Ну? Где твой дом?
Около мили в лес.
Захолустье. Глубокий тыл прям.
Да, я люблю тишину.
- А я ненавижу. - Что, голоса в голове?
Не представляешь.
Поговори с кем-нибудь.
А зачем я, по-твоему, тебя подвезла?
Просто ты такая честная.
Я честная. Ты молчаливый. У нас обоих свои фишки.
Ну так что тебя гложет?
Я же вижу, ты за что-то себя наказываешь.
Все о чём-нибудь да жалеют, верно?
А о чём жалеешь ты?
Ну, мы явно мало выпили для всего этого.
И сейчас ты посоветуешь мне простить себя и жить дальше?
Я не знаю, что ты сделал.
Может, это нельзя простить.
А себя ты простила?
Нет. Но я и не наказываю себя.
Я считаю, всё равно жизнь меня накажет так или иначе.
Хочешь поговорить о Ребекке Боуман?
- Судить не буду. - Не надо.
- Рано или поздно... - Я сказал не надо.
Что тебе нужно?
Я просто хочу понять,
буду ли продолжать на тебя натыкаться.
Мы оба знаем, что ты не оставишь это дело,
но мне будет куда проще, если ты будешь держать меня в курсе.
Конечно.
Спасибо, что подвезла.
Не отдаляйся.
Слушай, у меня была пара очень плохих дней.
Я думал, мы договорились. Ребекка была под запретом.
Ты знал, что я жил здесь?
- Я думал, ты её оберегал. - Это была не моя обязанность.
А чья, блядь, её?
Убил бы тебя на месте.
Так какого хуя тянешь?
Найди, кто это сделал.
- Этим занялось ФБР. - ФБР его арестует или скорее убьёт.
А ты приведёшь ко мне.
И найди себе другое жильё.
БАНШИ
МЕСЯЦ НАЗАД
Вперёд.
- Мисс Боуман, я правда думаю... - Вынимай чёртов ящик.
Феликс... где мои деньги?
- Мисс Боуман... - Сука, где мои деньги?
Ваш дядя.
Он пришёл и забрал.
Что? Это мой ящик! Нельзя просто...
- Есть правила. - Ребекка, убери пистолет.
Убери пистолет!
Всё хорошо, Феликс. Дай нам две минуты.
Ты с ума сошла?
Забрал мои деньги?
То, что ты присвоила деньги клуба
и поместила их в ячейку, не делает их твоими.
Пусть ты не платил мне эти деньги,
но я их заслужила. Каждый ёбаный пенни.
Раз наставила пистолет, будь готова выстрелить.
Стреляй!
Позже поговорим.
- Уоттс, ты чё. Это ж бред. - Завали ебало и выполняй.
Прекрасное утро, правда?
Напоминает мне о том, как здорово быть свободным.
- Ты хотел мне что-то показать. - И покажу. За мной, господа.
Из-за позорного провала моего зятя
у вас сложилось крайне ошибочное представление,
что Братство не сможет обеспечить нужную вам силу.
Но теперь я здесь, и хочу показать вам лично,
что запускаю куда более крепкое дело.
Пони Джо был за главного, когда ваш завод подожгли.
- Уоттс. - Давай.
Живо.
Ты же знаешь, я не виноват!
Эй! Келвин!
Эй, не надо!
Не делай этого!
Ну же!
Келвин! Келвин!
- Не делай этого, Келвин! - Давай, Келвин.
- Жми на газ! - Не надо.
Я не потерплю провалов.
- А что насчёт задержки? - Я уже начал обустройство.
Мне нужно 3 тонны за 8 дней.
Такой объём обычно означает мексикосов.
Что привлечёт нежелательное внимание с обеих сторон границы.
У вас просто стальные яйца.
Банши станет раздаточной базой для всего восточного побережья.
Пока я могу на вас положиться, Братство будет хорошо зарабатывать.
Быть занятым - хорошо, но речь зашла о картелях.
А за такой риск...
мне нужна не зарплата.
