Plus de 68 millions d'Américains
quittent la sécurité de nos frontières chaque année.
Si le danger frappe,
l'unité internationale d'intervention du FBI
entre en action.
- C'est carrément le meilleur voyage. - Tu dis ça tous les ans.
Je n'ai pas dit ça quand une méduse a piqué papa.
Si, quand le médecin de l'hôtel nous a emmenés dans son catamaran.
C'était génial.
Et toi, maman ? Quelles vacances as-tu préférées ?
Je ne sais pas, chérie.
Toutes sont spéciales, car votre père et moi les passons avec vous.
Portons un toast.
À notre dernière nuit au paradis et...
j'ai déjà réservé ici pour l'an prochain.
Vous savez ce qui va vraiment rendre ça le meilleur voyage ?
Le concert gratuit des One Direction ce soir.
Oh, mon Dieu ! J'adore cet endroit.
On a appelé. Il n'y a pas de concert ce soir.
- Mais c'est noté là. - Je sais. Mais le flyer est un canular.
Aujourd'hui, c'est... il a appelé ça comment ?
Día de los Inocentes.
C'est un peu comme le premier avril.
- Ça craint grave... - Ryan ! Ton vocabulaire.
Je sais que c'est très décevant, mais je propose de finir de dîner,
puis de retourner en ville piller le magasin de souvenirs.
Vous en dites quoi ? Qui me suit ?
Allez vous laver. Papa vous amènera à la jetée.
- Tu ne viens pas ? - Non, je suis crevée.
On n'aurait pas dû venir. Ça va rendre ça plus dur.
Daniel.
Bonjour. Merci de votre appel.
À l'aide ! Quelque chose est arrivé à ma femme.
Il y a du sang. J'étais au salon. À mon réveil,
j'ai été voir ma femme. Oh, mon Dieu.
M. Wolf, je propose de ramener vos enfants
au central pour leur sécurité et bien-être.
- Papa, on veut rester avec toi. - Où est maman ?
On va la retrouver, chérie. Allez avec cette dame.
Je vous reviens. Je vais chercher maman.
Il faut appeler la police. Vous l'avez fait ?
On les a prévenus. Ils sont en route.
Mais, je vous en prie, M. Wolf, calmez-vous.
Me calmer ? Ma femme a disparu. Il y a du sang !
On perd du temps !
- Jessica ! - Señora Wolf !
Tu lis quoi ?
"Dix petits nègres."
Pourquoi, tu as perdu un pari ? Mystère d'Agatha Christie.
C'est celui avec le juge ?
Il tue tout le monde, puis se met une balle dans la tête,
laissant cette marque rouge, comme la marque de Caïn.
C'est trop pour une distraction en vol.
Désolée, finalement, on ne va peut-être pas rentrer.
On a une autre affaire. Puerta de Santos, México.
- Ça ira pour toi ? - Oui, pourquoi ça n'irait pas ?
Je veux juste m'en assurer. C'est le Mexique.
C'est un grand pays, Jack.
C'est vrai, un grand pays que tu as délibérément évité
depuis la mort de Brad.
Merci de t'en soucier. Vraiment.
Mais je suis de retour à l'IRT
et le fait est que je devais faire face à cette situation, tôt ou tard.
Tu sais qu'on est là pour toi, toujours ?
C'est pour ça que ça ira.
Hola, mis amigos.
Voici des nouvelles du sud de la frontière du Mexique.
Jessica Wolf, 36 ans, une graphiste de Fort Worth, Texas,
est en vacances avec son mari, Daniel,
un conseiller en gestion, et leurs deux enfants,
Ryan, 11 ans et Megan, 9 ans.
Ils séjournent dans une villa en bord de mer
de l'hôtel "Las Casitas del Pacifico."
À 04 h 12 heure locale, Daniel a signalé la disparition de sa femme, Jessica.
Il y avait des signes de violence
et des bijoux d'une valeur de 4 000 $ ont été volés, cependant,
une fouille de la propriété n'a rien donné.
Puis, à 11 h 47,
un corps a échoué à la Crique du Cobra
à 8 km de Las Casitas.
Jessica Wolf était une américaine tuée sur le sol mexicain,
donc, notre consulat général à Juarez a demandé l'aide de l'IRT
pour l'imminente enquête pour homicide.
Qui ne sera pas simple du fait que Puerta de Santos n'a pas de police.
Habituellement, les hôtels comme Las Casitas
font appel à une société de sécurité privée.
Dans ce cas, c'est une société américaine
appelée PLN International.
Ils ont sécurisé la villa et la plage
jusqu'à l'arrivée de la police fédérale mexicaine
- et ils sont sur les lieux là. - Ces photos montrent peu de choses,
mais les draps entourant Jessica semblent être une brutale étrave médico-légale,
un moyen d'envoyer au large un corps sans attirer trop de soupçons.
