Más de 68 millones de americanos
salen de la seguridad de nuestras fronteras cada año.
Si les alcanza el peligro
entra en acción el equipo internacional
de respuesta del FBI.
Este es el mejor viaje de mi vida.
Dices eso todos los años.
No lo dije cuando a papá le picó una medusa.
Lo dijiste después de que el médico del hotel
nos llevase en su catamarán.
Eso fue estupendo.
¿Y tú qué opinas, mamá?
¿Cuáles han sido tus vacaciones favoritas aquí?
No lo sé, cariño.
Todas son especiales
porque vuestro padre y yo las hemos compartido con vosotros.
¿Brindamos?
Por nuestra última noche en el paraíso
y porque...
ya he reservado esto para el año que viene.
¡Sí!
¿Sabéis qué es lo que va a hacer de este
el mejor viaje de nuestra vida?
El concierto gratis de One Direction esta noche.
¡Dios mío! ¡Me encanta este sitio!
Eh chicos, hemos llamado. Esta noche no hay concierto.
- Pero aquí lo pone. - Sí, lo sé.
Pero la publicidad esa es una broma.
Hoy es... ¿Cómo lo llamó ese tipo?
Es como nuestro día de los inocentes en abril.
Vaya mierda...
¡Ryan, esa lengua!
Mirad, sé que estáis decepcionados
pero propongo que terminemos de cenar aquí
y volvamos a la ciudad
y saqueemos esa tienda de recuerdos.
¿Qué os parece? ¿Quién viene conmigo?
Id dentro a lavaros.
Papá os llevará al paseo.
Está bien.
¿Tú no vienes?
No, estoy agotada.
No deberíamos haber venido.
Va a complicar más las cosas.
Daniel.
Buenos días. Gracias por llamar.
¡Socorro! A mi mujer le ha pasado algo.
Hay sangre.
Estaba en la sala de estar. Me desperté
y fui a mirar cómo estaba mi mujer. Dios mío.
Sr. Wolf, le sugiero que traslade a sus hijos
al edificio principal por su propia seguridad.
- Papá, queremos quedarnos contigo. - ¿Dónde está mamá?
Vamos a encontrarla, cariño.
Id con esta señora, ¿de acuerdo?
Ahora mismo voy. Voy a buscar a mamá.
Tenemos que llamar a la policía. ¿Han llamado ya a la policía?
Se lo hemos notificado a las autoridades. Están viniendo.
Pero, por favor Sr. Wolf, necesito que se calme.
¿Calmarme? ¡Mi mujer no está! Hay... hay sangre.
¡Estamos perdiendo el tiempo!
- ¡Jessica! - ¡Señora Wolf!
- ¡Jessica! - ¡Señora Wolf! ¡Señora Wolf!
¡Jessica!
¿Qué lees?
Y al final, no había nada.
¿Por qué, ha perdido una apuesta?
Misterios de Agatha Christie.
¿Ese es en el que el culpable es el juez?
Mata a todos y luego
se pega un tiro en la cabeza
dejando una marca roja, como la marca de Caín.
Bueno, adiós a mi entretenimiento durante el vuelo.
Lo siento chicos. Parece que al final no nos vamos a casa.
Tenemos otro caso.
Puerta de Santos, México.
¿Te parece bien?
Sí, ¿por qué no iba a parecérmelo?
Solo quería asegurarme.
Es México.
Bueno, es un país grande, Jack.
Sí, lo es, es un país grande
que sé que estás evitando deliberadamente
desde la muerte de Brad.
Mira, agradezco tu preocupación.
De verdad.
Pero ahora, estoy otra vez en el Equipo Internacional de Respuesta
y, el hecho es que
estaba abocada a enfrentarme a esta situación tarde o temprano.
Sabes que siempre te vamos a respaldar, ¿no?
Por eso estaré bien.
Os traigo noticias desde la frontera sur,
desde México.
Jessica Wolf, 36 años,
diseñadora gráfica en Fort Worth, Texas,
que estaba de vacaciones con su marido, Daniel,
un asesor directivo, y sus dos hijos,
Ryan de 11 años y Megan de nueve.
Se alojaban en una de las villas de un hotel
que está en primera línea de playa, Las casitas del Pacífico.
A las cuatro y 12 minutos de la madrugada hora local,
Daniel denunció que su mujer, Jessica, había desaparecido.
Había señales de violencia
y habían robado joyas por un valor de 4.000 dólares pero
el registro en todo el hotel no ha dado ningún resultado.
A las 11 y 47 de la mañana,
apareció un cadáver en la playa en Cobra Cove,
a unos ocho kilómetros al sur de Las casitas.
Jessica Wolf es una ciudadana americana asesinada en suelo mexicano
así que, nuestro consulado general en Juárez
ha solicitado la ayuda del EIR
con la investigación por homicidio abierta.
Cosa que no puede ser más fácil dado el hecho
de que Puerta de Santos carece de cuerpo policial.
