Nelle puntate precedenti di Damien...
Tu credi che Damien abbia a che fare con la morte di Kelly, vero?
Ha bisogno del nostro aiuto, non della nostra diffidenza.
Vattene, Satana!
Liberaci, o Signore!
Ti supplichiamo, ascoltaci.
Chi ti dice che possiamo fidarci?
E' una suora. Credo ci possa aiutare a capire.
Simone dice che credi sia coinvolta un'altra persona?
Sì. Si chiama Veronica.
Ascoltami, Amani. Non è come pensi.
Mi hai usato per arrivare al mio amico.
- Non sono io, è mia madre. - Sta' lontana da lui.
Ho incontrato un tuo vecchio amico.
- Quello è Cray Marquand? - Qualcuno gli ha tagliato la lingua.
- L'hai deluso, Charles. - Agente, mi faccia uscire!
Non sei nessuno!
Senti, avevi ragione. C'ero dentro anche io, solo che non lo sapevo.
Scusami.
Non siamo ancora riusciti a trovarla.
E' possibile che non voglia essere trovata?
No. Sta sbrigando una commissione per me.
Che tipo di commissione?
Sorveglianza.
L'ultima persona chiamata è stata Amani Golkar.
Abbiamo seguito il GPS, localizzando dov'è andata.
Lo sapevo già. Adesso dove si trova?
Ci stiamo lavorando.
Damien 1x09 "The Devil You Know"
Traduzione e Synch: Ayachan, rikyrich, veronica.dm, Roriel
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- Dobbiamo portarla all'ospedale. - No. Non sarà al sicuro lì.
Non sappiamo chi altri sia coinvolto.
- Tornerebbe nelle loro mani. - Le serve un dottore!
La sua condizione fisica non è un mio problema adesso.
Cosa stai dicendo? Vuoi tenerla qui finché non rivela quello che sa?
Non la sto tenendo prigioniera per avere delle informazioni.
Questa poveretta è persa nell'ombra, lontana dall'amore di Dio.
Se le mostriamo la luce...
Allora, qual è il piano? Stai pregando perché viva o muoia?
Prego per la sua anima.
Questo è sbagliato. E' un errore.
- Non voglio esserne responsabile. - Lo sei già!
La guerra è iniziata.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato...
Va bene, pensa un attimo a quello che dici.
Non possiamo spiegare la morte di Kelly...
e del tizio della metropolitana.
Sei sopravvissuto a un'aggressione...
al suicidio.
Perciò qualche forza misteriosa è responsabile?
Il massacro in Africa...
l'inondazione in Bangladesh.
Posso indicarti il momento preciso...
- in cui le cose sono sfuggite di mano. - Già...
ma quelli erano disastri, amico.
- C'erano anche altri fotografi lì. - La mia presenza...
- li ha fatti accadere. - Andiamo. E' un pensiero così primitivo.
La gente non poteva spiegare il fulmine, perciò...
ha dato la colpa a un tizio incazzato su una montagna.
Senti...
non ho una spiegazione migliore...
va bene? Ma so che ce n'è una.
Una razionale.
Mi dispiace per...
averti trascinato in questo casino.
No, amico. Senti, te l'ho già detto. Sono con te.
Se ci credi veramente, allora...
non so. Magari quella suora può aiutarci.
- Simone può organizzare un incontro. - Magari salteremo dalla padella nella brace.
Pensi che la Chiesa possa essere peggio di Ann Rutledge?
Meglio il diavolo che conosci...
Quella ragazza...
Veronica, sua figlia.
- Ha detto qualcosa sulla Rutledge? - Sì, che...
è tutta presa dal "figliol prodigo".
Sembra che ti dia la colpa per i suoi problemi con la madre.
Devi tornare da lei.
- Cosa? - Avvicinati di nuovo a lei, e magari...
le scapperà qualcosa che spieghi in cos'è coinvolta la Rutledge,
- o che possiamo usare come leva. - No!
Amico, ho messo bene in chiaro con lei che non volevo più vederla.
E' intelligente. Se torno da lei...
lo capirà subito.
Rutledge e Lyons sono solo la punta dell'iceberg.
Devono esserci altre persone coinvolte.