Si 4 000 $ de bijoux ont été pris,
alors un cambriolage était peut-être le mobile.
Le meurtre de Jessica était peut-être un acte impulsif.
Oui, mais s'introduire dans une villa d'hôtel
en pleine nuit est un acte plutôt provocateur,
même pour un cambrioleur désespéré.
Jessica était peut-être la cible.
- Tu en penses quoi ? - J'aimerais savoir
où était Daniel Wolf au moment des faits.
Où étaient ses gamins ?
- Qu'ont-ils vu et entendu ? - J'aimerais te le dire, mais
à part sa déclaration, Daniel a cessé de coopérer avec la police
dès que ses enfants ont été mis sous protection comme principaux témoins.
Notre mission est de nous y rendre et d'aider la police fédérale
tout en protégeant les droits civils de Daniel,
qu'il soit coupable ou innocent.
Sans jugement hâtif, patron, mais ce que j'ai déterré sur ce gars
sort tout droit du manuel du mari véreux.
Jetez un oeil.
Il y a un an, le cabinet de Daniel a déposé le bilan.
Huit mois après, Jessica a demandé le divorce,
puis a retiré la demande un mois plus tard.
Mais voilà le hic : Il y a 30 jours,
Daniel a souscrit une police d'assurance pour elle,
donc, maintenant, ce mec va toucher...
tenez-vous prêts...
un million de dollars.
Le fait est que notre seule façon de savoir
si Daniel Wolf joue le mari éploré
est en s'y rendant et en lui parlant face-à-face.
Et s'il refuse de nous parler ?
Et s'il refuse de parler aux seules personnes
pouvant protéger ses intérêts, ses droits civils ?
Ça nous en dira plus sur lui, alors, non ?
Synchro par MasterCookie Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
"L'ordre parfait est le signe précurseur
de l'horreur parfaite."
Carlos Fuentes.
Chef d'unité Garrett.
Je suis le consul général Patrick Hillis. Ravi de vous rencontrer.
Voici Me Raymond Wright. Il représente Daniel Wolf et sa famille.
- Enchanté. Voici mon équipe... - Désolé, mais, trêve de plaisanteries,
je me soucie que chaque minute
que la PFM se concentre sur mon client comme suspect
soit une minute gaspillée pour trouver le vrai meurtrier.
Me Wright, je vous en prie. L'IRT...
Ne peut pas changer le fait que les scènes de crime
ont été compromis par les employés de l'hôtel,
ni changer le fait
que l'opportunistme domine la justice dans le système mexicain.
Je pensais que le problème était ma jeunesse et mon inexpérience.
J'y arrivais, Mlle Ruiz.
C'est lieutenant Ruiz pour vous, Señor Wright.
- Pour vous tous. - Chef d'unité Garrett.
Les agents Seger, Simmons et Jarvis.
Écoutez, je ne vous mentirai pas. Je ne veux pas de vous ici.
C'est mon affaire, votre présence me complique la vie
et je n'aime pas les complications.
J'aime tout muy fácil.
Mais mes patrons au capital pensent que la coopération du FBI
m'aidera, donc, veuillez me suivre.
Hombres, necesito en la playa ahora.
Lieutenant Ruiz, vous êtes le seul officier assigné à cette affaire ?
Vous voyez ? C'est de ça dont je parle.
Me Wright, je comprends vos inquiétudes, mais, là,
vous devez être vu, pas entendu.
Oui, je suis le seul officier assigné à cette affaire,
mais mes patrons m'ont autorisée
à recruter les agents de sécurité de Las Casitas.
Ils ont une formation américaine, donc sûrement plus doués que la PFM, hein ?
Selon vous, comment quelqu'un a pu enlever Jessica Wolf
sans être filmé par une
- des caméras de sécurité ? - Très bonne question.
Le meurtrier de Jessica connait les lieux.
Votre client colle à ses critères. Il doit commencer à me répondre.
Il répondra quand vous le laisserez voir ses enfants.
Ce sont de témoins potentiels. Ils ont peur, donc ils ne parlent pas...
Normal, ils ont perdu leur mère et on les a éloignés de leur père.
Attendez. J'ai une solution à ça.
L'agent Seger a des années d'expérience
pour prendre les déclarations de témoins mineurs.
Elle pourra mettre les enfants à l'aise et connaitre la vérité.
Je pense aussi que Daniel sera plus à l'aise de me parler.
Daniel acceptera.
Comme je l'ai dit,
muy fácil.
- L'un de vous est coroner ? - Légiste, oui.
On allait amener le corps à Mexico
pour une autopsie. Vous pouvez le faire ici ?
Ils ne m'amènent pas seulement
pour mon bon goût et mon sens de l'humour.
J'aimerais que l'agent Simmons se rende à la villa.
Je n'ai rien contre, tant que je peux chaperonner.
Mettons au travail.
