Avancem!
Retirar!
Vão!
Vão, despachem-se!
A Artilharia não tem pólvora, não tem munições.
O Segundo Batalhão desapareceu.
Não temos mais nada para atirar contra eles.
- Mantenham a posição. - Onde é que vais?
Athos!
O que diabo está aqui a fazer?
Volte para os seus homens.
Os meus homens foram massacrados.
Está a enviar espadas contra canhões.
Irão manter as fileiras custe o que custar, Capitão.
- Temos que tomar o campo. - Os nossos canhões são inúteis.
Onde é que está a pólvora que nos prometeram?
O carroça de abastecimento não chegou.
Terá que avançar sem o apoio da Artilharia.
Não ficará um único homem vivo.
Vocês são soldados, o Regimento do Rei.
Agora, vão para ali e morram por ele.
É essa a sua estratégia?
Ver bons homens a serem massacrados?
Regresse aos seus homens, Capitão,
ou levá-lo-ei a Tribunal Marcial.
Arrasem-no!
Estarei na minha tenda, Ajudante Chefe.
Grimaud. Impossível. Não pode estar aqui.
Arranjar-lhe-ei o dinheiro, juro-lhe!
Acha que se pode esconder de mim?
Até no campo de batalha, irei encontrá-lo.
A única forma de sairmos daqui é destruindo aquele canhão.
- Precisamos de um plano. - Atacar.
- O quê? - Odeio quando ele faz isto.
Atacar!
Pólvora!
Disparem sobre a pólvora!
D'Artagnan. D'Artagnan.
Acabou.
Espanhóis.
OS MOSQUETEIROS [S03E01 - "Spoils of War"]
Ali.
Conseguimos ver as tropas a movimentar-se.
A batalha terminou.
Vês aquele estandarte?
Uma vitória francesa.
- Quem é que tu serás, Marie? - O Porthos.
Eu serei o D'Artagnan.
Não me matarás com a minha armadura vestida.
Disse-te para não vires por aqui.
Queríamos ver a batalha.
A guerra não é um jogo.
Juntem-se todos. Venham cá.
Larga o pau, Marie.
Venham cá. Vamos embora.
O que é isso?
É a minha flor-de-lis. Sou um Mosqueteiro.
Quando regressarmos, vais tirar isso.
Não fales comigo como se eu fosse uma criança.
Então... não te comportes como uma.
Anda, estamos atrasados para as tuas lições, vamos.
Como é que poderias sequer compreender? És, apenas, um monge.
O que é que se passa?
Um homem, um vulto.
Apenas os corvos gostam de aqui estar.
Daria tudo para estar de regresso a Paris, neste momento.
Acaba com ele!
Se queres assim tanto lutar, poderei enviar-te para a frente de batalha.
Não há já violência e brutalidade suficiente no mundo sem isto?
Clairmont, porque é que veio até aqui?
Uma pequena e inocente diversão, Ministro Tréville, nada mais.
Feron.
Deveria ter adivinhado que você estaria por detrás disto.
Então... a Guarda Vermelha e os Mosqueteiros
sempre mantiveram uma rivalidade saudável.
Estes são cadetes, e atiça-os contra soldados treinados.
Aquele, efectivamente, precisa de mais algum treino.
Foge, rapaz!
Para debaixo das saias da Madame D'Artagnan.
Ser Governador de Paris
não lhe concede o direito de tratar a Guarda Vermelha
como os seus rufias pessoais.
A aterrorizar e a perseguir as pessoas.
Estamos em guerra, Tréville.
Esta cidade fervilha de insurreição e revolução.
A Guarda Vermelha é tudo aquilo que resta entre nós e a anarquia.
Agora, porque é que não pega no seu jovem Mosqueteiro,
vai para casa e o aconchega?
Deve estar próximo da hora dele dormir.
Vamos.
O que é que se segue?!
General!
O que é que querem daqui?
Acabamos de perder metade do nosso regimento,
porque não tivemos o apoio que nos foi prometido.
- Desperdício de bons homens. - Onde é que está o General?
Não entendo. Não sei, senhor.
