Peste 68 milioane de americani
renunta la siguranta granitelor in fiecare an.
Daca pericolul loveste,
echipa internationala a FBI
e chemata sa actioneze.
♪ La gente quiere un bailazo ♪
♪ cada noche es un bailazo
♪ zapata vive un bailazo
♪ baila, revolucionario
♪ manos pa'rriba que es un asalto ♪
E cea mai tare vacanta, din toate.
Spui asta in fiecare an.
N-am spus cand tata a fost muscat de o meduza.
Ai spus dupa ce doctorul de la hotel
ne-a dus pe toti cu catamaranul lui.
A fost extraordinar.
Dar tu mama?
Care e vacanta preferata?
Nu stiu draga mea.
Toate sunt speciale,
pentru ca tatal vostru si cu mine le impartim cu voi.
Sa toastam, hm?
Pentru ultima noapte in paradis
si, uh, pentru
ca am rezervat deja locul asta si pentru la anul.
Da!
Stiti ce va face aceasta excursie
sa fie ce mai buna din toate?
Intrarea libera la concertul One Direction diseara.
Oh, Doamne! Imi place aici!
Hey, copii, am sunat. Nu e niciun concert diseara.
- Dar spune chiar aici. - Da, stiu.
Dar pliantul e o pacaleala.
Astazi este... cum i-a spus tipul ala?
Día de los Inocentes.
Día de los Inocentes,
asta inseamna ca e ca de 1 aprilie.
Wow.
Asta e chiar nashpa...
Ryan! Limbajul.
Uite, stiu ca e foarte dezamagitor,
dar propun sa terminam cina aici
si pe urma sa mergem in oras
si sa cautam souveniruri.
Ce spuneti? Cine e cu mine?
Hm?
Mergeti si spalati-va.
Tata va duce la cumparaturi.
Ok.
Nu vii cu noi?
Nu, sunt extenuata.
N-ar fi trebuit sa venim.
Face si mai dificil.
Daniel.
Unh!
Buna dimineata. Multumim de apel.
Ajutor! Ceva s-a intamplat cu sotia mea.
E sange.
Eram in sufragerie. M-am trezit
si am fost sa vad ce face nevasta. Oh, Doamne.
D-le Wolf, as sugera sa mutam copiii in spate
in cladirea principala atat pentru siguranta cat si pentru comfortul lor.
- Tata, vrem sa stam cu tine. - Unde e mami?!
O vom gasi, iubito.
Mergi cu aceasta doamna, bine?
Vin si eu. Ma duc s-o caut pe mami.
Trebuie sa sunam la politie. Ati sunat la politie deja?
Am anuntat autoritatile. Sunt pe drum.
Dar, va rugam, D-le Wolf, vreau sa ramaneti calm.
Calm?! Sotia mea lipseste! Este... este sange!
Pierdem timp!
- Jessica! - Señora Wolf!
- Jessica! - Señora Wolf! Señora Wolf!
Jessica!
Jes-si-ca!
Ce citesti?
"Si n-a mai ramas niciunul."
De ce, ai pierdut un pariu?
Agatha Christie.
E cea in care judecatorul o face?
Ii omoara pe toti si pe urma,
se impusca in cap,
lasand un semn rosu, cunoscut ca semnul lui Cain.
Pai, s-a cam terminat cu distractia din timpul zborului.
Scuze, baieti. Se pare ca pana la urma nu mergem acasa.
Avem alt caz.
Puerta de Santos, Méxic.
Vei fi ok cu asta?
Da, de ce n-as fi?
Vroiam sa fiu sigur.
Este Mexic.
Pai, e o tara mare, Jack.
Da, este, este o tara mare
pe care stiu ca ai evitat-o in mod deliberat
de la moartea lui Brad.
Uite, apreciez grija ta.
Chiar da.
Dar, acum, sunt inapoi la FBI
si, doar ca sa stii
trebuia sa lupt cu asta, mai devreme sau mai tarziu.
Stii ca te sprijinim, mereu?
Mm, de asta voi fi bine.
Hola, mis amigos.
Astea sunt stirile de la sud de frontiera
cu Mexic.
Jessica Wolf, in varsta de 36 ani,
grafic designer din Fort Worth, Texas,
e in vacanta cu sotul ei, Daniel,
consultant financiar; Si cu cei doi copii:
Ryan, 11 ani; si Megan, 9 ani.
Stau intr-o vila pe plaja
la Las Casitas del Pacifico Resort.
La 4:12 am ora locala,
Daniel a raportat ca sotia lui, Jessica, lipseste.
Au fost urme de violenta,
si bijuterii in valoare de $4,000 dolari au fost furate, totusi,
a fost scotocita toata statiunea si nu s-a gasit nimic.
Apoi, la 11:47 am,
un cadavru a aparut la Cobra Cove,
cam la 8 km sud de Las Casitas.
Jessica Wolf era cetatean american ucis pe taram mexican,
asa ca, cei de la Consulatul din Juarez
au cerut ajutorul nostru
cu aceasta iminenta ancheta de omucidere.
Care nu va fi deloc usoara pentru ca
Puerta de Santos nu are o politie locala.
De regula, statiuni precum Las Casitas
angajeaza firme de paza.
In acest caz, este o firma cu sediul in State
care se numeste PLN International.