Normalmente, los complejos hoteleros como Las casitas
contratan los servicios de una empresa de seguridad privada.
En este caso, es una empresa con sede en Estados Unidos
llamada PLN International.
Ellos protegieron la villa y la zona de la playa
hasta que llegó la policía federal mexicana
y ahora están en la escena.
No podemos ver mucho en esas fotografías
pero las sábanas que envuelven el cadáver de Jessica
parecen una contramedida forense bastante básica,
una forma de llevarse un cadáver de la zona
sin levantar muchas sospechas.
Bueno, si se llevaron 4.000 dólares en joyas,
entonces el robo podría haber sido el motivo principal.
El asesinato de Jessica podría haber sido por un impulso.
Sí, ¿Pero no crees que entrar en una de las villas de un hotel
en mitad de la noche es un acto muy provocativo
incluso para un ladrón desesperado?
Es posible que Jessica fuera el objetivo.
- ¿Tú qué opinas? - Me gustaría saber
dónde estaba Daniel Wolf cuando todo esto ocurrió.
¿Dónde estaban sus hijos?
- ¿Qué vieron y oyeron? - Me gustaría poder contároslo pero
aparte de su declaración inicial,
Daniel dejó de cooperar con la policía
en el momento que sus hijos fueron puestos
en custodia protegida en calidad de testigos materiales.
Nuestro trabajo ahora es llegar allí y ayudar a la policía federal
mientras protegemos los derechos civiles de Daniel
sea culpable o inocente.
No hay que apresurarse con los juicios, jefe,
pero lo que acabo de descubrir de este tipo
arroja claras sospechas sobre el marido.
Echad un vistazo.
Hace un año, la empresa de asesoría de Daniel pidió la quiebra.
Ocho meses más tarde, Jessica pidió el divorcio
y hace un mes retiró la demanda.
Pero aquí está lo raro: Hace 30 días,
Daniel contrató un seguro a nombre de su mujer
así que, este tipo está esperando a cobrar...
atención...
Un millón de dólares.
El hecho es que la única forma en que podemos saber
si Daniel Wolf está actuando como esposo afligido
es llegando allí y hablando con él cara a cara.
¿Y si se niega a hablar con nosotros?
¿Si se niega a hablar con las únicas personas
que pueden proteger sus intereses, sus derechos civiles?
Bueno, eso nos dirá algo de él, ¿no creéis?
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
El orden perfecto es el precursor
del perfecto horror.
Carlos Fuentes.
Jefe de unidad Garrett.
Soy el cónsul general Patrick Hillis.
Es un placer conocerle.
Este es el Sr. Raymond Wright. Representa
a Daniel Wolf y a su familia.
Encantado de conocerle. Este es mi equipo...
Mire, lo siento, cortesías aparte,
me preocupa mucho que cada momento
en que la policía federal esté considerando a mi cliente culpable
es un momento que se malgasta y podía emplearse en buscar al asesino.
Sr. Wright, por favor. El EIR...
No puede cambiar el hecho de que la escena del crimen
se ha visto alterada por los empleados del hotel
y tampoco se puede cambiar el hecho de que el interés
propio supere al afán de justicia en el sistema legal mexicano.
Creí que el problema eran
mi juventud y mi inexperiencia.
Estaba a punto de llegar a eso, señorita Ruiz.
Para usted, Inspectora en jefe Ruiz, señor Wright.
- Para todos ustedes. - Jefe de unidad Garrett.
Agentes Seger, Simmons y Jarvis.
Miren, no les voy a mentir.
No los quiero aquí.
Este es mi caso y el que estén aquí me complica la vida
y no me gustan las complicaciones.
Me gusta todo muy fácil.
Pero mis jefes de la capital creen que la cooperación con el FBI
me ayudará así que, por favor, síganme.
Inspectora Ruiz, ¿es usted la única agente asignada a este caso?
¿Ven? De eso es de lo que hablo.
Sr. Wright, entiendo su preocupación pero ahora
no importa que le veamos pero no necesitamos escucharle.
Sí, soy la única policía federal asignada a este caso
pero mis jefes me han dado permiso
para reclutar agentes en funciones entre el personal de seguridad de Las casitas.
Los instruyeron en Estados Unidos así que, probablemente
sean mucho mejores que la policía federal mexicana, ¿no creen?
¿Y cómo cree que alguien pudo
sacar a Jessica Wolf de la propiedad
sin que ninguna de
- las cámaras de seguridad lo grabara? - Buena pregunta.
El asesino de Jessica conocía bien la zona.
Y sus clientes encajan en esa descripción.
Tiene que empezar a responder a mis preguntas.
Responderá a sus preguntas cuando le deje ver a sus hijos.
Sus hijos son testigos materiales.
Están asustados así que no han querido hablar...
Claro que están asustados. Han perdido a su madre
y les tienen apartados de su padre.
Espere. Tengo una solución.
La agente Seger tiene muchos años de experiencia
tomando declaración a menores.