А доля.
Мистер Уоттс,
доставьте товар вовремя,
и мы с вами непременно договоримся о вашей доле.
Рад это слышать.
Слыхал, бабочка? Мы с тобой подружимся.
Что ж... прошло лучше, чем я ожидал.
Мы убили своего ради этого ебучего голландца.
Или он, или ты. Я рассматривал варианты.
Убери это дерьмо.
Поздравляю, Джоб.
28 часов.
Новый рекорд.
Твой тройничок с охраной был не слишком хорош, но...
я в тебе не сомневался.
Почему? Почему ты меня не убьёшь?
Я мог бы. Мог.
Но если честно...
я бы скучал по нашим сеансам.
Увидимся завтра.
Только так можно спуститься.
Молодец, Джоб.
Эй. Всё нормально?
- Да. - Опять кошмары?
- Если хочешь поговорить... - Нет.
Ладно.
Найди себе применение.
- Что это? - Список дел на сегодня.
- Бесплатно кормить не буду. - Это херня. Я восстанавливаюсь.
Я в город. До встречи.
Окна мыть не буду!
Тебя выпустили.
Да, ты удивлён?
Нет.
Меня больше ничего не удивляет, когда касается тебя.
Но как бы там ни было,
я был уверен, что ты не убивал девчонку.
Большое спасибо.
Да ладно.
Никто не знает тебя лучше.
Как Джоб?
Может, навестишь его и лично спросишь?
Обязательно.
Воняешь как пепельница.
Да, дом сгорел.
Проктор.
Да, его очень разозлили твои отношения с его племянницей.
- Это не делает меня убийцей. - Его тоже не делает.
В данном конкретном случае.
- Я схожу в соседний принять душ? - Придётся использовать мой.
Твой дом принадлежит термитам.
Дезинсекторы говорят, придётся его сжечь,
иначе прибегут сюда.
Возможно, это к лучшему.
Есть где ночевать?
Тебе лучше уйти.
Это плохая идея.
По-твоему, мы такие, как есть?
Или можем измениться?
Ты о таких как ты?
САПОГ. ЖЕНСКИЙ. РАЗМЕР 10
Расскажи о своём отце.
Серьёзно?
Да, это банально,
но в данном случае мы оба согласимся,
что твой отец был влиятелен.
Да что рассказывать?
Мой отец был чудовищем и получил по заслугам.
Ты правда в это веришь?
На днях он мне снился.
Мы были на променаде в Кони-Айленд.
В детстве он возил меня туда каждое воскресенье, летом.
После аттракционов мы ели попкорн и таффи.
Сидели рядом на скамейке,
и он рассказывал мне истории про маму.
Потом мы снимали обувь и щупали прибой.
И что случилось во сне?
Ничего.
То есть, я не знаю.
Мы просто были там.
Ты скучаешь по нему.
Хуёво, да?
Смотрите, кого выпустили.
Снова.
Ну как дела?
Выглядишь лучше.
Да, можно на подиум.
Ну а ты?
Что я?
Ты стал туземцем, пока меня не было.
Да. Можно и так сказать.
А ещё как можно?
Слушай, Джоб, я пытался тебя найти.
Мы все.
- После смерти Далтона... - После того, как ты его убил.
Я думал, ты погиб.
Я был уверен.
А потом что-то...
что-то внутри меня просто...
Я сдался.
Прости.
Ну, могло быть и хуже.
Могло пройти 15 лет.
Но не вали всё на меня.
Рэббит нас наебал.
Да, наебал.
В мою смену.
Малыш, всё наше дерьмо...
осталось в прошлом.
Мы с тобой...
никогда туда не вернёмся.
Так что...
беспокоиться нужно о том, что происходит здесь и сейчас.
Ты о чём?
Наша подружка строит крепость и вооружена до зубов.
Для чего?
Ей кажется, что почтить покойного мужа можно лишь
самой закончив его войну с Проктором.
Мистер Уоттс обещает круглосуточную работу всех пяти своих предприятий.