- Vous êtes donc du FBI ? - Oui, je suis là pour aider, Daniel.
Ils ont retrouvé Jessica. Ils refusent de me laisser la voir.
Même de voir mes gamins. C'est quoi leur problème ?
Je sais que c'est dur, mais la meilleure façon
de vous aider, vous et votre famille, est de me parler.
Où étiez-vous cette nuit ?
Jessica se sentait mal. Elle a préféré rester à la villa
pendant que j'emmènais les gamins acheter des souvenirs.
On est rentré tard, minuit passé.
Ilss se sont écroulés sur le canapé.
Je ne voulais pas déranger Jessica, donc...
j'ai été au salon et me suis assoupi.
Je me suis réveillé à 4 h. J'ai été la voir.
Et c'est là...
c'est là que j'ai vu le sang
et la boite à bijoux parterre.
J'ai appelé au secours.
J'ignorais qu'il n'y avait pas de police dans cette petite ville
et qu'il fallait une heure pour les faire venir.
Tout ce temps perdu.
Vous avez relevé tous les gardes présents sur cette scène ?
Par exemple, vous avez pris leurs empreintes ?
Comme je l'ai dit, tous très bien formés aux États-Unis.
Ils savent remplir correctement un rapport d'incident.
Ils ignorent comment préserver une scène et collecter des preuves.
Vous savez, comme moi, que la scène a été compromise.
Agent Simmons, vous savez, comme moi,
vos règles de preuve ne sont pas les mêmes que les miennes.
En plus, j'ai gardé le meilleur pour la fin.
Il semble y avoir au moins deux litres de sang.
Peut-être trois.
Une perte de sang mortelle.
Jessica n'a pas juste été agressée ici.
Elle est morte ici et quelqu'un a tenté
très mal, de dissimuler ça,
en faisant ressembler ça à un cambriolage ayant mal tourné.
- Je peux voir votre portable ? - Quoi ?
Votre portable. Je peux le voir ?
Pourquoi ?
Il y a peut-être des infos dessus pouvant confirmer votre alibi.
Je l'ai perdu.
Quelque part là-bas, sur la plage,
durant les recherches.
Écoutez.
Je suis là pour vous aider, Daniel.
Mais je sais que votre cabinet a fait faillite,
que Jessica a demandé le divorce
et qu'elle vaut un million de dollars, maintenant qu'elle est morte,
donc j'ai besoin que vous me disiez la vérité.
Je n'ai pas tué ma femme.
Houston, on a un problème.
En préparation le corps pour l'autopsie,
quelqu'un a eu la gentillesse de retirer ces draps
qui enveloppaient son corps.
Ils n'auraient pas dû faire ça.
Note au dossier : Retrouver les preuves manquantes.
Très bien, Jess.
Aidez-moi à vous aider.
La victime a subi plusieurs blessures défensives
durant l'agression,
dont une sévère incision aux paumes des deux mains,
indiquant qu'elle a saisi la lame de l'arme durant l'agression.
Elle s'est débattue.
La cause de mort est l'exsanguination, due à une lésion par objet tranchant,
coupant l'aorte ascendante.
Les 46 autres blessures pénétrantes par objet tranchant
ont été administrées postmortem, montrant la violence de l'assaillant,
habituellement nommée surextermination
et typiquement un signe que l'agression était personnelle.
Ryan, Megan, vous n'êtes pas obligés de me parler,
ni à quiconque.
Je voulais juste m'assurer que vous étiez en sécurité.
Vous avez faim ?
Rendez-moi service et commandez une pizza.
Oui, madame.
Le repas va arriver.
Merci.
De rien.
S'il vous faut autre chose, prévenez-moi.
Papa a fait du mal à maman ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Maman et papa criaient juste.
Beaucoup.
Juste durant ce séjour ou ils s'étaient déjà disputés ?
Depuis longtemps, mais on espérait que ce voyage arrangerait les choses.
Ça n'a pas été le cas.
C'était juste bizarre qu'ils fassent comme si rien n'était et...
comme si on ignorait qu'il se passait quelque chose.
C'était idiot.
Avez-vous déjà vu votre père malmener votre mère ?
Vous pouvez me raconter ce dont vous vous souvenez d'hier soir ?
Je me souviens de peu de choses, juste...
que papa nous a réveillés.
Maman n'était pas là.
Et toi, Ryan ?
Je me souviens
de mon père.
Daniel.
Se penchant sur moi.
C'était bizarre et...
je me suis rendormi et, comme l'a dit Meg,
papa nous a réveillés.
Maman n'était plus là.
Écoutez, j'essaie vraiment
de rester courtoise avec des collègues, mais je ne suis pas là
pour demander l'autorisation d'arrêter Daniel Wolf.
Merci de votre couroisie, lieutenant Ruiz.
C'est juste que j'ai eu la chance
de parler à Daniel, de comparer nos notes avec mon équipe
et il y a certaines incohérences psychologiques.