Ele mandou-me vir buscar os mapas para que pudéssemos definir a rota
das provisões da Artilharia e, depois, apenas se foi embora com alguém.
Um soldado?
Não, ele não foi de livre vontade.
Mostre-nos.
O transporte de armas foi, pela última vez, avistado na estrada de Douai.
O General foi nessa direcção.
Nem todo.
Vai buscar alguns cavalos.
Pare! Não avance mais!
General Lantier. O que é que está aqui a fazer, senhor?
Temos a remessa de pólvora. Uma roda partiu-se na estrada.
General, está ferido.
Saúde um oficial mais graduado!
E os restantes! Façam aquilo que eu digo!
Assumam!
Não te mexas.
Aí estás tu, Luc!
Perdão, cavalheiros.
Peço desculpa se as brincadeiras das crianças vos perturbaram.
Temos que regressar ao Mosteiro.
Alto!
São tão jovens e entusiastas.
Encontrei-o, crianças!
Nunca prestam atenção às coisas que acontecem perto delas.
Não vêm nada.
Bom dia.
Olhem em frente. Não corram.
Devagar.
Pelo amor de Deus.
Fiz aquilo que queria.
Leve as armas, venda-as.
O Mosteiro deve ser próximo.
Esconderemos a pólvora lá, até eu contactar os compradores espanhóis na fronteira.
Leva as crianças.
Os nossos soldados.
Aqueles homens acabaram de os matar. Não podemos ir embora.
Luc...
Ouve, podes não ter coragem para isso, mas, ainda pode haver homens vivos.
Estás a assustar as crianças.
Anda.
Devíamos abandonar o Mosteiro imediatamente,
pelo bem das crianças.
As crianças, sim.
Já passou a hora das lições delas, irmão.
Com o devido respeito, Abade,
não tem noção do perigo.
Aqueles homens não eram soldados.
Aquilo que eu vi na estrada foi homicídio a sangue frio.
Não nos poderemos proteger aqui, não sozinhos.
Nunca estamos sozinhos, irmão.
Temos a melhor protecção do mundo.
Deus olha por nós.
Já vi homens assim violentos antes.
Vive demasiado no mundo e no seu próprio passado.
Dei a minha vida a Deus.
No entanto, trata da sua barba como alguém trataria de uma roseira.
E aqui está você a falar como um soldado, novamente.
Abade, perdoe-me, mas, você não compreende.
Acho que compreendo.
Afeiçoei-me muito a si nestes últimos anos, Aramis.
Agrada-me a sua companhia... mas, a sua alma
está tão inquieta e confusa como estava
no dia que chegou aqui.
Anda à procura de algo que
poderá nunca encontrar numa vida de contemplação.
Se estes homens vierem até aqui,
então, iremos acolhê-los com o amor de Deus.
A Sua Vontade será cumprida.
Agora, vá fazer as suas tarefas.
A Guarda Vermelha está descontrolada.
Eles perseguem e brutalizam
cidadãos comuns enquanto os verdadeiros criminosos andam em liberdade.
O Governador Feron deverá impor
disciplina aos seus homens e ordem nas ruas.
Estou atrasado?
Mas, aparentemente, não tão atrasado como o Rei.
Então, Sua Majestade raramente serve antes das 14:00, por estes dias.
Continue, Tréville, estava a dizer...
Algo terá que ser feito,
e não o irei fazer.
A lista de coisas que não irá fazer, Feron, cresce todos os dias.
É algo cedo para ser desafiado para um duelo, Tréville.
Até de palavras.
Não há uma pausa para beber alguma coisa?
Rapaz! Um homem pode morrer de sede.
Não é, apenas, a Guarda Vermelha.
Partes de Paris estão a tornar-se ingovernáveis.
Ladrões, assassinos, agiotas...
e eles intitulam-se como homens do comércio.
Desde que paguem os seus impostos,
com certeza que esse "comércio", apenas a eles diz respeito.
Mesmo que seja extorsão, homicídio?
Sempre existiu mercado para isso.
Bem, como Sua Majestade novamente
decidiu não nos agraciar com a sua presença,
sugiro que adiemos.
Ainda não acabei.
Ainda não talvez, mas, em breve.
Noutro dia, Tréville. Noutro dia.