Será capaz de hacer que los niños confíen en ella
y averiguar la verdad.
También creo que Daniel estaría más cómodo hablando conmigo.
Daniel aceptará eso.
Como dije,
muy fácil.
Uno de ustedes es forense, ¿verdad?
Sí, yo lo soy.
Íbamos a llevar el cadáver a Ciudad de México para
hacer la autopsia. ¿Podría usted hacerla aquí?
No solo me han traído
por mi buen gusto y mi sentido del humor.
Me gustaría que el agente Simmons fuera a la escena del crimen en la villa.
No tengo ningún problema con eso mientras yo pueda acompañarle.
Está bien.
Vamos a trabajar.
¿Entonces usted es del FBI?
Sí. Estoy aquí para ayudarle, Daniel.
Encontraron a Jessica. No me dejaron verla.
Ni siquiera me dejan ver a mis hijos.
¿Qué demonios le pasa a esta gente?
Sé que esto es difícil pero la mejor forma
de ayudarse a sí mismo y a su familia
es hablar conmigo.
¿Dónde estuvo anoche?
Jessica no se encontraba bien.
Quiso quedarse en la villa
mientras nosotros íbamos a comprar recuerdos.
Volvimos tarde, después de medianoche.
Los niños se quedaron dormidos en el sofá.
Yo no quise molestar a Jessica así que,
me fui a la sala de estar y me quedé dormido.
Me desperté a las cuatro.
Fui a verla.
Y ahí...
ahí fue cuando vi la sangre
y el joyero tirado en el suelo.
Llamé pidiendo ayuda.
Nadie me dijo que en esta maldita ciudad no hay policía
y que les costaría una maldita hora llegar aquí.
Todo tiempo perdido.
¿Tomó nota de cada guardia
que estuvo presente en la escena?
¿Les tomó las huellas para descartarlos?
Como le dije, todos fueron bien instruidos en Estados Unidos.
Saben cómo rellenar
correctamente los informes de incidencia.
Bueno, no saben cómo proteger una escena del crimen
ni cómo recoger pruebas.
Sabe tan bien como yo que esta escena está alterada.
Agente Simmons, sabe tan bien como yo
que sus normas para las pruebas no son las mismas que las mías.
Aparte, he dejado lo mejor para el final.
Bueno, eso parecen
como poco dos litros de sangre.
Quizá tres.
Una pérdida de sangre letal.
Jessica no solo fue agredida aquí.
Murió en esta habitación y alguien intentó
no muy bien, por cierto, encubrirlo
y hacer que pareciera un robo que había salido mal.
¿Puedo mirar su móvil?
¿Qué?
Su móvil. ¿Puedo verlo?
¿Por qué?
Bueno, podría haber información digital en él
que verificase su coartada.
Lo perdí.
En algún sitio por aquí, en la playa,
durante la búsqueda.
Mire.
Estoy aquí para ayudarle, Daniel.
Pero sé que su firma de asesoría quebró,
sé que Jessica pidió el divorcio
y sé que ella vale
un millón de dólares ahora que está muerta
así que, necesito que me cuente la verdad.
Yo no maté a mi mujer.
Houston, tenemos un problema.
Estoy preparando el cadáver para la autopsia
y alguien ha sido tan amable como para quitar las sábanas
que envolvían el cadáver.
No deberían haberlo hecho.
Nota mental: Debo encontrar las pruebas que faltan.
Está bien, Jess.
Deja que te ayude.
La víctima tiene varias heridas defensivas
producidas durante el ataque
incluyendo una grave herida incisiva
en la superficie palmar de ambas manos
lo que indica que agarró el filo del arma
durante la agresión.
Se resistió.
La causa de la muerte es exanguinación
debido a una herida cortante
que descendió la aorta descendente.
El resto de las 46 heridas penetrantes
se produjeron postmortem,
lo que indica una agresión grave por parte del agresor
normalmente relacionada con el ensañamiento
y que, normalmente indica que el ataque fue personal.
Ryan, Megan, no tenéis por qué hablar conmigo
ni con nadie.
Solo quiero asegurarme de que estáis a salvo.
Chicos, ¿tenéis hambre?
Hacedme un favor y pedid una pizza.
Sí, señora.
La comida viene de camino.
¿De acuerdo?
Gracias.
De nada.
Si necesitáis algo más, avisadme, ¿de acuerdo?
¿Papá le hizo daño a mamá?
¿Por qué preguntas eso?
Mamá y papá se gritaban.
Mucho.
¿Pero en este viaje
o se peleaban ya de antes?
Durante mucho tiempo pero esperábamos que este viaje
hiciera que mejorase todo.
No lo hizo.
No era raro que
fingiesen que no pasaba nada y...
Como si no supiéramos que pasaba algo.
Era muy estúpido.
¿Alguna vez visteis a vuestro padre
tratar mal a vuestra madre?
¿Creéis que podéis contarme
lo que recordáis de anoche?