Vraiment ?
Prenez l'amour exprimé par Daniel envers ses enfants.
C'est véritable et très révélateur.
Son comportement contredit totalement toute ma théorie.
Théorie ?
Les patriarches qui tuent leurs femmes en présence de leurs enfants
se sentent en général obligés d'aller au bout,
de tuer toute la famille, y compris eux-mêmes.
Les patriarches voyent ça comme un acte d'amour et de piété.
- Ça n'a pas été le cas. Pourquoi ? - Hijos de la fregada.
Comment pouvez-vous regarder l'évidence devant vous
- et ne pas la voir ? - Avec tout mon respect,
l'évidence est dans ce cas circonstancielle.
C'est la manière dont on met ça en contexte
qui montre ça hors de tout doute raisonnable.
C'est comme entendre des sabots et penser à des chevaux, pas des zèbres.
Avec tout mon respect, on a peu de zèbres dans le coin.
Vous ne pensez vraiment pas qu'il a tué sa femme ?
Je ne pense pas qu'il l'a poignardée à mort, non.
Mais je pense qu'il sait peut-être qui l'a fait.
Vous aviez perdu votre portable.
Ray, reprenez mes gamins aux flics, immédiatement.
Je ne peux rien faire. Vous le savez.
Ramenez-les ici et on quitte la ville.
Je ne me ferai pas accuser à tord ou passer ma vie dans une prison mexicaine.
Dan, c'est quoi votre souci ? Le FBI va vous innocenter.
Vous n'avez rien à craindre.
Récupérez mes mômes, Ray.
Écoutez, je dois partir. Je reviendrai.
¿Y dónde está? Pues encuéntralo.
Daniel est parti. Et on l'a perdu.
- Qu'avez-vous à dire, agent Garrett ? - Que Daniel n'a pas poignardé sa femme.
Il est peut-être en contact avec celui qui l'a fait.
Monty, on a un visuel sur Daniel ?
Comme tu l'as prédit, il a contacté son complice de crime.
Voilà un fait amusant pour toi...
la société de Daniel avait quatre téléphones,
dont deux... merci au GPS...
sont en mouvement actuellement côte à côte.
On y va.
Monty, j'ai besoin de savoir où on se rend.
Ils semblent avoir pris une chambre à l'auberge Rancho Sierra.
Lieutenant Ruiz, les suspects ont été localisés à l'auberge Rancho Sierra.
- On suivra votre tactique. - Bien reçu.
Tu peux définir la position ?
Ils sont à 22 m plein est.
Mae et moi couvrons l'arrière.
Revenez là. Descendez.
Non, attendez ! Ne tirez pas !
Je me rends !
Daniel, ça va ? Elle vous a bien amoché.
Oh, oui. Ma tête.
Levez-vous.
Bien.
Car vous êtes en état d'arrestation.
Puisque Puerto del Santos n'a pas de police,
il n'y a pas non plus de cellule.
Donc afin de veiller sur nos nouveaux prisonniers...
on a dû prendre des dispositions spéciales à côté.
La prison de Playa Diablo.
On dit que même le diable préférerait la mort à Diablo.
Laura Hayes, Fort Worth, Texas.
C'est noté que vous êtes gestionnaire de promotions. Est-ce exact ?
Vous êtes prête à nous parler, Laura ?
À quoi vous pensiez,
partir et laisser vos enfants ?
Je ne laissais pas mes enfants.
Je ne les abandonnerais jamais.
Ils sont tout ce qui me reste.
Parlons de Daniel et vous.
- Depuis quand aviez-vous une liaison ? - Deux ans, je crois.
Mais je jure, qu'au début, j'ignorais qu'il était marié.
J'aimerais pouvoir remonter le temps et faire un autre choix.
À l'époque, je sentais avoir besoin de plus,
mériter plus.
Mais vous avez fini par découvrir qu'il était marié,
- exact ? - Oui.
Sa femme a aussi découvert pour nous au même moment.
Elle a demandé le divorce.
Je l'ai suppliée de se raviser,
pas pour nous, pour le bien des enfants.
Je lui ai dit y mettre un terme et je l'ai fait.
Il est venu me dire devoir se battre pour sa famille.
Toutes les promesses,
tous les projets qu'on avait, juste volatisés,
jetés comme des déchets.
Je n'aurais pas dû vous mentir.
Je n'étais pas lucide.
Je pensais pouvoir parler à Laura, la convaincre de...
La convaincre de faire quoi, Daniel ?
De dire la vérité.
Laura a tué ma femme.
La voiture que vous conduisiez était une location prise à Fort Worth.
Donc vous avez parcouru 2 440 km pour quoi exactement ?
Je ne sais pas. Je voulais venir ruiner sa vie comme il m'a fait.
Selon les relevés téléphoniques, vous étiez encore contact avec Laura
et vous lui avez donné un de vos portables.
