Wat voorafging:
Jij denkt dat Damien iets te maken heeft met kelly's dood, of niet?
Hij heeft onze hulp nodig, geen verdenkingen.
Ga weg, Satan.
Bevrijd ons, Here Jezus.
We smeken U, hoor ons Here.
Hoe weet je zeker dat we haar kunnen vertrouwen? Ze is een non. Zij maakt dingen logisch.
Simone zegt dat jij denkt dat er iemand anders mee te maken heeft?
Ja, haar naam is Veronica.
Luister naar me, Amani. Het is niet wat jij denkt.
Je hebt me gebruikt om bij mijn vriend te komen.
Ik ben het niet. Het is mijn moeder. - Blijf verdomme bij hem vandaan.
Ik kwam gisteren een oude vriend van je tegen.
Is dat Cray Marquand? Iemand heeft zijn tong eruit gesneden.
Je hebt hem in de steek gelaten, Charles. - Bewaker, laat me eruit.
Jij bent niks.
Je had gelijk. Ik had er mee te maken, alleen wist ik het zelf niet.
Het spijt me.
Heb je haar nog niet kunnen vinden?
Is het mogenlijk dat ze niet gevonden wil worden?
Nee, ze doet een boodschap voor me.
Wat voor soort boodschap?
Bewaking.
Het laatste telefoontje was naar Amani Golkar.
We hebben de GPS getraceerd en weten precies waar ze heen gingen.
Ik weet dat al. Waar is ze nu?
Daar werken we aan.
Place2Home Presents: Damien S01E09 - The devil you know
Vertaling: Milo, Controle: Liesje65 Sync: Emmieslim
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen.
Nee, ze zal daar niet veilig zijn. We weten niet wie er verder mee te maken heeft.
Anders valt ze weer in hun handen. - Ze heeft een dokter nodig.
Haar lichamelijke conditie is nu niet mijn zorg. - Wat zeg je?
Wil je haar hier houden tot ze alles zegt wat ze weet?
Ik hou haar niet gevangen om meer informatie te krijgen.
Dit arme meisje is verloren in de schaduw, Weg van Gods liefde.
Als we haar het licht laten zien.
Dus wat is het plan? Ben je aan het bidden, omdat ze leeft of doodgaat?
Ik bid voor haar ziel.
Dit is verkeerd. Dit is een fout. Ik wil geen bloed aan mijn handen hebben.
Dat heb je al. De oorlog is begonnen.
Denk alleen even na over wat je nu zegt.
We weten niet waarom Kelly dood is.
Die jongen in de metro, die jouw aanval overleefde.
Jouw zelfmoord.
Dus een duistere kracht is verantwoordelijk?
De slachting in Afrika, de overstroming in Bangladesh.
Ik kan je precies vertellen wanneer er dingen fout gingen.
Ja, dat waren rampen, man. Er waren andere fotografen daar.
Mijn aanwezigheid maakte het verschil.
Kom op, man. Dat is zo primitief. Mensen konden de bliksem niet verklaren, dus gaven ze de
schuld aan een kwaaie vent op een berg.
Kijk. Ik heb geen betere uitleg, oke?
Maar ik weet dat er één is. Een rationele.
Het spijt me dat... ik jou in deze rommel heb getrokken.
Nee man. Kijk ik heb je al gezegd, ik doe mee.
Als je dit echt gelooft, dan...
Ik weet het niet, misschien kan die non helpen. Simone zegt dat ze een ontmoeting kan regelen.
Nou, dat kan weer een ander blik met wormen zijn.
Jij denkt dat de kerk erger zou kunnen zijn dan Ann Rutledge?
De duivel weet je.
Die meid. Veronica, haar dochter.
Heeft ze iets gezegd over Rutledge? - Ja, alleen dat...
Ze had het alleen over haar verloren zoon.
Het lijkt erop dat ze jou de schuld geeft voor haar mama kwesties.
Je moet naar haar terug gaan.
Wat?
Wordt weer hecht met haar. Misschien, weet je, kan ze je vertellen waar Rutledge mee bezig is.
Of vertelt ze iets iets dat we kunnen gebruiken als onderhandeling.
Ik heb haar duidelijk gezegd dat ik nooit meer iets met haar te maken wil hebben.
Ze is slim. Als ik nu naar haar terug ga, kijkt ze dwars door me heen.
Rutledge en Lyons zijn een topje van de ijsberg. Er moeten andere mensen mee te maken hebben.
