"Supernatural" par Carver Edlund.
- C'est quoi son vrai nom ? - Chuck Shurley.
Qui t'a donné le droit d'écrire nos vies ?
Un jour, ces livres s'appelleront l'Évangile des Winchester.
Tu veux savoir ce qu'elle est ? La sœur de Dieu.
Il a de la famille ?
Elle se ramène et tout le monde devient zombie ?
Métatron est le scribe de Dieu.
On a ta grâce. Te voilà mortel.
C'est une humiliation !
- Je cherche Dieu. - Il était pas là pour l'apocalypse.
Pour lui, ce n'est pas son problème.
- Pourquoi il descendrait maintenant ? - Parce que c'est sa sœur ?
Tous tes élus souffrent.
Compte pas sur Dieu. Compte sur nous.
Peut-être qu'il m'entendra, maintenant.
Du pastrami,
peut-être ?
J'abandonne !
Ouais, Toto.
Moi aussi, j'ai l'impression qu'on est plus sur Terre.
Carver Edlund ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi cet endroit ?
- C'est un bar. En fait... - C'est pas un simple bar, idiot.
C'est une création du grand patron.
Je reconnais son travail. On était meilleurs potes, tu sais.
- J'aurais pas dit... - C'est une sorte de punition ?
Pour mes péchés.
Des limbes où je vais passer l'éternité dans un bar pourri
avec un écrivain raté.
- Mec. - Désolé, pas n'importe lequel.
Un prophète du Seigneur. Arrête un peu.
Dis-moi que la bière est réelle, au moins.
Tu me prends vraiment pour un raté ?
J'ai péniblement lu toute ton œuvre.
Éditée ou non.
Parmi la tonne de livres que j'ai lu dans ma vie,
Supernatural n'a même pas atteint le top dix.
Mille. Avec respect.
T'en as aimé aucun ?
Même pas "Home" ?
- Ni "All Hell Breaks Loose" ? - Bien trop mélodramatique.
Ensuite tu t'es intégré à l'histoire ? Mon Dieu.
D'accord, c'est légitime. Et plus ou moins constructif.
Ça n'explique pas pourquoi tu as brûlé un de mes livres.
- De quoi tu parles ? - Tall Tales.
Tu faisais un monologue devant Castiel, et tu l'as jeté dans le feu.
Comment tu sais ça ?
Pardon, j'oublie toujours.
On ne peut me voir que quand je le souhaite, c'est très déroutant.
Tiens, une aide visuelle. Enfile-les.
Ça t'aidera. Vas-y, fais-le. C'est tout un truc.
Toi.
Dieu.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Dieu.
Tu es revenu.
J'arrive pas à y croire.
Je pensais pas ce que j'ai dit sur Supernatural.
C'est sous-estimé, ça mérite un reboot.
Et ce bar n'est pas pourri du tout.
C'est comme le bar de Cheers ! Tout le monde connaît mon nom !
- Et les lumières sont apaisantes... - Ne te mets pas à genoux.
Ça m'a toujours mis très mal à l'aise.
N'utilise pas le mot en D.
Appelle-moi Chuck, tout simplement.
Il me faut quelque chose de plus fort.
Parfait, il nous faut nos costumes.
- Dis-moi que c'est sur Amara. - C'est loin d'être sûr.
Mais on a pas le temps, on sait pas ce qu'Amara fait à Lucifer.
Et à Cass dans le même temps.
À Hope Springs, Wes Cooper s'est suicidé après avoir tué un collègue.
Personne ne comprend pourquoi. Il était parfaitement heureux.
- Puis il a craqué. - Une possession ?
- Ou bien plus d'âme. - C'est pas grand-chose, mais je prends.
- Tiens. - Merci.
Arrête de repasser ma chemise avec de la bière !
- Qu'est-ce que tu deviens ? - J'ai été super occupé.
J'ai voyagé, j'ai commencé un blog.
Des photos de chats, surtout. Ils sont trop mignons.
Je me suis inscrit à snapchat.
Et j'ai commencé une nouvelle série de livres.
"Revolution".
- Je crois que ça va nulle part. - "Revolution" ?
"Supernatural".
Les titres, c'est pas ton truc.