Je jonglais encore.
J'espérais que ce voyage arrange tout.
Jessica a découvert que Laura m'avait appelé.
Mais elle ignorait que Laura nous avait suivis jusqu'ici.
J'ai pris une chambre,
appelé Dan plusieurs fois
et puis, vers minuit, j'ai encore rappelé.
Tu vas me rejoindre.
Rejoins-moi à la jetée dans une heure.
Je m'y rends.
Et je l'ai menacé,
je lui ai dit que je viendrais s'il ne me rejoignait pas.
Elle voulait me voir à la jetée.
Je n'ai pas eu le choix, je devais y aller.
Quand j'ai raccroché, j'ai vu mon reflet dans le miroir
et je ne me suis même pas reconnue.
Comment j'étais devenue cette cinglée d'harceleuse ?
Je me sentais tellement coupable et honteuse.
Je n'avais même pas décidé de ne pas le voir.
Je me suis juste assoupie.
Laura n'est jamais venue. Je l'ai appelée.
Je n'ai pas eu de nouvelles, je suis donc rentré à la villa.
Il était quelle heure ?
02 h 15.
Et vous n'avez pas pensé à aller voir Jessica à ce moment-là ?
Si, j'ai été à la salle de bain.
La porte était fermée. Je la pensais en colère contre moi.
Je me suis relevé à 4 h pour la voir.
Cette fois, la porte était ouverte et Jessica n'était plus là.
J'étais peut-être jalouse de cette femme,
mais je ne l'ai pas tuée.
Je jure ne pas avoir tué ma femme.
Mais si vous me demandez si je pense qu'il l'a fait,
je vous dirai sans hésitation
que Daniel
est capable de tout ce qui peut aider Daniel.
Laura savait parfaitement de quoi ça aurait l'air.
Elle était obsédée de me punir pour ce que je lui avais fait.
Et je ne sais pas. Je le méritais peut-être.
Mais Megan et Ryan ne méritent pas tout ça.
Rien de ça.
Tu vois quoi ici, Jack ?
Je vais te dire ce que je ne vois pas.
Je ne vois pas Daniel poignarder sa femme à mort
avec ses enfants juste à côté.
Tôt dans ma carrière, j'ai appris à voir la scène comme le meurtrier...
à la même heure, avec les mêmes conditions.
- Et ça ne colle pas. - Tu ne penses plus qu'il ment ?
Je pense que ses mensonges étaient d'abord pour couvrir sa liaison.
Puis ils ont continué sans qu'il ne réalise
qu'elle était devenue la femme bafouée vengeant son coeur brisé
en tuant sa femme et le piègeant pour le meurtre.
C'est peut-être ce qu'il croit, mais pas ce qu'il s'est passé.
Bien que tout en elle suggère un trouble obsessionnel amoureux,
sa passion la pousse plutôt à l'automutilation délibérée
qu'à une colère extériorisée.
Et si elle n'était pas de mèche avec Daniel,
elle n'aurait pas pu seule envelopper Jessica,
la porter hors de la propriété, puis la jeter dans l'océan.
Et pour la police d'assurance ?
L'information initiale de Monty venait de la compagnie
où a été souscrite l'assurance,
mais l'avocat de Daniel m'a mis en contact
avec leur gestionnaire de patrimoine.
Souscrire à cette assurance était l'idée de Jessica.
Et ça, mes amis, c'est le son du mobile quittant le bâtiment.
On examine tout ça dans la mauvaise direction
- depuis le début. - Donc retour à la case départ.
Qui a tué Jessica Wolf et pourquoi ?
Mais à présent, on a deux Américains innocents accusés à tord,
emprisonnés pour ce crime
et on doit les sortir de là.
Vous voulez que je les relâche ?
J'aimerais que vous les libériez sous notre surveillance,
en attendant le résultat de l'enquête.
L'enquête est finie. On les a arrêtés.
Ils n'ont pas tué Jessica Wolf.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Car vous les avez regardés dans les yeux et vu leur âmes ?
Tout ce qui est fait ou laissé sur une scène de crime
n'est pas juste une preuve.
C'est une part du criminel lui-même.
La mission de mon équipe est de rassembler les pièces,
créer un profil de cette personne.
Dans ce cas, ce profil ne colle pas à Laura Hayes ou Daniel Wolf.
Votre profil ou désir profond ?
Car votre mission est aussi de protéger les Américains.
Écoutez, c'est à notre tour de faire preuve de courtoisie.
On peut avoir cette discussion avec vos supérieurs à Mexico.
On pourrait.
Mais même s'ils vous approuvaient, ce n'est pas entre leurs mains.
Le procureur d'état décidera du destin de Daniel Wolf et de sa maîtresse.
Il doit au moins y avoir un moyen de les transférer hors de Playa Diablo.
Non.