E non è solo la paranoia a parlare. Hanno il denaro...
e le risorse. Se credono veramente di avere la possibilità...
di gestire tutta questa faccenda, con me come burattino...
allora...
la nostra unica possibilità per riuscire a fermarli, è avere qualcuno all'interno.
Devi farlo.
Già.
Lo farò.
Perché una psichiatra rispettabile ucciderebbe uno che neanche conosce?
Non dico fosse una sparatoria immotivata.
E allora perché mi state rompendo le palle?
Prova solo quello che sto ripetendo da un secolo.
Che sarebbe?
Damien Thorn. E' lui quello che dovreste tenere d'occhio.
Stai dicendo che Thorn è responsabile di tutto quello
- che è successo? - Perché lei era qui?
Non c'era alcuna richiesta ufficiale che giustificasse la sua visita a Powell.
Qualcuno ha mandato la Matthews, qualcuno che voleva Powell morto.
Succedono sempre cose strane attorno a questo stronzo.
Morti strane.
C'è questa oscurità che non ha alcun senso.
Te l'avevo detto di lasciar perdere!
Okay, allora, ricapitoliamo.
Entri in una roulotte nel bel mezzo del nulla e, guarda caso, trovi Powell a brandelli.
No.
Era già così quando sono arrivato, diceva che era stato il Diavolo.
Powell era uno pazzo schizzato, okay?
Lui e Thorn si conoscevano da tempo. Sapeva parecchio su di lui,
così Thorn ha mandato qui la sua strizzacervelli per farlo fuori.
E'... è così che fa.
Senza lasciare impronte.
Ha minacciato la mia famiglia...
mio figlio, ha dato fuoco alla mia auto.
Mi ha fatto aggredire da un cane qui alla centrale.
Okay.
Ascolta, non ce la sentiamo di farti uscire con una pistola e un distintivo, okay?
Li rivoglio.
D'accordo, certo...
paratevi il culo.
Forza, su, non farla più tragica di quello che è.
Spero che marciate all'inferno.
Non sono io a cercare di far venire la fine del mondo.
Chissà pure se è vero.
Per tutta la vita, mia madre ha ronzato intorno al prezioso Damien.
Senza neanche conoscerlo, fino a qualche settimana fa.
Eppure, ha dedicato tutta la vita a lui, distruggendo tutto il resto.
La fede ci spinge a fare cose malvagie.
Lei c'entra qualcosa con la morte di mia sorella?
E' stata opera di un potere superiore.
Stammi a sentire.
Stai morendo dissanguata. Posso aiutarti.
Dimmi come fermare questa storia di tua mamma e Damien, come...
Non si può.
Maledizione! Non ci sta aiutando. Sta morendo!
Dovresti provare compassione.
- E' una crudeltà. - So che è la cosa giusta.
Lei lo sa.
Sa che hai trascinato la Chiesa in questa storia.
- E' stata lei a trovare me. - Non conta.
L'unico modo...
che hai, per salvarti...
è consegnarmi.
Poi puoi andare dove ti pare.
Per lei conta solo riavermi indietro.
Per lei, ucciderti è tempo sprecato.
Cosa vuole Ann Rutledge da Damien?
Perché gli sta alle calcagna?
So che ha mandato delle persone a casa sua per ucciderlo.
Non erano lì per ucciderlo...
erano lì per dargli una lezione.
- Cazzate. - Mia madre detesta essere ignorata.
Figuriamoci se le piace che qualcuno prenda ciò che è suo...
E se ti riavesse indietro, cosa credi che farebbe?
Ti farebbe tornare da assassina.
Ti tiene al servizio del nemico...
Satana stesso.
Una madre...
protegge.
Ama i suoi figli.
Il suo amore è l'amore di Dio.
Tua madre...
ti ha messo una pistola in mano e l'oscurità nel cuore.
Lo chiami amore materno?
Non sai un cazzo di me.
Dobbiamo pregare.
Non toccarmi!
Basta, basta!
Damien Thorn?
Tenente Murnau, polizia di New York.
Stavo per uscire, qual è il problema?
Ecco...
preferirei parlarne dentro.
- Di che si tratta? - Del detective Shay.
Shay, è stato coinvolto in una sparatoria giù in centrale.