Abram os portões.
Vamos, irmãos, abram os portões.
Procuramos refúgio, irmão.
Fomos atacados na estrada.
São bem-vindos.
Deixem-nos entrar, irmãos.
Não compreendo.
Disseram que foram atacados.
Têm alguém ferido?
Haverá outros que virão, soldados espanhóis.
Guarde os seus conselhos, faça como lhe digo e deixar-vos-emos em paz.
O que é que significa este logro?
O que é que transportam?
Não podem trazer armas e pólvora para um santuário de Deus.
Têm que ir embora imediatamente.
Abram os portões!
Afaste-se.
Eu próprio o farei.
Volte para dentro.
Confinem os frades na capela.
Se algum deles resistir, matem-nos.
Tragam-me o General.
Empurra, empurra.
Bom rapaz, aqui está.
Então, perceberam todos?
Muito bem. Vamos.
Vão, vão.
- Iremos regressar? - É claro que sim.
Anda cá. Dá-me o teu chapéu.
Anda cá.
Dá-me o teu casaco. Vamos.
Aí estás tu.
A minha parte favorita da batalha é sempre o seu fim.
Quando restam apenas os mortos...
com os seus segredos.
É quando a verdadeira luta começa.
A luta pelos despojos.
Agora, General...
você considera-se um despojo ou, apenas, um dos mortos?
Não lhe irei pedir misericórdia.
Você nada mais é que lixo urbano de Paris.
Então, lembramo-nos dos jogos de brincar às escondidas que jogávamos às vezes?
Iremos jogar um desses jogos agora.
Mas, temos que fazer muito pouco barulho.
Não tenho os meus sapatos.
Não te preocupes com os teus sapatos. Eu tenho-os. Vamos.
Eu... exijo... respeito.
Todos, por aqui.
Vejam se algum dos monges se escondeu num destes quartos aqui em cima.
Por aqui. Vão, vão.
Despachem-se!
Coloquem-nos a todos na capela.
Vamos lá, mexam-se!
- Onde é que está o Luc? - Não sei.
Leva as crianças por ali.
Aqui. Parem.
Adele, esconde-as atrás dos barris.
Leva-as a todas. Leva-as.
Isto não foi uma emboscada, foi uma execução sumária.
Parecem problemas.
Apanhem-no!
Onde é que ele está? Procurem o local. Encontrem-no!
Arranjem mais homens! Procurem nas caves!
Pierre, volta aqui!
Experimenta isto.
- Nada mau? - Boa pinga.
Anda.
O Rei não esteve presente nas últimas cinco reuniões do Conselho.
Nada pode ser feito sem a sua presença.
Receio que a mente do Rei esteja, apenas, concentrada no nosso filho.
E como é que está o meu pequenote, hoje?
- Derrotaste os Espanhóis? - Sim.
Se, ao menos, as nossas próprias tropas fossem assim tão eficazes.
O Ministro Tréville esperava poder falar com Sua Majestade.
Deixe Sua Majestade em paz, Tréville.
Não entende que ele tem assuntos mais importantes entre mãos?
Chocolate.
Claramente, estavam à minha espera.
E qual é a coisa mais importante
que qualquer bom rei deve aprender a fazer o mais depressa que puder?
- Andar a cavalo. - Sim.
És tão inteligente.
Tenho uma surpresa para ti.
- Não é bonito? - Sim.
O teu próprio pónei!
Por favor, Louis, não podes trazer esse animal para aqui.
Disparates!
O Felipe e eu escolhemos-te o melhor.
Sim!
Não poderá distrair o Rei eternamente, Feron.
Mais cedo ou mais tarde, eu terei uma palavra a dizer.
É esse o seu problema, Tréville, nunca deixa de ter uma palavra a dizer.
E estará alguém a ouvir?
Socorro!
Ajudem-nos! Socorro!
Espera ali! Alto!
Por favor, rápido.
Socorro.
Os homens que mataram os soldados ocuparam o Mosteiro.
O Abade está morto.
Está bem.
Podes indicar-nos o caminho?
Bom rapaz.
Não deveríamos comunicar aquilo que aqui encontramos?
