dit : "Que devrais-je faire ?"
Ça m'a effrayé.
Le conseil était un peu chaud.
Les gens savent maintenant que je sais prêcher.
Je sais parler.
Je le fais tous les jours dans mon boulot.
Je convaincrais une mère de me dénoncer son enfant.
On est tous arrivé là.
- On y est arrivé. - On y est arrivé.
Plus que six.
Il faut saisir les occasions qui se présentent.
Il est temps de faire des changements.
Tai sera dur à battre.
Et Aubry sera dure à battre.
M'avoir de ton côté ne serait pas mauvais pour toi.
Je n'ai d'allégeance envers personne.
Mais mieux vaut m'avoir, moi, dans le trio final
plutôt que l'un d'eux.
C'est le moment de monter une combine,
de jouer pour soi, pour aller au bout.
Jason y est allé franchement avec Cyd et moi.
Et ce serait malin d'aller au bout avec lui.
Mais je ne veux pas faire douter mes alliés.
C'est pour ça que j'ai voté Julia,
car il n'y a pas meilleur moyen de montrer ma loyauté
que d'éliminer ma principale alliée.
Si nous trois restons soudés...
On va rester soudé.
Chacun sait maintenant qu'on reste soudé.
J'ai un vote supplémentaire.
On l'utilisera la prochaine fois. Et on aura quatre votes.
Soudain, Tai révèle qu'il a un avantage,
un vote supplémentaire, et une idole d'immunité.
Et au suivant, j'utiliserai mon idole.
- On est tranquille. - On ne bouge pas d'ici.
On reste au moins jusqu'au dernier carré.
C'est un peu effrayant.
Tai a tant de niveaux de contrôle
et je dois rester à ses côtés.
Ils ne savent pas pour le vote supplémentaire.
Seuls nous trois le savons.
Pour l'instant, mon alliance, c'est Aubry et Joe.
C'est déjà un groupe de trois soudé.
Et Cydney est le numéro 4.
Ce qui laisse Michele et Jason.
Si on reste fidèle les uns envers les autres,
personne ne peut rien faire.
Donc au prochain vote, ce sera soit Jason,
soit...
Il est peut-être moins dangereux que Michele.
Michele est une joueuse plus complète.
Alors...
J'ai un vote supplémentaire pour l'un d'eux.
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 12 C'est le moment de monter une combine
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény
Synchro : Lény
Venez voir ce truc de dingue !
C'est quoi ?
C'est une grosse larve.
On devra peut-être en manger dans une épreuve.
Tai, tu en mangerais ?
Non !
C'est une larve.
J'ai creusé et j'ai vu cette larve.
Elle est grosse. Un peu dégueu.
J'ai dit : "Peut-être que ça plaira à Mark."
Mark !
Voyons.
- Oh, mon Dieu ! - Le voilà parti !
Ouais, il la voulait, c'est sûr !
Oh, mon Dieu, regardez le poulet !
Ouah, c'est violent !
- Oh, mon Dieu ! - Il l'a avalée !
Avalée tout entière !
Purée !
Genre : "C'est à moi, personne ne la mange !"
Il a tout mangé.
C'était marrant.
J'ai renoncé à manger ce poulet depuis des jours.
Tout le monde adore ce con de poulet.
Saute !
Mark est sûr de voir le 39e jour, pour le moment.
Attention, Tai, v'là les poulets !
Ils vont te voler dans les plumes !
Je suis clairement entre le marteau et l'enclume.
Je suis frustré.
On ne me laisse pas jouer,
personne ne veut parler stratégie avec moi,
leur cap est fixé,
c'est comme parler à des murs.
Tu fais quoi ? Tu réfléchis ?
Je glande avec Mark.
Je vois ça.
À quoi penses-tu ?
On gâche le concept du jeu, à ce stade.
En ne faisant que traîner ?
Non, en ne jouant plus.
C'est le moment d'agir, mais plus personne ne joue,
chacun a accepté sa position.
C'est frustrant.
Ça me fout en rogne.
Jason ne respecte guère ce qui ne va pas dans son sens.
Et je suis là,
à l'écart, et je veux toujours jouer.
J'imagine toujours quelques coups bien fous,
et tout le monde fait : "Beuh ! Je n'ai pas trop envie."