Ha dovuto usare un colpo letale contro la dottoressa Matthews.
Stava pugnalando un sospetto omicida quando Shay è intervenuto.
Ha ucciso lei Charles Powell?
Come l'ha saputo?
Ho saputo di...
- di Cray Marquand e dell'arresto di Powell. - Ha mai parlato di Powell alla Matthews?
No.
Non riusciamo a trovare legami.
Abbiamo cercato un movente nel suo studio e...
non abbiamo trovato appunti su di lei.
Era la sua strizzacervelli, giusto?
Sì, lo era.
Il recente comportamento di Shay ha complicato le cose.
E' stato sollevato dall'incarico, in attesa di indagini.
- Se vuole chiedere un ordine restrittivo... - Crede sia il caso?
Ecco...
non mi va di sparlare di un altro poliziotto.
Ma quando uno perde la testa...
non si sa mai come va a finire.
Ci penso su.
Grazie per la visita, tenente.
Ci mancherebbe.
Pronto?
Amani dice che hai incontrato una suora.
Voglio conoscerla.
Non credo sia una buona idea.
Non so a chi altro rivolgermi.
Okay.
Ti scrivo l'indirizzo.
Damien.
Mi chiamo Greta Fraueva,
del Scisco Dei.
Investiga per il Vaticano.
Porti il marchio della Bestia?
Me lo mostri?
Pover'uomo.
Non credere a ciò che dicono, che sei...
il diavolo, il figlio di Satana, il figlio delle tenebre.
Tu sei...
figlio di Dio.
E' l'unica che lo dice.
Siamo tutti parte di un piano divino.
Giobbe soffrì.
Ma non perse mai la fede.
Non sono un uomo di fede. Credo in ciò che vedo.
E cosa hai visto?
Qualcosa.
Degli spiriti, forse?
Ero all'ospedale dei veterani e...
ho visto sette soldati.
Ognuno di loro era ferito.
E parlavano...
all'unisono, ma come se avessero una sola mente.
E cosa diceva questa voce?
Era una citazione dalla Bibbia. Cose sulla Bestia.
Che dopo di me viene l'Inferno.
Quindi è...
il drago a sette teste del libro dell'Apocalisse.
E' questo che ti è apparso?
Sì. E non credo fosse la prima volta.
Quando Kelly è morta, ha detto che qualcosa...
l'aveva afferrata.
L'ha tirata giù.
No.
Il suo viso...
C'era qualcosa lì sotto con lei?
Credo che qualcosa di molto reale mi segua.
Può aiutarmi?
Sono qui per questo.
Ciao, Veronica, sono io.
Senti...
possiamo parlare?
E' solo che odio davvero come ci siamo lasciati.
Già.
E' al sicuro con me. Puoi andare.
La figlia di Rutledge è qui.
Sta morendo.
Se Rutledge scopre che è qui, verrà a cercarla.
Ha ragione. Dovresti occupartene tu.
Io sto con lui.
Vieni.
Ascolta. Ti farò uscire di qua.
Apri la porta!
Dov'è lei?
Chi?
Veronica.
A spiare qualcuno?
- Di certo hai molti nemici. - Sei già partito col piede sbagliato.
- Non peggiorare le cose. - Non mi minacciare, va bene?
Ho avuto a che fare con stronzi più pericolosi di te.
Non dimentichi qualcosa?
Io e Damien ci conosciamo da tempo.
Siamo amici.
Neanche tu puoi rovinare questo.
Sei solo un omuncolo...
che ha sbagliato entrata nel teatro...
e in qualche modo è salito sul palco.
Non osare crederti un personaggio.
Ora...
dov'è mia figlia?
Onestamente non lo so.
Chi è questa suora del Vaticano?
- Non so di chi stai parlando. - E' qui per uccidere Damien, per cos'altro?
Come ho detto...
non posso aiutarti.
Capisco perché ti tiene stretto.
Non era molto contento che Veronica mi seguisse.
Quando scoprirà che mi hai rapito...
- beh, potrebbe ammazzarti. - Ha già avuto una possibilità. Non è da lui.
Per ora.
Non sei al sicuro da lui neanche tu.
Tu non sai chi è.