Au asigurat vila dar si plaja
pana a sosit politia mexicana
si sunt acolo chiar si acum.
Nu avem prea multe din aceste poze,
dar cearceafurile in care este infasurat trupul lui Jessica
par a fi contramasuri criminalistice,
o metoda de a ridica un trup de la pamant
fara a trezi multe suspiciuni.
Bine, daca s-au luat bijuterii de $4,000 dolari,
atunci, jaful poate fi motivul.
Omorarea lui Jessica poate fi doar un act impulsiv.
Da, dar nu crezi ca sa spargi o vila de la hotel
in mijlocul noptii e destul de provocator,
chiar si pentru un hot disperat?
Este posibil ca Jessica sa fi fost luata la tinta.
- Ce crezi? - As vrea sa stiu
unde era Daniel Wolf cand s-au intamplat toate astea.
Unde erau copiii lui?
- Ce au vazut si ce au auzit? - As vrea sa-ti pot spune, dar,
in afara de declaratia lui initiala,
Daniel a incetat colaborarea cu politia
imediat ce copiii i-au fost luati
in custodie ca si martori protejati.
Treaba noastra e sa ajungem acolo si sa-i asistam pe mexicani
si in acelasi timp sa-i protejam drepturile civile ale lui Daniel,
indiferent daca e vinovat sau nu.
Sa nu ne grabim cu acuzatiile, sefu,
dar am sapat putin dupa el
si e un sot destul de umbros.
Uita-te si tu.
Acum un an, firma de consultanta a lui Daniel a intrat in faliment.
8 luni mai tarziu, Jessica cere divortul,
si pe urma isi retrage actiunea 1 luna mai tarziu.
Dar asta e tare: acum 30 zile,
Daniel a platit o polita de asigurare de viata a sotiei sale,
asa ca, acum, tipul asta e indreptatit sa incaseze...
asteptati...
$1 milion.
Chestia e ca singurul mod in care vom afla
daca Daniel Wolf face pe sotul distrus
e sa-l aducem aici si sa vorbim personal cu el.
Pai, ce facem daca refuza sa vorbeasca cu noi?
Ce daca refuza sa vorbeasca cu singurii oameni
care ii pot proteja interesele, si drepturile?
Ei bine, asta ne va spune ceva despre el, nu-i asa?
CM: Beyond Borders Ep. 8. 1 Aprilie.
"Ordinea perfecta este precursoarea
ororii perfecte."
Carlos Fuentes.
Sef de Unitate Garrett.
Sunt Consulul General Patrick Hillis.
Imi face placere sa va intalnesc.
El este D-l Raymond Wright. Il reprezinta pe
Daniel Wolf si familia acestuia.
E bine sa va intalnesc. Asta este echipa mea...
uite, imi pare rau, dar, lasati amabilitatile deoparte,
Sunt foarte ingrijorat ca
cu cat mexicanii sunt concentrati pe clientul meu ca si suspect
e un moment pierdut in gasirea adevaratului criminal.
D-le Wright, va rog. FBI...
Nu mai putem schimba nimic ca locul faptei
a fost compromis de angajatii hotelului
si sa nu mai vorbim de faptul
ca sistemul juridic din Mexic e foarte expeditiv.
Am crezut ca tineretea mea si lipsa de experienta
era problema.
Ajungem si la asta, D-ra Ruiz.
Ea este Inspector Sef Ruiz pentru tine, Señor Wright.
- Pentru voi toti. - Sef de Unitate Garrett.
Agentii Seger, Simmons, si Jarvis.
Uite, n-o sa va mint.
Nu vreau sa fiti aici.
E cazul meu si ca sunteti aici nu face decat sa-mi complice viata
si nu-mi plac complicatiile.
Imi place ca totul sa fie muy fácil.
Dar seful meu din capitala crede ca aceasta cooperare cu FBI
ma va ajuta, asa ca, va rog, dupa mine.
Oameni, am nevoie de voi pe plaja acum.
CI Ruiz, esti singurul ofiter desemnat la acest caz?
Vezi? Despre asta vorbeam.
D-le Wright, va inteleg ingrijorarea, dar, chiar acum,
trebuie sa fiti vazut, nu auzit.
Da, sunt singurul ofiter mexican desemnat la acest caz,
dar sefii mi-au dat voie sa
apelez si la stafful de la Las Casitas.
Sunt antrenati in State, deci probabil
mult mai bine decat mexicani, nu credeti?
Deci, cum crezi ca a reusit cineva
s-o ia pe Jessica Wolf de pe proprietate
fara sa fie vazut
- de camerele de securitate? - Asta e o intrebare buna.
Ucigasul lui Jessica stia topografia terenului.
Iar clientul tau se potriveste acestei descrieri.
Trebuie sa inceapa sa raspunda la intrebarile mele.
Va raspunde la intrebari cand il vei lasa sa-si vada copiii.
Copiii lui sunt martori.
Sunt speriati, si n-au mai vorbit...
Normal ca sunt speriati. Si-au pierdut mama,
iar tatal lor e tinut departe de ei.
Asteapta. Am o solutie aici.
Agentul Seger are experienta
in luatul declaratiilor de martori de la minori.
Va fi capabila sa-i puna pe copii pe linia de plutire
sa spuna adevarul.