T'as pas tort.
Mais pourquoi t'as enfilé ce costume de Chuck ?
Pourquoi c'était logique pour toi ?
J'aime être au premier rang.
Je voulais rester caché, mais à la vue de tous.
Et en plus, jouer la comédie, c'est fun.
C'est une performance digne d'un oscar.
Mais comment personne n'a pu savoir ?
Et pour l'amulette ? Tu m'en avais parlé.
Un petit sort idiot qui s'éclairait en ta présence.
Tu parles de ça ?
Dean l'avait. Et ton favori, Castiel.
- Ils étaient avec toi, comment... - Je l'ai désactivée.
Faut vraiment que je la range.
Tu devineras jamais où elle était.
Je me fiche de cette vieille chose toute moche.
Ni de savoir pourquoi tu nageais dans la crasse humaine.
Allons droit au but, d'accord ?
Tu vois et entends tout.
Tu sais que j'ai été une infâme ordure ces deux dernières années.
Tu m'as amené ici pour me détruire ?
Tu sais ce qu'a été la plus grande création de l'humanité ?
La musique.
Ça et les nachos au fromage.
Même moi, j'aurais jamais inventé un truc si délicieux.
Mais la musique, c'est magique.
De la musique incroyable a été créée ici-même.
B.G.'s Canteen
C'est pas aussi connu que le Bitter End,
ou le Gaslight,
mais des musiciens géniaux ont commencé sur cette scène.
J'espère que toi et moi,
on pourra puiser dans cette ancienne magie
pour finir ce que j'ai commencé il y a quelques moi.
Dieu. Une Autobiographie.
T'as écrit ton autobiographie ?
En gros, il y a des chapitres, pas vraiment de structure.
Mais il manque quelque chose. Je suis coincé.
Tu veux reformer le groupe.
Lennon et McCartney à nouveau sur la route.
Je suis Lennon et McCartney.
Mais tout auteur a besoin d'un éditeur.
J'ai réalisé mon meilleur travail avec toi.
Je peux redevenir un ange alors ?
Non, ça n'arrivera jamais.
- Bonne décision. - Je pense.
C'est parti.
J'apprécie que le FBI s'intéresse à l'affaire.
On voit pas des choses comme ça par ici.
Je peux y aller, shérif ?
Laisse-moi deviner, Art est revenu ? Des jeunes mariés.
Montre le rapport du légiste à l'agent Greer, et tu pourras partir.
Vous avez quoi sur Wes Cooper ?
J'ai parlé à ses amis et sa famille.
Personne n'arrive à comprendre pourquoi il a fait ça.
On a un témoin qui a entendu Wes avant qu'il se suicide.
Il disait des trucs qui le ressemblaient pas.
- C'est à dire ? - Que sa vie n'avait aucun sens.
Que personne ne l'aimait.
C'est comme si chaque pensée négative dans sa vie avait resurgi.
- Le truc, c'est que... - Je connaissais sa femme.
On faisait du chant ensemble.
Elle aimait Wes par-dessus tout. Je sais pas pourquoi il a dit ça.
Et puis il y a ça.
J'ai déjà vu ça.
Vous avez remarqué des phénomènes étranges en ville ?
Des odeurs de soufre, des coupures de courant ?
Un brouillard inexpliqué ?
Non, Monsieur.
Il fait toujours beau à Hope Springs.
Enfin, ça c'était avant.
- T'es pressé ou quoi ? - Disons que j'ai une date butoir.
Donne-moi juste les grandes lignes. Une première impression. Vas-y, balance.
C'est bon.
Vraiment bon.
Oh mec...
Tu détestes.
J'adore.
Vraiment.
La dernière fois qu'un éditeur a fait cette tête, je venais de rendre "Bugs".
Allez.
C'est un lieu sûr.
Les détails sont ce qui font une super histoire.
Ça manque de quelques détails.
Du genre... Tout.
"Au commencement, il y avait moi."
Boum ! Détail. Et c'est accrocheur, hein !
Je suis captivé ! Et j'étais là !
Je suis captivé aussi. Mais... Des détails.
Tu n'étais pas seul au début.
Ta sœur était avec toi.
Qui s'intéresse à elle ?
Moi ?