So perfettamente chi è.
La suora è qui per ucciderlo. Potrebbe aver già ucciso Veronica.
Capisco se non vuoi aiutarmi. Va bene.
Ma l'unico modo in cui puoi salvare Damien...
è che tu mi dica dov'è la suora.
La troverò comunque.
E' solo questione di trovarla prima che lei li uccida.
Va bene, okay.
Ti porterò da lui.
Crede davvero di poter fermare cosa sta causando queste morti intorno a me?
Ho già avuto a che fare...
con cose come questa, però mai...
così gravi.
Ma se fossi davvero l'Anticristo?
Allora quella sarebbe...
la volontà di Dio.
- E non si può fare nulla? - Devi avere fede.
Dio ha un piano per tutti noi.
Se il tuo è propiziare la seconda venuta di Cristo...
Allora Dio può fare il lavoro sporco.
Tu potresti essere il prescelto.
La fa... la fa sembrare una cosa buona.
Io la vedo come una malattia incurabile. La... la mia vita causa...
innumerevoli morti. Come può...
dedicare la sua vita a un Dio così?
Non tentarmi.
Non mi guardi così.
Mi sento perso quanto lei.
Se c'è un demone dentro di te, non te ne libererai.
Noi dobbiamo...
allentare la sua morsa.
Mamma.
Veronica.
- Mamma. - Mi senti?
Dove sei?
Mamma...
James...
cosa fai?
- Costruisco un caso. Sono tutte qui. - Smettila.
- Le prove. - Basta.
Siamo in pericolo, Patrick.
Un cane mi ha attaccato. Jacob quasi moriva.
- Sono scampato da un incendio. - Sono incidenti.
Non sono incidenti!
Niente di tutto ciò è un incidente.
Qualcosa di orribile sta succedendo lì fuori,
e la gente non fa altro che nascondere la testa sotto la sabbia.
Dev'essere fermato.
Tesoro, stai impazzendo.
Papà, i mostri torneranno di nuovo?
Ehi, va' in camera tua. Va tutto bene.
No, Jacob, vieni qui.
Vieni qui, vieni qui. Ascolta. Ascoltami.
Non va bene niente.
I mostri esistono...
ma ti proteggerò io da loro.
- Ehi, ehi. - Stava per morire. Deve sapere perché.
Andiamo a casa di mio fratello. Forza. Forza.
E' stato il diavolo.
Cosa?
- Cosa? - Ehi, ehi, andiamo.
Patrick!
Jacob!
Vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
Andiamo.
Forza. Andiamo.
Forza.
Okay. Okay.
Andiamo.
Basta.
Per favore. Ti prego, basta.
Ti prego, basta.
Basta.
Okay.
Va tutto bene.
Andiamo. Forza.
Ehi.
Se io muoio...
un altro verrà al mio posto.
Nonostante la mia esperienza, non posso pretendere di capire l'operato degli spiriti.
Riponi la tua fede in Cristo.
E' il momento.
- Sarai rinato. Il demone... - Non farlo.
- deve stare nella terra, vicino all'inferno. - Ehi! no, no! No!
- Quando emergerai, sarai rinato! - No! Ehi, ehi, vi prego. Lasciatemi!
- Esso svanirà! - Tiratemi su! No!
- Cristo promette la resurrezione! - No, no! No!
Verrai salvato.
Okay. Okay, andiamo. Da questa parte.
Okay. Senti, ascoltami...
andrà tutto bene. Resta qui, d'accordo?
Cristo promette la resurrezione.
Verrai salvato.
Ehi!
Amen.
Ehi!
Papà, aiutami. Aiutami.
Jacob?
Papà, aiutami. Mi fanno del male.
Chi? Chi ti fa del male? Sei qui, Jacob?
Papà.
Jacob?
Papà, aiutami.
Jacob?
Papà, aiutami.
No, no!
Figlio delle Tenebre...
il tuo nome è Morte...
e dopo di te viene l'Inferno.
Il potere vuole ciò che vuole.
Il tuo spirito e la tua vita cesseranno di esistere.
La Bestia...
Damien!
Fermi!
Che avete fatto?
E' l'operato di Dio. Non interferire!
www.subsfactory.it