En dat is niet alleen paranoia aan het praten. Ze krijgen geld, spullen.
Als ze geloven dat ze een kans hebben om dit allemaal te organiseren met mij als de dwaas.
Dan is de enige kans die we hebben om het te stoppen als we iemand bij hun laten infiltreren.
Ik heb je nodig om dit te doen.
Ja, zeker weten.
Waarom zou een gerespecteerde psychiater iemand vermoorden die ze niet eens kent?
Ik zeg niet dat het een foute schietpartij was. - Nou, waarom pak je mij dan aan?
Dit bewijst alleen maar wat ik al de hele tijd zei.
Wat dan? - Damien Thorn.
Hij is de man die je in de gaten moet houden.
Zeg je nu dat Thorn verantwoordelijk is? Voor alles wat hier gebeurd is?
Waarom was zijn psychiater hier?
Er was geen oficieel verzoek voor haar om hier te komen en Powell te bezoeken.
Iemand stuurde Dr. Matthews. Iemand die Powell dood wilde.
Vreemde dingen gebeuren de hele tijd rond die vent.
Vreemde doden en er is... deze duisternis,
waardoor het gewoon niet logisch is. - Ik zei je ermee op te houden.
Oke kijk, controleer het gewoon voor me.
Jij komt ineens tevoorschijn uit een trailer in het midden van niets,
om Powel toevallig te vinden als hij helemaal verrot is geslagen.
Nee, hij was al zo toen ik aankwam.
Hij zegt dat de duivel het deed. Powel was een gevaarlijke psychopaat, he?
Hij en Torn gaan samen een hele tijd terug. Hij wist dingen van Torn.
Dus stuurde Thorn zijn psychiater om hem uit te schakelen.
Dat is, dat is de manier hoe hij het doet. Geen vingerafdrukken.
Hij bedreigde mijn familie, mijn zoon. Hij stak mijn auto in brand.
Hij liet een hond mij aanvallen. Gewoon hier op het bureau.
Oké.
Oké kijk, we kunnen je daarbuiten niet vertrouwen met een wapen en een badge, oké?
Ik wil hem.
Oke, prima. Bescherm je eigen reet maar.
Kom op, maak dit nu niet erger dan het al is.
Ik hoop dat je wegrot in de hel.
Ik ben niet degene die probeert het eind van de wereld te veroorzaken.
Wie weet of dat wel waar is.
Mijn hele leven schepte mijn moeder op over haar lieve Damien.
Ze had hem, tot een paar weken geleden, nog nooit ontmoet.
En toch heeft ze haar hele leven gegeven voor hem en alles vernietigd.
Vertrouwen kan ons naar duivelse dingen lijden.
Heeft ze iets te maken gehad met de dood van mijn zus?
Dat was een grotere kracht.
Luister naar me. Je bloedt leeg. Ik help je.
Vertel me hoe ik dit kan stoppen... Je moeder, Damien.
Vertel me gewoon hoe... - Je kan het niet.
Verdomme. Ze geeft ons helemaal geen informatie. Ze gaat dood.
En jij zou medeleven moeten hebben.
Dit is wreed. - Ik weet dat ik gelijk heb.
Zij weet het.
Zij weet dat jij de kerk erbij hebt gehaald.
Ze vond mij. - Dat maakt niks uit.
De enige manier om jezelf te reden nu
is door me over te dragen. Je kunt nog steeds weglopen.
Het enige dat haar intereseert is mij terug krijgen.
Jou doden is zonde van haar tijd.
Wat wil Ann Rutledge van Damien? Waarom zit ze achter hem aan?
Ik weet dat ze mannen naar zijn appartement heeft gestuurd om hem te doden.
Dat was geen aanslag. Ze waren daar om hem een lesje te leren.
Gelul.
Mijn moeder houdt er niet van om genegeerd te worden.
En ze houdt er helemaal niet van als mensen iets pakken wat van haar is.
En als ze jou zou kunnen helpen wat zou je moeder dan doen?
Jou terugsturen als een moordenaar.
Ze had jou in dienst tegen de vijand. Satan zelf.
Een moeder... beschermt.
Ze houdt van haar kinderen. Haar liefde is Gods liefde.
Jouw moeder... stopte een wapen in jouw hand
en de nacht in je hart.
Is dat moederliefde?
Je weet helemaal niks van mij.
We moeten bidden.