Quand ça ne va pas dans son sens, il est vulgaire
et tente de faire le forcing.
Mais les gens ne sont pas dupes.
Et si je dois être exclu,
réduit à juste regarder, sans avoir le choix,
alors je n'aiderai plus.
À ce stade, je n'ai qu'une carte à jouer,
la carte "feignant".
Je ne fais rien et je mange leur bouffe.
Je n'aide ni pour le bois ni pour rien.
Pourquoi aider ceux qui veulent ma mort ?
C'est comme ça, alors...
Faire ça les fait se dire :
"Il n'aura aucun vote.
Gardons-le."
- Je ne sais que dire d'autre. - Restons-en là.
Ouais.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui,
vous serez divisés en deux équipes de trois.
À mon signal,
un par un, vous franchirez une série d'obstacles
jusqu'à un labyrinthe flottant.
Quand vous y serez tous trois,
vous collaborerez pour y faire évoluer trois balles.
La première équipe à finir
gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Cette récompense est assez intense.
Vous irez dans un endroit nommé The wildlife alliance.
C'est une organisation, ici, au Cambodge,
qui sauve les animaux des braconniers
et trafiquants
et les amène dans ce refuge pour qu'ils aient une meilleure vie.
Génial.
Vous pourrez visiter leurs installations
et interagir avec les animaux.
Vous aurez aussi droit à une après-midi de pique-nique.
- Ça vaut le coup ? - Oui !
Je le sais bien. On tire les équipes au sort et on commence.
Nous avons nos deux équipes.
Joe, Aubry et Cydney
affrontent Tai, Michele et Jason.
Pour la récompense, on y va. Survivants, prêts ?
Go !
Jason s'élance en premier.
Joe s'élance en premier.
Jason saute rapidement sur ces obstacles,
laissant Joe à la première plateforme.
Il faut aller tout au bout avant que le suivant puisse partir.
Joe progresse toujours pour les Jaunes.
Ça lui prend du temps, mais il y va.
Go, les Bleus !
Michele est dans l'eau pour les Bleus.
Joe progresse toujours pour les Jaunes.
Michele est aux obstacles pour les Bleus.
Joe se hisse.
Son corps est fatigué, mais il n'a pas renoncé.
Michele est arrivée.
Go, les Bleus !
Tai est dans l'eau pour les Bleus.
Joe rampe vers son tapis.
Go, les Jaunes !
Cydney est dans l'eau pour les Jaunes.
Cydney doit regagner du temps.
Les Bleus ont une grosse avance.
Tai va prendre la première balle pour les Bleus.
Go, Aubry !
Tai a la première balle pour les Bleus.
Aubry est dans l'eau pour les Jaunes.
Bien, vous pouvez commencer.
Les Bleus ont leur première balle.
Il faut maintenant collaborer
pour faire évoluer cette balle dans le labyrinthe.
Aubry prend la première balle pour les Jaunes.
- Vite ! Par là ! De chaque côté ! - Grosse avance pour les Bleus.
Stop !
Viens à gauche !
C'est du travail d'équipe.
Va dans cette direction !
Les Jaunes ont leur première balle, ils peuvent commencer.
- Tai ! Par ici ! - Tai, Michele, Jason.
Beaucoup de communication
pour comprendre comment se fait l'équilibre,
comment ce labyrinthe bascule.
Aubry, Cydney, Joe, de retour dans la course.
Jason, Tai et Michele font des progrès.
Ils sont au centre du labyrinthe à présent.
On doit l'amener là.
Jason dirige parfaitement.
C'est une chose de se déplacer pour faire bouger la balle.
Il faut la contrôler pour qu'elle franchisse les passages.
Par ici. Un peu plus, les filles.
Beau travail des Bleus.
Ils se rapprochent du centre avec leur balle.
Par ici !
Joe, Aubry et Cydney ne progressent guère.
Il faut venir ici, elle doit s'appuyer de ce côté.
Vous n'écoutez pas.
Maintenant, il faut la placer dans un trou.
Les Bleus en placent une ! Allez chercher la deuxième !
Ils mènent 1 - 0.
Jason détache la deuxième balle pour les Bleus.
Joe, Aubry et Cydney en sont toujours au même point.
Jason a la 2e balle, il est de retour.
Cydney, Aubry et Joe font des progrès à présent.