Pour commencer.
J'imagine que tu sais qu'elle est...
Libre et en pleine forme.
Bronzée, reposée et prête.
C'est pour ça que tu es revenu, non ?
Ce n'est pas son histoire.
C'est la mienne.
Je croyais que tu rentrais tôt.
Désolée. Paperasse.
Ça t'a suivie ?
Chéri, tu peux attendre à l'intérieur pendant que je le signale ?
- C'est que du brouillard. - La loi, c'est moi ici, tu le sais.
Je vous vois à l'intérieur, Adjoint. N'oublie pas tes menottes.
Central, c'est 3-William-56. Vous m'entendez ?
Vous n'avez pas fini votre journée ?
Si.
Ça peut vous paraître bizarre, mais un brouillard épais arrive vers moi.
On avait prévu un temps pareil ?
Non, le ciel est censé être dégagé toute la nuit.
À ce point ?
Je vais te dire. Il y a une super structure là-dedans.
Je me dis que ce qu'il manque,
c'est peut-être moins du détail et plutôt de l'équilibre.
Du genre ?
Tu donnes trop d'importance aux mauvaises choses.
Comme ce chapitre sur le fait d'être Chuck.
Oui, eh bien ?
Une fois que tu as expliqué ta performance en tant que Vonnegut,
c'est suffisant.
- Tout le monde se fiche du reste. - J'ai fait des trucs super, en Chuck !
Je t'ai parlé de mon blog.
- Ton blog de photos de chats. - Oui, ils sont super mignons.
Donc ça.
Et j'ai voyagé. Beaucoup.
Et... J'ai eu des rencards.
J'ai eu des petites amies.
Quelques petits amis.
Et j'ai appris à jouer de la guitare !
Ça te donne l'air d'être vraiment...
Une personne normale et aimable.
Oui, c'est quoi le problème ?
Tu n'es ni normal, ni une personne !
- Donc je suis aimable ? - Non.
Je dis que le chapitre "Chuckles" engloutit des tonnes de pages
Aux dépens de choses plus... croustillantes.
Des choses que les gens pourraient avoir envie de lire.
Comme quoi ?
Ben comme...
Comme les archanges.
Tu as... deux paragraphes sur eux, là-dedans.
Et c'est tout !
Tu ne crois pas qu'ils méritent
quelques mots supplémentaires ?
En particulier ton préféré, Lucifer.
Il n'était pas mon préféré.
Il t'a aidé à vaincre Amara.
Tu lui as confié la Marque.
Et quand tu lui as demandé de servir l'humanité...
- Il a refusé. - Il s'est rebellé !
Et en faisant ça,
il a gâché Noël.
Tout ça est là-dedans. Sauf la partie sur Noël.
Si tu dis
qu'Amara est hors limite,
d'accord.
Mais tu sais que chaque grand héros
se définit par son antagoniste.
Lucifer n'était pas un antagoniste.
Il...
Il n'était pas un antagoniste.
D'accord.
Sérieusement.
C'est toujours un lieu sûr, hein ?
Le plus sûr jamais créé.
D'accord.
Il y a deux sortes
de mémoires.
Les uns sont honnêtes,
les autres... pas tellement.
Vérité, et conte de fées.
Est-ce que tu veux écrire
"Life", de Keith Richards
ou "Wouldn't It Be Nice ?", de Brian Wilson ?
- Je veux dire la vérité. - Alors tu as du boulot.
Il n'y aucune révélation dans ce livre.
Et c'est bizarre quand on sait qui tu es.
Il n'y a aucune nouvelle information, pas d'exposition de l'âme.
C'est parce que je n'ai pas d'âme.
C'est vrai.
Mais ! Tu les as inventées.
Toi ! Tu as inventé les âmes !
Les âmes !
Essaye de mettre ça en avant.
Comment tu t'es senti ?
Nauséeux.
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas DIEU qui parle,
c'est Chuck qui parle.
Je comprends, quand tu étais sur Terre, tu restais dans ton personnage.
Il est temps que tu redeviennes toi-même.
- C'est moi. - Vraiment ?
Ça ?
Ce tas de doute de soi et de maladresse
a inondé la Terre ?
