IRWIN SHAW: GAZDAG EMBER, SZEGÉNY EMBER
7. FEJEZET
Az előző rész tartalmából:
Azt akarom, hogy az egész világ tudja, milyen gazdag emberhez mentem feleségül!
Olyan gazdag, hogy elajándékozza a pénzét milliomosoknak!
És ha mondjuk nemet mondok a javaslatodra?
Meggyőződésem, hogy fel kell építeni egy bevásárlóközpontot a tónál.
De nem feltétlenül a maga telkén.
Megpróbáltunk együtt maradni Billy kedvéért, de..
Szóval azt mondod, hogy válni akarsz?
Kedves Tommy! Elhagylak és viszem a gyereket is. Így lesz a legjobb. Teresa.
Ezt az esélyt nem szúrod el, ugye?
Nem érdekel, Smitty. Csak annyit tudok, hogy meg kell találnom a gyermekemet!
Tisztában vagy vele, hogy egy hónap múlva nyitunk..
és a kétharmada még nincs kiadva?
Ahová csak nézek, üres üzletek.
Ó, Istenem, Julie. Ha újra elölről kezdhetnénk.
Nézd, ha visszamész hozzá, életed legnagyobb hibáját követed el.
Vissza kell mennem a kórházba.
A hétvégére száz százalékos lesz a foglalás.
Útban vagyunk a siker és a gazdagság felé.
Jól van, jól van.
- Igen? - Rudy, remélem nem ébresztettelek fel.
- De igen. Kivel beszélek? - Itt Bill Denton.
Figyelj. Bocs a zavarásért. De találkozhatnánk holnap valamikor?
Persze. Gyere be az irodámba. Egész nap bent leszek.
Azt hiszem.. jobb lenne valahol máshol találkozni. Egy ebéd valahol?
- Csak 45 perc ebédszünetem van. - Annyi elég lesz.
Találkozzunk valahol a közeledben. Mit szólsz a Ripley-hez?
- Jó, rendben. Egy óra megfelel? - Ott várlak.
Bill?
- Valami baj van? - Majd elmondom, ha találkozunk, de..
hidd el nekem, hogy nem zavarnálak, ha nem lenne rendkívül fontos.
- Jól van, akkor majd holnap - Rudy..
El sem tudom mondani..
- Ki a fene volt az? - Szia anya, sajnálom. Bill Denton volt.
- Denton? - A volt közgazdász professzorom az egyetemről.
Az a bolsevik?
Nem jobban bolsevik, mint én.
Van képe ilyen késő éjjel telefonálni?
Figyelj, ha Bill Denton nem segít, még mindig, heti 75 dollárért dolgoznék.
Ne légy nevetséges.
Amikor meghallottam csörögni a telefont, azt hittem az apád.
- Az apám? - Ő az, aki képes ilyenkor telefonálni.
Hogy kerül ide ez a sütemény? Talán Martha-é.
Mindegy, kezd úgyis nagyon elhízni.
Anya, apa meghalt, vízbe fulladt, már majdnem tizenkét éve.
Pont ez az, amit el akar hitetni magáról.
Nem halt meg. Kihúzza magát a törvényes felelősség alól.
- Anya.. - Most is ott ül valahol, pohárral a kezében..
- egy szőkével az ölében és röhög a markába. - A hét legjobb vicce.
Nincs benne semmi erkölcsi tartás. Benne, meg a tisztelt öcsédben..
- ugyanabból a fából faragták őket. - Azt hiszem, visszafekszem aludni.
Egyformák mind a ketten.
- A kis eltűnési jelenetükkel. - Tom nem tűnt el.
- Akkor hol van? - Úgy hallottam, hogy valahol a partvidéken.
Hé, Smitty!
Hé, Smitty.
- Na ne! - Hogy vagy?
Úgy kellett ez, mint púp a hátamra.
Ugyan már Smitty. Úgy mondtad ezt..
mint hogyha egyáltalán nem is örülnél neki, hogy itt vagyok.
Miért örülnék, hogy itt vagy? Mit tettél te értem?
Kivéve, hogy megöltél, hogy tönkretettél.
Alsie. Ő itt Tommy Jordache, egy igazi, hamisítatlan idióta.