Jason, Michele et Tai ont pris le coup.
Ils collaborent très bien.
Grosse récompense en jeu.
Allez, allez !
Séparez-vous !
Jason, très confiant, pleinement aux commandes.
Michele, Jason et Tai sont tout près
d'amener cette 2e balle au centre.
Ils y vont, cela va-t-il marcher ?
Oui, ils sont au centre et ça y est ! Deux pour les Bleus !
Jason va chercher la 3e et dernière balle pour les Bleus.
Viens vers moi, viens vers moi !
Joe, Aubry et Cydney
ont enfin amené leur première balle au centre.
Il faut la mettre dans un trou.
Voilà ! Go, Aubry !
En route vers la deuxième balle pour les Jaunes.
Michele, Jason et Tai sont sur la 3e et dernière balle
tandis qu'Aubry libère la 2e.
Va à gauche !
À gauche, à gauche !
Les Jaunes sont sur leur 2e balle.
Ils vont devoir faire vite et compter sur la chance,
car Tai, Michele et Jason ont compris cette épreuve.
Ils approchent du centre, Jason tente de la faire entrer.
- Allez, sautez ! - Peut-il atteindre le 3e trou ?
Elle est dedans !
Tai, Michele et Jason
gagnent la récompense !
On en avait besoin.
Une visite à The wildlife alliance
et une après-midi de pique-nique.
Ça va être chouette !
Stupide balle !
Bien. Michele, Tai, Jason, beau boulot.
Regagnez la rive, prenez vos affaires,
passez une bonne après-midi.
Joe, Aubry, Cydney, je n'ai rien pour vous.
Regagnez la rive, prenez vos affaires, retournez au camp.
C'est très excitant d'avoir cette récompense,
et j'adore les animaux,
mais je m'inquiète, j'ai trop peur
qu'en mon absence, l'équipe s'effondre sur le camp.
Vaillant effort, Mesdames.
On a essayé.
Maintenant, voyons si on peut... S'il reste quelque chose.
Oh, je vois un peu de fumée.
Tu vois une braise ?
Non, mais j'espère qu'il y en a une.
On a perdu l'épreuve, Aubry, moi et Cydney.
Quand vous aurez fini les mangues, prenez votre temps,
mais il nous faut du bois, car ça va...
Tu veux qu'on s'occupe de la nourriture ou du bois ?
Commençons par le bois, faisons un beau feu,
puis on pourra partir et le laisser.
Ma performance était digne d'un nourrisson.
J'ai honte, mais bon, qu'y puis-je ?
Cyd, va chercher plus de bois, ma chérie !
On s'active !
Encore quelques bouchées et j'y vais.
Je suis posée, j'essaye de faire "un repas",
à savoir engloutir cinq bouts de coco,
et apparemment, ça durait trop, il fallait que je me bouge
et ramène du bois.
J'ai fait...
Non-non-non ! T'as des problèmes, t'es fatigué ? Je m'en fous.
Garde ça pour toi.
Je déteste qu'on me dise quoi faire quand je mange.
Je ne supporterai pas ça toute la journée.
Y'a peu de chances. Je ne tiendrai pas.
J'ai du mal avec les ordres.
Ça a été démontré tout au long du jeu,
que ça se passe comme ça avec la tribu Muscles.
Ça devrait tenir un moment.
Je ne crois pas avoir reçu autant d'ordres de toute ma vie.
Je ne sais pas si Joe le comprend,
mais le feu n'a pas besoin de grandes flammes pour durer.
On est au milieu de Kaôh Rông, on a pas besoin de plus de chaleur !
Ça commence à bouillir.
Dis-moi si je peux aider.
- Là, mets ça dessous. - J'essaye d'aider.
De ce côté du feu.
De ce côté ?
Non, non. Glisse ça dessous pendant que je soulève.
- Glisser quoi ? - Oui, juste là, dessous !
Désolée, c'est pour être sûre.
Oui, il n'y a rien d'autre.
Ouais, c'est ça.
La journée a été longue pour nous tous.
Je ne sais pas quel est le problème de Joe.
Il veut tout cramer ici, je ne sais pas.
Et c'est dur aussi,
car Cydney n'aime pas être menée à la baguette
et qu'on lui dise quoi faire.
