Précédemment dans Survivor...
Tai, Jason et Scot pensaient avoir les pleins pouvoirs.
Dorénavant, on est inarrêtable.
Julia était leur taupe.
Vous voulez connaître leur plan ?
Ils avaient un avantage...
"Vous avez gagné un vote supplémentaire."
...et deux idoles d'immunité qui pouvaient être associées
pour former une super-idole.
Si quelque chose arrive, joue-la.
Ce que la super-idole a de formidable,
c'est qu'on peut la jouer après la lecture des votes.
Mais Aubry voulait renverser le jeu
et manigança dans le dos de Michele et Julia
pour que Tai se retourne contre Jason et Scot...
Cydney, Joe et moi :
tu as trois personnes avec toi.
Tai a toutes les cartes en main.
...laissant Tai devant une grosse décision.
Je ne sais pas quoi faire.
Au conseil,
Scot reçut la majorité des votes.
Neuvième personne éliminée et quatrième membre du jury :
Scot.
Il se tourna alors vers Tai pour avoir l'autre moitié de la super-idole.
Mais Tai trahit Scot et Jason...
Tu ne le fais pas ?
Non.
Ouah.
...envoyant Scot dans le jury
avec l'idole de Jason...
Scot, la tribu a parlé.
...laissant Michele et Julia en dehors du coup
et Jason tout seul.
Il en reste sept.
Qui sera éliminé ce soir ?
C'est un jeu, les amis.
On a éliminé Scot par surprise.
C'est un gros coup. Le plus petit
a éliminé le plus gros de la saison.
C'était excellent, vraiment excellent.
C'était bien.
- Si contente pour toi. - Je suis content pour nous !
Je suis si contente pour toi.
Et moi pour toi !
Scot et Jason
ne m'écoutaient pas.
Ce soir, j'ai pris le contrôle de mon propre jeu.
On a le pouvoir maintenant,
et c'est moi qui en ai le plus,
car j'ai l'idole et le vote supplémentaire.
Vous ne pourrez plus l'éliminer maintenant.
Quoi ?
Vous ne pourrez plus éliminer Tai maintenant.
Mais bon, bien joué. Bravo, Cyd.
Ouais...
Super coup. En tant que fan, je vous le dis, un super coup.
Mais en tant qu'adversaire de l'alliance...
Grrrr !
Tai a trahi. Je ne l'ai pas vu venir.
La seule chose qui pouvait foirer a foiré.
Tai a joué le coup,
Scot avait mon idole, et hélas,
il a été éliminé et ne pouvait donc plus me la rendre.
Donc je n'en ai plus.
J'ai perdu un allié et une idole.
Tout ça en un seul instant.
Maintenant, je vais devoir m'accrocher.
Je suis tout seul désormais, tu le sais.
Si tu veux tenter un truc fou,
tu sais que j'en suis fou.
J'oublierai pas, promis.
Julia, tu as l'air complètement choquée.
Oui, je le suis.
Comme Michele, je suis contrariée de ne pas avoir été prévenue.
J'ai voté Nick avec vous, j'ai voté Debbie avec vous,
et ce soir, j'ai voté pour qui j'avais dit.
Vous avez voté contre moi.
C'est arrivé, et je suis contrariée,
mais ça va. Peu importe.
Je jouais sur les deux tableaux.
Mais Aubry, Joe, Tai et Cydney
ont formé une alliance à l'insu de tous
et ont éliminé Scot.
Tu veux savoir pourquoi j'ai voté contre Scot ?
Honnêtement, je m'en fiche complètement.
Maintenant, Michele et moi avons perdu quelques crans
après ce vote.
On est en bas de l'échelle.
C'est comme ça...
- C'est comme ça. - On est cuit.
Les amis, on a réussi !
Carré final assuré.
- Jason n'a plus d'idole ? - Non.
D'accord.
Aucune idole. Je ne pense pas qu'il y en ait une autre.
Je ne peux plus arrêter de sourire.
On a éliminé Scot
et ça fait un bien fou !
Ça a complètement changé la dynamique du jeu.
À partir de maintenant, plus de surprise.
On sait ce qu'on doit faire et on ne change pas.
On a la majorité, on doit sortir Jason.
On a la majorité et Jason n'a plus d'idole.
Espérons que Jason perde, qu'on l'élimine,
et qu'on poursuive notre bonhomme de chemin.