Elintézem neki a bunyót Magadino-val, ő meg elfut..
ő meg elfut egy kis szukáért az ország túlsó felébe.
- Nem akarom megzavarni a családi idillt. - Idillt? Megszakad a szívem.
- Kérsz egy nyalókát, vagy valamit? - Nem, nem kérek semmit.
Hé, Smitty. Még mindig nálad van Quayles?
Hogyan szereztem két ilyen marhát mint te meg Joey Quayles, sosem fogom megtudni.
Előző életemben nagy bűnt követhettem el vagy hasonló.
Még mindig nehezen kezelhető?
Á, csak egy gyilkos, fegyver nélkül, ennyi az egész.
- Jól vagy, Tommy? - Ó, persze. Fönn voltam északon.
- Hallottam arról a bunyódról, Portland-ben. - Igen.. egy..
kicsit kínos volt.
- Tommy, miért? - Kellett a pénz.
- Most hogy állsz? - Nem, nem..
Smitty, munka kéne.
- Miféle munka? - Bármi. Edzőpartner? Amit adsz.
- Ez a te cuccod? - Igen.
De nagy hülye vagyok. Na gyere
Hé, Smitty. Hol van az én szexi, öreg férjem?
- Az öltözőben. - Aha.
Tommy? Ő itt Tommy Jordache. Ő Linda Quayles, a bajnok felesége.
- Helló, hogy vagy? - Helló. Kösz.
Félek odanézni
- Jól nézel ki. - Igen, te is jól nézel ki.
Szólnál neki, hogy itt vagyok?
- Persze. - Köszönöm.
- Nesze, fafejű! - Mázlista vagy.
Dehogy mázlista. Látja, hogy tízeseket veszek fel, erre tízest dob.
Joey.. Joey.. Joe! Ő itt Tom Jordache. Már beszéltem róla neked.
- Igen, igen. Mennyim van? - Harmincöt.
Te vagy az a fickó, aki meglógott Magadino elől, mi?
- Paddy-t már ismered. - Helló, Tom.
Ő pedig Fresco Murphy, a legjobb bíró a szakmában.
Ó, igen, láttam a mérkőzésedet Billy Terranova-val Jersey-ben.
- Igen, jó bunyós. - Nulla a pasi.
Joey..
Joey, szeretném, ha ma együtt dolgoznál Tom-mal.
Abban bízom, hogy valahogy újra formába lehet hozni.
Meglátjuk, meglátjuk. Mid van?
- Linda itt van? - Igen, most ért ide. - Jól van.
Oké, oké, majd meglátjuk, hogy mit tud.
- Felveszed? - Nem, a tiéd lehet.
Figyelj, remélem jobb, mint azok a taknyok..
akiket az utóbbi időben hoztál nekem, oké?
- Ilyen a stílusa, tudod? - Igen.
- Csak könnyedén, semmi keménykedés. - Rendben.
Tehát megverekedtél Terranova-val?
Én is. Kétszer. Nem tudott megütni, hiába ugrált körülöttem.
Ahogy te sem.
Itt vagyok.
Bocsi, te akartad.
Szigorúan tilos.
- Igen? - Matusik? Itt Tom Jordache.
Ó, igen. Merre vagy?
- Megkaptam a leveledet. - Levelemet?
Mi? Te nem emlékszel rám? Tom Jordache vagyok.
Megbíztalak, hogy keresd meg a családomat.
Tudom, épp itt van előttem az akta. Idefigyelj, Tom.
Ideje lenne fizetned végre. Sok a költségem, tudod.
Jó, megkapod a pénzed. Megkapod a pénzed, csak találd meg a családomat.
Oké, de azonnal elküldöd nekem a pénzt, ugye? És persze folytatom a nyomozást.
Igen, megkapod a pénzed.
Helló. Hogy vagy?
- Szia. Mi újság? Csatlakozol hozzák? - Nagyon úgy néz ki.
- Ó ez remek. Köszöntelek a fedélzeten, ahogy mi matrózok mondjuk. - Ahoj!
- Smitty itt van? - Nem, nincs. Egyikük sincs itt.
Mindnyájan bementek a városba, valami Vegas-i bunyó miatt.
Azt mondta, szerez nekem valami hotelszobát.