Et il ne faut surtout pas qu'elle fasse tout péter,
parce qu'alors on serait foutu.
Oh, mon Dieu !
C'est un festin !
Oh, mon Dieu !
Regardez ça !
Jason, Tai et moi, on est allé au refuge
et ce magnifique pique-nique était préparé.
C'était le paradis.
Trop bon.
Je ne suis pas censé manger de viande,
mais je suis là et j'ai trop faim.
À la vôtre ! Bravo !
- On a assuré. - Au travail d'équipe !
C'est un éléphant !
Mais il vient par ici !
Oh, mon Dieu !
Il est énorme !
On était dans cette belle hutte,
on passait un super moment et on voit arriver cet éléphant.
Oh, mon Dieu !
Qui est-ce ?
Je suis Nick.
- Bonjour ! - Et elle, c'est Lucky.
Salut, Lucky !
Nick, le directeur de Wildlife Alliance,
a amené cette éléphante, Lucky.
Elle a 16 ans
et elle était merveilleuse.
Comment vous l'avez eue ?
Elle a été trouvée seule, à Kaoh Kong,
la forêt au sud-ouest du pays, errant seule,
sans sa mère.
Tous nos animaux ont été sauvés des trafiquants.
Tu en veux ?
Non ?
C'est moi que tu veux ?
Lucky, tu es trop belle !
Ma fille est dingue des animaux.
Elle ne va pas y croire.
Ma fille, étant autiste,
pour je ne sais quelle raison, elle a toujours adoré les animaux.
C'est visible, ça lui apporte calme et douceur,
ça la stimule
et lui donne le sentiment qu'on a besoin d'elle.
C'était cool de savoir que je faisais quelque chose
que mon petit bébé aimerait tant.
Grâce à toi, je suis comblé, Lucky !
Elle va halluciner de voir que Papa traîne avec des animaux.
Qui a un père qui fait ça ?
Venez vite.
Vite, vite !
Purée !
Doucement et calmement.
Parlez doucement, soyez calmes et asseyez-vous, ne les effrayez pas.
Petit singe !
C'était bien que Jason soit là.
Il a une fille autiste
et elle le verra traîner avec ce singe,
toucher un éléphant...
Un peu d'affection, le singe !
Je l'apprécie de plus en plus.
Je veux juste un peu d'affection !
Même si Jason est très persuasif au conseil,
Michele n'a pas d'ennemis dans le jury.
Pour le moment, je pense que Michele devrait sortir la prochaine.
Où est passé le petit bébé ?
- Il est là-bas. - Il est juste là.
Salut !
Jason veut qu'on le voie plus doux qu'il ne l'est.
Je veux croire qu'il aime les animaux et faire ça pour sa gosse,
mais avec l'histoire de la machette et de la hache,
j'ai vu son côté maléfique.
- Hé, ne faites pas les idiots ! - Bagarreur !
Alors, si Jason ne gagne pas l'immunité,
le meilleur scénario pour moi serait de le sortir maintenant.
Par ici, tout le monde !
On attaque l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Michele...
Vous n'allez pas du tout m'aider !
J'ai fait la moitié du chemin.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous tiendrez une corde équilibrant un plateau instable.
À mon signal, vous irez chercher des blocs de bois,
les ramènerez un par un
et les empilerez l'un sur l'autre, formant le mot "immunité".
Si votre plateau vacille,
que votre pile tombe, il faut recommencer.
La première personne à finir
gagne l'immunité,
s'assure une chance sur cinq de gagner ce jeu.
Les perdants : après 32 jours,
quelqu'un sera éliminé et deviendra le 6e membre du jury.
On tire les places au sort et on commence.
Bien, on y va.
Pour l'immunité
et une place assurée dans le quintette final,
Survivants, prêts ?
Go !
Il y aura clairement une phase d'apprentissage
dans cette épreuve.
C'est une question d'équilibre,
de patience
et, quand nécessaire, la bonne dose de vitesse.
Vous formez le mot "immunité",
mais vous devez le faire un bloc à la fois
tout en maintenant les blocs en équilibre
sur un plateau très instable.
Joe vient chercher son 2e bloc.
Joe, 71 ans,
toujours en jeu, prend la tête dans cette épreuve.
Il y avait 18 personnes au début du jeu.
Il en reste six.