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 11 C'est un jeu solo, pas un jeu collectif
Traduction : lshomie
Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : Lény
Je me force à me rappeler sans arrêt
que Survivor n'est qu'un jeu,
que j'ai fait un gros coup,
mais c'est la toute première fois que je fais ça à quelqu'un,
mentir autant.
C'est une grosse trahison.
Je veux parler à Jason,
parce qu'il me faisait confiance et que je l'ai trahi.
C'est douloureux.
Je culpabilise.
Écoute-moi.
Je suis là.
C'est la chose la plus dure que j'aie jamais faite.
Trahir quelqu'un.
Scot et toi étiez de plus en plus proches
et ça m'inquiétait.
Vous auriez pu me laisser tomber.
Je ne sais pas, vous ne l'auriez peut-être pas fait,
mais je devais agir en premier.
Je comprends ce que tu as fait et pourquoi tu l'as fait.
Je l'ai fait par respect pour le jeu.
Dans ce jeu, tu peux tout faire bien et perdre quand même.
Hé, Mark !
J'avais peur qu'en rentrant
tu lui tordes le cou de colère.
Je n'aurais pas fait ça au petit poulet.
Mark et moi sommes encore alliés. Hein, mon gars ?
Merci de m'avoir écouté
et d'avoir compris pourquoi
j'ai foutu en l'air votre jeu.
C'est pas rigolo, mais...
- C'est un jeu. - C'est juste ironique.
Tai s'est bien excusé ce matin,
des excuses à moitié foireuses,
mais je ne peux pas laisser voir combien ça m'a énervé.
- Où ils sont tous ? Partis ? - Je ne sais pas.
Je veux juste ma revanche.
Ça m'a fait enrager de rester sans idole ni allié
et que Tai ait encore tous ses atouts.
Pour quelqu'un qui a un si grand coeur,
il retourne sa veste un max,
arnaque plein de gens.
Il m'a foutu en l'air, moi,
et il connaîtra le même sort à cause de ça.
Et il le mérite.
Où me faufiler ?
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui,
vous allez courir à travers une série d'obstacles
tout en ramassant des anneaux.
Quand vous aurez les trois anneaux,
vous les lancerez sur un crochet mouvant.
Les premiers gagneront la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Un hélicoptère viendra vous chercher.
Oh, mon Dieu !
Vous aurez une vue aérienne de l'île sur laquelle vous vivez
depuis 28 jours.
Vous atterrirez sur un îlot de sable au milieu de l'océan
où vous aurez un bon pique-nique.
Du poulet frit,
des épis de maïs,
de la tarte aux pommes,
des sodas, du vin.
- Vous avez dit "du vin" ? - Oui, du vin.
Il a dit "du vin" !
- Ça vaut le coup ? - Absolument !
Autre chose : vous ne courrez pas seuls,
vous serez attachés par paires.
On va tirer au sort
et donc, une personne ne participera pas.
On tire au sort et on commence.
Notre tirage au sort a donné trois paires.
Joe et Tai,
Julia et Aubry,
Michele et Cydney.
Jason a perdu au tirage,
il ne participera pas.
On y va, pour la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Passez par-dessus ce premier obstacle.
Julia et Aubry le passent vite.
Cydney et Michele,
Tai et Joe.
Il faut détacher ce premier anneau.
Il vous faut trois anneaux pour finir cette épreuve.
Michele et Cydney finissent vite cette première partie.
Tai et Joe ont leur premier anneau.
Julia et Aubry, juste derrière.
Et déjà, elles chutent lourdement.
Cydney et Michele, par-dessus puis par-dessous !
Dessus.
Passez par-dessus le premier et sous le suivant.
Dessous.
Dessus.
Michele et Cydney encore en tête,
défaisant le deuxième anneau.
Julia et Aubry juste derrière.
Tai et Joe essaient de les rattraper.
Prépare-toi à monter.
Michele et Cydney vont chercher le troisième anneau.
De mon côté !
Aubry et Julia arrivent.
Il faut grimper à cette échelle.
Hop, je passe et j'arrive en haut.
Tai et Joe ont leur deuxième anneau.
Michele essaie de l'enlever.
Aubry essaie aussi.
Au tour de Tai !
Tout le monde est plus ou moins à égalité.
Aubry et Julia ont le leur !
Elles prennent la tête !
Essaie, toi !
Cydney va essayer, peut-elle y arriver ?
C'est Cydney contre Tai !
Tai a le sien !
Cydney a le sien !