Ты должен проследить. - Я ему не доверяю.
Если я не сдержу обещание колумбийцам,
Уоттс станет наименьшей из наших проблем.
Останови машину. Останови.
- Извините, господин мэр? - Господин мэр, это правда,
что вы не выдаёте тело Ребекки Боуман?
Что ты делаешь, Мириам?
Верни её, Кай. Сколько можно её держать?
- Не я её держу. - Так распорядись.
- Убили не только Ребекку. - Но только её нам нужно похоронить.
Нельзя не выдавать её тело. Это неуважение.
У вас две минуты, чтобы все эти люди свалили.
Мы не уйдём без Ребекки.
Вы потеряли все права на Ребекку, когда её изгнали!
Если не уйдёте сейчас, мне придётся посадить вас в тюрьму.
Мы тебя больше не боимся, Кай. Ты ничего не сможешь с нами сделать.
Зря ты так думаешь.
Господин мэр?
Уходите.
Все вон!
Убирайтесь, живо!
Или я всех посажу!
- Убирайтесь! - Сэр, сэр.
Нам лучше зайти внутрь.
Разгоните этих людей, ясно?
- У них разрешение. - А мне насрать.
- Привет. - Господи боже, Худ!
Добрый день, шериф.
Знаешь, сколько законов ты сейчас нарушил?
Снова меня арестуешь?
Если хочешь извинений, ты их не получишь.
Нет, я бы сделал то же самое.
- Пристрелил бы меня? - Да, возможно.
- Чего ты хочешь? - Слышал, была другая девушка.
Двадцатилетняя студентка.
Зацепки?
Кроме шестилетнего свидетеля, едва говорящего по-английски нет.
Ничего.
Ты ведь не успокоишься, да?
Знаешь, я должен спросить,
ты правда не знал, что она была беременна?
- Правда. - Наверное, такой шок.
Мне жаль, Худ.
- Мисс Фрэнсис? - Да.
Брок Лотус, управление шерифа.
Мы общались, когда нашли вашу сестру.
Да, помню. Но я уже ответила на все вопросы.
- И ФБР тоже. - Да, я знаю.
И мы благодарны. Это личные вещи Джилл.
Хотел их вам вернуть.
Слушайте, я могу лишь представить, каково вам.
Этот урод убил трёх женщин, и он по-прежнему был на свободе,
разгуливал, чтобы убить Джилл?
То есть... вы же шериф. Вы были обязаны её защитить.
Я знаю.
Привет, Курт.
- Ты вышел. - Выпустили.
И я задумался.
Все заслуживают второй шанс.
Возвращайся в семью, Курт. Ты нам нужен. Как никогда.
Келвин хорошо говорит,
но у него нет того стержня, что у нас с тобой.
Хочешь вернуть меня в Братство?
С твоим опытом в управлении шерифа теперь ты важен как никогда.
Ну же.
Что скажешь?
Рэндалл...
Я не знаю, как ты вышел.
Но ты совершил ошибку, вернувшись сюда.
Как это?
Теперь я знаю, что ты на свободе,
и сделаю всё возможное, чтобы вернуть тебя в тюрьму.
Ну да.
Не ожидал, что ты сразу укусишь.
Блин, ты же остался собой, нет?
Слушай, сегодня у меня вечеринка.
По поводу освобождения.
Завтра приступлю к работе.
Если к тому времени не согласишься, станешь первым на повестке дня.
Хелен, я задерживаю пресс-конференцию на час.
- Что вы хотите сделать? - То, что давно нужно было сделать.
Что это значит?
То, что вы больше не торгуете в Банши.
Вы больше не торгуете нигде.
Кай!
За что, Кай, за что?
В Банши наступило печальное и опасное время.
Четыре девушки жестоко и бессмысленно убиты.
Каким-то извращённым трусом,
который молится на того, кто ещё меньше и слабее его.
Ты - Токо?
Порисуем вместе?