Cinq seront encore là demain.
Joe place son deuxième bloc.
Joe joue agressivement.
Michele place son deuxième bloc.
Tai place son deuxième, il repart.
Aubry place son deuxième.
Jason place son deuxième.
Cydney est bonne dernière.
Elle bouge comme si elle ne savait pas marcher.
Joe place son troisième bloc.
Michele est deuxième.
Troisième bloc pour Tai.
Jason place son troisième.
Aubry place son troisième bloc.
Joe a son quatrième bloc.
Même se saisir du bloc est difficile,
car vous devez toujours maintenir l'équilibre.
Joe, de retour avec son 4e bloc.
Joe est à mi-parcours,
suivi par Michele, puis par Tai.
Tous les autres se battent pour remonter.
Cydney est toujours bonne dernière.
Elle revient avec son troisième,
totalement hors du coup pour le moment.
Voici Joe, avec son cinquième.
Il faut faire attention.
Plus la pile est haute,
plus il faut être prudent.
Tai perd presque sa pile.
Belle récupération.
Jason, qui était au bas de l'échelle, adorerait avoir l'immunité ce soir.
Mais il faut le faire un bloc après l'autre.
Une erreur et la pile tombe.
Joe perd tout !
Après avoir mené tout du long.
Ramassez-les, ramenez-les et recommencez !
C'est Michele qui mène à présent.
Tai est sur ses talons.
Michele perd tout !
Tai mène !
Voyez à quelle vitesse tout peut changer !
Aubry perd tout !
C'est contagieux !
Tai mène à présent,
avec Jason sur ses talons.
Cydney, toujours hors du coup.
Et subitement,
Tai perd tout !
Jason mène à présent.
Tout a changé.
Cydney est maintenant deuxième.
Bon sang, c'est pas la bonne lettre ! C'est un "I" !
Joe s'est trompé de lettre !
Non seulement il faut les empiler en équilibre,
mais il faut aussi se souvenir de comment s'écrit "immunité" !
Jason, qui a une belle avance sur Cydney,
revient avec son sixième.
Jason perd tout !
Et maintenant, Cydney mène !
Incroyable retournement de situation !
Cydney était totalement hors du coup
et elle est maintenant en tête.
Dites ce que vous voulez de la méthode de Cydney,
mais elle n'a rien perdu de toute l'épreuve.
Tout le monde court après Cydney.
Dernière pendant toute l'épreuve, elle pourrait maintenant la gagner.
I-M-M-U-N-I...
Ménager sa monture, est-ce la réponse ?
- Merde ! - Joe remet ça !
Cydney accroît son avance.
Cydney est à cinq.
Aubry est à trois.
Michele est à trois.
Tai est à trois.
Jason est à deux.
La bonne nouvelle, c'est que Cydney continue d'évoluer très lentement.
Autrement dit, elle peut être rattrapée.
Michele revient pour placer son quatrième.
Aubry a son cinquième bloc.
Jason place son troisième, il tente de revenir dans la course.
Il se déplace plus vite.
Tai a son cinquième bloc. Il est revenu dans la course.
M-I-U-N-I...
Putain !
Je n'arrête pas de me tromper.
Joe ramène la mauvaise lettre !
C'est amusant, jusqu'à ce que vous soyez au conseil.
Aubry revient avec son sixième.
Elle pourrait prendre la tête.
Michele a son cinquième.
Michele perd tout !
Tai perd tout ! Il est hors du coup.
Aubry perd tout !
La seule qui rivalisait avec Cydney vient de tout perdre !
Cydney place maintenant son sixième bloc.
Ça va se jouer entre Jason et Cydney.
Jason peut-il accélérer suffisamment pour remonter ?
Jason revient avec son sixième bloc.
Cydney est à deux blocs de la certitude,
ce soir, au conseil.
Jason place son sixième bloc. Il ne lui en manque que deux.
Cydney accélère un peu à présent,
elle sent la pression de Jason.
Cydney place son septième bloc.
Il ne lui en manque qu'un.
Jason revient avec son septième tandis que Cydney repart,
très lentement, chercher son huitième.
Jason, sur ses talons, place son septième.
Jason a presque rattrapé Cydney.
Cydney évolue très lentement.
Jason, extrêmement agressif.
C'est au coude-à-coude entre Cydney et Jason.