Yo no recuerdo mucho, solo...
que papá nos despertó.
Mamá no estaba allí.
¿Y tú Ryan?
Recuerdo a
mi padre.
Daniel. Daniel.
De pie a mi lado. Era raro y...
me volví a dormir y como ha dicho Meg,
papá nos despertó.
Mamá no estaba.
Está bien.
Mire, estoy intentando con todas mis fuerzas
mantener la cortesía profesional
con las fuerzas del orden amigas pero no estoy aquí
para pedirle permiso para detener a Daniel Wolf.
Bueno, gracias por su cortesía, inspectora Ruiz.
Pero es que ahora que he podido hablar
con Daniel y comparar mis notas con las de mi equipo
encontramos unas cuantas
inconsistencias psicológicas.
¿Eso les parece?
Por ejemplo, en las expresiones de amor de Daniel por sus hijos.
Son de verdad. Son muy indicativas.
Su conducta contradice completamente
mi teoría del todo en uno.
¿Todo en uno?
Los patriarcas que asesinan a sus esposas
con sus propios hijos presentes
normalmente se sienten impulsados al todo en uno,
a matar a toda la familia, incluyéndose a ellos mismos.
Los patriarcas lo perciben como un acto de amor y de piedad.
Eso no pasó aquí. ¿Por qué?
¿Cómo pueden tener las pruebas delante de las narices
- y no verlas? - Con el debido respeto,
las pruebas en este caso son circunstanciales.
Es el cómo está usted eligiendo contextualizarlas lo que le hace
no tener ni la más razonable duda.
Es como escuchar ruido de cascos
y pensar en caballos pero no en cebras.
Con el debido respeto,
por aquí no hay muchas cebras.
¿En serio creen que este hombre no mató a su mujer?
No creo que la apuñalase hasta matarla, no.
Pero creo que podría saber quién lo hizo.
Dijiste que habías perdido el teléfono.
Ray, tienes que rescatar a mis hijos
de la policía, ya.
No puedo hacer nada. Ya lo sabes.
Si los traes aquí, nos iremos de la ciudad.
No me voy a arriesgar a pasar el resto
de mi vida en una prisión mexicana.
Dan, ¿qué te pasa?
El FBI te exculpará.
No tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad?
Recupera a mis hijos maldita sea, Ray.
Mira, tengo que irme. Volveré.
Daniel se acaba de ir.
Y le hemos perdido.
¿Qué dice ahora agente Garrett?
Digo que Daniel no apuñaló a su mujer.
Pero podría haber contactado
con la persona que lo hizo.
Monty, ¿tienes localizado a Daniel?
Como predijiste, contactó con su cómplice.
Y hay algo gracioso...
El plan de teléfonos de Daniel incluye cuatro números
dos de los cuales... gracias GPS...
se están moviendo juntos ahora mismo.
Vamos para allá.
Monty, necesito saber a dónde van.
Parecen haber alquilado una habitación en el Rancho Sierra.
Inspectora Ruiz,
los sospechosos están localizados en el hotel Rancho Sierra.
Seguiremos sus indicaciones.
Recibido.
¿Puedes darnos la posición?
Están a unos 22 metros al este.
Mae y yo cubriremos la parte de atrás.
Vuelva a entrar. Baje.
¡No! ¡No! ¡Espere! ¡No dispare!
¡Me rindo! ¡Me rindo!
Daniel, ¿se encuentra bien?
Al parecer le dio un buen golpe.
Sí. Mi cabeza.
En pie.
Bien...
porque queda detenido.
Dado que Puerto del Santos no tiene cuerpo policial
tampoco tiene cárcel.
Así que, para poder custodiar a nuestros nuevos prisioneros...
tuvimos que hacer
algunos arreglos especiales cerca de aquí.
En la cárcel Playa Diablo.
Dicen que incluso el mismísimo diablo
prefiere la muerte a estar allí.
Laura Hayes, Forth Worth, Texas.
Aquí dice que es usted gerente de promociones.
¿Es eso cierto?
¿Va a hablar con nosotros, Laura?
¿En qué pensaba,
en irse y dejar a sus hijos?
No iba a dejar a mis hijos.
Nunca los abandonaría.
Son todo lo que me queda en este mundo.
Hablemos de usted y Daniel.
¿Cuánto tiempo hace que tienen una aventura?
Dos años, creo.
Pero les juro que cuando empezamos
no sabía que estaba casado.
Me gustaría volver en el tiempo y poder cambiar las cosas.
En ese momento, creía que necesitaba más,
que me merecía más.
Pero al final se enteró de que estaba casado,
- ¿verdad? - Sí.
Su mujer se enteró de lo nuestro en esa misma época.
Pidió el divorcio.
Le rogué que se lo pensase,
no por nosotros, sino por el bien de los niños.
Le dije que la dejaría y lo hice.
Él vino y me dijo que tenía que luchar por su familia.