Deasemenea cred ca Daniel s-ar putea simti mai comfortabil daca ar vorbi cu mine.
Daniel va fi de acord cu asta.
Cum spuneam,
muy fácil.
Unul din voi e legist, da?
Examinator legal, da.
Vroiam sa transportam trupul la Mexico City
pentru autopsie. O poti face aici?
Nu ma aduc aici doar
pentru ca arat bine si pentru simtul umorului.
As dori ca Agentul Simmons sa mearga la locul crimei.
N-am nicio problema cu asta, cat timp ma tine la curent.
Ok.
Sa ne apucam de treaba.
Sunteti de la FBI?
Da. Sunt aici sa ajut, Daniel.
Au gasit-o pe Jessica. Nu ma lasa s-o vad.
Nu ma lasa nici sa-mi vad copiii.
Ce naiba se intampla cu oamenii astia?
Stiu ca e dificil, dar cea mai buna cale
sa te ajuti pe tine si familia ta
e sa vorbesti cu mine.
Unde ai fost noaptea trecuta?
Jessica nu se simtea bine.
A vrut sa ramana la vila
cat ma duceam cu copiii dupa souveniruri.
Ne-am intors tarziu, dupa miezul noptii.
Copiii au adormit pe canapea.
N-am vrut s-o deranjez pe Jessica, asa ca,
am fost in supragerie, am adormit.
M-am trezit la 4:00.
Am fost sa vad ce face.
Si atunci...
am descoperit sangele
si colierul imprastiat pe podea.
Am chemat ajutoare.
Nimeni nu mi-a spus ca nu e politie in acest oras
si de asta le-a luat o ora sa ajunga aici.
Si tot acel timp pierdut.
Ai numarat cati gardieni au fost
la locul faptei?
Le-ai luat amprentele si actele?
Cum spuneam, toti antrenati foarte bine in State.
Stiu cum sa complete
rapoarte de acest gen.
Pai, nu stiu cum sa pastreze intecta locul faptei
sau sa colecteze probe.
Stii, stiu la fel de bine ca locul faptei este compromis.
Agent Simmons, stii la fel de bine ca mine
regulile tale pentru probe nu sunt aceleasi pentru mine.
In plus, am pastrat ce e mai bun la sfarsit.
Pai, asta pare
ca sunt cel putin 2 litri de sange.
Poate 3.
O pierdere majora de sange.
Jessica n-a fost doar atacata aici
A murit in aceasta camera si cineva a incercat,
nu foarte bine, sa mascheze asta,
sa faca sa arate ca un jaf care a mers prost.
Ma pot uita la telefonul tau?
Ce?
Telefonul tau. Pot sa-l vad?
De ce?
Pai, poate contine informatii digitale
care iti pot sprijini alibiul.
L-am pierdut.
Undeva acolo, pe plaja,
in timpul cautarii.
Uite.
Sunt aici sa te ajut, Daniel.
Dar stiu ca firma ta de consultanta e in faliment,
stiu ca Jessica a cerut divortul,
si mai stiu ca acum valoreaza
un milion de dolari, ca e moarta.
Asa ca vreau sa-mi spui adevarul.
Nu mi-am omorat sotia.
Houston, avem o problema.
Cat timp pregateam cadavrul pentru autopsie,
cineva a fost destul de amabil sa inlature aacele cearceafuri
in care era infasurat trupul.
Ei n-ar fi facut asa ceva.
Memento: Trebuie gasite probele lipsa.
In regula, Jess.
Ajuta-ma sa te ajut.
Victima a suferit multiple rani defensive
in timpul atacului,
inclusiv rani adanci
in palme, la ambele maini,
ce indica ca a simtit lama cutitului
in timpul atacului.
S-a luptat.
Cauza mortii este pierderea masiva de sange,
cauzata de o singura lovitura cu un obiect ascutit,
care a taiat aorta.
Restul de 46 de taieturi
au fost administrate post-mortem,
ce indica o agresiune acuta din partea atacatorului,
cunoscute si ca ucideri repetate
si un semn tipic ca atacul a fost personal.
Ryan, Megan, nu trebuie sa vorbiti cu mine,
sau cu altcineva.
Am vrut doar sa stiu ca sunteti bine.
Va e foame?
Fa-mi placerea sa comanzi o pizza.
Da, D-na.
Deci, mancarea e pe drum.
Ok?
Multumesc.
Cu placere.
Daca mai aveti nevoie de altceva, sa-mi spuneti, da?
Tata i-a facut rau mamei?
De ce ma intrebi asta?
Mama si atat, tocmai s-au certat.
Mult.
Doar in vacanta asta,
sau s-au certat inainte de asta?
De mult timp, dar, am sperat ca aceasta vacanta
ar face lucrurile mai bune.
N-a fost asa.
A fost ciudat ca
se prefaceau ca nu se intampla nimic...
De parca noi nu stiam ce se petrece.
A fost atat de aiurea.
L-ati vazut vreodata pe tata
fiind dur cu mama?
Crezi ca-mi poti spune
ce-ti amintesti de noaptea trecuta?
Nu-mi amintesc multe, doar...
Tata ne-a trezit.
Mama nu era colo.
Dar tu, Ryan?