Cydney tend la main vers son 8e bloc,
elle ne le trouve pas.
Vous ne pouvez pas lâcher le plateau du regard !
Jason a son huitième bloc.
Jason prend la tête.
Nouveau changement en tête de la course.
C'est entre Jason et Cydney,
qui reviennent tous deux avec leur 8e et dernier bloc.
Cydney tente d'accélérer le rythme.
Jason place son huitième bloc.
Il repart.
Cydney place son huitième bloc.
Elle repart.
Ça va être la course
pour regagner le départ sans tout faire tomber.
Tout pourrait se jouer là.
Jason a toujours quelques centimètres...
Et Jason perd tout !
Cydney n'est plus qu'à quelques pas de l'immunité.
Cydney a posé un pied.
Et de deux !
Cydney gagne l'immunité individuelle !
Elle s'assure une place dans le quintette final.
Oh, mon Dieu !
C'était fou !
Cydney, venez ici !
- Bien joué. - Merci.
Vous êtes à l'abri, vous ne serez pas éliminée.
Une place assurée dans le quintette finale.
Ce soir, conseil.
Quelqu'un sera éliminé et deviendra le 6e membre du jury.
Ce ne sera pas vous.
Félicitations.
Prenez vos affaires, retournez au camp. Beau boulot.
- Mon épreuve préférée jusque-là. - Moi aussi.
Ouais, c'était bien.
Juste toi contre le bloc.
Pour le conseil de ce soir,
j'ai décidé que Michele était la plus dangereuse,
devant Jason.
Je vais donc tenter de convaincre le groupe
de voter Michele.
Attends. Joe, assieds-toi.
Michele n'est pas encore là. Parlons.
Pour moi, c'est Michele.
Je ne préférerais pas.
C'est vous qui voyez. Mais je préférerais sortir Jason.
C'est vous qui voyez.
Je dis : Michele.
La voilà.
Alors, les sirènes ?
Malheureusement,
Michele nous a rejoints, tous les quatre,
et le groupe n'a pas encore décidé,
mais ce sera probablement Michele.
On reste cinq soudés.
Jason a renoncé.
- C'est assez flagrant, non ? - C'est très flagrant.
Pas besoin de se prendre la tête, ce coup-ci.
Michele pense que Jason est le prochain.
Mais ce soir, je vais utiliser mon vote supplémentaire
pour voter Michele.
Donc on aura peut-être, je ne sais pas,
quatre ou cinq votes,
et on verra ce qui se passe.
S'il te plaît, je pense...
- ...qu'elle est plus dangereuse. - Oh, je suis avec toi.
Jason ?
Je vote pour Michele.
Tu votes pour Michele ?
Ouais. Je veux que tu votes Michele.
Je pousse dans ce sens.
Mais on n'a pas tranché.
Mais je vais leur parler.
Tai me fait : "Vote Michele !"
Mais je ne peux pas me fier à Tai.
Il m'a déjà trahi une fois.
Je veux voter pour Joe.
Alors j'ignore ce que je vais faire.
À ce stade, j'improvise.
Comment te sens-tu ?
J'aimerais le sortir. J'en ai marre de sa gueule.
Moi aussi, on est d'accord.
Mais Tai a ses propres plans, ses raisons de voter Michele.
Jason aurait dû sortir depuis longtemps,
j'espère donc pouvoir convaincre les gens
que Jason doit sortir avant Michele.
Je ferai ce que les autres voudront.
Je ne vais pas m'opposer à la majorité, ça ne vaut pas le coup.
Tai veut imposer ses choix.
Et je dis : "Non.
Tu tentes d'imposer tes choix par l'intimidation."
Joe se sent intimidé.
Ça me rend suspicieuse.
Ça ne me plaît pas trop.
Tai est anti-Michele à fond.
Il pousse pour qu'on soit tous anti-toi.
Alors, Aubry s'en prend à moi, maintenant ?
C'est Tai.
Il tente de nous pousser dans ce sens.
À ma grande surprise, Tai m'a dans le collimateur
et leur explique qu'il veut que je sorte.
Je ferai mon possible pour qu'ils te lâchent,
je ferai tout ce que je peux, mais sache que je te couvre
autant que je le pourrai.
Mais j'étais serrée, niveau temps,
pour parler aux gens à qui je n'ai pas parlé.