Todas las promesas,
todos los planes que habíamos hecho, todos desaparecieron,
todos tirados a la basura.
No debí mentirle.
No pensaba con claridad.
Pensé que podría hablar con Laura, convencerla de...
¿Convencerla de qué, Daniel?
De que contase la verdad.
Laura mató a mi mujer.
El coche que conducía
era un coche de alquiler que recogió en Forth Worth.
¿Condujo 2.500 kilómetros para hacer el qué exactamente?
No lo sé. Quería venir aquí
y destrozar su vida como él había hecho con la mía.
Los registros telefónicos dicen que seguía en contacto con Laura
y que le dio uno de sus teléfonos.
Seguía haciendo malabarismos.
Esperaba que este viaje lo solucionase todo.
Entonces Jessica se enteró de que Laura seguía llamándome.
Lo que no sabía era que Laura nos había seguido
hasta aquí.
Alquilé una habitación,
llamé a Daniel varias veces
y entonces, como a medianoche, le volví a llamar.
Vas a venir a verme.
Vendrás a verme al paseo en una hora.
Voy para allá, ¿de acuerdo?
Y le amenacé,
le dije que iría si él no venía a verme.
Quería verme en el paseo.
No tenía elección. Tenía que ir.
Y cuando colgué el teléfono,
vi mi reflejo en el espejo
y ni quiera me reconocí.
¿Cómo me había convertido en esta loca acosadora?
Me sentía muy culpable y me daba mucha vergüenza.
Ni siquiera decidí no verle.
Simplemente pasé.
Laura no vino. La llamé.
No supe nada más así que, volví a la villa.
¿A qué hora fue eso?
A las dos y cuarto de la madrugada.
¿Y no fue a ver a Jessica en ese momento?
Sí. Miré a la habitación.
La puerta estaba cerrada. Pensé que estaba enfadada.
Me levanté a las cuatro para volver a mirar.
Esta vez, la puerta estaba abierta
y Jessica no estaba.
Puede que estuviera celosa de esa mujer
pero yo no la maté.
Le juro que no maté a mi mujer.
Pero si me preguntan quién creo que lo hizo
les diré que sin duda,
Daniel
es capaz de cualquier cosa si eso ayuda a Daniel.
Laura sabía lo que parecería esto.
Estaba decidida a castigarme
por lo que le hice.
Y no sé. Quizá me lo merezca.
Pero Megan y Ryan no se merecen nada de esto.
Nada.
¿Qué ves aquí, Jack?
Bueno, te diré lo que no veo.
No veo a Daniel matando a puñaladas a su mujer
con sus hijos a unos metros.
Al principio de mi carrera aprendí a ver la escena
como la ve el asesino...
a la misma hora, en las mismas condiciones.
Y esto no cuadra.
¿Entonces crees que él está mintiendo?
Creo que sus mentiras, al principio,
eran para ocultar su aventura con Laura.
Luego continuó con ellas porque sinceramente creía
que se había convertido en una mujer vengando su corazón roto
matando a su mujer e inculpándole a él.
Eso puede ser lo que él cree
pero no es lo que ocurrió.
Aunque los patrones de ella indican un trastorno amoroso obsesivo,
su pasión tiende más a canalizarla haciéndose daño a sí misma
que a externalizando el odio.
Además, si no hubiera trabajado con Daniel,
no hubiera podido ser capaz de envolver a Jessica ella sola,
llevarla fuera del hotel y tirarla al mar.
¿Qué hay de la póliza de seguro?
La información inicial de Monty provenía de la aseguradora
que hizo la póliza
pero el abogado de Daniel me puso en contacto
con el asesor de los Wolf.
La idea de la póliza partió de Jessica.
Y eso, amigos míos, es el sonido
del motivo abandonando la zona.
Hemos estado viendo todo esto de forma equivocada
desde el principio.
Está bien, entonces volvamos a la casilla de salida.
¿Quién mató a Jessica Wolf y por qué?
Pero ahora tenemos a dos americanos acusados en falso
y encarcelados por ese delito
y tenemos que sacarlos de aquí.
¿Quiere que los suelte?
Me gustaría que los liberase y los dejase bajo nuestra custodia
hasta que resolvamos la investigación.
La investigación se acabó. Los tenemos.
Ellos no mataron a Jessica Wolf.
¿Cómo puede decir eso?
¿Porque les ha mirado a los ojos y ha visto sus almas?
Todo lo que se hace o se deja en una escena del crimen
no solo son pruebas.
También forma parte del delincuente en sí.
El trabajo de mi equipo es reunir esas piezas
y crear un perfil de esa persona.
Sí, en este caso,
ese perfil no encaja ni con Laura Hayes ni con Daniel Wolf.
¿Su perfil o lo que quieren creer?
Porque también sé que su trabajo es proteger a americanos.
Mire, ahora somos nosotros los que estamos teniendo cortesía profesional.
Podemos tener esta misma conversación
con sus superiores en Ciudad de México.