Ó, nem érnek haza este előtt.
Mondok valamit. Tedd le a cuccod a mi szobánkban.
Oké.
- Úszunk egyet? Hoztál fürdőruhát? - Nem, nem azt nem hoztam.
Gyere be, keresünk egyet.
Biztos beleférsz Joey valamelyik fürdőruhájába.
Megpróbálhatom.
Meg is van.
Tessék. Próbáld fel ezt.
- Mindig Joey-val utazol? - Igen, mindig.
Sosem fekszik le velem az edzések idején.
De azt mondja, szereti, ha vele vagyok. Az formában tartja.
Igen ezt megértem.
Találkozunk odakint. Ha volna bármi kívánságod, csak szólj bátran.
Figyelj. Volna valami.
Azt hittem, már sose szólsz.
- Miss Calderwood. - Hello, McKinley.
Helyes.
Nagyobb zászlót csinálnak.
Igen, ez jó ötlet.
Hello, Brad. Rudy!
Megzavartam valamit?
Nem szeretnélek megsérteni, de igen.
Ó, remek.
Már napok óta epedőn várlak.
Vagy lepedőn?
Na, én már itt sem vagyok, ha ti ilyeneket mondtok.
Ez lenne az?
Nem, de a hölgyé az elsőbbség. Ő szebb, mint én. Azonkívül a főnök lánya.
Tehát majd visszajövök később. A problémák mindig ráérnek.
- Milyen probléma? - Azok a fagylalt szabadalmak egyáltalán nem mozdulnak.
Miért nem?
Lényegében azt állítják, hogy túl jó a minőség, de reggelre..
leteszek az íróasztalodra néhány konkrét javaslatot.
Azt mondják, kétszer akkora tölcsérnyit hozhatunk ki fele árért..
ha szénsavval dúsítjuk. Kivesszük a tejszín egy részét és több emulgeálót teszünk bele.
Hajrá, előre.
Igen, ahogy az apám mondta mindig..
el kell döntened, hogy melyik oldalt választod a világban.
Az ökrökét vagy a rókákét.
Aztán ne halljak rólatok semmi rosszat.
- Kérsz egy kólát vagy kávét? - Inkább valami töményet.
- Töményet? - Úgy tűnik, elfelejtetted, hogy nem vagyok tizenöt éves.
De a tömény az.
Lássuk csak, a vodkát szereted narancslével, igaz?
Hát ez elképesztő. Még emlékszel rá?
Hogy van édesanyád?
Miért nem látogatsz ki hozzánk és nézed meg magad?
Csak kétszer jöttél ki, amióta visszajöttünk.
Eléggé elfoglalt voltam. Tudod, mindig történik valami.
Igen, tudom. Ezért is vettem kézbe a dolgokat magam.
Tessék, két színházjegy, a harmadik sorba, a "West Side Story"-ra.
Gyakorlatilag mindent megtettem, hogy megszerezzem..
kivéve, hogy áruba bocsássam habtestemet.
Na, mit szólsz hozzá?
- Vagyis meghívtál színházba? - Utána elvihetsz vacsorázni.
- Elvihetlek? - Hogy ne érezd magad herének.
Hát ez nagyon kedves tőled.
Igen?
- Mr. Heath New York-ból. - Ó, kérem kapcsolja.
Aztán több hívást már ne is kapcsoljon, mert így is késésben vagyok.
Rudy, mi újság?
Épp Virginia Calderwood-ot itatom le vodkával.
- Felnőnek a gyerekek. - Eddie üdvözletét küldi.
- Miért hívtál? - A Transco fúzió miatt.
Kezdenek nagyon idegesek lenni.
Ha nem lépünk sürgősen, fújhatjuk az egészet.
- Mi az akadály? - Duncan Calderwood, mint mindig.
Ó, remek. Fenékbe rúgjuk az öreget. Segíthetek?
Eddie, egy pillanat.
Segíthetsz, ha kihúzod innen az ici-pici fenekedet.
Holnap öt óra körül érted megyek.
Kemény legény.
Ha bármiben a segítségedre lehetek az öregemnél, csak szólnod kell.
- Nagyon meg lennél lepve. - Nem, köszönöm. Minden rendben van.
Holnap találkozunk.