- É o nosso dever como soldados. - Também somos Mosqueteiros.
Quem mais conhece este caminho?
Apenas as crianças e eu.
Da próxima vez, usarei a porta principal.
O sino. Quem é que tocou o sino?
O rapaz que vimos na estrada, hoje mais cedo.
Ele fugiu. Devia-o ter morto na altura.
Coloca homens no exterior das muralhas.
Mais ninguém escapará.
Traz o meu cavalo.
Eu irei ao encontro dos compradores espanhóis na fronteira.
Quem é que está aí?
- Mostre-se! - Pare! Pare! Ele não!
- Este é o... - Aramis. Nós sabemos.
Isto não é possível.
Ainda tens aquele velho hábito de te meteres em problemas, irmão.
Porthos.
O teu nome é Porthos?
- Como o herói nas histórias? - Histórias?
Tenho o nome do meu avô materno.
- Eras "o" Porthos? - O Porthos.
Este é "o" Athos...
e "o"... D'Artagnan.
As histórias eram verdadeiras?
A nossa reputação precede-nos.
Deus actua de formas misteriosas.
Não tão misteriosas.
Fomos colocados no vale aqui em baixo,
naquela pequena coisa chamada "guerra".
Sabemos tudo sobre a guerra aqui.
Especialmente, estes pequenotes.
Crianças, venham. Quero-vos apresentar os meus amigos.
Agora, apenas precisamos de colocá-los em segurança.
Olha em frente, continua a olhar em frente. Isso mesmo.
O Delfim vai crescendo e o Rei está cada vez mais infantil.
Às vezes, pergunto-me qual Louis é a criança.
Maldição!
Pode-me ajudar?
Aqui tem.
- Está bem? - Obrigado.
Receio que...
Tenha sido contemplado com a doença da família.
A minha frágil e decadente coluna "Bourbon".
Obrigado.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
O Louis foi abençoado com a ausência da doença do seu pai.
O Louis sempre foi abençoado.
A mãe dele era Marie de Medici.
A minha mãe era uma camareira.
Bem, não propriamente uma camareira.
Dama de companhia, mas, entende aquilo que quero dizer.
A questão do seu nascimento nunca incomodou o Rei.
Ele tem um espírito generoso.
Um Conselho mais prudente aconselhou-o a desonrá-lo.
Mas... ele gosta muito de si.
Sabe, às vezes, você não parece nada espanhola.
Às vezes, você não parece um sacana.
Devíamos fazer isto mais vezes.
Aqui está o nosso pequenote!
Anda dar um beijo aqui ao pobre Tio Felipe.
Onde é que está o papá? Espera, espera. Muito bem. Onde é que vamos?
Vossa Majestade!
Assumam as vossas posições!
Majestade!
Louis?
Majestade. Majestade.
O que é que está a acontecer?
Assustaste-nos mesmo.
Cansei-me imenso a conduzir aquele pequeno soldado por aí no seu pónei.
Ele tem um... jeito natural.
Um cavaleiro nato.
O transporte é extraordinário.
Papá.
Mais não. Mais não.
O Felipe irá brincar contigo, agora.
- Tem mesmo que ser? - Sim, tens.
Muito bem, Vossa Majestade.
Anda, sua pequena... Majestade.
Então, foi isso que aconteceu à nossa pólvora.
Abram o portão.
Aquele é o homem que eu vi no campo de batalha.
Precisamos de tirar toda a gente daqui.
Eles poderão ir buscar reforços.
Mantenham a vigilância no exterior das muralhas. Ninguém sai daqui.
Esperaremos até escurecer.
Se conseguirmos manter as crianças escondidas até lá, temos uma hipótese.
D'Artagnan.
Aramis foi mesmo um de vocês?
Um Mosqueteiro?
Ele era o melhor atirador do Exército.
Um dos melhores soldados que já conheci.
- Olá. - Aramis!
O que foi?
Bem, vamos perguntar-lhe.
Ela quer saber se és um gigante.
Não te vou comer porque não tenho fome... ainda.
Então!
Acho que ela gosta de ti.
Tem uma forma curiosa de o demonstrar.
É bom ver-te novamente, meu amigo.