Imi amintesc
pe tata.
Daniel. Daniel.
Statea deasupra mea. A fost ciudat si...
am adormit la loc, si, cum a spus si Meg,
Tata ne-a trezit.
Mama lipsea.
Ok.
uite, asta sunt eu, incercand cu greu
sa extind curtoazia profesionala
la fratii mei, dar nu sunt aici
sa cer voie sa-l arestez pe Daniel Wolf.
Pai, multumim pentru curtoazie, CI Ruiz.
Doar ca am avut ocazia
sa vorbesc cu Daniel si sa compar notitele cu echipa mea
si se pare ca exista
niste inconsistente psihologice aici.
Chiar asa?
Uite expresia lui Daniel si dragostea pentru copiii lui.
E autentica. E foarte graitoare.
Comportamentul lui contrazice total
teoria mea de implicare totala.
Teoria cui?
Tatii care isi ucid sotiile
in prezenta copiilor
de regula merg pana la capat,
omorand intreaga familie, inclusiv pe ei.
Tatii il percep ca fiind un act de iubire si mila.
Asta nu s-a intamplat aici. De ce?
Fii ratacitori.
Cum sa te uiti la probele din fata ta
- si sa nu le vezi?! - Cu tot respectul,
probele din acest caz sunt circumstantiale.
E despre cum alegi sa le pui in context
care o face sa apara dincolo de orice indoiala.
E ca atunci cand auzi tropait de copite
si te gandesti la cai, nu la zebre.
Cu tot respectul,
nu avem prea multe zebre pe aici.
Chiar credeti serios ca acest barbat nu si-a omorat sotia?
Nu cred ca a injunghiat-o mortal, nu.
Dar cred ca ar putea sti cine.
Ai spus ca ti-ai pierdut telefonul.
Ray, trebuie sa-mi aduci copiii inpoi
de la politie, chiar acum.
Nu pot face nimic. Stii asta.
Ii aduci inapoi aici si pe urma, plecam din oras.
Nu voi risca
sa-mi petrec restul zilelor intr-o inchisoare mexicana.
Dan, ce se intampla cu tine?
FBI te va exonera.
N-ai nimic pentru care sa-ti faci griji, bine?
Adu-mi copiii inapoi, Ray.
Uite, trebuie sa plec. Ma intorc.
Unde e? Poti sa-l gasesti?
Daniel a plecat.
Si l-am pierdut.
Ce mai spui acum, Agent Garrett?
Am spus ca Daniel nu si-a injunghiat sotia.
Dar poate ne duce
la persoana care a facut-o.
Monty, il vedem pe Daniel?
Cum ai prezis, l-a contactat pe partenerul sau de crima.
Uite ceva amuzant pentru tine...
Abonamentul de telefonie de la firma lui Daniel e pentru 4 numere,
2 din care... gratie tie, GPS...
se misca impreuna mana in mana.
Suntem pe drum.
Monty, trebuie sa stiu incotro se indreapta.
Se pare ca au luat o camera la Rancho Sierra Inn.
CI Ruiz,
suspectii sunt la Rancho Sierra Inn.
Te lasam sa preiei conducerea.
Am inteles.
Poti gasi o locatie?
Uh, sunt cam la 25 m spre est.
Mae si cu mine acoperim spatele.
Treci inapoi. La pamant.
Nu! Nu! Stai! Nu trage!
Ma predau! Ma predau.
Daniel, esti bine?
Se pare ca te-a lovit destul de bine.
Oh, da. Capul meu.
- Ah. - Ridica-te.
- Ah. - Bine.
Pentru ca esti arestat.
Cum Puerto del Santos nu are politie,
nu are nici inchisoare.
Deci, dor ca sa avem grija ne prizonierii noi...
Trebuie sa facem niste aranjamente
in vecinatate.
Penitenciarul Playa Diablo.
Se spune ca insusi diavolul prefera moartea
decat sa ajunga la Diablo.
Laura Hayes, Fort Worth, Texas.
Aici spune ca esti manager de promovare.
E corect?
Esti gata sa corbesti cu noi, Laura?
La ce te gandeai,
sa pleci si sa-ti lasi copiii?
Nu-mi paraseam copiii.
Nu i-as abandona niciodata.
Sunt tot ce mai am pe lumea asta.
Sa vorbin despre tine si Daniel.
De cat timp aveti relatia?
2 ani, cred.
Dar jur, cand am inceput,
nu stiam ca e insurat.
As vrea sa ma pot intoarce si sa aleg altceva.
La acel moment, simteam ca-mi trebuie mai mult
ca meritam mai mult.
Dar ai aflat in cele din urma ca e casatorit,
- nu? - Asa e.
Sotia lui, a aflat despre noi cam in acelasi timp.
Ea a cerut divortul.
Am implorat-o sa se mai gandeasca,
daca nu pentru noi, de dragul copiilor.
I-am spus ca renunt, si am renuntat.
A venit la mine si mi-a spus ca trebuie sa se lupte pentru familia lui.
Toate promisiunile,
toate planurile pe care le-am facut, s-au dus,
au fost aruncate precum gunoiul.
Nu trebuia sa te mint inainte.
Nu gandeam limpede.
Am crezut ca daca vorbesc cu Laura, o pot convinge sa...