Tout le monde a les trois anneaux !
Maintenant, il faut les accrocher.
Donne-les-moi.
Tai et Joe sont juste derrière.
C'est difficile.
Tout le monde lance les anneaux maintenant.
Cydney en envoie un.
Cydney en accroche un !
Cydney et Michele ont leur premier anneau.
On y retourne !
Une grosse récompense !
Presque !
Une possibilité de s'évader du jeu
ou même de changer le jeu.
Laisse-moi essayer un peu.
Joe en accroche un !
Égalité, 1 - 1.
Michele et Cydney en ont un.
Cydney en accroche un deuxième !
Joli !
Joe en accroche un deuxième ! Égalité, 2 - 2 !
Julia et Aubry essaient encore de s'y mettre.
Pourquoi on y arrive pas ?
Plus qu'un anneau pour Cydney et Michele,
Joe et Tai !
On y est !
Pour la victoire !
Raté de peu !
Cydney, pour la victoire !
Cydney lance et gagne !
Cydney et Michele gagnent la récompense !
Je le veux, ce poulet, Jeff !
Michele et Cydney, venez ici.
Juste là.
Félicitations.
Votre première victoire.
- Elle voulait du poulet frit, alors... - Depuis un moment !
Voilà comment ça se passe :
l'hélicoptère va atterrir, vous faire faire un tour,
et vous déposer au milieu de l'océan où vous ferez votre pique-nique.
Bon, comme ces derniers 28 jours,
il n'y a eu que des éliminations surprises,
ça veut dire que les alliances changent constamment.
Donc cette décision devrait être intéressante.
Vous pouvez choisir une personne pour vous accompagner.
N'importe qui, même Jason, qui n'a pas participé.
Vous devez être d'accord sur la personne choisie.
Ça a été rapide !
Michele, ça vous étonne, ce consensus, si rapide ?
Non. Quelqu'un n'a pas mangé, et cette personne doit le faire.
D'accord, qui choisissez-vous ?
- Aubry ! - Aubry !
Aubry, venez !
Bon, Cydney,
Michele, Aubry,
profitez bien de votre après-midi, l'hélico arrive.
Le voilà.
Je suis contente qu'on ait décidé qu'Aubry partage la récompense,
car hier soir, je n'ai pas voté comme la majorité,
et à un moment, je dois me dire : "Bon, c'est mon jeu."
C'est une excellente chance de m'assurer que je suis avec elles,
qu'elles me font confiance, qu'elles veulent avancer avec moi.
On avait besoin de ça ! 28e jour, les filles !
Bien. Joe, Tai, Julia, Jason, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, rentrez au camp.
L'horizon est sombre là, vraiment.
Mais je ne renonce pas encore.
Je ne peux pas. Pour ma famille, je ne peux pas.
Je dois continuer à essayer.
Je ferai de mon mieux.
Je vais tenter de manipuler ces gens, de trouver une faille quelque part.
Oh, mon Dieu !
C'est incroyable !
On est libre !
Ce sentiment de voler ! C'était le pied.
C'est trop bien.
C'est une expérience inoubliable.
Regardez, unies !
- Beauté, Intelligence et Muscles ! - Parfait !
Je suis en hélico, en descente vers une superbe plage,
et...
Elle n'est rien que pour nous.
Survivor, ce sont des expériences uniques.
C'est un excellent remontant pour se remettre à flot
et se réajuster pour les 11 prochains jours.
C'est l'heure du poulet !
Blanc ou rosé ?
C'est bon, ça.
- Le coleslaw est super bon. - Le coleslaw ?
Merci.
- Régale-toi, ma chère. - C'est la meilleure journée.
La meilleure journée.
Je m'en sors dans la vie grâce à mes compétences sociales.
Je construis des liens
et c'est ce qui m'a amené aussi loin dans le jeu.
Julia et moi sommes proches, et même si je lui fais confiance
et aime travailler avec elle,
on n'est que deux.
Pour réintégrer le groupe,
il va falloir qu'elles me fassent confiance.
Je veux donc être sûre que même si j'étais hors du coup pour le vote,
je ne suis pas en dehors de l'alliance.
Bon, c'est évident que Julia et moi sommes proches,
mais j'ai été hyper loyale.
Je ne veux pas que vous doutiez de moi.
Je pense que tout le monde veut travailler avec toi.
C'est ce que je veux. Je veux que ça marche.
Je te l'ai dit, je te fais confiance.