En fait, dans 24 heures, ils seront dans le quartier général.
Ça revient à les condamner à mort.
On dit que la punition correspond au crime, agent Garrett.
Si vous voulez les sortir de prison, il vous suffit
de ramener au procureur le véritable meurtrier.
Reprendre à zéro l'enquête
sans la coopération de la PFM va être difficile,
- mais, Mae, tu as du nouveau. - Oui.
J'ai tenté de remonter les draps qui enveloppaient le corps.
Je pensais à des draps de lit
- pris à la villa. - Ce n'était pas ça ?
Non, un lieu aussi luxueux garde une trace écrite de tout.
Tous les draps et le linge ont été comptés
ce qui signifie que le meurtrier les a apportés.
Où en est l'analyse du corps de Jessica ?
Je peux retourner à l'avion, voir le rapport presomptif.
Vas-y tout de suite.
J'ai besoin d'yeux à la prison au cas où le temps s'écoule.
D'accord. Je verrai ce que je peux faire.
La silhouette que Ryan a prise pour son père se penchant sur lui,
tu penses qu'il a pu en voir plus qu'il ne s'en rappelle ?
Je ne suis pas sûre.
Fais un interrogatoire cognitif avec lui.
Jack, et si Ryan ne s'en rappelait pas car il a supprimé ce souvenir ?
- Si on rouvre cette plaie... - On n'a pas le choix.
C'est horrible, mais on doit tout faire maintenant
pour s'assurer que lui et sa soeur ne perdent pas aussi leur père.
Maintenant, j'ai besoin que tu es l'impression de flotter en arrière
et l'impression d'être allongé sur le canapé.
Ma peau colle au canapé. Il fait chaud.
La clim est éteinte.
Et l'air, qu'est-ce que ça sent ?
Les algues.
Le poisson et le poulet du barbecue.
Je veux que tu es l'impression de dériver dans et hors du sommeil,
tes yeux s'ouvrent.
Que vois-tu ?
Je vois mon père penché au-dessus de moi.
J'ai besoin que tu regardes de plus près.
Tu peux voir son visage ?
Non, je ne peux pas, mais je l'entends.
Qu'entends-tu ?
Il chuchote.
Il tient une croix sur une chaîne.
- Je ne vois qu'une croix. - Une croix ?
Comme deux bâtonnets de glace entrecroisés,
attachés avec de l'or.
Et j'entends ma maman crier.
Je dois dormir.
Je dois me rendormir.
C'est cet homme.
C'est l'homme qui a tué ma maman.
J'aurais dû me réveiller. J'aurais pu la sauver.
Laissez-moi partir !
Arrête, regarde-moi dans les yeux. Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'aurais rien pu faire.
Rien, d'accord ?
Tu comprends ?
J'ai si peur.
Viens là. Ce n'est rien.
Écoute. Tu es en sécurité.
Personne ne te fera de mal.
Hé, Clara.
Tu n'aurais pas trouvé
des résidus de filaments de protéine sur le corps ?
- Non, pourquoi ? - Je bosse sur une thérorie.
Et des fibres de chanvre ou des huiles minérales ?
C'est comme si tu lisais mon rapport préliminaire.
J'arrive.
Toi, Monty et les compétences en art.
Monty est l'artiste. Je griffonne juste.
Mais ces griffonnages particuliers me suggèrent quelque chose spécifique.
Et si j'ai raison, ce qu'a vu Ryan dans la main du tueur
était un blasphème latin brut de la Vraie Croix.
La Vraie Croix, c'est comme ça qu'on appelle les restes de la croix
- sur laquelle Jésus a été crucifiée. - Exactement.
Et dans ce contexte théologique, j'ai réfléchi
à comment le meurtrier avait enveloppé le corps.
Et si ce n'était pas une contremesure médico-légale ?
Et si c'était en fait pour imiter
une vieille coutume funéraire judéo-chrétienne ?
Tu veux dire préparer le corps avec de l'huile
puis l'envelopper avec un tissu ?
Si c'est vrai, on ne parle pas juste de quelqu'un avec des remords.
- Mais de quelqu'un.... - Quelqu'un avec une signature.
Et je pense qu'il a été surpris entre l'agression frénétique,
les multiples coups de couteau et un rituel plus serein, contemplatif
pour préparer un corps aux funérailles.
Mais on parle d'un enterrement selon les rituels fondamentaux,
pas jeté à la mer comme Jessica l'a été.
Il y a encore des trous à combler.
Mais si on a raison, ce n'était pas son premier coup.
On devrait vérifier ce que Monty a déniché.
J'ai rééxaminé notre mode opératoire et trouvé un truc...
cinq autres homicides ayant eu lieu lors de vacances latino-américaines
tous durant ces cinq dernières années...
tous à des familles en vacances, tous le même jour.
Ces victimes étaient masculines, des préados et des ados,
le garçon le plus âgé de la famille.