O convingi sa faca ce, Daniel?
Sa spuna adevarul.
Laura mi-a omorat sotia.
Masina pe care o conduci
e inchiriata de tine din Fort Worth.
Asa ca ai condus 2,300 km ca sa faci ce, mai exact?
Nu stiu. Am vrut sa apar aici
si sa-i stric viata la fel cum a facut el cu a mea.
Inregistrarile telefonice arata ca pastrezi inca legatura cu Laura
si ca i-ai dat unul din telefoanele tale.
Mai jonglam putin.
Am sperat ca aceasta excursie ar fi rezolvat totul.
Apoi Jessica a aflat ca Laura ma suna.
Ce nu stia era ca Laura ne-a urmarit
pana aici.
Am luat o camera la motel,
si l-am sunat pe Dan de cateva ori,
si pe urma, pe la miezul noptii, am mai sunat o data.
Te vei intalni cu mine.
Te vei intalni cu mine la promenada intr-o ora.
Ma duc acolo, bine?
Si l-am amenintat,
i-am spus ca ma duc acolo daca nu vine sa ma vada.
A vrut sa ne vedem la promenada.
N-am avut de ales. Trebuia sa merg.
Si cand am inchis telefonul,
mi-am surprins imaginea in oglinda,
si nu m-am recunoscut.
Adica, cum am ajuns asa?
Am simtit atat de multa vina si rusine.
Asa ca am decis sa nu-l mai vad.
Am adormit.
Laura n-a venit. Am sunat-o.
N-a raspuns, asa ca m-am intors la vila.
Ce ora era?
2:15 dimineata.
Si nu te-ai gandit s-o vezi pe Jessica la ora aia?
Am vrut. Am verificat dormitorul.
Usa era incuiata. Am crezut ca e suparata pe mine.
M-am trezit la 4:00 am. sa verific iar.
De data asta, usa era descuiata,
iar Jessica disparuse.
Poate ca eram geloasa pe femeia aia,
dar n-am omorat-o.
Jur ca nu mi-am ucis sotia.
Dar daca ma intrebi daca cred ca el a facut-o,
iti voi spune fara ezitare
ca acel, Daniel,
e capabil de orice pentru el.
Laura stia exact cum ar arata asta.
M-ar fi trimis in iad
pentru ce i-am facut.
Si nu stiu. Poate asta merit.
Dar Megan si Ryan, ei nu merita nimic din toate astea.
Nimic.
Ce vezi aici, Jack?
Pai, o sa-ti spun ce nu vad.
Nu-l vad pe Daniel sa-si injunghie sotia mortal
cu copiii la cativa metri distanta.
In cariera mea, am invatat sa vad scena
cum o vede si criminalul...
la aceeasi ora, in aceleasi conditii.
Si asta nu se leaga.
Deci tu crezi ca acum minte?
Cred ca minciunile lui, la inceput,
erau destinate sa acopere relatia lui cu Laura.
Apoi a continuat sa creada cu sinceritate
ca ea a devenit acea femeie plina de razbunare dupa ce i-a sfaramat inima,
omorandu-i sotia si inscenandu-l pe el pentru aceasta crima.
Poate asta e ce crede el,
dar nu asta s-a intamplat.
Chiar daca intentiile ei sugereaza o dragoste obsesiva,
pasiunile ei tind in mod automat spre auto-vatamare corporala
decat sa-si exprime furia.
In plus, daca nu lucreaza cu Daniel,
n-ar fi fost capabila s-o infasoare pe Jessica de una singura,
s-o scoata de pe proprietate, si s-o arunce in ocean.
Dar polita de asigurare?
Informatiile initiale de la Monty au venit de la compania
care a emis polita,
dar avocatul lui Daniel m-a pus in legatura
cu agentul lor imobiliar.
A fost ideea Jessicai sa faca acea asigurare.
Iar asta, prietenii mei, suna ca
fiind motivul pentru care a plecat din cladire.
Am cautat tipul gresit inca
de la bun inceput.
Ok, deci ne intoarcem de unde am plecat.
Cine a omorat-o pe Jessica Wolf si de ce?
Dar acum avem 2 americani nevinovati acuzati pe nedrept
si arestati pentru acea crima,
si trebuie sa-i scoatem de acolo.
Vrei sa-i eliberez?
As vrea sa-i eliberezi in custodia noastra,
pe durata investigatiilor.
Investigatiile s-au terminat. I-am prins.
Nu ei au omorat-o pe Jessica Wolf.
Cum poti spune asa ceva?
Te-ai uitat in ochii lor si le-ai vazut sufletele?
Tot ce s-a facut sau ce a ramas la locul crimei
nu e o proba.
Este semnatura faptasului.
Treaba echipei mele este sa puna toate aceste piese la un loc
si sa creeze un profil pentru acea persoana.
Da, in acest caz,
acel profil nu se potriveste cu Laura Hayes sau Daniel Wolf.
Profilul tau sau gandirea ta dornica?
Pentru ca stiu si ca este treaba ta sa-i protejezi pe americani.
Uite, acum noi suntem aceia care oferim curtoazie.
Am putea avea aceeasi conversatie
cu superiorii tai din Mexico City.
Am putea.
Dar si daca vor fi de acord cu tine,
nu depinde de ei.