Eddie? Nézd..
Azt hiszem, most az öregre kell hallgatnunk. Amit kérek tőled..
az egy tömör, tízoldalas, tőmondatokból álló szöveg, a Transco műveletről.
Oké.
Figyelj, csak. Holnap egy kis vendégség lesz nálam.
Ha úgyis erre jársz..
ugorj be hozzánk egy italra.
Igyekszem.
Nagyon igyekezz, jó? Itt lesz egy régi barátod.
- Kicsoda? - Ez hadd legyen meglepetés.
- Nem szeretem a meglepetéseket. - Ezt szeretni fogod.
Elmentem ebédelni.
Rudy! Rudy, itt vagyok!
Örülök, hogy látlak. Köszönöm, hogy eljöttél.
Ülj le, ülj le.
Épp most kaptam be egy kis erősítőt. Csatlakozol hozzám?
Nem, köszönöm. Bocs, hogy elkéstem.
Nos, úgy látom, a siker nem szállt a fejedbe.
Ott dolgozom a főiskola mellett.
- Most már egyetem, ugye? - Ó, igen, változnak az idők.
- Hogy vagy, Bill? - Jól.
- És Judy? - Hát ő..
Ő nincs sokkal jobban. Egyre csak fogy Álmatlanságban szenved.
- Mit mondanak az orvosok? - Azt, hogy próbáljon meg aludni.
Igazából változásra lenne szüksége. Utazásra.
- Figyelj, ha pénzről van szó, én segítek. - Nem pénzről.
Nem azért akartam találkozni veled.
Hanem miért?
Az állásom miatt. Felfüggesztettek
Ez kivizsgálást jelent.
Ha ezt megúszom, ismét véglegesítenek, de..
Jó napot. Mai ajánlatunk a salisbury steak és köretnek párolt zöldség.
- Csak egy kávét. - Nekem még egy ilyet.
De mégis mi ez a kivizsgálás?
Kikészítenek, Rudy.
Dossziéra való anyaguk van az elmúlt évekről.
- Rólad? - Igen, rólam.
- És mit tartalmaz? - A szokásosat.
Egy kiáltványt, amit írtam.
Az Amerika-ellenes Tevékenységet Vizsgáló Bizottságnak benyújtott egy-két petíciót.
Egy jegyzetet a szabad vállalkozói rendszerről.
Mi is még?
Azt a dolgot a Sing Sing-nél.
A Rosenberg tüntetést. Ott voltál te is, nem?
Nem, elmulasztottam. El akartam menni, de az utolsó pillanatban közbejött valami.
Bár nekem is közbejött volna valami.
De én ott voltam. A Times címoldalán.
A fotogén prof, amint verik a zsaruk.
Kik üldöznek?
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Szóval kik üldöznek? - Az egész neandervölgyi csőcselék.
A szokásos tanszéki fúrások.
Nézd, az hogy Joe McCarthy távozott, nem jelenti azt..
- Mi a gond? - Az a fickó ott a zenegépnél.
Egyfolytában minket bámul.
Igen, ott dolgozik nálunk, a szállítási osztályon.
Csak egy kis kezdődő paranoia. Nem rosszabb, mint egy megfázás.
Már félek Marx-ot idézni.
Az Isten szerelmére, hogy tanítsam..
a 19. század gazdaságtanát Marx említése nélkül.
Na jól van, figyelj. Hogy segíthetnék, Bill?
Az igazgatói tanács rendkívüli ülést tart, hogy megtárgyalja az ügyemet.
Lehetőséget kaptam, hogy tanukat állítsak, akik mellettem vallanak.
Mint egyetlen tisztességes barátomnak, a te szavadnak nagy súlya lenne.
- Mit kívánsz tőlem, mit mondjak? - Hogy nem vagyok kommunista.
- Ez az igazság? - Még az autóklubnak sem vagyok tagja.
- Akkor meg mi a gond? - Ezt hogy érted?
Miért nem mondod egyszerűen, hogy nem vagy kommunista?
- Nem lehet. - Miért nem?
Nézd, Rudy, ha nem tudod, én nem magyarázhatom el neked.
Próbáld meg. Segíts. Szeretném megérteni.