- Passou demasiado tempo. - Essa escolha não foi minha.
Eu não podia ir para a guerra contigo, Porthos.
Éramos camaradas.
Nunca tive que me preocupar com aquilo que estava atrás de mim...
porque tu... protegias a minha rectaguarda.
Fiz uma promessa a Deus...
- um voto a mim. - E o teu voto para connosco?
Um por todos. E isso?
Quatro anos é muito tempo.
Aprendemos a viver sem ti.
Constance, mandaste chamar-me? Qual é a urgência?
Bem, acho que irá precisar disto.
O que é que andas a tramar agora?
Tens todo o direito de viver a vida que desejares.
Temos todos.
É pelas razões certas.
Adele.
Isabella.
Margaery.
Estão todas mortas, porque cometeram o erro de me amar.
Até a Rainha, não a podia colocar a ela e ao Delfim em perigo novamente.
E, é por isso que estou aqui. Por isso é que fiz uma promessa a Deus.
E agora?
O Abade, Deus dê descanso à sua alma,
pensava que eu não estava preparado para ser ordenado, mesmo depois de todos estes anos.
Nunca tive qualquer problema com a pobreza, nem com o celibato.
O meu problema sempre foi a obediência.
E aquelas cantorias?
É bom ver-te, meu amigo.
Athos, está a escurecer.
Temos que ir andando.
Agora.
Dá-lhe tempo.
Luc, crianças, vamos embora.
Eu atravessarei primeiro.
Quando puxar o fio, manda o primeiro.
Anda lá. Olha para o outro lado.
Agora.
Luc, vais primeiro. Ajuda as crianças até ao outro lado.
Iremos um de cada vez.
Somos amigos agora?
Espera ali. Junto daquela árvore grande.
Vou mandar as crianças ter contigo.
O Marcheaux e a Guarda Vermelha usam os antigos banhos regularmente.
Podem beber e jogar lá toda a noite, entre outras coisas.
- Tem tudo aquilo que precisamos. - Tudo.
Constance, sou um ministro da Coroa.
Bem, por uma noite, poderá ser novamente um Mosqueteiro.
Iremos mostrar ao Feron e aos seus Guardas Vermelhos que não seremos humilhados.
Vamos ficar aqui.
Vai avisar os monges.
Vamos embora.
Levantem-se. Levantem-se.
Por aqui.
És o próximo.
Seguir-me-ão?
Temos assuntos a tratar aqui.
A pólvora não poderá cair nas mãos erradas.
Dirige-te para as montanhas. Iremos encontrar-te.
Os teus irmãos estão à espera.
- As crianças? - Ao fundo da colina com o Luc.
- Partiremos ao amanhecer. - Achas?
Boa sorte.
Fogo! Fogo!
Aqui! Por aqui!
Por aqui! Rápido, rápido!
Não estão tão convencidos agora, pois não?
Ministro Tréville.
Do que é que isto se trata?
Capitão, de futuro, implique com alguém do seu estatuto social.
Crianças, mantenham a fila.
O caminho torna-se difícil aqui.
Porque é que não me disseste que as histórias que nos contaste eram verdadeiras?
E foste um deles, um Mosqueteiro!
Renunciei a essa vida quando vim para o Mosteiro.
E agora?
Pierre, não atires coisas. Mantém-nos em silêncio.
Não faças isso.
Eles fugiram!
Não podem ter ido longe.
Atrela os cavalos à carroça.
Os compradores espanhóis estão a caminho.
Limpa-te.
Tréville é uma vergonha para França.
Que tipo de soldado colocaria aquela mulher encarregue da messe da Guarnição?
Talvez ele esteja a aquecer-lhe a cama
enquanto o marido idiota dela está fora, na guerra.
Há algo pouco natural naquela cabra.
Ela tem uma destreza absurda.
Anda cá.
E, no entanto...
deixaste que ela transformasse a Guarda Vermelha...
num motivo de chacota.
Isso põe em causa a minha autoridade, George.
Não poderá acontecer novamente.
Não me toques.
Olha para nós.
Somos um par e tanto.
Apenas dignos da Enfermaria.
Aramis! Os bandidos! Estão aqui!