Alors ce soir, au conseil, je tâcherai de limiter les dégâts,
en espérant que Jason parte
et que je sois encore là demain.
Ce foutu Tai !
J'ai un souci.
Mon souci,
c'est qu'à nouveau, quelqu'un nous impose ses choix.
Et Tai insiste à fond.
Absolument pas.
J'ai déjà vécu ça.
Tu ne décideras pas pour qui je vote.
Tai a plus ou moins décidé qu'on sortirait Michele.
Et en fait, je suis d'accord.
Michele n'a fâché personne,
tout le monde s'entend bien avec elle.
Mais j'ai connu des décisions plus démocratiques.
Et Cydney pense que c'est une erreur
et elle refuse qu'on lui dise quoi faire.
Pour moi, personnellement, on ne va pas contrôler mon jeu.
Mais Tai est dans mon alliance de base.
Alors c'est une position délicate.
Je suis dans une drôle de situation.
- J'espère que tu respecteras que... - Oui.
...Que j'aie une autre opinion sur ce coup-là.
Si tu devais choisir
entre voter avec moi ou voter avec eux ?
Je suis mentalement épuisée.
Ce coup-ci, c'est rude.
C'est comme Le Choix de Sophie.
J'ignore totalement pour qui je vais voter ce soir.
Je déciderai sur le moment.
Le conseil risque d'être mouvementé
et ça pourrait bien être aussi de mon fait.
Voici maintenant les membres du jury.
Neal,
Nick,
Debbie,
Scot
et Julia, éliminée au dernier conseil.
Parlons de l'épreuve du jour.
Je ne me souviens pas d'avoir vu autant de changements en tête de course
dans la même épreuve, jamais.
Jason, est-ce un bon résumé du jeu ?
Ça part dans tous les sens et tout peut arriver.
En effet.
C'est imprévisible. Chaque fois que vous croyez que c'est bon,
ça vous échappe.
Chacun ici a failli gagner,
mais les blocs ne sont restés en place que pour elle.
Cydney.
Avec ça autour du cou, en plus de la sécurité,
l'immunité peut vous apporter un petit peu plus d'influence.
L'avez-vous ressenti aujourd'hui ?
Pour moi, chacun a joué son jeu.
Mais certains étaient plus sûrs d'eux que d'autres,
cherchant à imposer leurs choix
ou à décider à votre place.
Je peux clarifier de qui il s'agit.
Nous savons tous que c'est Tai.
Tai a dit et répété qu'il a deux idoles
ou qu'il a la super-idole.
L'autre est un avantage.
Si c'est une idole ou pas, je l'ignore.
C'est à moi de décider de vous le montrer ou pas.
Que vous me croyiez ou pas, c'est à vous de voir.
Pour revenir à la discussion, je pense que notre alliance s'est réunie
et que chacun a pu parler,
chacun a exprimé son opinion.
Cydney, pourquoi cette réaction ?
C'est le choix de Tai ou rien, à ce stade.
J'ai eu cette impression, aujourd'hui.
On a exprimé différentes idées,
mais ça tombait dans l'oreille d'un sourd.
Je voulais avoir un moment avec Cydney, seuls.
Pour parler.
On n'a pas eu le temps.
Aubry, quelle tête vous avez fait !
Je croyais qu'il avait pu parler
et bien discuter avec Cydney.
Donc vous vous demandez pourquoi il voulait plus de temps ?
Ouais, je suppose, un peu.
Je croyais que tout était clair
pour le groupe.
C'est assez parlant, alors qu'on est des alliés
et qu'on a tous décidé pour qui on voterait,
que tu aies besoin de conversations privées.
Ça n'a pas de sens pour moi.
Mais bon.
Eh bien, Jeff.
Il y a un grand groupe et un plus petit groupe dedans.
Tai veut dire qu'il y a un ordre de départ
et que je suis tout en bas.
Du coup, on ne peut pas m'inclure, car il y a un plus petit groupe
et il se pense en mesure de tout imposer
parce qu'il a "deux idoles".
Même si on n'a pas la même idée de ce qui doit se passer ce soir...
Je croyais qu'on avait la même idée !
Qu'on était sur la même longueur d'onde.
Je pense que nos opinions diffèrent, mais...