Procurorul de stat va decide acum soarta
lui Daniel Wolf si a amantei sale.
Trebuie sa fie macar o cale sa-i transferam
de la Playa Diablo.
Nu.
De fapt, in 24 ore,
vor fi bagati la comun.
Asta e ca o condamnare la moarte.
Se spune ca pedeapsa se potriveste cu fapta, Agent Garrett.
Tot ce trebuie sa faci
e sa-i aduci procurorului adevaratul criminal.
Sa repornim aceasta ancheta
fara sprijinul mexicanilor va fi o provocare,
- dar, Mae, ai spus ca ai ceva. - Da.
Am incercat sa identific acele cearceafuri
- in care a fost infasurat trupul. - Mm-hmm.
Am presupus ca sunt de pat
- si ca au fost luate de la vila. - Si n-au fost?
Nu. Un loc modern ca asta are o evidenta stricta,
si toate cearceafurile ca astea si alte articole de pat sunt date in gestiune,
si asta inseamna ca ucigasul a adus cearceafurile cu el
Ok, si unde suntem
cu urmele de la trupul lui Jessica?
Ma pot intoarce la vion
si sa merg pe presupuneri.
Du-te acum.
Vreau sa stiu ce se intampla in acea inchisoare in caz ca ne expira termenul.
De acord. O sa vad ce pot face.
Silueta despre care Ryan a crezut
ca era tatal lui,
crezi ca e posibil sa fi vazut
ceva mai mult decat isi aminteste?
Nu sunt sigura.
Vreu sa faci un interviu mai amanuntit cu el.
Jack, si daca Ryan nu-si aminteste
pentru ca si-a suprimat acea amintire?
- Daca deschidem acea rana... - Nu avem de ales.
Stiu ca e oribil,
dar trebuie sa facem tot ce putem acum
sa ne asiguram ca el si sora lui
nu-si pierd si tatal.
Acum, vreau sa simti ca plutesti
si sa te intinzi pe canapea.
Pielea mea se lipeste de ea.
E cald.
Aerul conditionat e oprit.
Iar aerul, cum miroase?
A mare.
Peste si pui de la gratar.
Vreau sa-mi spui ce
ai simtit cand te-ai trezit,
si cand aveai ochii deschisi
Ce vezi?
Il vad pe tata deasupra mea.
Vreau sa te uiti mai bine.
Ii poti vedea fata?
Nu, nu pot, dar il aud.
Ce auzi?
Sopteste.
Tine o cruce pe un lant.
De ce tine o cruce?
O cruce?
Ca doua cornete de inghetata legate impreuna,
legate cu aur.
Si o aud pe mama cum plange.
Trebuie sa ma intorc la somn.
Asta e omul.
Asta e omul care a omorat-o pe mama.
Trebuia sa ma trezesc. Poate as fi salvat-o.
- Trebuie sa ma lasi in pace! - Nu, nu. Nu.
Lasa-ma in pace!
Stop. Uita-te inochii mei.
Asta nu e vina ta.
Nu putea sa faci nimic.
Nimic. Ok?
Intelegi?
Sunt atat de speriat.
Vino aici. E-n regula.
Uite. Esti in siguranta.
Nimeni n-o sa-ti faca rau. Ok?
Hey, sunt Clara.
Um, asculta, n-ai gasit din intamlare
niste reziduri de filamente proteice pe corp, nu?
Mm, nu. De ce?
Lucrez la o teorie.
Dar niste fibre de canepa sau uleiuri minerale?
E ca si cum mi-ai citit raportul preliminar.
Ajung imediat.
Tu si Monty sunteti artisti
Monty e artistul. Eu mazgalesc.
Dar aceste mazgalituri particulare
imi sugereaza ceva ciudat.
Si daca am dreptate, ce a vazut Ryan in mana criminalului
a fost o blasfemie crunta la adresa Crucii Adevarului.
Crucea Adevarului... sau la ce se refera oamenii
ca la ramasitele fizice ale crucii
- pe care a fost crucificat Isus. - Exact.
Si in acest context teologic, ma gandeam
la cum a invelit criminalul cadavrul.
Dar daca n-a facut-o ca masuri anti-criminalistice?
Daca a facut-o pentru ca incerca
sa imite un vechi proces de inmormantare iudaic-crestinesc?
Adica pregatirea truplui cu ulei
dupa care era infasurat in panza?
Pai, daca e adevarat, atunci nu luam
in calcul pe cineva cu remuscare.
Vorbim despre cineva...
cineva cu o semnatura.
Si cred ca acest cineva e prins
intre agresiunea frenetica,
mutiplele rani prin injunghiere,
si un mai senin, ritual contemplati
- al pregatirii trupului pentru inmormantare. - Da.
Dar despre ce vorbim noi acum
este ritualul ingroparii in pamant,
- nu aruncarea in mare cum a fost Jessica. - Da.
Pai, mai sunt multe de pus la loc.
Dar daca avem dreptate, autorul nostru nu e la prima fapta.
Ok, bine, cred ca ar trebui sa vedem
ce poate afla Monty.
Am cautat dupa modul nostru de operare si am gasit ceva...
inca 5 crime care au avut loc
in aceste statiuni din America Latina
in ultimii 5 ani...
toate familii de turisti, si toate au avut loc in aceeasi zi.