Día de los Inocentes.
Jessica n'était pas sa cible.
- Pardon ? - Día de los Inocentes.
C'est ce que tout ça signifie pour le suspect.
Attends, notre suspect est obsédé par le premier avril mexicain ?
Aujourd'hui, Día de los Inocentes est une excuse pour faire des farces.
Mais il y a des centaines d'années, au début,
c'était un jour festif en souvenir
au massacre biblique d' innocents par le roi Hérode.
Hérode a ordonné l'exécution des garçons de moins de 2 ans
aux alentours de Bethléem
afin d'éviter la perte de son trône au Messie arrivant.
Mais si tu as raison, il mélange des traditions bibliques là...
- les innocents et Pâques. - Et adapte sa propre narration.
- Qui est ? - Je ne sais pas.
Mais je sais que Jessica a été tuée car elle a surpris le supect
au moment où il allait s'en prendre à son fils, Ryan.
Toutes ces blessures défensives.
Jessica s'est débattue au maximum pour protéger ses enfants.
Ryan et ces cinq autres garçons sont des substituts
du fantasme tordu du suspect.
Exact, mais si Ryan était la vraie cible,
pourquoi il ne s'en est pas pris à lui après en avoir fini avec Jessica ?
Car Daniel est rentré.
Il a encore été interrompu.
Il était déjà sorti de sa zone de confort, en tuant Jessica.
La seule chose à faire était de nettoyer ses traces,
- brouiller la scène de crime. - Résumons.
Notre suspect est sans aucun doute masculin.
Vu ses compétences techniques et connaissance historique,
il doit avoir entre 30 et 40 ans.
Très instruit, et pourtant, due à un souci de socialisation,
c'est sûrement un marginal
ou quelqu'un qui a été expulsé de l'université,
peut-être même d'un séminaire ou d'une église.
Il est à la fois motivé et retenu par son concept du péché,
ce qui colle d'une manière à ses substituts choisis
ce qui suggère que c'est un narcissique
poussé par chagrin, réprimant sa colère.
S'il se prend vraiment pour un roi Hérode moderne massacrant des Messies,
alors il se venge peut-être de Dieu lui-même.
Ce qui signifierait que le but de notre suspect
était une sorte d'acte de Dieu,
peut-être même celui qui a pris la vie d'un être aimé.
Monty, remonte juste avant le premier meurtre.
Identifie les catastrophes naturelles dans la région,
ce qui pourrait coller à notre profil.
J'ai un truc sur notre recherche de catastrophe naturelle.
Regardez ça.
La verdadera iglesia Fe, l'église de la vraie foi.
Une partie s'est effondrée il y a 6 ans durant un tremblement de terre.
Le fils du pasteur, Matthew, est décédé.
- Il avait que 12 ans. - Le père de Mattew est Rafael Acosta.
Il a un casier. Six mois après la mort de son fils,
il a été arrêté à Mazatlan pour avoir agressé un gamin de 13 ans.
Ce mec n'est pas toujours pasteur, si ?
J'imagine, mais je ne trouve pas beaucoup
d'infos en ligne sur le personnel actuel de l'église.
Si Rafael Acosta est notre gars,
ça n'a aucun sens que ses victimes soient des subsitituts de son défunt fils.
Alors qui représentent les victimes ?
Il faudra le demander à Rafael Acosta en personne.
Commençons par cette église.
J'ai en fait deux locations intéressantes.
L'une est l'église elle-même.
L'autre est une propriété condamnée qui possède aussi l'église,
à 25 km au nord-ouest de l'hôtel Las Casitas.
Diviser pour mieux règner. Simmons et Mae, allez l'église.
Clara et moi vérifierons cette propriété condamnée.
Allons-y.
Hola.
¿Qué tal?
Hola.
Soy Officer Simmons y es Officer Jarvis. Somos del FBI.
Gracias, mais je parle anglais.
Je suis le révérend Esteban Soria. En quoi puis-je aider le FBI ?
On recherche un de vos pasteurs...
Rafael Acosta.
Il n'est plus avec nous depuis quelques années.
On sait qu'il a perdu son fils ici durant un tremblement de terre.
Oui, une horrible tragédie.
Mais pourtant, étrangement accompagné d'un miracle.
Un miracle ? Comment ça ?
Il y avait deux garçons dans le sanctuaire
le jour de l'effondrement...
Matthew et ce garçon... Bryant.
Lui et ses parents venaient des États-Unis comme vous.
En fouillant les décombres, on l'a sorti et il était toujours en vie.
Vous rappelez-vous comment Rafael a réagi à ce miracle ?
Il n'a plus été le même après ce jour-là.
Il exprimait toujours férocement sa foi,
même un peu trop.
Vous rappelez-vous le nom de Bryant ?
Il me semble que c'était Bryant Holt.
Savez-vous où on pourrait trouver Rafael à présent ?