Vão, vão. Rápido, despachem-se! Continuem a andar,
continuem, continuem. Não parem.
Luc, Luc, esconde as crianças ali.
Irmãos, escondam-se. Continuem a andar.
Onde puderem. Rápido, vamos.
Vão, vão, espalhem-se.
Estiveste muito bem. Agora, não faças barulho, está bem?
Entra ali. Esconde-te ali.
Fica com as crianças.
Serás o seu protector agora.
O que é que vais fazer?
Anda cá!
Afaste-se das crianças!
Largue-me! Largue-me! Aramis!
Afaste-se dela!
Não se mexa.
Irei matá-lo.
Então, o homem de Deus foi, em tempos, um soldado.
Usa uma batina há demasiado tempo.
Luc!
És mesmo um Mosqueteiro.
Algo enferrujado, de momento.
Já não tenho a certeza se quero ser um soldado.
Vamos buscar as crianças.
Luc.
Soldados espanhóis. Preciso de avisar os outros.
Apenas, permanece escondido.
Ficarás em segurança.
Abram os portões! Os Espanhóis estão aqui!
Mosqueteiros!
Porthos, pára-o! Leva a carroça!
Soldados espanhóis.
Eles não poderão ficar com aquela pólvora.
Para onde vamos?
Precisas de ajuda com isso?
Apenas, dispara a direito.
Aramis, sai daí!
As coisas vão aquecer!
Vais-me tentar dizer que não gostaste?
Vamos!
Obrigado por tudo aquilo que fizeram.
Porta-te bem, está bem?
Toma conta dos irmãos.
Sim, assim farei.
Então... achas que precisaremos de três ou quatro cavalos?
Pensei ter compreendido o Teu plano.
Agora, Tu... pareces estar a indicar-me outro caminho.
Por entre todo o perigo e excitação hoje,
estiveste mais próximo de mim do que em qualquer altura em todos os meus anos aqui.
Nunca me senti tão... vivo.
Foi nisto que me transformaste.
Num Mosqueteiro.
És muitas coisas, Aramis...
mas, um monge não é uma delas.
Não podemos argumentar com Deus.
Lucien.
Tenho aquilo que pretende.
Onde é que estiveste? Precisei de ti.
Acalme-se.
Os nossos planos foram arruinados pela interferência de Mosqueteiros.
Cuidado! Cuidado!
Beba e tudo ficará melhor.
Não suporto a dor.
Deixe o remédio actuar.
Pronto.
Melhor agora?
Nunca mais me poderás deixar.
Tenho tudo aquilo que preciso em Paris.
Perfeitamente aceitável.
Preciso que estes decretos sejam enviados
para o Depósito da Manutenção Militar em Bagneux, imediatamente.
Precisarei de um cavalo fresco.
Foi uma viagem muito longa.
Athos.
Não fazia ideia. Devias ter dito alguma coisa.
- Porthos. - Ministro.
Aramis. Voltaste para nós.
Parece que nunca me fui embora.
D'Artagnan? Ele não está...?
Não, ele... teve um assunto importante
a tratar na Guarnição.
O que é que eu te disse sobre correres?
Perdão, Madame D'Artagnan.
Sentiste a minha falta?
Quem é aquele?
O Marquês de Feron.
Governador of Paris, Comandante da Guarda Vermelha.
Tréville.
Vejo que encontrou alguns Mosqueteiros crescido, finalmente.
Governador, ainda não conhecia o Porthos...
o Athos, o Aramis.
Os heróis de guerra.
Não tão impressionantes em carne e osso.
Mas, no entanto, as lendas tendem a exagerar tudo, até a coragem.
Irá ver muito mais vezes
o Capitão e os seus homens, Feron.
Eles deverão ser colocados aqui em Paris.
Com efeito imediato.
Não regressando à frente de batalha?
Talvez seja pelo melhor.
Precisamos de homens no seu auge a lutar por França,
não de miseráveis.
O mundo mudou desde que estiveram fora.
Paris é a minha cidade, agora.
Atravessem-se no meu caminho e arrepender-se-ão.
Legendas originais em inglês por hawken45 Tradução para PT-PT por mpenaf