Ei bine, aceste victime sunt barbati, tineri si adolescenti,
cel mai mare baiat din familie.
Día de los Inocentes.
Jessica nu era tinta noastra.
Uh, poftim?
Día de los Inocentes.
Asta e tot ce conteaza pentru suspectul nostru.
Stai. Suspectul nostru e obsedat de 1 aprilie in stil mexican?
Astazi, Día de los Inocentes, e o scuza pentru farse.
Dar a inceput acum cateva sute de ani
ca o zi festiva in amintirea
masacrului biblic al inocentilor din vremea Regelui Herod.
Herod a ordonat executia tuturor baietilor sub 2 ani
din vecinatatea Bethlehem-ului
doar ca sa evite pierderea tronului
la venirea lui Messia.
Dar daca ai dreptate
el amesteca aici traditii biblice...
nevinovatii si Pastele.
Si o adapteaza dupa cum vrea.
- Si asta inseamna? - Nu stiu.
Dar ce stiu este ca Jessica a fost omorata
pentru ca a dat peste suspectul nostru
care vroia sa-l atace pe fiul ei, Ryan.
Daniel. Daniel.
Toate acele rani defensive.
Jessica s-a luptat cat de mult a putut
sa-si protejeze copiii.
Ryan si ceilalti 5 baieti sunt surogati
pentru orice fantezie are suspectul nostru.
Corect, dar daca Ryan era tinta reala aici
atunci de ce suspectul nostru nu s-a intors dupa el
dupa ce a terminat cu Jessica?
Pentru ca Daniel s-a intors.
Si l-a intrerupt din nou.
Si deja iesise din zona lui de comfort,
cand a omorat-o pe Jessica.
Singurul lucru pe care trebuia sa-l mai faca era sa curete scena,
ca sa creeze confuzie.
Ok. Hai sa recapitulam.
Suspectul nostru este mai mult ca sigur barbat.
Data fiind aptitudinile tehnice si cunostintele istorice,
e cel mai proabil de 30 sau 40 ani.
Educat, si totusi, datorita problemelor de socializare,
cel mai probabil a abandonat
sau a fost exmatriculat din facultate,
poate chiar de la teologie.
Este si motivat dar are si repulsie fata de conceptul lui de pacat,
care intr-un fel coreleaza surogatele alese
si sugereaza ca-si induce o durere,
o furie narcisista.
Sa stiti, daca tipul asta chiar crede
ca e Regele Herod din zilele noastre care masacreaza niste Mesia,
atunci poate il respinge insusi pe D'zeu.
Si asta sugereaza ca factorul declansator
este un fel de vointa a Domnului,
poate chiar unul care a luat viata cuiva indragit.
Monty, du-te inapoi pana inainte de prima crima.
Identifica orice dezastre naturale din zona
care se potrivesc profilului nostru.
Am gasit ceva dupa o cautare bazata pe vointa-Domnului.
Ia te uita.
Adevarata Biserica Fe, adevarata biserica a credintei.
Parte din ea a cazut la cutremurul de acum 6 ani.
Fiul pastorului sef, Matthew, a murit.
Avea doar 12 ani.
Da. Tatal lui Matthew este Rafael Acosta.
Are antecedente.
La circa 6 luni dupa ce a murit fiul sau,
a fost arestat la Mazatlan pentru ca a abordat un baiat de 13 ani.
Tipul asta nu mai poate fi pastor acolo, nu?
N-as crede, dar nu gasesc mare lucru
on-line despre personalul curent al bisericii.
Pai, daca acest Rafael Acosta e omul nostru,
n-are niciun sens ca victimele lui
sa fie surogati pentru fiul sau mort.
In regula, si ce reprezinta victimele?
Banuiesc ca trebuie sa-l intrebam direct pe Rafael Acosta.
Sa incepem cu biserica lui.
Am 2 locatii care poate va intereseaza.
Una este biserica in sine.
Cealalta este o proprietate abandonata
care apartine tot de biserica,
cam la 25 km nord-est de statiunea Las Casitas.
Divide si cucereste.
Simmons si Mae, voi luati biserica.
Clara si cu mine verificam proprietatea abandonata.
Sa mergem.
Alo.
Buna ziua.
Ce mai facetil?
Buna ziua.
Sunt ofiterul Simmons iar ea este ofiterul Jarvis. Suntem de la FBI.
Multumesc, dar vorbesc engleza.
Sunt Reverendul Esteban Soria.
Cu ce pot ajuta FBI?
Cautam pe unul din pastorii Dvs...
Rafael Acosta.
Nu mai este cu noi de cativa ani.
Am inteles ca si-a pierdut fiul aici
in timpul cutremurului.
Da. O adevarata tragedie.
Dar totusi, ciudat legata de un miracol.
Miracol?La ce va referiti?
Erau 2 baieti in altar
in ziua cand a cazut...
Matthew si acest baiat, uh, Bryant.
El si parintii lui erau turisti din State, exact ca voi.
Cand am sapat printre daramaturi, l-am tras afara,
si era in viata.
Va amintiti cu a reactionat Rafael la acest miracol?
N-a mai fost niciodata acelasi dupa acea zi.
El a fost neobisnuit de feroce in credinta sa,
unii au spus chiar prea acerba.