- Moi aussi. - C'est vrai, je te fais confiance.
Michele a prouvé sa loyauté, à chaque fois, elle a voté avec nous,
sauf la fois où on a dû la laisser dans le noir.
Donc je lui fais confiance.
C'est trop bien.
C'est clair, c'est la meilleure épreuve.
Je me sens réintégrée dans le groupe.
Ça en dit long sur mes capacités à inspirer confiance,
en restant joyeuse,
en restant humble et posée.
J'espère que ma loyauté les incitera à me garder un peu plus.
Bon, tu en penses quoi ?
Je pense qu'on est bien.
Michele est une bonne option.
C'est aussi mon avis.
Je ne veux pas dire qu'on est au top, car je ne veux surtout pas le penser.
Pareil.
Mais je pense qu'on va comme ça, plutôt que comme ça.
Exactement.
Mais en même temps,
on ne peut pas aller en finale avec ce maudit Tai.
Ce ne serait pas notre meilleur choix.
Si on y va avec Joe ou Michele,
on aurait plus de chances.
Il faut y réfléchir.
C'est bien de commencer à y penser,
mais pour l'instant, on doit sortir Jason et Julia.
Pour l'instant, on doit garder notre alliance avec Tai hyper solide,
car il peut nous aider à avancer.
Comme Tai a une idole d'immunité et un avantage,
ce serait mieux de l'éliminer dès que possible.
Et on peut utiliser Michele pour y arriver.
C'est ce dont j'ai besoin pour aller au bout.
Quand faire ce gros coup, c'est la question.
- On trouvera quoi faire. - Ouais.
On doit gagner l'immunité.
- Il faut continuer de se battre. - Oui.
Il vont sûrement voter contre moi.
On doit pouvoir s'en sortir, Julia.
Toi et moi.
Je suis en bas de l'échelle. C'est nul.
Je ne vais pas laisser tomber, il faut essayer.
Il y a de la marge, toujours.
Il y a moyen de rester.
Il faut juste trouver comment avant qu'il ne soit trop tard.
Je n'arrive pas à croire que je suis si près.
Mais je veux me rapprocher encore.
Je dois juste trouver comment.
Se débarrasser de Tai nous laisserait du champ.
Tout à fait.
Mais s'ils le gardent exprès...
- C'est stupide. - Vraiment stupide.
Mais on n'a pas la majorité.
Ce serait quoi, le scénario idéal ?
On trouve quatre voix contre lui,
soit il joue son idole et quelqu'un d'autre est éliminé
ou il rentre chez lui avec son idole.
Toi, moi, Michele, on doit essayer.
Mais je ne sais pas qui serait notre quatrième.
Il faut un quatrième.
Tai est une énorme menace dans le jeu.
Il a une idole d'immunité,
il a un avantage,
et il gagnera s'il va en finale.
Il faut trouver quelqu'un qui réalise que c'est stupide
de ne pas utiliser Jason, Michele et moi pour l'éliminer aujourd'hui.
En bon toutou, Joe va rester au pied.
Ouais, je sais.
Aubry lui a dit de ne pas bouger pendant son absence.
On pourrait sans doute convaincre Cydney.
Oui, on doit parler à Cyd.
On peut rien foutre avant qu'elle revienne.
On a un plan pour Tai.
Il y a une vraie possibilité avec Julia et Michele,
mais il nous faut un quatrième.
La seule possibilité restante, c'est Cydney.
Cydney aime les votes surprises, c'est évident.
Elle veut peut-être faire un autre gros coup.
- Salut ! - Bonjour !
On s'entendait bien au début.
Elle va peut-être changer de camp.
Je dois vendre, vendre, vendre mon plan.
Tu réfléchis à faire un truc fou, alors, Cyd ?
C'est quoi votre plan ?
Tout dépend si vous voulez sortir Tai ou pas.
Si tu voulais bien nous écouter...
Je suis toujours ouverte aux propositions.
Quand on sera au conseil,
on écrira T-A-I.
Avec Michele, on vote Tai.
Tous les autres vont voter pour un de nous,
puisque vous n'allez pas vous éliminer entre vous.
Tai joue son idole,
reste, et un de nous est éliminé,
ou Tai se fait surprendre et toutes les idoles ont disparu.
Et vous aurez encore la majorité.
Ça tient debout, c'est clair.
Je me suis mise dans une super position,
mes options sont ouvertes.
Maintenant, je dois voir ce qui est mieux pour moi.
C'est un jeu solo, pas un jeu collectif.
Si rester avec mon alliance est mieux pour moi,
c'est ce que je dois faire.
Si je dois tourner casaque et voter Tai pour avancer,
je ferai ça plutôt.
C'est gagnant/gagnant, dans tous les cas.
Au moins, tu sais où iront nos votes,
et euh...
Fais ton truc, copine.
C'est-à-dire ?
Les vrais fans de ce jeu
savent qu'il est conçu pour être vicieux.
Vous ne gagnerez pas si vous êtes juste loyal.
Vous devez tricher, voler et renverser les choses
et ce vote surprise contre Tai pourrait vraiment changer le jeu.
Dès que Tai sera parti, on mange Mark.
Je rigole même pas, j'en peux plus d'attendre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité ?
Tout d'abord, Jason, je dois reprendre le collier.
Désolé d'entendre ça.
Gagnez-le à nouveau !
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous courrez jusqu'à une plateforme,
où vous mémoriserez des symboles
et les nombres qui leur correspondent.
Puis vous reviendrez et utiliserez ces nombres
pour trouver la combinaison qui libérera une clé.
Si vous faites juste,
la clé ouvrira une boîte contenant des pièces de puzzle.
La première personne qui trouvera le mot mystère
gagnera l'immunité
et s'assurera une chance sur six de gagner ce jeu.
Les perdants iront au conseil, où après 29 jours,
quelqu'un deviendra le cinquième membre du jury.
Vous ne voulez pas que ce soit vous.
On tire les places au sort et on commence.
Bon, on y va !
Pour l'immunité, Survivants, prêts ?
Go !
Jason mène rapidement,
levant les jambes pour arriver à l'obstacle.
Il faut passer par-dessus cette plateforme.
Au final, on va tester votre mémoire,
et après 29 jours dans cet environnement,
qui sait
combien de symboles et de nombres vous pourrez mémoriser en une fois.
Il faut associer des nombres avec des symboles.
Quand vous avez fait le plein, vous pouvez repartir.
Il n'y a aucun lien logique entre le nombre et son symbole.
C'est vous qui devez faire le lien.
Vous devez trouver une manière, dans votre tête,
de lier chaque symbole et de ne pas oublier.
Vous ignorez lequel il vous faudra
quand vous retournerez au départ.
Il est peu probable de tous les mémoriser en une seule fois.
Il faut mémoriser ce que vous pouvez et repartir.
Cydney en a suffisamment et repart.
Jason, sur ses pas, repart aussi.
Voilà Michele et Julia,
et Aubry.
Cydney a démarré et tout le monde a suivi.
Là, c'est la course pour revenir.
Voilà Tai.
Même un tout petit obstacle
peut être épuisant après 29 jours de Survivor.
Et tout en vous avançant,
vous tentez de vous rappeler les symboles
et les nombres,
encore et encore, dans votre tête.
Joe passe une autre vitesse.
71 ans. Pas mal.
Cydney et Jason reviennent les premiers.
Avec Michele, voilà Aubry qui accélère encore !
Julia la suit de près !
Maintenant, il faut vous rappeler
quel nombre va avec quel symbole.
Ça vous dira de combien de cases tourner la roue.
Michele écrit les nombres dans le sable pour s'en souvenir.
Tai fait pareil maintenant.
Il y a 12 symboles, mais vous n'en avez besoin que de 5.
La question est : avez-vous mémorisé les bons ?
Avez-vous les bons nombres
pour trouver la combinaison ?
Sinon, il faudra repartir.
Aubry en a un peu, mais elle doit repartir.
Cydney repart alors que Joe arrive.
Tai repart, il n'en a pas assez.
Julia et Michele essaient encore
après n'avoir vu les nombres qu'une seule fois.
Jason détache une clé.
Il y a huit clés
et seulement une ouvre la boîte.
Julia détache une clé.
La question est : avez-vous raison ?
Avez-vous mémorisé les bons nombres ?
Jason pense que oui et il va essayer.
Ce serait une victoire impressionnante d'y arriver sans devoir repartir.
À Julia d'essayer.
Si c'est bon,
le cadenas s'ouvrira.
Si c'est faux,
vous devrez retourner jusqu'à la plateforme,
donc il vaut mieux que ce soit bon !
Jason s'est trompé, il doit repartir.
C'est bon pour Julia !
Elle a ouvert sa boîte !
Commencez à chercher le mot mystère !
Michele va essayer.
- Joe, vous abandonnez ? - Oui, je n'ai plus de jus.
Joe abandonne.
Michele a trouvé !
C'est entre Julia et Michele,
toutes deux très en avance,
pendant que les autres vérifient les nombres et les symboles.
Une performance incroyable !
Julia et Michele ont trouvé très vite !
Vous devez trouver le mot.
Quel est ce mot mystère ?
Merde !
Jason et Aubry reviennent.
Julia essaie d'avancer.
Michele se dépêche d'avancer.
Il faut trouver le bon ordre.
Quel mot faut-il découvrir ?
Michele avance vite désormais. Elle pense l'avoir.
Si elle a raison, ce sera une grosse victoire !
- Jeff ? - Dites-le !
"Éliminé par surprise" !
Michele gagne l'immunité individuelle,
elle ne sera pas éliminée par surprise ce soir,
au conseil !
Michele, approchez !
- Félicitations ! - Merci !
Je dois vous demander,
combien de nombres avez-vous mémorisés en une fois ?
Tous.
Vous avez fini si vite !
Du beau boulot,
vous êtes assurée d'avoir une chance sur six de gagner.
Quant à vous autres, quelqu'un sera éliminé ce soir
et deviendra le cinquième membre du jury.
Ce ne sera pas vous. Félicitations.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
J'avais besoin de cette victoire et j'ai rien eu.
J'ai à peine pu essayer.
On doit être sûr que Cydney et Michele sont d'accord
pour éliminer Tai,
ou bien
je suis cuit.
Bien joué, Michele.
C'était impressionnant.
J'arrive pas à croire que tu aies mémorisé tous ces nombres.
Ma famille va être folle !
Depuis la récompense, on est quatre plus Michele.
Jason et Julia sont à la marge.
Jason est une bombe à retardement,
donc le vote de ce soir semble super facile,
mais je ne suis pas sûre que ce soit la meilleure option.
Donc, on fait quoi, mes beautés ?
Moi, je penche pour Jason,
car s'il y a une autre épreuve dans l'eau, il va tous nous battre.
Julia a fini juste derrière toi aujourd'hui ?
Oui, elle est très forte.
Elle est douée en puzzle.
Elle est très rapide, elle a une grande mémoire.
Si c'est de l'équilibre, elle assurera.
Je disais "Jason"
avant de savoir qu'elle était si près de toi,
je l'ignorais.
Jason est une menace sur le plan physique,
mais c'est aussi un personnage très polarisant.
Dans le jury, il y aura des gens qui l'aiment
et des gens qui le détestent.
Donc je ne pense pas qu'il puisse gagner.
Le truc avec Julia,
c'est que son jeu physique est complet
et qu'en plus, elle n'a pas de sang sur les mains.
Elle a prouvé qu'elle pouvait être assez stratégique
pour esquiver et manigancer
pour arriver à rester dans le jeu.
Julia doit partir.
Alors, vous avez décidé ? Quelle est la consigne ?
- Je le crois, très cher. - Ce sera Julia.
Le groupe est d'accord ?
Oui.
À la base, j'étais d'accord pour voter Jason
et là, on décide de sortir Julia.
Ça craint grave.
Dans un monde parfait, j'adorerais continuer avec Julia :
je lui fais totalement confiance,
elle m'a prouvé sa loyauté plein de fois
et on est ensemble depuis le premier jour.
Donc je ne veux pas écrire le nom de ma plus proche alliée.
On sait tous qu'elle va venir me demander.
Donc je lui dis que c'est Jason ?
S'ils nous demandent, à toi et moi, on dit qu'on fait le truc contre Tai.
Je ne veux pas entendre mon nom, ce n'est jamais bon dans Survivor.
Je ne leur fais pas confiance et je ne sens pas Michele et Cydney.
- Croix de bois, croix de fer. - Si je mens...
C'est Survivor
et je veux mettre les points sur les T
et les barres sur les I, je ne sais plus comment on dit.
Ce soir, je prendrai mon idole et mon avantage.
Je ne partirai pas
avec une idole en poche.
Alors, c'est quoi le plan ?
On est dos au mur avec ce truc de l'idole de Tai.
Si Tai va en finale, il gagne.
Donc toi, moi, Jason et Cydney votons Tai.
Tout à l'heure, j'ai dit aux autres que je voterais Julia
pour que tout le monde soit content,
pour leur assurer que je suis à fond avec eux.
Mais si Jason et Julia ont vraiment le vote de Cydney,
le vote contre Tai pourrait marcher
et ça sauverait aussi Julia, ce serait génial.
Parce que ça me tue
d'imaginer devoir voter contre elle.
Se débarrasser de Tai est crucial.
Oui, je voterai Tai.
Bien, moi aussi.
Espérons que Cydney est avec nous.
Quoi de neuf ? On est bon ?
Donc on fait le plan contre Tai dont tu parlais ?
C'est logique.
Au moins, une idole s'en va ce soir.
Exactement.
J'espère qu'on aura la majorité pour se débarrasser de Tai,
mais ça ne veut pas dire que c'est sûr.
Si Tai joue son idole,
il restera et un de nous partira.
Julia et moi, ça fait deux.
Si Michele et toi êtes avec nous, peu importe ce qu'ils font.
Ça devrait être intéressant.
On est d'accord ?
Ce soir, Michele et moi avons deux options.
On peut soit aller avec Julia et Jason
et éliminer Tai par surprise,
ou suivre le plan original de notre alliance
et éliminer Julia par surprise.
Tu en penses quoi ?
C'est bon pour nous d'avoir le choix.
C'est certain.
Mais chaque chose qu'on fait doit avoir un but.
Tout à fait.
Alors, ils votent Tai ou ils essaient de m'avoir ?
Michele dit qu'elle votera Tai.
Cydney aussi.
Si ça marche, Tai partira avec son idole en poche.
Et on sera encore là.
Et alors on ira en finale.
Si je pars,
peut-être qu'au moins il perdra toutes ses foutues idoles.
Comme il a fait disparaître ma putain d'idole.
J'ai beaucoup en jeu au conseil ce soir.
Je dois prendre une décision sur ma relation avec Julia
et avec mon alliance.
Je ne veux trahir aucune des deux.
J'ai du mal à choisir quoi faire.
Ça peut vraiment affecter votre jeu mentalement et émotionnellement.
Tout ce que je peux faire, c'est essayer de jouer mon jeu.
Voici maintenant les membres du jury.
Neal,
Nick,
Debbie
et Scot, éliminé au dernier conseil.
Julia, où en est-on dans le jeu, maintenant ?
Je crois qu'on est à un moment crucial.
Chaque décision qu'on prend, chaque personne qu'on élimine,
chaque conversation qu'on a, peut faire ou défaire votre jeu.
La seule personne qui peut se sentir en sécurité ce soir à 100 %,
c'est Michele.
Jason,
vous pensez la même chose, que tout ce que vous faites
à partir de maintenant aura un impact sur le gain du million ?
C'est sûr.
Chaque chose qu'on fait, chaque mot qu'on dit,
tout le monde s'en souvient.
Des fois, les gens veulent écouter, d'autres fois, non.
Mais il faut soupeser toutes les options,
car quelqu'un parmi ces cinq
est le cinquième.
Julia, qui est en bas de l'échelle, selon vous ?
Je pense que sur les cinq, Michele et Cydney sont en bas.
Aubry tient la main de Joe pour l'emmener en finale.
Tai est un grand compétiteur
et il a le potentiel pour gagner le jeu.
Il faut se méfier de ça et essayer de le changer.
Tai, ce doit être un peu stressant
d'entendre Julia lancer votre nom.
Oui, parce que j'ai l'idole
et j'ai aussi l'avantage secret.
J'en suis pleinement conscient.
C'est angoissant.
Je veux rappeler à mes alliés,
Joe, Aubry,
Cydney et Michele :
pourquoi couler le bateau ?
Pourquoi sauter sur un bateau qui coule et ramer avec eux,
quand vous avez une place garantie ?
Aubry, on a aussi mentionné votre nom.
Est-ce aussi angoissant pour vous
que cela semble l'être pour Tai ?
C'est vrai que ça fait un peu peur,
mais il faut se baser sur les relations qu'on a construites avec les gens
et avoir confiance en ça.
En même temps, je faisais confiance à mes alliés,
et il s'est passé quoi ?
Scot ? Au revoir !
Tai s'est retourné plus souvent qu'une crêpe.
Il l'a fait deux fois déjà !
À ses solides alliés !
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il n'y aura pas de 3e fois ?
Le lien entre Scot et toi était si fort,
vous deux contrôliez tout.
Ça me mettait mal à l'aise, je devais briser ça.
Donc tu as quitté mon alliance, car Scot et moi étions proches.
Et tu es parti vers une alliance
où Aubry et Joe
le sont encore plus !
Michele,
Jason avance que l'on ne peut pas faire confiance à Tai.
C'est ce qui rend les alliances si compliquées.
Évaluez-vous la situation sans cesse ?
"Les cinq sont-ils unis ?"
"Devrais-je faire un coup ?" "Est-ce le bon coup ?"
Oui, je réfléchis sans arrêt
et il faut anticiper, dans ce jeu.
Il faut faire des coups à un moment ou à un autre
si on veut que son jeu soit respecté.
Quand on est présent à la fin, il faut avoir quelque chose à dire.
Cydney, Michele aborde un point intéressant :
c'est délicat d'éliminer une personne,
d'écraser son rêve de gagner un million,
puis de se retourner et de dire : "Donne-le-moi !"
Vous voulez que le jury respecte votre jeu.
Ils donneront le million à quelqu'un qui a joué le jeu
plutôt qu'à quelqu'un qui n'a fait que trahir les gens
et n'a avancé que comme ça.
Jason, vous avez un intérêt commun, ça se chevauche.
Vous voulez rester, les cinq veulent faire un coup
pour plaider leur cause à la fin.
Il y a peut-être un mariage d'intérêt
où l'un aide l'autre.
Je n'aurais pas dit mieux, Jeff.
Chaque personne dans cette clique
doit pouvoir se justifier devant ceux qui sont sur les bancs.
"Pourquoi moi ? Qu'ai-je fait ?
Comment ai-je dominé,
comment ai-je déjoué,
comment ai-je duré plus longtemps ?"
On est deux naufragés cherchant un foyer.
Les gens idéaux à qui proposer de faire un truc fou.
Tout le monde sait grâce aux conseils que j'adore faire des trucs fous.
Donc Michele,
si la bonne situation se présente,
êtes-vous du genre à dire : "Oui, je veux bien faire un coup." ?
Il faut suivre son instinct dans le jeu
et il faut se sentir sûr de ses décisions.
Si vous n'êtes pas à l'aise, c'est peut-être révélateur.
L'intuition compte beaucoup dans ce jeu,
et j'essaie de suivre la mienne.
Cydney, êtes-vous ouverte aux gros coups ?
Carrément.
Si une idée se présente, il faut y réfléchir et l'écouter.
Chaque décision à ce stade
va faire ou défaire votre jeu.
Vous devez déterminer ce que voulez voir arriver.
Tai, vous faisiez très attention.
Comment vous sentez-vous en cet instant,
juste avant le vote ?
Pas à l'aise du tout.
Je vais...
Je ne suis pas à l'aise du tout.
Ouah, encore une fois,
on arrive aux votes avec beaucoup de doutes.
Il est temps de voter.
Jason, à vous.
Désolée, je ne le barre pas cette fois-ci.
Je vais décompter les votes.
Devrais-je jouer mon idole ?
Je ne crois pas, mais c'est toi qui vois.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Tai.
Julia.
Tai. Ça fait deux votes Tai.
Julia. Ça fait deux votes Tai,
deux votes Julia.
Julia. Ça fait trois votes Julia,
deux votes Tai.
Dixième personne éliminée et sixième membre du jury...
Julia, ça fait quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Bonne chance.
Julia, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Pour la première fois peut-être,
personne n'est venu confiant au conseil.
La peur est entrée en jeu
et quand la peur vous contrôle,
tout peut arriver.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : lshomie
Relecture : Jack Bauer, Lény
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir des scènes du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Jason est au tapis.
Personne ne veut faire de stratégie avec moi.
Ça m'énerve trop !
Jusqu'à ce que la majorité se fissure de l'intérieur.
Je pense que c'est Michele. C'est une plus grande menace.
Tu essaies de mener la danse ? Je dis non.
Si on en arrive là, tu voteras avec moi ou avec eux ?
C'est super dur.
Je suis dégoûtée, mais fière de comment j'ai joué.
Étant une des plus jeunes à avoir jamais participé,
j'avais l'opportunité de grandir ici.
J'ai appris beaucoup sur moi-même.
J'ai joué de gros coups
et contribué à de super éliminations surprises.
Je ne suis pas sortie sans avoir essayé,
je ne suis pas sortie après avoir été passive.
Au moins, j'ai joué.