Podríamos.
Pero aunque estuvieran de acuerdo con ustedes,
no es asunto suyo.
El fiscal del estado será quien decida ahora el destino
de Daniel Wolf y su amante.
Debe haber, al menos, una forma de sacarlos
de Playa Diablo.
No.
De hecho, en 24 horas,
estarán con el resto de reclusos.
Eso es como sentenciarlos a muerte.
Dicen que el castigo es proporcional al crimen, agente Garrett.
Pero si quiere sacarlos de la cárcel, todo lo que tiene que hacer
es llevar ante el fiscal al verdadero asesino.
Volver a iniciar la investigación
sin la colaboración de la policía federal mexicana será un desafío
- pero Mae, dijiste que tenías algo. - Sí.
He estado intentando localizar las sábanas
con las que envolvieron el cadáver.
Supuse que eran sábanas normales de la cama
- y que las sacaron de la villa. - ¿Y no lo eran?
No. Un sitio lujoso como este registra todo cuidadosamente
y todas las sábanas y ropa de cama están localizadas
lo que significa que el asesino fue quien trajo las sábanas.
Está bien, ¿y dónde estamos
con el análisis de rastros en el cadáver de Jessica?
Puedo volver al avión
y mirar los informes preliminares.
Ve.
Necesito a alguien en la prisión por si se agota el tiempo.
Estoy de acuerdo. Veré qué puedo hacer.
Esa silueta que Ryan pensó
que era su padre de pie a su lado,
¿crees que es posible que viera
algo más de lo que recuerda?
No estoy seguro.
Necesito que le hagas un interrogatorio cognitivo.
Jack, ¿y si Ryan no recuerda
porque ha enterrado ese recuerdo?
- Si abrimos esa herida... - No tenemos elección.
Sé que es horrible
pero tenemos que hacer lo que podamos ahora mismo
para asegurarnos de que él y su hermana
no pierdan también a su padre.
Quiero que te imagines flotando y mirando hacia atrás en el tiempo
y que te veas a ti mismo tumbado en el sofá.
Me sigue picando la piel.
Hace calor.
El aire acondicionado está apagado.
¿Y el aire, cómo huele?
A algas.
Pescado y pollo de la barbacoa.
Quiero que pienses que estás
medio dormido
pero con los ojos abiertos.
¿Qué ves?
Veo a mi padre a mi lado.
Necesito que mires con más atención.
¿Puedes verle la cara?
No, no puedo, pero le oigo.
¿Qué oyes?
Está susurrando.
Lleva una cruz en una cadena.
¿Por qué lleva una cruz?
¿Una cruz?
Como dos palos de los helados cruzados entre ellos,
atados con oro.
Y oigo a mi madre llorar.
Tengo que irme a dormir.
Tengo que volver a dormirme.
Ese es el hombre.
Ese es el hombre que mató a mi madre.
Debí despertarme. Pude haberla salvado.
- Tiene que dejarme ir. - No, no, no.
¡Deje que me vaya!
Para. Mírame a los ojos.
Esto no es culpa tuya.
No podrías haber hecho nada.
Nada. ¿De acuerdo?
¿Lo entiendes?
Estoy muy asustado.
Ven aquí. Tranquilo.
Mira. Estás a salvo.
Nadie te va a hacer daño, ¿de acuerdo?
Hola Clara.
Escucha, por casualidad
no habrás encontrado ningún residuo de filamentos de proteína en el cadáver.
No. ¿Por qué?
Estoy trabajando en una teoría.
¿Qué hay de fibras de marihuana o aceites minerales?
Es como si estuvieras leyendo mi informe preliminar de rastros.
Ahora mismo voy.
Monty y tú y el talento para el arte.
Monty es el artista. Yo solo lo intento.
Pero estos bocetos
me recuerdan a algo muy peculiar.
Y si tengo razón, lo que Ryan vio en la mano del asesino
era una profanación latina de la Verdadera cruz.
Con la verdadera cruz... a lo que la gente se refiere
es a restos físicos de la cruz
- en que fue crucificado Jesús. - Exacto.
Y en este contexto teológico, se me ha ocurrido
cómo envolvió el asesino el cadáver.
¿Y si no lo hizo por una contramedida forense?
¿Y si lo hizo porque en realidad intentaba
replicar una mortaja al estilo judeo-cristiano?
¿Te refieres a preparar el cadáver con aceite
y luego envolverlo con tela?
Bueno, si eso es cierto, no solo hablamos
de alguien con remordimientos.
Estamos hablando de alguien...
alguien con una firma.
Y creo que este alguien está atrapado
entre una agresión desenfrenada,
las múltiples puñaladas,
y un ritual más contemplativo y tranquilo como el de
- preparar un cadáver para ser enterrado. - Sí.
Pero lo que en realidad hablamos
es de enterrarlo en un ritual en tierra,
- no tirarlo al mar como hizo con Jessica. - Sí.
Bueno, tenemos que rellenar muchos huecos aún.