Azért, mert nincs joguk feltenni nekem ezt a kérdést!
- Itt elvekről van szó, a személyes szabadságról.. - Rendben, rendben!
De azt akarod, hogy tanúskodjak melletted. Ebben mi az elv?
- Ezt az elvet barátságnak hívják! - Ó, Bill, ne használj..
- Te kimondhatod, amit én nem. - Amit nem akarsz.
Rendben, amit nem akarok!
Felejtsük el.
Megértettem és igazad van.
Ragaszkodom az elveimhez, miközben elvárom, tőled, hogy te válts ki.
Nem csak erről van szó.
Segítenék neked, ha tudnék, de..
meg kell értened, hogy nekem is vannak problémáim.
Duncan Calderwood tagja annak az igazgatói tanácsnak.
És ismered a politikai álláspontját.
Rudy, attól félsz, hogy elveszíted az állásodat?
Épp arra próbálom rávenni, hogy adja meg a kölcsönt a Transco fúzióhoz.
Körülbelül 10 millió dollárt kéne fedeznie a részesedéseiből. De ő csak ül és habozik.
Hadd legyek őszinte, Bill. Ha tanúskodom melletted..
ha olyan politikai álláspontot képviselek, ami neki nem tetszik..
- Azonnal félrerakna. - Igen.
Mondok neked valamit, Rudy.
A meglehetősen szimpatikus külsőd mögött lesben áll egy nagyon agyafúrt jellem.
Messzire mész, Rudy. Remélem, kedvedre lesz, amit az út végén találsz.
- Bill.. - Minden jót, Rudy.
Bill, várj..
- Jó estét. - Rudy, Virginia!
Bocs, hogy késtünk. Nem sikerült taxit fognunk.
És én ragaszkodtam egy italhoz Sardy-nál. Vagy kettő is volt?
- Öt volt. - Ki számolja?
Lássuk csak. Mindenkit ismertek?
Julie. Hogy vagy?
Örülök, hogy látlak, Rudy.
Julie, bemutatom Virginia Calderwood-ot. Julie Abbott. - Jó estét?
Én emlékszem Mrs. Abbott-ra.
Fényképeket készített, amikor megnyitottuk a bevásárlóközpontot.
- A 'Life' magazinnak, ugye? - Jó a memóriája, Miss Calderwood.
Szeretek fejben tartani mindent.
Maga nem Rudy egyik gyerekkori barátja?
Együtt jártunk Julie-val középiskolába.
- Port Phillip gimnáziumába, ugye? - Igen.
Maga tényleg mindent a fejében tart, Miss Calderwood.
- Csak érdekelnek Rudy barátai. - Virginia!
Van itt valaki, aki szeretne megismerkedni veled.
Elnézést.
Csodálatosan nézel ki. Hol, szerezted ezt a színt?
Főleg Nevadában Arizonában. Írtam egy könyvet a navahókról. - Egy könyvet?
És te miket csinálsz? Még mindig a bevásárlóközpont?
Ó, már négy van belőlük.
- Terjeszkedtek. - Minden irányban.
Van egy szállodánk Kaliforniában, fagylalt üzemünk és belevágunk az elektronikába is.
Úgy tűnik, kezdesz iparmágnás lenni.
Így van. Iparmágnás, pénzügyi varázsló, meg hasonlók.
És egyéb dolgok az életedben?
Nem sok. Az iparmágnás szerepkör felemészti az ember idejét.
Semmi feleség, vagy hasonló?
Még egy kutyám sincsen.
- Willie hol van? - New Orleans-ban.
- Mit csinál ott? - Ahogy ismerem, valószínűleg egy bárban ül valahol..
és megpróbálja belopni magát az idegenek szívébe.
Úgy tűnik, lemaradtam valamiről.
Willie meg én elváltunk. Pontosabban én váltam el tőle. Egyoldalú volt.
- Mikor történt ez? - Tavaly télen.
Különös. Mi történt veled?
Megőrültél? Miért nem hívtál fel?
Gondolkoztam rajta..
hosszú ideig, de.. Bocsáss meg. Kevin!
- Ha nem ez a te kabátod, nem tudom melyik lehet. - De ez az.
Ő Kevin MacInness. Együtt csináltuk a könyvet.
- Bemutathatom egy régi, kedves barátomat. - Majd máskor.
Ki kell jutnom innen. Ezek az emberek nem valóságosak.
Épp menni készültünk, amikor jöttél.
Oké, oké, gyere, menjünk. - A pokolba veled.
- Mit mondtál? - Azt, hogy hagyj minket békén.
Éppen beszélgettünk Julie-val. Gyere.
Azért nem kell így felhúzni magad.
- Elég goromba voltál. - Most nem az a lényeg.
Ki ez a pasas?
- A neve Kevin MacInness. - Tudom a nevét. Az érdekel, mit jelent számodra?
Nem kötöttem le magam, sem hozzá, sem máshoz. És nem is akarom. Megértetted?
Tökéletesen. Holnap felhívlak.
- Idefigyelj, Rudy.. - Nem, te figyelj ide.
- Összeházasodunk, valamikor a napokban. - De..
Nincs semmi de, ennek így kell lennie. Ez elkerülhetetlen.
És minél előbb sikerül felfognod ezt..
annál előbb kezdhetjük meg közös életünket.
És most kimész szépen..
és a szakadt barátodnak kiadod az útját.
Én pedig hívlak reggel.
Taxi! Gyere, mielőtt úgy dönt, hogy lejárt a szolgálati ideje.
Hová megyünk?
- A Barbizon-ba. - A Barbizon-ba?
Miért, nem ott laksz?
Van egy jobb ötletem. Miért nem megyünk inkább hozzád?
Kissé késő van, Virginia és fáradt vagyok.
Harminchét módját ismerem a mesterséges lélegeztetésnek.
- Lenyűgözően hangzik. - Csakis felnőttek számára.
- Jó, majd máskor. - Rudy, ne légy ilyen.
Na szállj be szépen.
- Hová lesz? - Hotel Delmonico.
- Barbizon. - Menjen a Delmonico-ba, a 49. utca sarkán.
Most mi legyen?
- Barbizon. - Ó, Rudy.
- Virginia.. - Kérlek..
- Nem akarok mást, csak inni valamit. - Már épp eleget ittál.
Éjszakai randid volt, ugye? A gimnáziumi barátnőddel.
Kiszórakoztad magad?
A garázsban? Papás-mamást játszottál vele?
- Akarsz papás-mamást játszani? - Virginia, hagyd már abba.
Éjszakai randid volt azzal az olcsó tramplival?
Fogd be a szád! Hagyd abba!
Csak arra használtál, hogy bejuss az apámhoz, te mocskos gazember!
Elég volt!
- Mi folyik ott hátul? - Maga csak vezessen!
- Nézd, Virginia.. - Hagyj engem békén.
Na gyere szépen.
Rudy.
- Csak azt akarom, hogy szeretkezz velem. - Ó, az ég szerelmére..
Mi a baj, Rudy? Idegesítelek talán?
Már nem az a helyzet, mint régen..
amikor elkezdtél dolgozni az apámnál, ugye?
Akkor folyton csörgött a telefon és nem volt nap, hogy ne jöttél volna el hozzánk.
Kedveltelek, Virginia. Még mindig kedvellek.
Meg akartad mutatni az apámnak, hogy milyen törekvő fiatalember vagy.
De csak egy szélhámos vagy, a francos öltönyödben..
aki törtet a csúcsra.
Nézd, Virginia, én.. Jó éjt.
Ezt még megkeserülöd!
Különleges attrakció.
Mindennap Joey Quayles edzőmérkőzései. Ma fél kettőkor.
Jó napot, Mr. Martin.
Hogy megy neki?
Nézd meg magad. A bajnok top formában van.
- Mi van a jegyekkel? - Eladva.
Most tréfálsz?
A pénzzel sosem tréfálok.
Idő!
- Hello, Mr. Martin. - Hé, remekül csináltad, bajnok.
Nem kunszt egy ilyen nyavalyással a ringben.
Ez az, Mr. Martin! Na még egyszer!
- Vigyáztam! - Hé, elég volt!
Azt hiszem, ezzel megvolt az éves edzésem. Csak ügyesen, bajnok.
Még három perc. Szorongasd meg egy kicsit.
Tényleg azt akarod, hogy megszorongassam?
De ne essen baja.
- És ha kiütném? - Eszedbe ne jusson!
- Jól érzi itt magát Las Vegas-ban, Mrs. Quayles? - Csodálatosan.
Idő!
Nem szereznél nekem valami jobb edzőpartnert?
Aki legalább egyszer megizzaszt egy kicsit.
Remélem, kiütik az agyvelődet jövő pénteken, te majom!
Fizetned kellene nekem a bokszleckékért, nyavalyás!
Elég keményen megszívatott, Joey. - Egy nudli a pasas.
- Mi bajod vele? - Nem szeretem, ahogy verekszik.
Nem szeretem, ahogy viselkedik.
És megmondhatod neki..
Meggondoltam magam, felejtsd el. Majd én megmondom.
- Hello, szívem. Nyugi, nyugi. - Hello édesem.
Hogy vagy?
Szörnyen magányosnak érzem magam abban a nagy hotelszobában, egyedül.
- Péntek este találkozunk, a mérkőzés után. - Oké.
- Még csak le sem tusolok. - Ezt nevezem.
Oké, feszítsd meg ezeket a fenséges izmokat. Lisa, mondd azt, hogy "úú". Ez az, rendben.
Készen álltok? Remek. Egy, kettő, három!
- És csinálok még egyet a medence mellett! - Elég, elég ebből.
- Elnézést, Joey-nak folytatnia kell az edzést! - Nem, Smitty, nem.
Azt hiszem, Mr. Martin örülne még egy képnek a medencénél.
Azt hiszem, kimondtad a bűvös szót.
Gyerünk lányok, csinálunk még egy képet a medencénél.
Ez az, bajnok. Egy kicsit közelebb. Közelebb. Feküdj le oda. Ez az!
Te meg gyere ide.
Csücsöríts, csücsöríts. Térdelj le. Így sokkal jobb.
Te oda. Igen, ülj oda. Most mindenki nézzen a bajnokra.
Szép széles mosolyt kérek. Itt repül a kismadár! Kész is!
- Nagyon jó. Köszönöm, lányok. - Na gyere, bajnok.
Nagyszerű volt, nagyszerű volt. Viszlát!
Istennek hála az edzésért.
Vetkőzz le.
Mr. Jordache!
- Igen? - Távolsági hívása volt New York-ból.
- Kitől? - Azt nem tudom. Személyes jellegű.
Akarja, hogy visszakerestessem?
- Ja, igen. - Oké.
- Igen? - Megvan a New York-i hívás.
Fogadja R-beszélgetésre Jerry Matusik-ot?
Igen, rendben, kapcsolja.
- Tom, te vagy az? - Igen.
- Figyelj, megkaptad a pénzt? - Igen, és jó híreim vannak.
Az nagyon rám férne.
Egy fickó, akit a 23-as körzetből ismerek, emlékszik Teresa Santoro-ra..
és illik rá a feleséged személyleírása.
- Oké, és mi van vele? - Azt mondja, fél évvel ezelőtt történt..
Letartóztatták, törvénysértés, vagy valami ilyesmi.
Bele kéne ásnia magát az aktákba, érted? Ez itt a gond.
- Mi itt a gond? - Vennem kell neki egy kalapot.
- Mennyiért, Matusik? - Egy százas elég lenne.
- Az már elég szép kalap. - Visszaélek valakinek a jóságával.
Rendben, holnap reggel elküldöm neked. - Azt hiszem, ez már tényleg igazi nyom.
Igen. Figyelj, Matusik, azonnal szólj, ha megtudsz valamit, jó?
- Cseppet se aggódj, kölyök. Mindent kézben tartok. - Igen.
Joey! Joey! Ne, ne!
Joey! Ne!
- Igen? - Mindent tud rólunk.
- Honnan tudod, hogy tudja? - Eltörte az orromat!
- Majdnem megölt! - Várj egy kicsit, Linda.
- Mit mondott? - Azt, hogy te vagy a következő!
És te mit mondtál?
Azt mondtam, hogy nem igaz! Mégis, mit mondhattam volna?
Nem hitt nekem!
Tudja, hogy hol vagy és épp odatart!
Csak az Isten tudja, mit fog csinálni veled!
És később velem is! Tehát megyek a reptérre, most azonnal!
- Várj már egy kicsit, Linda. - Tom, te nem ismered. Egy gyilkos.
- Linda, hallgass ide! - Nem, te hallgass ide! Tűnj el a városból!
Menj.
- Hello, Joey. - Állj fel, te szemétláda!
Mi a gond?
Akár ülni akarsz, akár állni, engem nem érdekel!
- Nem értem. - Te meg a feleségem!
Ja, csak azért, mert megdugtam? Azt hittem, nem bánod.
Rendben, Joey! Lássuk a stílusodat!
Lássuk, mire mész egy zárt szobában, Joey, édesem!
Mondd, hogy jó vagyok! Na, na!
Mi a gond? Most miért nem beszélsz, Joey?
Talán neked kellene fizetned a leckékért, nemde?
Tommy? Tommy, itt vagy?
Tommy!
Nem hiszem el.
Látom a szememmel, de nem hiszem el, hogy ezt tetted.
Nagyszerű. Jót verekedtél.
- Miért, mit tettem? Szétvertem? - Szétverted? Nem szétverted.
Tönkretetted.
- Mi történt veled? - Nem bírtam tovább a hülye dumáját!
Van fogalmad, mennyibe kerültél ezeknek az embereknek?
És most mit csinálnak velem? Sittre vágnak?
Nem érted.
Egyszerűen nem érted! Fogalmad sincs, mekkora bajban vagy!
- Hogy érted ezt? - Frank Martin-ra céloztam!
Az összekötőnkre.
Te ezt sem tudtad? A szindikátusról beszélek!
- Martin? - Mit gondoltál?
Az övék Joey. Az övék minden ebben a városban.
Ez a kis mutatványod egymillió dollárjukba került és neked meg véged.
Komolyan mondom!
Viszlát élet, ha véletlenül a kezük közé kerülsz!
- Oké, azt hiszem jobb lesz, ha eltűnök innen. - Jobb lesz, ha eltűnsz!
Én meg sem állnék az óceánig!
És ha elérem, át is kelnék rajta..
- és tíz évig nem jönnék vissza! - Hogy-hogy tíz évig?
- És mi lesz a családommal? - Mi van velük?
- Nyomukra akadtam New York-ban. - Ha élni akarsz, felejtsd el őket!
Én mondom neked, itt a halálos ítélet vár, csak még nem tudod!
Ige, mit akar?
A szomszéd vagyok. Mi folyik itt?
Csak egy kis családi vita. Tudja..
az öcsém túl sok bort ivott a vacsorához, ennyi az egész.
Aha..
Már kihívtuk a rendőrséget. Sajnálom, nem tudtuk.
Nagyon köszönöm. Köszönöm, köszönöm.
Ő is jön, Smitty.
Ne törődj vele! Menned kell, méghozzá azonnal.
Nincs pénzem. Tíz dollárom van.
Tessék..
Tessék, itt a munkabéred, 150 dollár. Tedd el.
- Menj a kocsimmal, a kék Pontiac. - Oké.
A legjobb, ha elszegődsz egy hajóra.
- A kereskedelmi tengerészethez. - Jó, de nincsenek papírjaim.
Van egy barátom, aki elintézi neked. Jó barátom, a neve Papadakis.
- Pappy-nek becézik. - Pappy? Rendben van.
- Mégis hol találom? - New York.
Égei Hotel, Nyugat 18. utca. - Oké, Égei Hotel, Nyugat 18., oké.?
Hagyd a kocsit a Reno-i repülőtér parkolójában.
Majd azt mondom, hogy elloptad. Aztán szállj buszra és menj keletnek.
Vigyázz, ne válassz egyenes útvonalat.
És felejtsd el azt a szukát, akit elvettél, mert minden lépését figyelni fogják.
Nem viccből mondom, hogy tűnj el. Itt már két centet sem ér az életed.
- Smitty, nem lesz bajod? - Nem lesz bajom, kis szerencsével.
- Papadakis, ugye? - Papadakis, igen.
- Emlékeztesd rá, hogy tartozik nekem. - Rendben.
És most menj. Soha többé nem akarok hallani rólad.
Mert szilárd meggyőződésem, hogy leprás vagy.
fordította: quinnell