- Non, désolé, je l'ignore. - Gracias, Reverendo.
Le journal Down Baja Way n'est pas informatisé,
mais j'ai trouvé ça dans un journal de Ballard, Utah.
Les victimes sont des subsituts de ce gamin miraculé, Bryant Holt.
Rafael Acosta se venge
en massacrant cet innocent encore et encore.
On doit le retrouver.
Il n'y a personne.
Il était bien ici récemment.
4 000 $ en bijoux ne signifiait rien pour lui.
Pour éviter qu'on vienne.
Il ne pouvait pas savoir
que le drame de la famille Wolf nous attirerait.
Alors où est-il parti ?
Je tente encore de comprendre la patience de ce suspect,
sa dévotion au cycle annuel.
Comment il tient plus de 365 jours entre les meurtres sacrificiels ?
- Il est peut-être comme Dennis Rader. - Oui, le tueur BTK.
Rader réussissait à calmer ses envies de meurtre
en devenant agent de conformité.
Notre suspect calme peut-être ses envies
en faisant un métier à fortes responsabilités,
comme fonctionnaire ou agent des forces de l'ordre.
Un agent de sécurité.
Désolée que ça n'ait pas été simple pour vous,
mais ce monsieur va vous conduire à l'aéroport
afin que vous preniez un avion pour rentrer chez vous.
Je sais que vos grands-parents vous manquent.
Où est l'agent Clara ?
Regardez ça. En parlant du loup. FBI.
Agent Garrett, vous commenciez à me manquer.
Oui, je peux retenir les enfants.
Arrêtez ! Laissez-la tranquille.
Que faites-vous ? Arrêtez !
Ne faites pas ça ! Arrêtez !
D'accord, il tient Ryan. Il a un couteau.
Il sait qu'on est là, Jack. Soyez prudents.
- Mea culpa. - Rafael ?
On sait ce qui est arrivé à votre fils.
On sait ce qui est arrivé à Matthew.
- Nos sincères condoléances. - Vous ne savez rien.
Dieu a pris mon fils. Je prends le sien.
- Oeil pour oeil. - Rafael, non.
Dieu a pris mon mari.
Rafael, je sais parfaitement ce que c'est d'être en colère contre Dieu.
Mon mari, Brad, était...
c'était l'amour de ma vie
et Dieu me l'a arraché.
Ensuite, j'ai été juste dévorée par la colère.
J'étais son plus fidèle serviteur.
Pourquoi prendre mon Matthew ?
Je me suis posée la même question quand j'ai perdu Brad.
Toute cette douleur, c'est...
c'est oppressant, n'est-ce pas ?
Ça brûle.
C'est pour ça que vous ressentez le besoin
de prendre la vie de ces garçons
car à chaque fois que vous en retiriez une de ce monde,
vous pensiez que ça estomperait cette douleur. Mais ça n'a rien changé.
Tous ces actes de vengeance
n'étouffent en rien l'atroce douleur de la mort de Matthew.
C'est injuste.
Matthew était innocent.
Oui, il l'était,
tout comme Ryan, tout comme ce petit garçon
que vous tenez dans vos bras en ce moment.
- Non, il a été choisi. - Rafael, écoutez-moi.
Rappelez-vous ce que disent ces proverbes...
"Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas.
"Lie-les à ton cou,
écris-les sur la table de ton coeur."
Rafael, vous savez pourquoi Dieu écrit ses mots dans votre coeur ?
Afin que quand votre coeur se brise,
ses mots assouvissent.
Je suis esseulé.
C'est fini, Rafael. Mettez les mains sur la tête.
Papa.
Mes bébés, vous m'avez manqué.
Vous êtes chanceux, Daniel.
Peu de gens ont droit à une seconde chance,
une chance de se racheter.
Je ne suis pas sûr de le mériter,
c'est sûrement grâce à mes gamins.
Tu as fait du bon boulot aujourd'hui.
Merci.
Mais...
Mais quoi ?
Et moi qui trouvais que Brad mentait mal.
Mais toi, tu es bien pire.
Vraiment ?
Oui.
Tu as rouvert une cicatrice très profonde aujourd'hui
pour faire parler Rafael Acosta.
Crois-moi, je ne voulais pas.
Mais je ne pouvais rien faire d'autre.
Tout ira bien ?
Tu sais, quand Brad est mort,
j'ai compris pour la toute première fois
pourquoi tous les orthodoxes sur cette planète
ont ces calendriers et rituels stricts
sur comment on est censé pleurer les morts
et avancer dans la vie.
On viole ces coutumes, on déshonore les morts.
Ainsi que la vie.
Il y doit avoir un temps pour faire son deuil.
Et un temps pour aller de l'avant.
Je suis vraiment content que tu sois de retour.
Moi aussi.
Alors rentrons à la maison.
Synchro par MasterCookie Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com