Va amintiti numele de familei, al lui Bryant?
Ah, cred ca era Bryant Holt.
Aveti idee unde l-am putea gasi pe Rafael acum?
Nu, imi pare rau. Nu stiu.
Gracias, Reverendo.
Datele media din Down Baja Way sunt destul de precare,
dar am gasit asta in Ballard, Utah, un ziar.
Victimele sunt surogate
pentru miracolul acestui baiat, Bryant Holt.
Da, Rafael Acosta se invinovateste
de masacrarea acestor inocenti de fiecare data.
Iar noi trebuie sa-l gasim.
E liber.
E clar ca a fost aici de curand.
$4,000 in bijuterii chiar nu insemnau nimic pentru el.
Asta a fost sa ne puna pe piste gresite.
N-avea de unde sa stie
cata drama a cauzat asta familiei Wolf.
Si unde se duce de aici?
Stii, imi tot da tarcoale in cap
rabdarea acestui suspect,
devotamentul lui pentru ciclul anual.
Cum de se abtine timp de 365 de zile
intre sacrificii?
Poate e ca Dennis Rader.
Corect. Criminalul BTK (Blind-torture-kill).
Rader era capabil sa-si calmeze nevoile de a ucide
devenind agent de relatii cu clientii.
Poate suspectul nostru isi calmeaza nevoile
printr-un job cu responsabilitati stricte,
ca un asistent social sau agent de securitate.
Agent de securitate.
Imi pare rau ca n-a fost usor pentru voi
dar acesti domni o sa va duca la aeroport
ca sa luati avionul si sa va intoarceti acasa.
Stiu cat de mult va asteapta bunicii vostri.
Unde e Agenta Clara?
Ia te uita. Ca tot vorbesti de diavol.
FBI.
Agent Garrett, incepea sa-mi fie dor de tine.
Da, pot retine copiii.
- Stop! Aah! - Stop! Las-o!
Ce faci? Stop! Stop!
Stop!
Nu! Opreste-te! Stop!
In regula. Il are pe Ryan. Are cutit.
Stie ca suntem aici, Jack. Ai grija.
- Mea culpa. - Rafael?
Stim ce s-a intamplat cu fiul tau.
Stim ce s-a intamplat cu Matthew.
Ne pare rau pentru pierderea ta.
Nu stiti nimic.
D'zeu mi-a luat fiul. Eu il iau pe al lui.
- Ochi pentru ochi. - Rafael, nu.
D'zeu mi-a luat sotul.
Rafael, stiu exact ce simti,
sa fi suparat pe D'zeu.
Sotul meu, Brad, era...
era dragostea vietii mele,
si D'zeu l-a luat de langa mine.
Dupa aceea, eram macinata de furie
Am fost cel mai credincios.
De ce sa-l ia pe Matthew?
M-am intrebat exact acelasi lucru cand l-a luat pe Brad.
Toata durerea asta, este...
este coplesitoare, nu?
Arde.
Si de asta ai simtit nevoia
sa iei vietile acelor baieti
pentru ca de fiecare data cand iei unul din aceasta lume,
te gandesti ca poate opresti acea durere.
Dar nu e asa, nu?
Toate aceste acte de razbunare,
nu fac nimic pentru a opri agonia mortii lui Matthew.
Nu e cinstit.
- Matthew era inocent. - Da.
Da, era,
exact ca Ryan, exat ca acel baietel
pe care il tii in bratele tale acum.
Nu. El a fost ales.
Rafael, vreau sa ma asculti.
Tii minte ce spune proverbul...
"sa nu ai mila si adevarul te va parasi.
Leaga-le la gatul tau.
Scrie-le pe masa cu inima."
Rafael, stii de ce D'zeu scrie cuvintele lui in inima ta?
Pentru ca atunci cand inima ta se sparge,
cuvintele lui, cad inauntru.
Sunt parasit.
S-a terminat, Rafael. Puneti mainile deasupra capului.
- Tati. - Tati.
Oh, copiii mei. Copiii mei, mi-a fost dor de voi.
Esti norocos, Daniel.
Nu foarte multi oameni primesc o noua sansa,
o sansa de rascumpare.
Nu sunt sigur c-o merit,
dar poate am primit-o datorita copiilor mei.
Ai facut treaba buna azi.
Multumesc.
Dar...
Dar ce?
Iar eu credeam ca Brad are fata proasta la poker.
A ta e mult mai proasta.
Chiar asa?
Da.
Ai taiat o cicatrice destul de adanca astazi
ca sa-l calmezi pe Rafael Acosta.
Oh, crede-ma, n-am vrut.
Dar nu puteam face nimic altceva.
O sa fii bine?
Stii, cand Brad a murit,
mi-am dat seama pentru prima data
de ce fiecare credinta ortodoxa de pe aceasta planeta
are termene stricte si ritualuri
pentru cum trebuie sa-ti plangi mortii
si cum sa treaca mai departe cei vii.
Incalci aceste obiceiuri, ii necinstesti pe cei morti.
La fel de bine si pe cei vii.
Trebuia sa fie un timp pentru jale.
Si unul sa merg mai departe.
Chiar ma bucur ca te-ai intors.
Si eu.
Sa mergem acasa.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)