A suivi Sodome avec le blockbuster Gomorrhe ?
A créé autant qu'il a puni ? Non !
Le gars pour qui je travaillais ?
Un dur à cuire !
Et oui, il peut être un con.
Ce gars-là,
il avait des histoires à raconter.
Et il a beaucoup d'explications à donner.
D'accord. Donc...
Qu'est-ce que je fais ?
Prends un miroir.
Et montre-nous qui tu es.
Les défauts aussi.
Écris pour une seule personne.
Toi.
Danse comme si personne ne te regardait.
Je vais t'aider de toute façon.
Mais tu dois choisir une voie.
Richards ou Wilson, Chuck ?
Richards, carrément.
- Désolé de vous avoir réveillés. - Non, ce n'est rien.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Harris est pas venue au travail ce matin.
On a appelé, essayé sa radio, rien.
Alors je suis passé.
J'ai trouvé Art, dans la cuisine, le fusil de Harris à côté de lui.
On dirait que l'Adjoint Harris a tiré sur son mari.
Au visage, à bout portant.
Et a quitté les lieux.
Vous avez remarqué un comportement étrange chez elle, ces derniers jours ?
Non, rien du tout.
- Votre dernier contact avec elle ? - Elle a appelé hier.
Elle a mentionné un truc
à propos de brouillard.
Je ne sais pas pourquoi elle s'intéressait au temps.
Contactez le central.
Il doivent nous dire s'ils reçoivent d'autres signalements du genre.
- Juste pour être sûr. - Vous êtes sérieux ?
- Vous savez où Harris pourrait être ?
On peut pister sa voiture depuis la station.
Voilà, c'est de ça dont je parlais.
Chapitre 10 : "Pourquoi je ne réponds jamais aux prières
et vous devriez en être soulagés."
Le chapitre 11 : "La vérité à propos des interventions divines
et pourquoi je les évite à tout prix."
- Mieux, non ? - C'est de la bombe !
On sent la colère et le côté amer, mais c'est authentique !
Alors...
Je ne veux pas dépasser les limites, mais puisque tu es sur une lancée...
Il y a une question que je me suis toujours posé.
Ça pourrait faire un bon chapitre, peut-être même un livre entier.
- Balance. - Pourquoi ?
Tu peux préciser ?
On me pose toujours cette question et à propos de tout.
Pourquoi as-tu créé la vie ?
Je me sentais seul.
La compagnie de ta sœur ne suffisait pas ?
Je suis l'Existence.
Elle est le Néant.
On est pas exactement un tandem de choc.
C'est vrai, mais tu ne t'es pas arrêté à un seul archange.
Ou même une poignée.
Tu as créé des mondes !
C'était idiot...
Naïf.
J'ai pensé que si je pouvais montrer à ma sœur
qu'il y avait autre chose que nous...
Quelque chose de mieux que nous...
Que peut-être elle changerait.
Peut-être qu'elle arrêterait d'être ce qu'elle est.
Mais...
À chaque fois que je créais un nouveau monde,
elle le détruisait.
Alors toi et les archanges vous l'avez enfermée.
Et tu t'es mis à la création en totale liberté.
J'ai essayé en tout cas.
C'est le mieux que j'ai pu faire qui soit aussi bien.
Que moi ou ma sœur.
Les parcs nationaux ?
La nature.
Regarde ce qu'elle a créé par elle-même.
De plus, la nature est assez intelligente pour savoir
que parfois, il n'y a rien à faire.
Parfois il faut faire table rase.
Faire table rase...
Bien sûr, la sélection naturelle.
De bons moments.
Évidemment dans ton cas ça signifie inonder la Terre
mais construire un bateau.
On recommence à neuf sur la face B.
Si Amara fait table rase, la table sera détruite.
Tout sera détruit.
Tout ton travail...
Perdu, à jamais.
On devrait se promener alors.
En profiter une dernière fois, avant que tout disparaisse.
J'y comprends rien, Harris est...
- Était l'experte en ordinateurs. - Je peux essayer ?
Matt et Emmy ont appelé, ils ont dit
avoir vu du brouillard sur Jasper Hill.
Ils ont dit où il se dirigeait ?
Vers la ville.
Alors dites-leur d'aller à l'intérieur,
de sceller portes et fenêtres et de rester loin du brouillard.
Et faites passer le mot en ville que tout le monde fasse pareil.
Attendez une minute, de quoi vous parlez ?
On a déjà vu ça avant.
Wes et l'adjoint Harris ont été infectés
par ce brouillard, je sais que ça semble fou...
- On devrait appeler le CDC. - On a pas le temps.
J'ai localisé Debbie Harris.
Elle est sur la rue principale et se dirige par ici.
On s'occupe d'elle.
Faites en sorte que tout le monde reste à l'intérieur
et scellent leurs portes et fenêtres, maintenant.
Fais-les partir d'ici.
Agent Greer, FBI.
je vous demande d'aller à l'intérieur tout de suite.
J'ai essayer de me tuer.
Mais elle ne veut pas me laisser faire.
Elle a un message.
Pour toi, Dean Winchester.
- Elle est ici ? - Non.
Ses mots résonnent dans ma tête depuis
que j'ai respiré ce brouillard.
Elle vous a dit de tuer votre mari ?
Et je me suis regardée obéir.
Écoutez-moi, c'est une infection.
Baissez votre arme, laissez-nous vous aider.
Ce n'est pas une infection.
Elle dit que c'est un miroir.
Elle nous montre la vérité.
Les Ténèbres.
La lumière n'est qu'un mensonge.
Ce sera bientôt terminé.
Il ne va pas les sauver.
Tout va disparaître.
Pour toujours.
Mais pas toi Dean.
La nature, c'est le divin.
La nature humaine, c'est toxique.
Ils aiment faire exploser des trucs.
Le pire c'est qu'ils le font en mon nom.
Puis ils viennent se plaindre pour que je leur pardonne,
que j'arrange tout.
Ils ne prennent jamais la responsabilité.
Et ta responsabilité à toi ?
C'est ce que j'ai fait en partant.
Il faut qu'ils apprennent à se débrouiller.
Personne n'aime les parents poules.
Et Amara dans tout ça ?
C'est ta sœur !
J'ai fait ce que j'avais à faire là aussi, je l'ai enfermée.
De justesse, je dois dire.
Et qui l'a libérée déjà ?
Sam et Dean Winchester, mais ils essaient d'y remédier.
Tu sais que je les aime bien.
Mais le monde continuerait de tourner même avec Dean en démon.
Mais pour Sam c'était impensable.
Alors en quoi c'est ma faute si Amara a été libérée ?
Ce ne l'est pas.
- Tu as aidé les Winchester avant. - Les aider ?
Je les ai sauvés.
J'ai ramené Castiel tellement souvent.
- Tu as vu ce que ça m'a rapporté ? - Alors tu vas laisser Amara gagner ?
C'est son tour de briller.
Alors pourquoi on travaille sur ta stupide autobiographie ?
Tu crois que c'est stupide ?
Non je crois que c'est idiot d'écrire un livre
que personne ne pourra lire !
Tu m'as dit d'écrire pour une seule personne, moi.
Et je crois qu'on avance.
Tu as commencé à écrire à la seconde où elle est arrivée, pas vrai ?
Pas étonnant que tu aies une date limite.
Maintenant je comprends pourquoi tu te balades
dans cet hôte pathétique.
Pour la même raison pour laquelle tu as créé ce bar nostalgique
pour écrire ton chef d'œuvre : tu te caches.
Premièrement, cet emballage est super mignon.
Deuxièmement, je me cache pas.
C'est juste que j'aime l'ambiance.
Tu as dit...
"Le lieu le plus sûr jamais créé."
Créé par toi !
Pour te protéger d'Amara, elle peut pas t'atteindre ici, pas vrai ?
T'es énervé, je comprends.
C'est bien de le laisser sortir.
Mais concentrons-nous sur mon livre.
Tu sais...
J'étais un très, très mauvais Dieu.
Mon travail était plus ou moins une réécriture
foireuse et bidon de tes plus grands succès.
Mais au moins je n'ai jamais été un trouillard.
Le voilà...
C'est le gars que je connais.
Le gars que j'aime.
Je me souviens quand je t'ai vu la première fois.
Tous les anges étaient terrifiés mais pas moi.
La sensation de ta lumière, c'était...
C'était inimaginable.
Et puis l'impensable est arrivé.
Tu m'as choisi pour t'aider avec tes tablettes.
T'étais simplement l'ange le plus près de la porte quand je suis entré.
Tu n'as rien de spécial Métatron.
C'était pas le cas à l'époque.
Ce n'est pas le cas aujourd'hui.
On m'a traité de beaucoup de noms.
Père absent...
Monstre colérique...
Mais un trouillard ?
Je ne me cache pas.
J'en ai juste marre
de voir les échecs de mes expériences.
Tes échecs tu veux dire, Chuck.
Tu veux regarder ? Fais comme tu veux.
En ce qui me concerne, ce sont des rediffusions.
Vous devez partir, sortez !
Hé ma chérie, on va te sortir de là, d'accord ?
On va te mettre en sécurité. Viens dans mes bras.
- Merci. - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ce brouillard ? - À l'intérieur, vite !
Agent Ehart, la radio ne fonctionne plus.
Vous avez du ruban adhésif ?
Voyons voir si on peut réparer votre radio, shérif.
T'entends ça ?
Non ! Recule, reste où tu es !
Il est infecté.
Tout le monde dans le bureau !
Tout le monde me suit.
- Venez à l'intérieur ! - Pas sans mon frère !
Tu es un excellent éditeur, Metatron.
J'étais un horrible écrivain,
un Dieu encore pire,
C'est bien qu'il y ait une chose dans laquelle j'excelle.
Je dois admettre que j'ai été surpris par le retournement de situation.
Pourquoi tu t'es pris pour moi ?
J'essayais juste, tristement et pathétiquement, d'attirer l'attention.
L'attention de qui ?
La tienne.
Tu es la Lumière.
La beauté, la création et la colère divine.
La perdition et le salut.
Je me fiche de n'avoir été que...
Que l'ange le plus près de la porte.
Tu m'as choisi.
Ta lumière m'a éclairé moi. Moi !
Et cette chaleur...
Puis tu m'as abandonné. Tu nous as tous abandonnés.
Il n'y a pas que les humains qui prient, les anges aussi.
J'en fais partie. J'ai prié tous les jours.
Je sais...
Tu veux écrire la plus grande autobiographie de tous les temps ?
Alors explique-moi. Dis-moi pourquoi tu m'as abandonné.
Tu nous a abandonnés.
Parce que tu m'as déçu.
Vous m'avez tous déçu.
Je sais que tu n'as pas de quoi être fier de moi,
mais tu te trompes sur l'humanité.
Ils sont ta plus grande réussite,
parce qu'ils sont encore meilleurs que toi.
Bien sûr qu'ils sont faibles, ils trompent et volent,
il sont destructeurs et décevants,
mais ils sont aussi généreux.
Ils sont créatifs. Ils dansent, ils chantent et ils aiment.
Et jamais, jamais ils n'abandonnent.
Mais toi, si.
- Reste avec moi ! - On s'en sortira jamais.
- Tu restes ici. - On y arrivera pas.
- C'est pas toi ça, c'est le brouillard. - Tu vas choisir Amara.
Elle plutôt que moi.
- Plutôt que tout le monde. - Non !
Je suis désolé, je le pensais pas.
Tu dois y aller avant d'être infecté. Vas-y avant qu'il soit trop tard !
Je te laisserai pas, jamais !
Arrête ça ! Tu m'entends, connasse ?
Regarde-moi, regarde-moi, je suis là.
Je suis là.
Tout va bien, je reste avec toi.
Tu sais, j'ai menti.
J'ai jamais appris à jouer de la guitaire.
J'ai juste décidé que j'y arrivais.
J'ai fait pareil quand j'ai "appris" le français.
Wow, ça fait un bien fou d'être honnête en fait.
Allez, jette un œil à ce que je viens d'écrire.
Tu sais que t'en as envie.
Je vais passer mon tour.
Je crois que tu vas vraiment apprécier !
T'as raison, c'est un peu trop haut.
Très bien, fais comme tu voudras.
Je crois qu'il faut qu'on parle.
www.winchesterslair@gmail.com facebook.com/winchesterslair