Raak me niet aan.
Genoeg. Genoeg.
Damien Thorn? Luitenant Murnau, NYPD.
Ik was net onderweg naar buiten. Wat is er aan de hand?
Ik praat liever binnen.
Waar gaat dit over? - Detective Shay.
Shay heeft op het bureau te maken gehad met een schietpartij.
Hij heeft dodelijke kracht moeten gebruiken tegen Dr. Matthews.
Ze was een moordverdachte aan het neersteken, toen Shay haar stopte.
Heeft ze Charles Powel vermoord?
Hoe weet je dat?
Ik hoorde over Cray Marquand en Powells arrestatie.
Heb je het ooit over Powel gehad met Matthews?
Nee.
We kunnen geen enkele connectie vinden.
We hebben haar kantoor onderzocht voor een motief, en konden helemaal niks vinden over jou.
Ze was jouw psychiater, toch?
Ja, dat was ze.
Shay's gedrag maakt de dingen gecompliceerder.
Hij is van zijn taken ontheven in afwachting van een volledig onderzoek.
Nou, als je een aanvraag wilt doen voor een straatverbod.
Denk jij dat het nodig is?
Ik wil niets slechts zeggen over een andere agent,
maar als een man gebroken is, dan weet je het nooit.
Ik denk erover. En bedankt voor uw komst luitenant.
Maar natuurlijk.
Hallo?
Amani vertelde me dat je een vrouw van de kerk hebt ontmoet. Ik wil haar zien.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Ik kan nergens anders heen.
Oké, ik stuur je het adres.
Ik ben Greta Fraueva van Scisco Dei.
Ze onderzoekt dingen voor het Vaticaan.
Jij hebt het teken van het beest.
Laat het me zien.
Jij arme man.
Geloof niet dat jij de duivel bent, zoon van Satan, zoon van de nacht.
Jij bent Gods kind.
Jij bent de enige die dat zegt.
We zijn allemaal een deel van een groter plan.
Job leed maar hij verloor nooit zijn geloof.
Ik ben geen man van het geloof. Ik geloof gewoon wat ik zie.
En wat heb je gezien?
Iets. Geesten misschien?
Ik was bij het Va ziekenhuis en...
ik zag zeven soldaten. Ze waren allemaal gewond.
Ze spraken gezamelijk, maar het leek of het uit één brein kwam.
Wat zij deze stem?
Het citeerde dingen over het beest uit de Bijbel. Het zat mij achterna.
Dus is het de zeven hoofdige draak uit het boek van de verlichting?
Dit verscheen voor jou? - Ja, en ik denk dat het niet de eerste keer was.
Toen Kelly doodging, zei ze, dat iets haar pakte.
Het trok haar naar beneden.
Nee.
Haar gezicht.
Was er iets bij haar daar beneden?
Ik denk dat iets heel echts mij achtervolgd.
Kun je helpen?
Dat is waarom ik hier ben.
He Veronica, ik ben het.
Luister, kunnen we praten?
Ik wil alleen zeggen dat ik het vreselijk vind, hoe we de dingen hebben afgesloten.
Ja.
Hij is veilig bij mij. Je kunt gaan.
Rutledge dochter is hier. Ze gaat dood.
Als Rutledge weet dat ze hier is, zal ze haar komen halen.
Hij heeft gelijk. Jij moet voor haar zorgen.
Ik heb hem.
Kom.
Luister, ik ga je hier uithalen.
He. Open deze deur.
Waar is ze?
Wie?
Veronica.
Iemand aan het bespioneren?
Ik weet zeker dat je veel vijanden hebt.
Je bent al op de verkeerde voet begonnen. Maak het niet nog erger.
He, bedreig me niet, oke?
Ik heb met veel gevaarlijkere klootzakken te maken gehad dan jou.
En vergeet je niet iets?
Damien en ik gaan een lange weg terug. We zijn vrienden.
Zelfs jij kunt daar niks tegen doen. - Jij bent een kleine man,
die de verkeerde afslag nam bij het theater en ineens op het podium stond.
Denk nou niet dat je dan ook een speler bent.
Nu... waar is mijn dochter?
Ik heb eerlijk gezegd geen idee.
Wie is die non van het Vaticaan?
Ik weet niet over wie je het hebt.
Ze is hier om Damien te doden. Waarom zouden ze haar anders sturen?
Zoals ik al zei, kan ik je niet helpen.