Всё моё управление вместе с ФБР
работает круглосуточно, чтобы найти и задержать убийцу.
Но пока нам не удаётся.
И за это я несу полную ответственность.
Раньше я был полицейским.
И хотя я оттуда ушёл,
иногда я помогаю им ловить плохих парней.
Я хочу официально пообещать,
что не остановлюсь, пока Джилл Фрэнсис,
Мэредит Кобл, Аманда Кроули и Ребекка Боуман
не получат правосудие, которого они заслуживают.
Это его ты видел тогда в лесу?
А эти штуки у него на голове?
На нём была шляпа?
Это рога?
А теперь...
я хочу обратиться к тебе напрямую.
Жалкий ты подлый трус.
Не знаю, в чём ты там себя убедил,
но ты никогда не будешь никем, кроме жалкого фрика.
Я тебя найду. Найду.
И я тебя остановлю, и сделаю всё, чтобы ты больше никому не навредил.
- Что пьёшь? - Виски со льдом.
Я наслышана об этом заведении.
Но где настоящее действо?
Не понимаю, о чём ты.
Понимаешь.
Иди домой, девчонка.
Нет, пока не найду, что ищу.
Спасибо за чаевые.
- Омерзительно. - Какого хуя?
Тебе сюда нельзя.
Да? Я часто делаю плохой выбор.
Но вам-то это знакомо.
Не знаю, кто ты такая...
но наши правила очень просты.
Никто не выходит в том же виде.
Спасибо, не интересно.
Я, конечно, с причудами, но вот вы просто ёбнутые.
Ты тоже пришла?
- Как ты узнал, что я здесь? - Я не знал.
Пацан нарисовал вот это.
А в городе только здесь у фриков есть рога.
Как ты сюда попала?
Наши убийства похожи на другие ритуальные убийства в базе ФБР.
Указывают на сатанизм.
Эй, уёбок, где ваша мастерская?
- Где ваша мастерская? - Пошла на хуй.
Ответ неверный.
Ладно! Ладно!
Его зовут Куик. Доктор Куик.
- Он хирург? - Да. Нет. Раньше был.
Где нам его найти?
Он работает в здании химчистки на Свонсон.
Найдите себе новое хобби.
Это ты.
Привет, Гэйл.
Волнуешься?
Нет, просто...
Не ожидала тебя увидеть.
Прости.
Не хотел напугать.
Я следил за тобой, Гэйл.
Ты тихая,
не такая показушная, как другие приспешники.
Но твоё усердие очень искреннее.
Это мне нравится.
Спасибо.
Мы очень похожи, Гэйл.
Ты искренне веришь, да?
Да. Да.
Это хорошо.
Потому что я тебя выбрал
для очень важного дела.
Ты послужишь ему со мной?
Да. Да.
Спасибо. Спасибо.
Проблемы, помощник?
Приехала по вашему звонку.
Мы не звонили в полицию.
Наверное, ваши соседи.
Наверное. Хотя у нас их нет.
Нет. Их нет.
Почему вы оставили машину в конце дороги?
Далеко идти до этих ворот.
Вы тут живёте?
Я в гостях.
Тут много аппаратуры.
Ну, знаете, как говорят,
то, что ты параноик, не означает, что тебе ничего не грозит.
Хорошие слова.
- Спокойной ночи. - Я постараюсь.
Я хочу сказать пару слов. Спасибо всем за этот праздник.
Я всех рад видеть.
Я смотрю на вас и вижу, блин,
большие перемены. Много перемен.
Но после восьми лет в клетке одно не изменилось ни на йоту.
Моя преданность вам.
Нравится или нет, вы, дегенераты, моя семья.
А семья держится вместе.
Несмотря ни на что.
Я хочу заявить... я отмотал свой срок.
Выплатил долг.
И устал жить в канаве за общее дело.
Мы многим пожертвовали ради наших идеалов.
Но мы также имеем право насладиться трофеями.
У меня есть планы.
Которые положат эти трофеи в наши карманы.
И с этими деньгами придёт безопасность.
А с этим - сила.
Сегодня мы пьём.
Сегодня мы ебёмся.
А завтра...
начнётся новая арийская революция!
- Что это за хуйня была? - Это новое начало, Келвин.
Деньги? Ты ёбнулся?
Деньги? С каких пор цель Братства - деньги?
Повзрослей уже, Келвин. Идеями не оплатишь счета.
Мы не можем все надеть галстук и сосать хуй капиталистам.
Ты продаёшь Братство.
Всё, ради чего мы работали, всё, ради чего ты сел в тюрьму.
Я сел ради братьев, ради семьи, ради тебя, неблагодарное чмо.
Выхожу, а ты срёшь на все мои договорённости,
как будто я, блядь, стою у тебя на пути.
Мэгги вышла не за того брата.
Курт запутался, но у него хоть яйца есть.
Ладно.
Гуляем, блядь!
Банкер. Серьёзно? Что ты делаешь?
У тебя же GPS в машине. Какого чёрта ты творишь?
Брок, оставь меня в покое. Это Рэндал Уоттс, авторитет.
Он только вышел из тюрьмы. Один выстрел, и всё кончено.
Один выстрел, и тебя встретит всё Братство.
Вставай. Проклятье, Банкер. Будь умнее.
Мы должны быть умнее их.
Их не победить в их игре. Только в нашей.
Ты в форме и в служебной машине. О чём ты только думаешь?
- Прости. - Ни хуя не прощу.
Город сходит с рельсов.
У нас маньяк орудует, мэр - гангстер,
а ты хочешь начать войну с неонацистами.
Посмотри на меня. У меня мало что осталось, Банкер.
Только Банши. Вот и всё.
И будь я проклят, если сдам наш город без боя.
Ты должен решить сейчас,
сражаться со мной по закону,
или стать моей очередной головной болью.
Ладно.
- Ладно? - Ладно.
Пошли отсюда.
Это была... хорошая речь.
Чёрт.
- Досталось мне там. - Им тоже.
Эй, не волнуйся. Под кроватью уже проверила.
Тебе нужно отдохнуть.
Нужно.
Но я не выпью весь скотч одна.
Думаю, мы оба знаем, что это не так.
Только не говори, что не хочешь выпить
после того безумия, что мы засвидетельствовали.
Ну да, ты права.
Боже.
Так мы выследим того хирурга?
Я больше не коп.
А даже если бы был, я не командный игрок.
Ну, я тоже. Но мы оба ищем одного парня.
Можем прикрыть друг друга.
Я знаю, что ты можешь один. Я тоже. Поэтому меня и прислали.
Но этот парень...
беда другого сорта.
И это твой город. Ты хорошо ориентируешься.
И мне не помешает подмога.
Ладно.
Мэгги.
Я не могла дозвониться. Отца выпустили.
Я знаю. Он ко мне приходил.
Ты должен что-то сделать. Нельзя больше ждать.
Я работаю над этим, Мэгги.
Но дело не только в твоём отце и Келвине.
Речь о наркотиках?
А ты откуда знаешь?
Нашла на столе Келвина.
- Господи, Мэгги, если он узнает... - Я лишь пытаюсь тебе помочь.
Это что-то вроде графика работ. Ожидается доставка крупной партии.
Это было на столе Келвина?
- Да, а что? - Это очень большой объём.
Это не просто местная сделка.
Это...
Эти номера...
Клянусь тебе, скоро всё кончится.
Но ты должна пойти домой и притвориться, что всё в порядке.
Курт, я так больше не могу, ясно?
- Я в постоянном страхе. - Я знаю. И избавлю тебя от него.
Обещаю.
Мне налил?
Я хочу, чтоб ты ушёл.
Это мой дом, и здесь тебе не рады.
Очень мило, Келвин, но... поздновато уже отращивать яйца.
Так что заткнись и налей мне.
На хуй. Сам налью.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/63321/314609
Переводчики: antoniolagrande