Pero si tenemos razón, esta no es la primera vez del sudes.
Está bien, creo que deberíamos ver
lo que Monty ha averiguado.
He buscado el modus operandi y tengo algo...
Hubo cinco homicidios
en hoteles latinoamericanos
durante los últimos cinco años...
Todas familias de turistas, todos el mismo día.
Bueno, estas víctimas fueron varones y adolescentes,
el mayor hijo varón de la familia.
Jessica no era el objetivo del sudes.
¿Cómo dices?
Esto es lo que todo esto significa para el sudes.
Esperad. ¿Nuestro sudes está obsesionado con los Inocentes mexicanos?
Hoy, el día de los inocentes es una excusa para hacer bromas
pero comenzó hace cientos de años
como un día festivo para recordar
la masacre bíblica de los inocentes a manos de Herodes.
Herodes ordenó la ejecución de todos los niños varones menores
de dos años que vivían en Belén
para evitar perder el trono
a manos del futuro Mesías.
Pero si tienes razón,
está mezclando tradiciones bíblicas...
los inocentes y la muerte.
Y adaptándola a su propia narración.
- ¿Que es? - No lo sé.
Pero sé que Jessica fue asesinada
porque sorprendió al sudes
cuando estaba a punto de atacar a su hijo Ryan.
Daniel. Daniel.
Todas las heridas defensivas.
Jessica luchó cuanto pudo
para proteger a su hijo.
Ryan y esos cinco niños son sustitutos
de quienquiera que sea la retorcida fantasía del sudes.
Cierto, pero si Ryan era el verdadero objetivo,
¿entonces por qué el sudes no fue a por él
cuando acabó con Jessica?
Porque Daniel volvió.
Le volvió a interrumpir.
Y ya estaba fuera de su zona cómoda
habiendo tenido que matar a Jessica.
Lo único que le quedaba era limpiar su rastro,
alterar la escena del crimen.
Está bien. Vamos a pensar esto.
Nuestro sudes es, sin duda, un varón.
Dada su eficacia técnica y su conocimiento histórico
probablemente esté entre 30 y 40 años.
Tiene estudios y aun así, debido a sus problemas de socialización
probablemente dejó de estudiar
o es alguien a quien expulsaron de la universidad
quizá incluso de un seminario o iglesia.
Está motivado y a la vez asustado por su concepto del pecado
que, de alguna forma, relaciona con los sustitutos que elige
e indica que le motiva la culpa
y un narcisismo vengativo por ira.
Si este tipo piensa
que es el nuevo Herodes masacrando a Mesías
entonces quizá se esté vengando de dios.
Lo que podría significar que el detonante del sudes
fue algo interpretado como un acto divino,
quizá uno que le costó la vida a un ser querido.
Monty, vuelve a justo antes del primer asesinato.
Identifica cualquier desastre natural en la zona que pudiera
encajar en el perfil.
Tengo algo en la búsqueda de actos divinos.
Echad un vistazo.
Parte de ella se vino abajo durante un terremoto hace seis años.
El hijo del sacerdote principal, Matthew, murió.
Solo tenía 12 años.
Sí. El padre de Matthew es Rafael Acosta.
Tiene antecedentes.
Seis meses después de que su hijo muriera
fue detenido en Mazatlán por agredir a un chico de 13 años.
Este tipo no puede seguir siendo pastor allí, ¿no?
Pues uno creería que no pero no encuentro mucha
información en internet sobre el personal actual de la iglesia.
Bueno, si Rafael Acosta es nuestro hombre
no tiene sentido que sus víctimas
sean sustitutos de su hijo muerto.
Está bien, ¿entonces a quién representan las víctimas?
Supongo que tendremos que preguntárselo a Rafael Acosta.
Empecemos por esta iglesia.
En realidad tengo dos sitios de interés para vosotros.
Uno es la iglesia.
El otro es una propiedad clausurada que también
es propiedad de la iglesia
a unos 25 kilómetros al noroeste de Las casitas.
Divide y vencerás.
Simmons y Mae, vosotros id a la iglesia.
Clara y yo iremos a la propiedad clausurada.
Vamos.
Hola.
Gracias, pero hablo su idioma.
Soy el reverendo Esteban Soria.
¿Cómo puedo ayudar al FBI?
Estamos buscando a uno de sus pastores...
Rafael Acosta.
Hace unos años que no está con nosotros.
Tenemos entendido que perdió a su hijo aquí
durante un terremoto.
Sí. Una terrible tragedia.
Pero aun así, extrañamente emparejada con un milagro.
¿Un milagro? ¿A qué se refiere?
Había dos chicos en el santuario
el día que se vino abajo...
Matthew y este chico... Bryant.
Él y sus padres eran visitantes americanos, como ustedes.
Cuando removimos los escombros, le sacamos
y aún seguía con vida.
¿Recuerda cómo respondió Rafael a este milagro?
No volvió a ser el mismo después de ese día.