Ik kan wel begrijpen waarom hij jou hier houdt.
Ja, hij was niet zo blij dat je Veronica achter me aanstuurde.
Als hij erachter komt dat jij me ontvoerde. Nou, dan zal hij je misschien wel doden.
Die kans heeft hij al gehad. Hij kan hett niet.
Nog niet.
Denk ook niet dat jij veilig bent voor hem.
Je weet niet wie hij is. - Ik weet precies wie hij is.
Die non is hier om hem te vermoorden. Misschien heeft ze Veronica al gedood.
Ik begrijp het als je me niet wilt helpen. Prima.
Maar de enige manier waarmee je Damien kunt redden
is door me te vertellen waar die non is.
Ik vind haar toch wel. Het is alleen de vraag of ik haar vind voor ze hen dood.
Oké, prima. Ik breng je bij hem.
Dacht je echt dat je kunt stoppen wat al die lijken om mij heen veroorzaakt?
Ik heb eerder te maken gehad met dingen zoals dit.
Maar nog nooit zo erg.
Wat als ik echt de anti christus ben.
Dan is dat... Gods wens.
Is er niets aan te doen? - Je moet geloof hebben.
God heeft een plan voor ons allemaal.
Als de jouwe de tweede terugkeer is van christus,
dan kan God zijn eigen vuile werk doen.
Jij zou gekozen kunnen zijn.
Jij... doet alsof dat een goed ding is.
Het voelt als een dodelijke ziekte. Mijn leven resulteert in ontelbare doden.
Hoe kun je dan je leven aan zo'n God geven?
Probeer me niet uit.
Kijk me niet zo aan. Ik ben net zo verloren als jij.
Als er een demoon in jou zit, zal het je niet loslaten.
We moeten zijn grip op jou breken.
Mam.
Veronica.
Mam. - Hoor je me?
Waar ben je? Mam... Ik...
James. Wat doe je?
Ik werk aan een zaak. Het is allemaal hier.
Stop. - Bewijs.
Stop. We zijn in gevaar, Patrick.
Ik ben aangevallen door een hond en Jacob ging bijna dood.
Ik ben amper ontsnapt aan levend verbranden.
Dat waren ongelukjes. - Nee, dat waren geen ongelukken.
Niets van dit alles was een ongeluk. Er is iets vreselijks aan de hand daar buiten.
En.. iedereen stopt Zijn verdomde kop in het zand.
Hij moet gestopt worden. - Liefje, je raakt het kwijt.
Papa komen de monsters weer terug? - Ga naar je kamer, kerel. Alles is oké.
Nee. Kom hier. Luister naar me.
Niet alles is oké. Er zijn monsters,
maar ik ga je tegen ze beschermen.
Hij ging bijna dood. Hij moet weten waarom. - We gaan naar het huis van m'n broer.
De duivel deed het.
Wat?
Kom op.
Patrick! Jacob!
Alsjeblieft. Iemand help me.
Kom op.
Stop.
Oke. Kom op.
Als ik doodga, gaat dit over op iemand anders.
Zelfs met al mijn ervaring zeg ik niet dat ik weet hoe de geesten hun werk doen.
Stop je geloof in Chistus. Het is tijd.
Je moet worden herboren, de demoon... - Doe dit niet.
Het moet in de aarde zijn. Dichter bij de hel. - Nee.
Nee. He alsjeblieft, laat me gaan. - Als je weer opstaat, zul je herboren zijn.
Help me weer omhoog! Nee. - Het zal wegvallen.
Christus belooft de wederopstand! - Nee.
Je zult gered worden.
Oké. Kom op, hierheen.
Oke, luister naar me, kijk... je zult oke zijn. Blijf hier, oke?
Christus beloofde de wederopstanding. Jij zult gered worden.
Amen. - Amen.
Pappa. Help me, pappa.
Pappa, help me. Ze doen me pijn. - Wie? Wie doet jou pijn? Ben je hier, Jacob?
Pappa. - Jacob?
Pappa, help me. - Jacob?
Pappa.
Pappa, help me.
Nee!
Zoon van de nacht. Jouw naam is dood. En de hel zal...
De kracht wil wat het wil. Jouw geest en je leven zullen ophouden te bestaan.
Het beest....
Stop.
Wat heb je gedaan?
Dit is gods werk. Bemoei je er niet mee.
Place2Home Vertaling: Milo Controle: Liesje65 - Sync: Emmieslim