Et il y a un consensus sur qui doit partir ce soir.
Mais Tai, ça va plus loin que des opinions différentes.
Vous avez dit qu'il y a un groupe et un plus petit groupe.
Êtes-vous conscient de ce que Michele peut ressentir,
de ne pas être assez haut dans la hiérarchie
pour ce niveau-là ?
Oui. À sa place, c'est exactement comme ça que je le verrais.
Donc, Michele, vous savez où vous vous situez dans ce groupe.
Je sais où Tai pense que je me situe dans ce groupe,
et si c'est ce que pensent mes autres alliés,
alors c'est bien dommage,
car Tai a trahi tous les alliés qu'il a eus
et j'ai prouvé ma loyauté,
encore et encore.
La folie, c'est de refaire toujours la même chose
en espérant un résultat différent.
S'ils veulent être fous, qu'ils suivent Tai !
Et ils se feront avoir.
Au dernier vote, je n'ai pas trahi.
- Un vote où tu n'as pas trahi ! - Et personne...
Et ensuite, tu tentes de générer plus de chaos !
Honnêtement, j'ignore comment tu as échoué dans cette alliance.
Tu n'y étais pas à la base,
et je ne sais comment, après le vote...
J'étais dans cette alliance avant toi !
On a formé une toute nouvelle alliance,
et j'ai dit : "Pourquoi a-t-on une personne de plus ?"
Ouah ! Vous êtes en bas, et en plus, on ne veut pas vraiment de vous.
Eh bien...
C'est un tissu de foutaises, mais bon, peu importe.
Aubry. Il se passe beaucoup de choses.
Avez-vous l'impression d'être au coeur du chaos ?
Ouais. On dirait que Cydney et Michele se méfient de Tai.
Ça a beaucoup discuté,
et si ça part en vrille,
que je ne peux pas contrôler ce que dit Tai,
Tai peut assumer ses propos.
Mon style de jeu est différent de celui de Tai.
Jason.
Bonjour, Jeff !
Jason, vous semblez être en bas de l'échelle, à l'écart,
depuis un moment, et pourtant,
la discussion ne tourne pas autour de vous.
Oui, c'est pour ça que je me tiens coi.
Quand vous entendez Michele et Tai régler leurs comptes,
est-ce que ça vous excite ?
Bien sûr que ça m'excite.
On arrive ici et ces fissures dans le béton apparaissent.
Alors ce n'est peut-être pas mon dernier voyage ici.
Ou bien je pars quand même ce soir,
et alors je sais qui me suivra.
Bien, il est temps de voter.
Jason, à vous.
Tu dois partir en premier.
Je vais décompter les votes.
Attendez, Jeff.
Je veux utiliser mon avantage.
Expliquez-nous en quoi il consiste.
Mon avantage, je peux ajouter un autre vote
à n'importe quel conseil.
L'avantage de Tai est un vote supplémentaire.
Il compte comme n'importe quel autre vote.
Tai, allez voter une deuxième fois.
C'est le numéro 2.
Il faut que tu partes.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Jason.
Michele.
Jason.
Égalité : deux votes Michele,
deux votes Jason.
Joe.
Un vote Joe.
Jason.
Ça fait trois votes Jason,
deux votes Michele,
un vote Joe,
il reste un vote.
Onzième personne éliminée et sixième membre du jury...
Jason. Apportez-moi votre torche.
Jason, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Il semblerait qu'en éliminant Jason,
vous ayez éliminé la seule personne encore isolée.
Ce qui laisse vous cinq
et pas assez de place pour tous sur le radeau.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Comme si j'étais le vote facile.
Le plan de Tai de sortir Michele se retourne contre lui.
Aubry m'a roulé.
Mais une alliance improbable pourrait tout changer.
J'ai une idole. Qui choisit-on ?
S'il se sent trahi, il pourrait prendre une tout autre direction.
Qui aurait cru que Tai et moi collaborerions ?
Je regarde Survivor depuis 15 ans.
J'aime l'émission autant qu'au premier jour.
Je n'ai pas abandonné, pas renoncé, même tenu à l'écart,
seul contre tous,
j'essayais encore d'y retourner et de lutter.
Je suis fier de comment j'ai joué, fier de mon jeu,
et je pense que ma famille le sera aussi.
Je vous aime, les filles.