Ya siempre expresaba su fe de una forma muy virulenta,
algunos pensaban que demasiado virulenta.
¿Recuerda el apellido de Bryant?
Creo que se llamaba Bryant Holt.
¿Sabe dónde podríamos encontrar a Rafael?
No, lo siento, no.
Los medios locales en esta zona son muy analógicos
pero he encontrado esto en un periódico de Ballard, Utah.
Las víctimas son todos sustitutos
del chico milagro, Bryant Holt.
Sí, Rafael Acosta se está vengando
masacrando a este inocente una y otra vez.
Y todavía tenemos que encontrarle.
Está vacío.
Ha estado aquí hace poco.
4.000 dólares en joyas para él no significaban nada.
Eso fue una forma de despistarnos.
No podía saber
cuánto colaboraría en eso el drama de la familia Wolf.
¿Y a dónde ha ido desde aquí?
Sigo intentando entender
la paciencia de este sudes,
su devoción al ciclo anual.
¿Cómo se mantiene los 365 días
entre los sacrificios?
Quizá sea como Dennis Rader.
Claro, el Estrangulador BTK.
Rader pudo controlar sus ansias de matar
convirtiéndose en inspector de normativas.
Quizá nuestro sudes ha controlado sus impulsos
trabajando en algo con responsabilidades estrictas
como protección civil o inspector de algo.
Guardia de seguridad.
Siento que esto no haya sido fácil para vosotros
pero este caballero os va a llevar al aeropuerto
para que podáis coger un avión y volver a casa.
Sé cuánto os echan de menos vuestros abuelos.
¿Dónde está la agente Clara?
Mirad eso. Hablando del demonio.
FBI.
Agente Garrett, empezaba a echarle de menos.
Sí, puedo retener a los niños.
- ¡Pare! - ¡Pare! ¡Déjela!
¿Qué hace? ¡Pare! ¡Pare!
¡Pare!
¡No lo haga! ¡Pare!
Está bien. Tiene a Ryan. Tiene un cuchillo.
Sabe dónde estamos, Jack. Ten cuidado.
- Mea culpa. - ¿Rafael?
Sabemos lo que le pasó a su hijo.
Sabemos lo que le pasó a Matthew.
Sentimos mucho su pérdida.
Usted no sabe nada.
Dios se llevó a mi hijo. Yo me llevaré al suyo.
- Ojo por ojo. - Rafael, no.
Dios se llevó a mi marido.
Rafael, sé lo que se siente
al estar enfadado con dios.
Mi marido, Brad, era...
era el amor de mi vida
y dios me lo quitó.
Después, yo estaba consumida por la rabia.
Fui su más leal siervo.
¿Por qué se llevó a mi Matthew?
Yo me hice la misma pregunta cuando perdí a Brad.
Todo ese dolor es...
Es insoportable, ¿verdad?
Quema.
Y por eso sintió la necesidad
de quitarle la vida a esos niños
porque cada vez que se llevaba a uno de este mundo
pensaba que el dolor se iría.
Pero no lo hacía, ¿verdad?
Todos estos actos de venganza,
no sirven para calmar la agonía por la muerte de Matthew.
No es justo.
- Matthew era inocente. - Sí.
Sí, lo era,
como Ryan, como ese niño
al que tiene entre sus brazos ahora mismo.
No. Él ha sido elegido.
Rafael, quiero que me escuche.
Recuerde lo que se dice en los Proverbios...
No renuncies a la piedad y a la verdad.
Agárralas por el cuello.
Escúlpelas en tu corazón.
Rafael, ¿sabe por qué dios escribe su palabra en su corazón?
Para que cuando el corazón lata,
sus palabras, entren dentro.
Me ha abandonado.
Se acabó, Rafael. Ponga las manos sobre su cabeza.
- Papá. - Papá.
Mis niños. Mis niños, os he echado de menos.
Es un hombre con suerte, Daniel.
No demasiada gente tiene una segunda oportunidad,
la posibilidad de redimirse.
No estoy seguro de que me lo merezca
pero quizá la tenga por mis hijos.
Hoy has hecho un gran trabajo.
Gracias.
Pero...
¿Pero qué?
Y yo que pensaba que Brad ponía fatal cara de póker.
La tuya es mucho peor.
¿Eso es verdad?
Sí.
Hoy has reabierto una herida muy profunda
para poder convencer a Rafael Acosta.
Créeme, no quería hacerlo
pero no podía hacer otra cosa.
¿Estarás bien?
¿Sabes?, cuando Brad murió,
por primera vez fui consciente
de que toda fe ortodoxa de este planeta
tiene cronologías estrictas y rituales
de cómo se supone que debes llorar una pérdida
y seguir con tu vida.
Si violas esas costumbres, deshonras a los muertos.
Y también a los vivos.
Debe haber un tiempo para llorar.
Y un tiempo de seguir adelante.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
Yo también.
Así que, vámonos a casa.
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos